1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX シリーズ

2
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
第５話

3
00:01:12,322 --> 00:01:15,033
科学捜査班も来てるぞ

4
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
何事かしら

5
00:01:18,579 --> 00:01:20,581
言葉がないよ

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,500
正気の沙汰じゃない

7
00:01:23,584 --> 00:01:28,130
３年前 同じ手口を使った
殺人犯がいました

8
00:01:29,423 --> 00:01:31,759
チェ･ヨンソプ
ヤツの仕業でしょう

9
00:01:32,426 --> 00:01:33,677
チェ･ヨンソプ？

10
00:01:34,970 --> 00:01:36,930
検事を殺して逃げた？

11
00:01:37,848 --> 00:01:38,557
はい

12
00:01:40,017 --> 00:01:42,019
死体からＤＮＡが出たら

13
00:01:42,102 --> 00:01:46,440
３年前にハン検事を殺害した
犯人と照合を

14
00:01:46,523 --> 00:01:47,691
分かりました

15
00:01:48,942 --> 00:01:50,903
おかしくなりそうだ

16
00:01:50,986 --> 00:01:52,279
車が出ます

17
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
やれやれ

18
00:02:01,455 --> 00:02:04,249
もしかしてコプリの仕業かな

19
00:02:06,668 --> 00:02:08,670
３年前と手口が同じだ

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,172
１つを除いては

21
00:02:14,593 --> 00:02:18,430
だが 死体を下水道に
遺棄した理由は？

22
00:02:18,514 --> 00:02:21,892
山奥に穴を掘って
埋めたほうが楽だ

23
00:02:23,519 --> 00:02:26,188
一時的に置いただけだろう

24
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
死体を隠す時間がなかったか

25
00:02:28,774 --> 00:02:30,526
隠す気がなかったか

26
00:02:30,609 --> 00:02:34,154
とにかく
取りに来るつもりだったはず

27
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
そうかな

28
00:02:40,536 --> 00:02:44,748
もしかしたら
どこかで俺たちを見てるかも

29
00:02:46,583 --> 00:02:47,584
どこだ

30
00:02:47,668 --> 00:02:49,837
あの中にいるのかな

31
00:02:58,720 --> 00:02:59,847
下りよう

32
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
そうだな

33
00:03:05,477 --> 00:03:09,022
調べることがあるから
周囲を見回ってろ

34
00:03:09,106 --> 00:03:10,190
分かった

35
00:03:11,191 --> 00:03:14,111
道士様　何か見えましたか？

36
00:03:15,195 --> 00:03:18,240
みだりに話すと
バチが当たります

37
00:03:19,992 --> 00:03:23,871
責任を取れないことは
口にしないほうがいい

38
00:03:26,123 --> 00:03:30,377
責任は取れるが
英雄扱いされたくないので

39
00:03:32,796 --> 00:03:35,591
何かヒントを下さいよ

40
00:03:36,425 --> 00:03:38,969
思い当たる節があれば

41
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
こちらまで ご連絡を

42
00:03:45,559 --> 00:03:46,476
では

43
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
寒いでしょ

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
もしかして

45
00:04:04,494 --> 00:04:06,288
見たことがある？

46
00:04:07,372 --> 00:04:09,875
髪形や服装は違うかも

47
00:04:14,963 --> 00:04:16,131
気にしないで

48
00:04:16,214 --> 00:04:20,844
警察署に行けば
食事もできるし着替えもある

49
00:04:20,928 --> 00:04:22,554
ありがとうございます

50
00:04:37,069 --> 00:04:41,448
怪しい車が映ってないか
近隣の防犯カメラを確認して

51
00:04:41,531 --> 00:04:42,783
分かりました

52
00:05:08,100 --> 00:05:10,519
10分間隔で
同じ場所を回ってる

53
00:05:10,602 --> 00:05:14,815
午前４時半ごろ
うろついてた黒い車を捜せ

54
00:05:25,200 --> 00:05:26,118
“70ホ 2163”

55
00:05:26,702 --> 00:05:27,536
ビンゴ

56
00:05:30,747 --> 00:05:31,665
“盗難車”

57
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
これ盗難車よ

58
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
身分を詐称して借りた
レンタカーね

59
00:05:39,298 --> 00:05:41,174
正体を探れるか？

60
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
一応 調べてはみる

61
00:05:43,093 --> 00:05:44,011
オーケー

62
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
ストップ

63
00:06:05,365 --> 00:06:08,493
証拠隠滅罪で
逮捕されたくなければ

64
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
渡しなさい

65
00:06:16,752 --> 00:06:18,712
周辺の映像のこと？

66
00:06:19,296 --> 00:06:24,134
持ち主の了承を得たのに
証拠隠滅になるのかな

67
00:06:25,427 --> 00:06:27,012
あなたの特技でしょ

68
00:06:27,095 --> 00:06:30,182
証拠偽造と証拠隠滅

69
00:06:31,850 --> 00:06:35,520
無愛想なうえに
礼儀知らずのようだな

70
00:06:35,604 --> 00:06:37,189
そういう態度なら

71
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
するしかないだろ

72
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
協力を

73
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
“協力”

74
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
忙しいので

75
00:06:52,245 --> 00:06:56,208
証拠隠滅の恐れがある場合は
緊急逮捕が可能です

76
00:06:57,626 --> 00:07:00,212
意図的に証拠を隠した時は

77
00:07:00,295 --> 00:07:05,217
700万ウォン以下の罰金
もしくは５年以下の懲役に

78
00:07:06,593 --> 00:07:08,178
ご存じですね？

79
00:07:09,262 --> 00:07:10,806
どこに隠したのよ

80
00:07:10,889 --> 00:07:12,390
セクハラだぞ

81
00:07:12,474 --> 00:07:13,600
触るな

82
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
出しなさい

83
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
何があったのかな

84
00:07:31,743 --> 00:07:33,829
街灯の下　９時の方向

85
00:07:33,912 --> 00:07:35,622
怪しい男を発見

86
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
オーケー

87
00:07:42,421 --> 00:07:44,089
さあ　受け取れ

88
00:07:45,423 --> 00:07:49,052
これ以上 俺につきまとうな
いいな？

89
00:07:49,886 --> 00:07:52,681
本当に忙しいから これで

90
00:08:13,368 --> 00:08:16,079
どこまで行く気だろう

91
00:08:16,580 --> 00:08:18,582
捕まえるわけにもいかず

92
00:08:28,383 --> 00:08:31,094
一定の距離を保てよ

93
00:08:31,178 --> 00:08:33,138
逮捕じゃなく尾行だぞ

94
00:08:34,431 --> 00:08:38,143
主犯なのかどうか
分からないだろ

95
00:08:38,226 --> 00:08:39,811
もし従犯なら⸺

96
00:08:39,895 --> 00:08:42,731
コプリが現れるまで
泳がせないと

97
00:08:42,814 --> 00:08:43,690
分かってる

98
00:08:43,773 --> 00:08:44,816
だったら…

99
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
顔は見えたか？

100
00:08:48,528 --> 00:08:49,279
まだよ

101
00:08:49,362 --> 00:08:51,615
大通りに向かってるから
待って

102
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
おい　何のマネだ

103
00:09:15,180 --> 00:09:17,891
尾行に決まってるだろ

104
00:09:17,974 --> 00:09:22,020
なんで俺の顔を脇に挟んでる
気持ち悪い

105
00:09:24,064 --> 00:09:25,524
俺の脇に謝れ

106
00:09:27,150 --> 00:09:28,068
ツバを？

107
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
クソッ

108
00:09:36,576 --> 00:09:37,369
ナ刑事

109
00:09:37,452 --> 00:09:39,538
怪しい車を見つけました

110
00:09:39,621 --> 00:09:44,459
現場の近くに駐車してた車は
黒いワゴンと宅配車だけです

111
00:09:44,543 --> 00:09:47,671
宅配者は確認が取れ
黒いワゴンは盗難車でした

112
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
身分を偽って借りた車で

113
00:09:50,090 --> 00:09:52,634
その時に残した携帯番号を
追跡したら

114
00:09:52,717 --> 00:09:55,053
現場の近くにいたんです

115
00:09:55,136 --> 00:09:57,806
すぐに その場所を確認して

116
00:09:57,889 --> 00:10:01,017
携帯電話の位置情報を
教えてちょうだい

117
00:10:01,601 --> 00:10:05,397
被疑者が通話しないと
割り出せません

118
00:10:08,525 --> 00:10:09,734
再び移動中

119
00:10:11,152 --> 00:10:12,529
電話するみたい

120
00:10:12,612 --> 00:10:13,238
何？

121
00:10:16,574 --> 00:10:17,784
どこへ行けば？

122
00:10:25,959 --> 00:10:28,295
こいつ チェ･ヨンソプよ

123
00:10:28,378 --> 00:10:30,255
チェ･ヨンソプ

124
00:10:30,338 --> 00:10:31,590
写真を送る

125
00:10:31,673 --> 00:10:32,340
何だと？

126
00:10:33,675 --> 00:10:34,551
見ろ

127
00:10:37,846 --> 00:10:38,805
こいつ…

128
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
捕まえないと

129
00:10:40,140 --> 00:10:41,016
急ごう

130
00:10:45,979 --> 00:10:47,397
確認しました

131
00:10:47,480 --> 00:10:49,816
すぐ行くから動線を教えて

132
00:10:49,899 --> 00:10:51,651
僕たちも向かいます

133
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
どこへ？

134
00:11:03,204 --> 00:11:05,624
いつ会うのか…

135
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
何だ

136
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
警察に見つかった？

137
00:11:20,972 --> 00:11:22,474
無愛想な女め

138
00:11:22,557 --> 00:11:23,558
クソッ

139
00:11:27,103 --> 00:11:28,730
ナム道士です

140
00:11:28,813 --> 00:11:29,731
道士様

141
00:11:29,814 --> 00:11:31,775
逮捕は待ってください

142
00:11:31,858 --> 00:11:34,110
なぜ こちらの動きを…

143
00:11:34,194 --> 00:11:36,196
ナム･ハンジュンさん
切ります

144
00:11:36,279 --> 00:11:38,073
チェは犯人じゃない

145
00:11:38,156 --> 00:11:40,325
あいつはチェ･ヨンソプ？

146
00:11:43,078 --> 00:11:44,037
隠れよう

147
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
利用されてます

148
00:11:46,831 --> 00:11:50,251
犯人と接触するはずなので
それまで お待ちを

149
00:11:51,419 --> 00:11:53,338
チェ･ヨンソプです

150
00:11:53,421 --> 00:11:54,464
あいつが？

151
00:12:00,345 --> 00:12:01,304
クソッタレ

152
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
待て

153
00:12:07,727 --> 00:12:09,437
早く捕まえろ

154
00:12:10,522 --> 00:12:11,564
待て

155
00:12:14,818 --> 00:12:15,610
おい

156
00:12:20,407 --> 00:12:21,533
チクショウ

157
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
邪魔しないで

158
00:12:30,417 --> 00:12:33,002
うるせえ　お前こそどけ

159
00:12:37,340 --> 00:12:38,758
あそこだ

160
00:12:42,721 --> 00:12:44,055
止まりなさい

161
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
捕まえろ

162
00:12:48,393 --> 00:12:49,102
待て

163
00:12:52,939 --> 00:12:53,606
どこだ

164
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
そっちへ

165
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
待ちなさい

166
00:13:11,082 --> 00:13:11,833
マズい

167
00:13:28,266 --> 00:13:31,478
チェさん　しっかりして

168
00:13:32,061 --> 00:13:33,146
生きてる

169
00:13:35,190 --> 00:13:36,357
交通事故です

170
00:13:36,900 --> 00:13:39,694
現場はテウン区ヨネ路170

171
00:13:39,778 --> 00:13:43,573
現在 意識不明の状態で…

172
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
おいしそう

173
00:13:56,252 --> 00:13:58,087
お召し上がりに

174
00:14:02,926 --> 00:14:06,262
チャ検事
お見合い相手とは進展が？

175
00:14:06,346 --> 00:14:10,725
以前 約束を守れなかった
おわびに⸺

176
00:14:10,808 --> 00:14:13,228
食事に誘ったら
“大丈夫”だと

177
00:14:13,311 --> 00:14:17,732
チャ検事　そんなことじゃ
結婚は無理ですよ

178
00:14:19,943 --> 00:14:23,112
女性職員たちに
聞かれるんです

179
00:14:23,196 --> 00:14:25,949
“チャ検事は
彼女を作らないのか”と

180
00:14:27,826 --> 00:14:30,203
理由が分かる気がします

181
00:14:31,996 --> 00:14:33,414
僕に問題が？

182
00:14:34,123 --> 00:14:37,043
学力も家柄も立派で
人脈もあり

183
00:14:37,126 --> 00:14:39,671
ルックスまで言うことなし

184
00:14:39,754 --> 00:14:41,756
女性職員たちの憧れ

185
00:14:42,340 --> 00:14:43,591
それなのに

186
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
執着するのは犯人にだけ

187
00:14:47,095 --> 00:14:49,514
もう噂(うわさ)になってますよ

188
00:14:49,597 --> 00:14:50,598
チャ検事

189
00:14:50,682 --> 00:14:54,519
女性の“大丈夫”は
その逆の意味です

190
00:14:54,602 --> 00:14:59,107
“気にならない”は
“気になる”ということで

191
00:14:59,190 --> 00:15:03,486
“独りでいたい”は
“一緒にいて”って意味です

192
00:15:06,489 --> 00:15:08,283
そうだったんですね

193
00:15:08,366 --> 00:15:11,369
犯人の心理を探るほうが
簡単です

194
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
失礼します

195
00:15:22,922 --> 00:15:25,049
ハン警衛ですね

196
00:15:26,676 --> 00:15:27,802
ハン警衛

197
00:15:28,344 --> 00:15:29,137
チャ検事

198
00:15:30,138 --> 00:15:33,933
兄を殺した犯人を
ついに捕まえました

199
00:15:34,642 --> 00:15:36,811
チェ･ヨンソプを？

200
00:15:36,894 --> 00:15:40,857
証拠の確保と取り調べは
これからですが

201
00:15:42,317 --> 00:15:45,278
ついに捕まえたんです

202
00:15:46,988 --> 00:15:49,157
それは よかった

203
00:15:49,240 --> 00:15:53,369
ただ単独犯ではなさそうです

204
00:15:53,453 --> 00:15:56,748
チェ･ヨンソプを
ひき殺そうとした人物が

205
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
それは…

206
00:15:59,918 --> 00:16:02,253
共犯者がいるということ？

207
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
おそらく…

208
00:16:06,215 --> 00:16:07,300
ハン警衛

209
00:16:09,260 --> 00:16:10,386
大丈夫ですか？

210
00:16:11,095 --> 00:16:11,846
はい

211
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
私は無事です

212
00:16:14,223 --> 00:16:15,058
いいえ

213
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
心のほうです

214
00:16:18,895 --> 00:16:20,647
動揺してませんか？

215
00:16:21,564 --> 00:16:23,441
それは…

216
00:16:26,194 --> 00:16:27,028
ハン警衛

217
00:16:28,071 --> 00:16:29,280
大丈夫です

218
00:16:29,822 --> 00:16:31,866
あとで また連絡します

219
00:16:33,785 --> 00:16:35,453
チェ･ヨンソプ？

220
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
ハン検事を殺害した
連続殺人犯？

221
00:16:43,753 --> 00:16:44,796
出てきます

222
00:16:45,463 --> 00:16:46,798
どちらへ？

223
00:16:46,881 --> 00:16:51,344
女性の“大丈夫”は
その逆の意味なんでしょ

224
00:16:53,596 --> 00:16:54,597
何の話？

225
00:16:54,681 --> 00:16:55,390
さあ

226
00:16:56,057 --> 00:16:57,225
容体は？

227
00:16:59,560 --> 00:17:02,855
手術中ですが
予断を許さないそうです

228
00:17:04,691 --> 00:17:07,360
携帯電話は
見つかりましたか？

229
00:17:08,194 --> 00:17:09,070
まだだ

230
00:17:09,654 --> 00:17:12,365
逃走中に捨てたなら
じきに見つかる

231
00:17:12,448 --> 00:17:15,243
捜索範囲を広げたから待とう

232
00:17:20,999 --> 00:17:22,333
失礼します

233
00:17:23,376 --> 00:17:24,335
どうした

234
00:17:33,678 --> 00:17:37,390
パスワードは
何にしたんだろう

235
00:17:39,392 --> 00:17:41,728
何をやってるんだよ

236
00:17:42,353 --> 00:17:44,731
すぐ近くに刑事がいるのに

237
00:17:44,814 --> 00:17:46,899
盗んだ物を出すな

238
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
見つかったら
どうするんだよ

239
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
大丈夫だ

240
00:17:51,487 --> 00:17:53,656
いいから早く隠せ

241
00:17:53,740 --> 00:17:54,907
そこの２人

242
00:18:02,290 --> 00:18:03,458
バレたかな

243
00:18:03,541 --> 00:18:04,417
当然だ

244
00:18:04,500 --> 00:18:05,418
ストップ

245
00:18:05,918 --> 00:18:07,462
まったく

246
00:18:08,379 --> 00:18:11,716
何か誤解してるようだな

247
00:18:12,925 --> 00:18:15,511
“邪魔するな”と
言ったはずよ

248
00:18:15,595 --> 00:18:18,890
チェ･ヨンソプが死んだら
どう責任を？

249
00:18:23,519 --> 00:18:26,856
事故は俺のせいじゃなくて

250
00:18:26,939 --> 00:18:30,026
お前が派手に
追い回したせいだろ

251
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
利用されてただけなのに

252
00:18:33,529 --> 00:18:35,114
今回は共犯でも⸺

253
00:18:35,198 --> 00:18:38,493
３年前の事件は
あいつが犯人よ

254
00:18:38,576 --> 00:18:42,789
だから捜査をかく乱させず
帰ってください

255
00:18:45,166 --> 00:18:47,835
犯人だと言い切る根拠は何だ

256
00:18:47,919 --> 00:18:51,589
泳がせてたら
今頃は真犯人を捕まえてた

257
00:18:51,672 --> 00:18:52,548
そうだ

258
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
まさか…

259
00:18:58,971 --> 00:19:02,725
わざとチェ･ヨンソプを
捕まえなかったの？

260
00:19:02,809 --> 00:19:05,186
車でひいたヤツが真犯人だ

261
00:19:05,269 --> 00:19:08,856
ミスを隠すために
犯人を逃がしたってこと？

262
00:19:17,448 --> 00:19:19,158
大変だ

263
00:19:19,242 --> 00:19:22,328
道士様　大丈夫ですか？

264
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
しっかりしてください

265
00:19:24,372 --> 00:19:25,748
盗んだスマホは…

266
00:19:26,499 --> 00:19:30,503
道士様　お気を確かに

267
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
なんてことをするんだ

268
00:19:32,505 --> 00:19:37,218
警察より先に犯人を
特定したのに尾行を続けた

269
00:19:37,802 --> 00:19:42,139
チェ･ヨンソプだと知ってて
わざと泳がせたんです

270
00:19:42,223 --> 00:19:47,144
道士様は犯人逮捕に
協力しようとなさったんだ

271
00:19:47,812 --> 00:19:49,355
協力ですって？

272
00:19:49,897 --> 00:19:53,943
チェ･ヨンソプが
犯人じゃないと言う理由は？

273
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
起きなさい

274
00:19:56,612 --> 00:19:58,531
大変だ　道士様

275
00:19:58,614 --> 00:20:00,867
しっかりしてください

276
00:20:00,950 --> 00:20:03,369
チェをひいた車を見つけた

277
00:20:03,452 --> 00:20:04,370
何だと？

278
00:20:05,997 --> 00:20:08,165
警察が見つける前に行って

279
00:20:17,508 --> 00:20:19,510
道士様　大丈夫ですか？

280
00:20:19,594 --> 00:20:21,012
車を見つけたと

281
00:20:21,095 --> 00:20:22,430
うまく抜け出そう

282
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
道士様

283
00:20:29,729 --> 00:20:35,318
殴られたのは左側ですが
なぜ右の頬を？

284
00:20:36,152 --> 00:20:40,531
衝撃が強かったせいで
感覚がマヒしたようです

285
00:20:40,615 --> 00:20:43,034
脳しんとうかな
大丈夫ですか？

286
00:20:43,534 --> 00:20:46,412
急いで診てもらわないと

287
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
帰りたい

288
00:20:47,455 --> 00:20:49,832
家に帰りましょう

289
00:20:57,840 --> 00:21:00,635
車の捜索がなかったら
我慢しなかった

290
00:21:00,718 --> 00:21:03,638
おぞましい記憶を
植え付けてやれたのに

291
00:21:03,721 --> 00:21:05,097
まったく

292
00:21:05,181 --> 00:21:08,976
それより鏡を見てみろ
左の頬だ

293
00:21:09,060 --> 00:21:10,478
赤くなってるぞ

294
00:21:11,646 --> 00:21:12,855
腫れてる？

295
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
チクショウ　真っ赤だ

296
00:21:17,109 --> 00:21:19,278
あいつのせいで最悪だ

297
00:21:21,614 --> 00:21:23,115
大変だわ

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
大声を出すなよ

299
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
警察に先を越された？

300
00:21:26,661 --> 00:21:28,246
そうじゃなくて…

301
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
どうしよう

302
00:21:30,373 --> 00:21:33,084
その何十倍も最悪な事態よ

303
00:21:33,167 --> 00:21:34,627
キム勧士(クォンサ)が来る

304
00:21:35,211 --> 00:21:36,170
母さんが？

305
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
急に なぜ

306
00:21:37,338 --> 00:21:38,673
知らない

307
00:21:40,925 --> 00:21:44,720
とにかく地下鉄に乗ったから
30分後に到着予定よ

308
00:21:50,142 --> 00:21:54,438
母さんのことは任せる
俺たちは警察より先に車へ

309
00:21:54,522 --> 00:21:55,272
嫌よ

310
00:21:56,273 --> 00:21:58,317
そう思ってナダンを送った

311
00:21:58,401 --> 00:22:01,070
だから すぐに帰ってきて

312
00:22:01,153 --> 00:22:02,571
ナダンを？

313
00:22:03,489 --> 00:22:06,200
ヘマをして
捕まるんじゃないか？

314
00:22:06,784 --> 00:22:09,370
発明品は
持っていかせてないから

315
00:22:09,453 --> 00:22:12,873
心配せずに早く帰りな
でないと…

316
00:22:13,874 --> 00:22:15,668
母さんにバラすよ

317
00:22:19,672 --> 00:22:20,381
帰る？

318
00:22:22,967 --> 00:22:23,801
帰ろう

319
00:22:26,679 --> 00:22:29,015
もうすぐ地下鉄の駅を出る

320
00:22:29,098 --> 00:22:31,058
出てくるわよ

321
00:22:31,142 --> 00:22:35,521
“ヨンヘ駅”

322
00:22:43,738 --> 00:22:45,281
地上に出た

323
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
いい？

324
00:22:54,582 --> 00:22:56,751
カフェの路地に向かってる

325
00:23:01,130 --> 00:23:02,256
入った

326
00:23:11,849 --> 00:23:14,352
“聖書”

327
00:23:22,610 --> 00:23:23,652
もうすぐだ

328
00:23:24,945 --> 00:23:25,529
早く

329
00:23:25,613 --> 00:23:26,906
分かった

330
00:23:29,408 --> 00:23:30,117
急げ

331
00:23:39,835 --> 00:23:41,629
マズいわよ

332
00:23:42,421 --> 00:23:45,257
カフェの前に
ファンが集まってる

333
00:23:45,341 --> 00:23:47,927
急げ　母さんが着く前に

334
00:23:56,977 --> 00:23:59,063
絶対に見られちゃダメ

335
00:23:59,146 --> 00:24:01,023
何とかしなきゃ

336
00:24:04,985 --> 00:24:07,113
母さんを止めて

337
00:24:21,877 --> 00:24:23,879
危険な運転をしやがって

338
00:24:23,963 --> 00:24:25,840
どんなクソ野郎が…

339
00:24:25,923 --> 00:24:27,091
母さん

340
00:24:29,718 --> 00:24:30,803
おばさん

341
00:24:32,847 --> 00:24:35,724
あんたたちだったのね
ハレルヤ

342
00:24:35,808 --> 00:24:36,851
アーメン

343
00:24:36,934 --> 00:24:38,435
ハレルヤ

344
00:24:38,519 --> 00:24:40,729
相変わらず口が悪いな

345
00:24:41,355 --> 00:24:43,983
連絡すれば迎えに行ったのに

346
00:24:44,066 --> 00:24:46,986
友達と会った帰りに
寄ったのよ

347
00:24:47,069 --> 00:24:51,323
うちの教会の執事(チプサ)たちが
占いに行くと言うの

348
00:24:51,949 --> 00:24:53,617
𠮟ってやったわ

349
00:24:53,701 --> 00:24:54,535
さすがだ

350
00:24:55,119 --> 00:24:56,078
キム勧士

351
00:24:59,290 --> 00:25:01,876
占いに行くんじゃ
なかったの？

352
00:25:01,959 --> 00:25:05,671
キム勧士こそ
あんなに怒ってたのに

353
00:25:05,754 --> 00:25:06,922
なぜ ここに？

354
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
息子に会いに来たのよ

355
00:25:09,091 --> 00:25:11,552
美男堂(ミナムダン)は息子のカフェなの

356
00:25:11,635 --> 00:25:13,012
美男堂が？

357
00:25:13,596 --> 00:25:15,181
そこが占いカフェよ

358
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
占い？

359
00:25:21,520 --> 00:25:24,064
誤解されてるようだけど

360
00:25:24,148 --> 00:25:26,901
何か大きな勘違いを…

361
00:25:31,655 --> 00:25:32,948
そうよね

362
00:25:33,782 --> 00:25:37,369
息子はクリスチャンなのよ

363
00:25:37,453 --> 00:25:41,207
間違いない
“ヨンヘ路150　美男堂”

364
00:25:41,290 --> 00:25:43,417
“ご予約
感謝いたします”

365
00:25:44,043 --> 00:25:47,046
ここの住所よ
どういうこと？

366
00:25:49,465 --> 00:25:51,258
それは…

367
00:25:51,967 --> 00:25:53,677
何なの？

368
00:25:55,471 --> 00:25:56,472
おばさん

369
00:25:56,555 --> 00:25:57,306
タイム

370
00:26:02,019 --> 00:26:02,895
スチョル

371
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
嘘(うそ)はよくない

372
00:26:07,733 --> 00:26:09,568
正直に打ち明けよう

373
00:26:09,652 --> 00:26:10,778
そうだな

374
00:26:11,403 --> 00:26:13,948
母さん　嘘をついてごめん

375
00:26:16,075 --> 00:26:16,992
実は…

376
00:26:19,787 --> 00:26:21,372
スチョルが巫堂(ムーダン)に

377
00:26:22,873 --> 00:26:24,124
スチョルが？

378
00:26:25,542 --> 00:26:27,878
オーマイゴッド

379
00:26:27,962 --> 00:26:29,880
スチョルに霊感が？

380
00:26:35,594 --> 00:26:36,387
そうです

381
00:26:36,470 --> 00:26:40,224
スチョル　なんて可哀想なの

382
00:26:41,141 --> 00:26:44,061
おばさん　どうしよう

383
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
チクショウ

384
00:26:48,691 --> 00:26:50,693
スチョル

385
00:26:50,776 --> 00:26:52,486
スチョル

386
00:26:54,697 --> 00:26:57,700
スチョル…

387
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
あらまあ

388
00:27:03,163 --> 00:27:06,500
どうもありがとう
気が利くのね

389
00:27:06,584 --> 00:27:07,918
ごゆっくり

390
00:27:08,002 --> 00:27:09,086
ありがとう

391
00:27:27,771 --> 00:27:28,731
逃げるな

392
00:27:30,024 --> 00:27:33,319
俺が嘘をつけないことは
知ってるだろ

393
00:27:33,402 --> 00:27:35,654
いや　お前ならできる

394
00:27:35,738 --> 00:27:37,323
ずっと見てきただろ

395
00:27:37,906 --> 00:27:40,326
スチョル　お前はできる

396
00:27:40,409 --> 00:27:43,996
正直に話したほうがいい

397
00:27:44,079 --> 00:27:47,958
いろいろあって
こうなったと説明しよう

398
00:27:48,584 --> 00:27:51,003
そうだな　正直に話すよ

399
00:27:51,086 --> 00:27:55,174
息子が霊感を得て
男巫(パクス)になったと話そう

400
00:27:55,799 --> 00:27:58,135
俺にぬれぎぬを着せたのは

401
00:27:58,218 --> 00:28:00,846
俺の友達を殺した
連続殺人犯だと

402
00:28:03,223 --> 00:28:04,892
全部 打ち明けるよ

403
00:28:06,185 --> 00:28:09,313
タダじゃ済まないだろうな

404
00:28:10,189 --> 00:28:15,069
俺とヘジュンが助けるから
集中力を高めろ

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,571
緊張しすぎて無理だ

406
00:28:18,989 --> 00:28:20,324
知ってるだろ

407
00:28:20,407 --> 00:28:23,243
嘘をついたら
しゃっくりが出るんだ

408
00:28:24,787 --> 00:28:28,332
アメを食べれば止まるそうだ

409
00:28:28,415 --> 00:28:30,125
科学的に証明されてる

410
00:28:30,209 --> 00:28:30,751
本当？

411
00:28:31,335 --> 00:28:32,002
たぶんな

412
00:28:32,586 --> 00:28:33,671
呼んでくる

413
00:28:38,842 --> 00:28:39,635
母さん

414
00:28:41,011 --> 00:28:42,137
入って

415
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
あらまあ

416
00:28:45,724 --> 00:28:48,227
相談する方は真ん中に座って

417
00:28:49,937 --> 00:28:51,897
ステキな部屋ね

418
00:28:53,065 --> 00:28:55,734
降りていらっしゃった

419
00:29:03,283 --> 00:29:05,869
今回は童子神のようです

420
00:29:07,454 --> 00:29:08,163
童子…

421
00:29:11,333 --> 00:29:12,835
嫌だ　嫌だ

422
00:29:12,918 --> 00:29:15,921
スチョルは何もしたくない

423
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
童子様

424
00:29:21,760 --> 00:29:25,848
占いをして
おいしいアメをもらおうか

425
00:29:27,474 --> 00:29:28,851
アメをあげる

426
00:29:31,895 --> 00:29:34,398
ケチだから くれないよ

427
00:29:34,982 --> 00:29:39,278
カネに執着しても
あの世には持っていけないぞ

428
00:29:39,361 --> 00:29:42,281
夫と同じことを言ってる

429
00:29:44,616 --> 00:29:45,325
食べず

430
00:29:46,201 --> 00:29:47,661
服も買わず

431
00:29:47,744 --> 00:29:49,663
ためた預金

432
00:29:49,747 --> 00:29:54,334
知人に預けたお金を
持ち逃げされたみたい

433
00:29:54,418 --> 00:29:57,004
被害者は他にも大勢いる

434
00:29:57,504 --> 00:29:59,840
人の大事なカネを…

435
00:29:59,923 --> 00:30:00,549
殺すよ

436
00:30:05,179 --> 00:30:08,766
スチョル　ものすごく怖いよ

437
00:30:10,017 --> 00:30:13,145
信用できる人間は
１人もいない

438
00:30:13,645 --> 00:30:15,189
悪いおばさんには

439
00:30:16,231 --> 00:30:17,608
お仕置きを

440
00:30:17,691 --> 00:30:21,278
童子様　本当にすごいわ

441
00:30:23,155 --> 00:30:25,365
あの女は今どこに？

442
00:30:27,451 --> 00:30:28,994
糖尿病になりそう

443
00:30:32,331 --> 00:30:36,084
心配しなくても
兄ちゃんが解決してくれる

444
00:30:36,168 --> 00:30:37,294
そうだろ？

445
00:30:37,377 --> 00:30:38,587
兄ちゃん？

446
00:30:44,092 --> 00:30:46,845
童子様は まだ幼いので

447
00:30:46,929 --> 00:30:51,350
法律的な話は
私が代わりにお伝えしても？

448
00:30:52,726 --> 00:30:56,146
執事様
飲食店でのバイトは辞めて

449
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
旦那様に正直にお話しを

450
00:30:57,981 --> 00:31:00,776
それから被害者を集めて⸺

451
00:31:00,859 --> 00:31:05,531
被害額を正確に算出したあと
詐欺罪で訴えるんです

452
00:31:05,614 --> 00:31:09,326
そうすれば捕まる可能性が
高まります

453
00:31:09,409 --> 00:31:11,411
詐欺罪というのは…

454
00:31:16,500 --> 00:31:18,460
ありました　接近します

455
00:31:18,544 --> 00:31:21,713
自然に近づき
人がいないか確認して

456
00:31:26,885 --> 00:31:28,178
誰もいません

457
00:31:28,262 --> 00:31:31,682
軍手をして
車内にある物を教えて

458
00:31:38,730 --> 00:31:39,898
ゴミだけです

459
00:31:39,982 --> 00:31:41,400
駐車券や領収書は？

460
00:31:41,483 --> 00:31:43,819
グローブボックスを見て

461
00:31:47,447 --> 00:31:48,532
特に何も

462
00:31:48,615 --> 00:31:50,325
警察が来る　急いで

463
00:31:51,243 --> 00:31:52,411
カメラもない

464
00:31:52,494 --> 00:31:53,495
ナビは？

465
00:31:54,079 --> 00:31:55,372
キーもない

466
00:31:56,790 --> 00:31:58,917
もう来る　早く逃げて

467
00:31:59,626 --> 00:32:00,335
クソッ

468
00:32:16,643 --> 00:32:17,811
前のシートを

469
00:32:23,650 --> 00:32:24,443
何も

470
00:32:24,526 --> 00:32:25,485
そうか？

471
00:32:29,448 --> 00:32:30,449
これは？

472
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
やっぱり思ったとおりだ

473
00:32:37,956 --> 00:32:42,419
車を発見しましたが
運転手は逃亡したあとです

474
00:32:42,502 --> 00:32:45,004
それからトランクに血痕が

475
00:32:45,088 --> 00:32:47,883
ＤＮＡ鑑定に回して
結果を急がせて

476
00:32:47,966 --> 00:32:48,759
被疑者は？

477
00:32:48,842 --> 00:32:53,597
近くに防犯カメラがなく
被疑者の特定は困難ですが

478
00:32:53,680 --> 00:32:55,182
周囲を調べてみます

479
00:32:56,058 --> 00:32:58,143
そうして　頼むわね

480
00:33:05,192 --> 00:33:07,569
“シンミョン大学病院”

481
00:33:07,569 --> 00:33:08,362
“シンミョン大学病院”

482
00:33:07,569 --> 00:33:08,362
チャ検事　私は署に戻ります

483
00:33:08,362 --> 00:33:10,197
チャ検事　私は署に戻ります

484
00:33:10,280 --> 00:33:13,575
車のトランクから
血痕が見つかりました

485
00:33:13,659 --> 00:33:16,828
下水道で発見された
被害者の血痕なら

486
00:33:16,912 --> 00:33:18,914
解決が容易になるかも

487
00:33:20,582 --> 00:33:22,751
チャ検事は どちらへ…

488
00:33:24,962 --> 00:33:29,091
事務所に帰って
彼の意識が戻ったら来ます

489
00:33:29,925 --> 00:33:31,510
一緒に取り調べを

490
00:33:33,345 --> 00:33:34,221
はい

491
00:33:36,056 --> 00:33:37,724
意識が戻れば⸺

492
00:33:39,142 --> 00:33:42,062
兄の死の真相が
判明しますよね？

493
00:33:43,981 --> 00:33:44,940
おそらく

494
00:34:03,041 --> 00:34:05,794
イエス様が
元に戻してくださる

495
00:34:05,877 --> 00:34:07,504
はい　祈ります

496
00:34:08,296 --> 00:34:10,632
スチョルのために祈ってね

497
00:34:11,133 --> 00:34:12,884
モーセが紅海に行く時…

498
00:34:12,968 --> 00:34:15,971
アロンは隣で祈り続けた

499
00:34:16,054 --> 00:34:17,806
さすが私の息子ね

500
00:34:20,267 --> 00:34:21,560
母さん

501
00:34:22,227 --> 00:34:22,769
私も

502
00:34:22,853 --> 00:34:24,730
シャンプーしたらね

503
00:34:25,313 --> 00:34:27,482
母性でも受け止められない

504
00:34:29,317 --> 00:34:31,695
愛してるわ　娘よ

505
00:34:31,778 --> 00:34:32,946
私も

506
00:34:34,781 --> 00:34:36,241
手も洗って

507
00:34:36,742 --> 00:34:37,492
またね

508
00:34:37,576 --> 00:34:38,660
気をつけて

509
00:34:38,744 --> 00:34:40,370
童子様　また来るわ

510
00:34:40,454 --> 00:34:41,913
次は必ず連絡して

511
00:34:41,997 --> 00:34:43,040
分かった

512
00:34:46,793 --> 00:34:49,337
ボス　兄貴　ヘジュンさん

513
00:34:53,467 --> 00:34:55,385
誰だって最初はつらい

514
00:34:57,679 --> 00:34:59,556
兄貴に何か…

515
00:34:59,639 --> 00:35:00,891
そっとしておこう

516
00:35:07,481 --> 00:35:11,610
焼酎にマッコリ
屋台でもやってたのかな

517
00:35:12,527 --> 00:35:14,821
犯人の好みは分かった

518
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
毎日 このチップスを
買う男を捜せば…

519
00:35:18,492 --> 00:35:19,534
単純ね

520
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
ビックリした

521
00:35:24,206 --> 00:35:26,041
１人で生き延びようと？

522
00:35:27,209 --> 00:35:29,920
生き延びて
コプリを捕まえないと

523
00:35:38,386 --> 00:35:40,472
“ジョンイ路１番10－２
１０３号”

524
00:35:43,558 --> 00:35:45,435
ここは貧民街だ

525
00:35:45,519 --> 00:35:47,729
コプリの家の住所？

526
00:35:47,813 --> 00:35:51,441
コプリが捨てたか
わざと手がかりを残したか

527
00:35:51,525 --> 00:35:52,609
手がかり！

528
00:35:54,861 --> 00:35:56,655
でかしたでしょ？

529
00:35:57,280 --> 00:35:58,657
では出張費用を

530
00:35:59,574 --> 00:36:00,325
やろう

531
00:36:05,080 --> 00:36:08,625
ボス　危険手当も下さいよ

532
00:36:09,209 --> 00:36:10,544
さすがだな

533
00:36:10,627 --> 00:36:15,423
この俺に似て
頭がいいし抜け目がない

534
00:36:19,094 --> 00:36:20,345
その表情は何だ

535
00:36:20,428 --> 00:36:23,515
無愛想な女が来る前に行こう

536
00:36:23,598 --> 00:36:26,935
その前に
さっきの表情の意味を教えろ

537
00:36:27,018 --> 00:36:27,936
知りたい？

538
00:36:28,019 --> 00:36:31,189
“ヘジュンは教えたくない”

539
00:36:32,482 --> 00:36:33,775
大丈夫ですか？

540
00:36:34,776 --> 00:36:35,944
ひどいよ

541
00:36:39,114 --> 00:36:39,906
“テウン警察署”

542
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
“テウン警察署”

543
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
始めます

544
00:36:40,907 --> 00:36:41,324
“テウン警察署”

545
00:36:42,200 --> 00:36:45,078
車内のＤＮＡは
チェ･ヨンソプ

546
00:36:45,162 --> 00:36:48,039
血痕は下水道の死体と
一致しました

547
00:36:48,123 --> 00:36:50,292
第三者のＤＮＡはなかった？

548
00:36:50,375 --> 00:36:51,376
はい

549
00:36:52,127 --> 00:36:58,300
被害者を覆っていた布から
染料が検出されました

550
00:36:58,383 --> 00:36:59,050
染料？

551
00:36:59,134 --> 00:36:59,968
はい

552
00:37:00,051 --> 00:37:01,178
成分は？

553
00:37:01,261 --> 00:37:02,178
グァンテ

554
00:37:02,679 --> 00:37:07,058
一般的な染料の成分で
特定は難しいそうですが

555
00:37:07,142 --> 00:37:09,895
念のため
精密検査に出しました

556
00:37:10,478 --> 00:37:13,398
被害者のＤＮＡは
データセンターに送った

557
00:37:13,481 --> 00:37:16,443
そこに勤務する
俺の友人の妹の親戚に

558
00:37:16,526 --> 00:37:19,529
最速で調べてもらった結果…

559
00:37:24,367 --> 00:37:27,037
一致する人物はいないそうだ

560
00:37:28,872 --> 00:37:33,543
家出人や行方不明者なら
ＤＮＡで見つけるのは難しい

561
00:37:33,627 --> 00:37:38,381
共犯者を見つけない限り
被害者の身元は分かりません

562
00:37:41,551 --> 00:37:43,303
ひき逃げした犯人と

563
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
チェを共犯とみなし
捜査します

564
00:37:46,056 --> 00:37:47,682
なぜ共犯だと確信を？

565
00:37:48,475 --> 00:37:50,769
故意に消去しない限り

566
00:37:50,852 --> 00:37:54,689
ひき逃げした犯人のＤＮＡは
残ってるはず

567
00:37:54,773 --> 00:37:56,149
でも出なかった

568
00:37:57,525 --> 00:38:02,113
チェに罪をなすりつけようと
自分の痕跡を消したなら

569
00:38:02,614 --> 00:38:05,951
そいつが真犯人の可能性は
十分にある

570
00:38:06,743 --> 00:38:09,412
ナム道士も
“そいつが真犯人だ”と

571
00:38:09,496 --> 00:38:10,413
確かに

572
00:38:12,123 --> 00:38:13,917
３年前 あの検事も

573
00:38:14,501 --> 00:38:17,379
理由があって
チェを釈放したはずだ

574
00:38:21,424 --> 00:38:22,759
結局 殺されました

575
00:38:24,552 --> 00:38:27,263
自分が釈放した
チェ･ヨンソプに

576
00:38:34,646 --> 00:38:36,106
“チャ検事”

577
00:38:39,776 --> 00:38:40,860
もしもし

578
00:38:42,904 --> 00:38:45,740
私も行きます
場所を教えてください

579
00:38:45,824 --> 00:38:46,700
はい

580
00:38:48,326 --> 00:38:50,829
チェの自宅を
特定したそうです

581
00:38:50,912 --> 00:38:52,706
確認してきます

582
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
いってらっしゃい

583
00:39:02,132 --> 00:39:04,050
大丈夫かな

584
00:39:04,134 --> 00:39:05,260
何が？

585
00:39:05,343 --> 00:39:07,595
スマホを盗んで懲役に…

586
00:39:10,307 --> 00:39:13,059
縁起でもない話をするな

587
00:39:16,146 --> 00:39:20,442
殴られてまで
これを死守したんだぞ

588
00:39:21,318 --> 00:39:25,905
チェが最後に話した相手は
コプリの可能性が高いからだ

589
00:39:28,116 --> 00:39:30,118
ハン刑事に殴られたの？

590
00:39:30,201 --> 00:39:34,456
スマホを守るために
わざと殴らせてやったんだ

591
00:39:34,539 --> 00:39:36,499
とにかく殴られたのね

592
00:39:37,125 --> 00:39:39,336
それは褒めるべきね

593
00:39:39,419 --> 00:39:42,422
おい　誰を褒めてるんだよ

594
00:39:42,505 --> 00:39:44,090
ハン刑事だろ

595
00:39:44,174 --> 00:39:44,966
正解

596
00:39:45,050 --> 00:39:46,968
お前ら　ふざけやがって

597
00:39:56,811 --> 00:39:58,354
おい　こっちだ

598
00:39:59,689 --> 00:40:01,649
その先の部屋よ

599
00:40:16,539 --> 00:40:17,374
履け

600
00:40:29,636 --> 00:40:30,762
やれやれ

601
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
美人だな

602
00:40:37,685 --> 00:40:41,231
でもチェ･ヨンソプの娘じゃ
なさそうだ

603
00:40:41,314 --> 00:40:43,650
下水道で
発見された被害者だろう

604
00:40:49,280 --> 00:40:50,657
犯人はチェか？

605
00:40:51,241 --> 00:40:52,367
チェのじゃない

606
00:40:52,450 --> 00:40:54,828
コプリが置いていったとか？

607
00:40:56,037 --> 00:40:59,332
コプリのほうは
几帳面(きちょうめん)な性格のようだ

608
00:40:59,415 --> 00:41:02,293
まったく　奇遇だな

609
00:41:02,377 --> 00:41:06,172
兄貴みたいなヤツが
他にもいたとは

610
00:41:06,798 --> 00:41:09,634
何か手がかりがあるはずだ

611
00:41:15,432 --> 00:41:17,976
朗報よ　チェの意識が戻った

612
00:41:18,601 --> 00:41:20,353
悲報もある

613
00:41:23,398 --> 00:41:26,317
急いで
無愛想な刑事さんが来た

614
00:41:27,610 --> 00:41:29,779
何をしてる　早く来いよ

615
00:41:39,664 --> 00:41:40,874
あちらです

616
00:41:43,960 --> 00:41:45,211
到着５分前

617
00:41:45,795 --> 00:41:48,423
スチョル　お前がチェなら

618
00:41:49,048 --> 00:41:50,508
パスワードを何に？

619
00:41:50,592 --> 00:41:54,429
そんなことより早く逃げよう

620
00:41:55,805 --> 00:41:58,600
こんな暮らしは
不本意だったはず

621
00:42:11,112 --> 00:42:12,280
到着３分前

622
00:42:13,615 --> 00:42:17,160
犯人の家で
くつろいでるところを

623
00:42:17,243 --> 00:42:21,039
刑事が見たら
怪しむに決まってるだろ

624
00:42:37,263 --> 00:42:39,515
チェ･ヨンソプの心の支え

625
00:42:40,141 --> 00:42:41,017
それは…

626
00:42:41,684 --> 00:42:42,977
いいから出ろ

627
00:42:43,061 --> 00:42:44,020
待て

628
00:42:46,439 --> 00:42:47,565
“迷子保護所”

629
00:42:48,983 --> 00:42:51,236
大変なことになるぞ

630
00:42:51,319 --> 00:42:53,029
さっさと出ろ

631
00:42:53,112 --> 00:42:54,572
待てって

632
00:43:28,648 --> 00:43:29,607
静かに

633
00:43:35,029 --> 00:43:36,739
どうしてくれる

634
00:43:36,823 --> 00:43:38,950
最後の１本だったのに

635
00:43:39,033 --> 00:43:41,327
お怒りは ごもっともです

636
00:43:41,411 --> 00:43:42,578
しかし飲酒は

637
00:43:42,662 --> 00:43:45,832
がんで死亡するリスクを
高めるので…

638
00:43:45,915 --> 00:43:47,292
誰に説教を

639
00:43:47,375 --> 00:43:48,293
おじいさん

640
00:43:48,376 --> 00:43:50,670
代金はお支払いします

641
00:43:53,131 --> 00:43:54,674
あれ　現金が…

642
00:43:54,757 --> 00:43:55,591
お前ら

643
00:43:55,675 --> 00:43:58,344
僕がお支払いします　どうぞ

644
00:44:02,890 --> 00:44:03,766
失礼します

645
00:44:09,856 --> 00:44:12,650
ものすごい気迫でしたね

646
00:44:14,611 --> 00:44:15,278
中へ

647
00:44:15,987 --> 00:44:16,738
はい

648
00:44:42,096 --> 00:44:43,848
娘と妻の誕生日は？

649
00:44:43,931 --> 00:44:44,599
待って

650
00:44:46,184 --> 00:44:48,478
６月10日と11月９日

651
00:45:02,533 --> 00:45:05,411
“二度と手を離さない
守ってやる”

652
00:45:13,169 --> 00:45:14,712
パスワードは何だった

653
00:45:14,796 --> 00:45:17,590
娘を犯したト･ジュナが
殺された日

654
00:45:17,674 --> 00:45:19,175
010-1234-4131

655
00:45:19,258 --> 00:45:22,887
この番号の通話記録と
位置情報を調べろ

656
00:45:22,970 --> 00:45:24,722
チェの最近の動きも

657
00:45:35,066 --> 00:45:38,236
チェが犯人だという証拠を
見つけましたね

658
00:45:41,948 --> 00:45:45,410
共犯だということは
間違いなさそうですね

659
00:46:05,638 --> 00:46:07,890
知ってる人ですか？

660
00:46:08,474 --> 00:46:11,519
１ヵ月前に失踪した
カン･ウネさんです

661
00:46:11,602 --> 00:46:12,770
もしかして

662
00:46:13,563 --> 00:46:16,441
下水道で発見された死体は…

663
00:46:17,191 --> 00:46:18,526
なんてこと…

664
00:46:19,736 --> 00:46:21,904
ちゃんと調べるべきだった

665
00:46:28,494 --> 00:46:31,956
ハン警衛のせいではないので
自分を責めないで

666
00:46:38,463 --> 00:46:43,092
位置情報によると
ずっとハンチョン市にいて⸺

667
00:46:43,176 --> 00:46:46,137
ゆうべ 21時に
ソウル駅に到着した

668
00:46:46,721 --> 00:46:49,223
そして22時頃にヨネ洞に

669
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
22時なら…

670
00:46:51,851 --> 00:46:53,770
俺が屈辱を味わってた時？

671
00:46:54,729 --> 00:46:58,524
地方にいたのに
死体発見の日にソウルへ？

672
00:46:59,817 --> 00:47:03,613
真犯人から
死体の始末を頼まれたとか？

673
00:47:04,530 --> 00:47:06,240
その可能性もある

674
00:47:06,324 --> 00:47:09,202
とにかく誰に呼ばれたか
調べないと

675
00:47:10,661 --> 00:47:13,998
最後に
チェと通話した人物は？

676
00:47:14,081 --> 00:47:16,125
飛ばし携帯だと思うけど…

677
00:47:16,918 --> 00:47:18,586
調べてみる

678
00:47:18,669 --> 00:47:19,796
分かった

679
00:47:22,006 --> 00:47:23,216
難しいな

680
00:47:42,527 --> 00:47:44,862
ここが分かりますか？

681
00:48:10,054 --> 00:48:12,765
手分けをして さばこう

682
00:48:12,848 --> 00:48:14,058
分かった

683
00:48:14,141 --> 00:48:16,519
妙なマネはするなよ

684
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
分かってる

685
00:48:17,687 --> 00:48:18,980
頭を使え

686
00:48:19,063 --> 00:48:21,774
むやみに殴るなってことだろ

687
00:48:22,650 --> 00:48:23,776
いいな？

688
00:48:23,859 --> 00:48:25,027
分かった

689
00:48:31,492 --> 00:48:33,995
どうも こんばんは

690
00:48:37,373 --> 00:48:38,124
行こう

691
00:48:55,516 --> 00:48:59,312
時には俺も頭を使う

692
00:49:08,404 --> 00:49:09,155
何だ

693
00:49:10,906 --> 00:49:12,199
ボロ車め

694
00:49:19,332 --> 00:49:22,460
なぜ車のバンパーが？

695
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
行きます

696
00:49:27,131 --> 00:49:28,382
ちょっと外へ

697
00:49:28,466 --> 00:49:31,802
待て　外に出るついでに

698
00:49:32,386 --> 00:49:33,596
コーヒーを

699
00:49:34,388 --> 00:49:36,724
イエメンモカ マタリ

700
00:49:37,433 --> 00:49:38,976
ハンドドリップで

701
00:49:40,102 --> 00:49:42,313
豆のまま食らいそうな顔して

702
00:49:43,022 --> 00:49:47,902
最近は思ったことを
ストレートに口にするんだな

703
00:49:47,985 --> 00:49:49,070
では

704
00:49:50,696 --> 00:49:52,531
困ったヤツだ

705
00:49:54,116 --> 00:49:55,868
イエメンモカ マタリ

706
00:49:56,994 --> 00:49:58,871
バランスのいいコーヒーだ

707
00:50:00,164 --> 00:50:02,458
道士様　なぜこちらに？

708
00:50:03,709 --> 00:50:07,630
強力７班につきまとう
幽霊の話だが

709
00:50:09,340 --> 00:50:11,258
刑事さんに憑(つ)いてる

710
00:50:12,343 --> 00:50:15,680
幽霊が俺に憑いてると？

711
00:50:19,850 --> 00:50:23,104
最近 よくないことが
続いてたはず

712
00:50:24,772 --> 00:50:27,900
広域捜査隊が
なぜ ここまで…

713
00:50:29,652 --> 00:50:33,906
後輩のミスをかばって
左遷された

714
00:50:33,990 --> 00:50:36,200
どうして それを…

715
00:50:36,283 --> 00:50:37,243
６ヵ月前に
テウン署に来てから…

716
00:50:37,243 --> 00:50:39,412
６ヵ月前に
テウン署に来てから…
“人事記録カード”

717
00:50:39,412 --> 00:50:40,621
６ヵ月前に
テウン署に来てから…

718
00:50:41,622 --> 00:50:44,917
実績がないんじゃなくて
仕事がないのね

719
00:50:46,210 --> 00:50:48,129
完全に干されてる

720
00:50:48,212 --> 00:50:50,214
辞めるのを待ってるみたい

721
00:50:50,297 --> 00:50:52,591
気の流れが悪い

722
00:50:52,675 --> 00:50:54,802
悪鬼の仕業だ

723
00:50:54,885 --> 00:50:58,055
厄介な悪鬼が憑いてるぞ

724
00:50:58,639 --> 00:50:59,598
悪鬼？

725
00:51:00,433 --> 00:51:01,100
悪鬼…

726
00:51:02,685 --> 00:51:03,519
何だと？

727
00:51:05,062 --> 00:51:05,688
そうだ

728
00:51:07,982 --> 00:51:09,358
６ヵ月前からか

729
00:51:10,818 --> 00:51:11,694
６ヵ月？

730
00:51:11,777 --> 00:51:14,655
その頃に何かあったんだな

731
00:51:16,365 --> 00:51:19,118
背後に霊がいるんですか？

732
00:51:19,201 --> 00:51:20,077
ああ

733
00:51:21,245 --> 00:51:25,374
背中に霊気を感じないか？

734
00:51:26,167 --> 00:51:28,252
夜中に何度も起きたり

735
00:51:30,755 --> 00:51:32,131
“空調システム”

736
00:51:36,010 --> 00:51:39,013
エアコン稼働

737
00:51:49,899 --> 00:51:50,941
危険だ

738
00:51:51,025 --> 00:51:53,903
悪鬼だけじゃなく

739
00:51:53,986 --> 00:51:58,115
恨みを募らせた悪霊まで
憑いてるぞ

740
00:51:58,199 --> 00:52:01,494
どうすればいいですか？

741
00:52:02,203 --> 00:52:05,539
悪鬼のせいで
気力が弱まってるところに

742
00:52:05,623 --> 00:52:08,501
悪霊が集まってきたんだ

743
00:52:08,584 --> 00:52:10,920
道士様　何か方法が？

744
00:52:11,003 --> 00:52:16,675
霊を慰めて
あの世に送るしか方法はない

745
00:52:16,759 --> 00:52:21,806
道士様のお力で
あの世に送ってくれませんか

746
00:52:23,766 --> 00:52:25,935
放置すると危険な霊だが

747
00:52:26,018 --> 00:52:30,231
どうやって鎮魂し
あの世に送ればいいやら

748
00:52:32,691 --> 00:52:33,484
これで…

749
00:52:33,567 --> 00:52:35,236
2000ウォンしかない

750
00:52:35,319 --> 00:52:37,196
なぜ ご存じで？

751
00:52:37,279 --> 00:52:40,074
2000ウォンで どうしろと

752
00:52:40,157 --> 00:52:41,826
カードがあります

753
00:52:41,909 --> 00:52:43,744
使えないカードでした

754
00:52:45,120 --> 00:52:47,373
ポイントカードばかりだ

755
00:52:50,626 --> 00:52:54,964
この方は
霊感の強い巫堂(ムーダン)なんだが

756
00:52:55,047 --> 00:52:57,925
チェさんに話があるそうです

757
00:52:59,260 --> 00:53:04,014
無念の死を遂げた霊が
あんたを見て泣いてる

758
00:53:05,683 --> 00:53:06,517
詐欺師め

759
00:53:08,936 --> 00:53:13,607
気力は残ってるようだな
これなら霊と話せる

760
00:53:14,233 --> 00:53:18,404
道士様　念を押しますが
無理はさせないように

761
00:53:18,487 --> 00:53:20,781
接見禁止なので

762
00:53:20,865 --> 00:53:23,993
事情は分かってるから外へ

763
00:53:24,076 --> 00:53:25,160
はい

764
00:53:25,244 --> 00:53:28,330
私のようになりたければ…

765
00:53:28,414 --> 00:53:30,583
いいえ　失礼します

766
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
お願いします

767
00:53:33,210 --> 00:53:34,753
では外へ

768
00:53:39,049 --> 00:53:43,888
恨みつらみを取り払えば
往生極楽できるが

769
00:53:44,471 --> 00:53:46,140
嘆き悲しんでる

770
00:53:46,223 --> 00:53:50,853
恨みなら俺のほうが
よっぽど強い

771
00:53:53,522 --> 00:53:56,859
だから娘が心配してるんだ

772
00:53:59,111 --> 00:54:00,654
デタラメを言うな

773
00:54:01,363 --> 00:54:02,948
自殺した娘の言葉だ

774
00:54:04,825 --> 00:54:05,910
“殺してない”

775
00:54:06,493 --> 00:54:10,164
“父さんに人殺しはできない
ぬれぎぬだ”

776
00:54:10,247 --> 00:54:14,585
“利用されるのを
この目で見た”と言ってる

777
00:54:14,668 --> 00:54:18,756
遊園地で娘が迷子になった日
約束したそうだな

778
00:54:19,423 --> 00:54:21,050
“二度と手を離さない”と

779
00:54:22,468 --> 00:54:23,135
本当に

780
00:54:24,345 --> 00:54:25,888
スジがいるのか？

781
00:54:27,306 --> 00:54:28,223
スジ

782
00:54:29,558 --> 00:54:31,644
父さんが悪かった

783
00:54:31,727 --> 00:54:35,814
あいつを殺して
俺も死のうと思ったんだ

784
00:54:36,482 --> 00:54:37,816
あいつさえ

785
00:54:38,692 --> 00:54:43,030
殺してくれるなら
何でもすると約束して…

786
00:54:43,614 --> 00:54:46,325
ト･ジュナを
殺してもらう代わりに？

787
00:54:53,332 --> 00:54:56,043
申し訳ないことをしました

788
00:54:56,126 --> 00:54:59,046
元どおりに修理して
お返しします

789
00:54:59,630 --> 00:55:04,051
修理費用よりも
通勤のほうが問題です

790
00:55:05,302 --> 00:55:08,055
通勤のことなら ご心配なく

791
00:55:08,138 --> 00:55:09,974
あの車を使ってください

792
00:55:11,308 --> 00:55:12,393
どうです？

793
00:55:16,313 --> 00:55:17,606
それでは

794
00:55:20,484 --> 00:55:21,902
お言葉に甘えて

795
00:55:27,157 --> 00:55:31,328
あの人はナムさんと
一緒にいた人では？

796
00:55:33,414 --> 00:55:36,375
またナム･ハンジュンが？

797
00:55:40,838 --> 00:55:42,339
ハン警衛

798
00:55:42,423 --> 00:55:44,466
暴力はいけませんよ

799
00:55:47,886 --> 00:55:48,929
班長

800
00:55:49,888 --> 00:55:51,515
では失礼します

801
00:55:56,186 --> 00:55:58,981
この手で復讐(ふくしゅう)したかったが

802
00:55:59,064 --> 00:56:04,111
人を殺すことは
想像以上に難しかった

803
00:56:04,194 --> 00:56:06,321
情けない父親だ

804
00:56:08,115 --> 00:56:13,078
そんな俺の代わりに
ト･ジュナを殺してくれると

805
00:56:13,662 --> 00:56:17,875
だから その見返りに
何でもすると約束した

806
00:56:19,668 --> 00:56:21,003
目を開けると

807
00:56:21,712 --> 00:56:24,965
あいつは本当に死んでた

808
00:56:26,133 --> 00:56:28,135
殺したのは誰だ

809
00:56:29,386 --> 00:56:30,596
あの方の顔は

810
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
見てない

811
00:56:33,348 --> 00:56:35,642
下水道に呼び出したヤツか？

812
00:56:36,226 --> 00:56:40,397
声も はっきり覚えてない

813
00:56:42,816 --> 00:56:43,692
思い出せ

814
00:56:43,776 --> 00:56:47,446
そうしないと
このまま殺人犯にされて

815
00:56:48,655 --> 00:56:50,240
スジが悲しむぞ

816
00:56:50,324 --> 00:56:52,368
スジは分かってくれる

817
00:56:54,703 --> 00:56:59,041
スジを死なせたヤツに
復讐するためだった

818
00:57:00,501 --> 00:57:02,461
あいつは死んで当然だ

819
00:57:05,547 --> 00:57:08,550
ハン検事まで
殺す必要はなかった

820
00:57:09,134 --> 00:57:12,179
ナム･ハンジュンさんも
この病院に？

821
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
まさかチェ･ヨンソプに
会うために？

822
00:57:21,605 --> 00:57:24,817
違いますよ
チェとは関係ありません

823
00:57:25,442 --> 00:57:27,152
マズい　待って

824
00:57:27,945 --> 00:57:29,071
ストップ

825
00:57:29,154 --> 00:57:33,033
ハン検事と女子高生は
なぜ殺された

826
00:57:33,117 --> 00:57:37,663
あんたを助けた犯人に
２人を殺す理由が？

827
00:57:38,580 --> 00:57:42,501
あの方が殺したなら
理由があるはず

828
00:57:42,584 --> 00:57:43,585
いや

829
00:57:44,586 --> 00:57:45,796
理由などない

830
00:57:46,463 --> 00:57:49,299
検事と女子高生を
殺した犯人を⸺

831
00:57:49,383 --> 00:57:50,884
あんたは助けたんだ

832
00:57:51,552 --> 00:57:53,679
真犯人は誰だ

833
00:57:54,388 --> 00:57:56,932
違うんだ　そうじゃない…

834
00:58:06,775 --> 00:58:08,110
知ってるだろ

835
00:58:08,193 --> 00:58:10,571
下水道に呼び出したのは

836
00:58:11,155 --> 00:58:14,491
あんたに罪をなすりつけて
殺すためだ

837
00:58:14,575 --> 00:58:16,368
利用されたんだぞ

838
00:58:22,291 --> 00:58:24,960
スジが
殺人犯の娘になっても？

839
00:58:25,794 --> 00:58:27,129
困ったな

840
00:58:27,212 --> 00:58:28,589
誰に呼び出された

841
00:58:30,215 --> 00:58:31,425
ハン･ジェジョン…

842
00:58:33,010 --> 00:58:35,053
ハン検事を殺した犯人は？

843
00:58:36,013 --> 00:58:37,264
俺は…

844
00:58:37,347 --> 00:58:41,018
止めなくて大丈夫かな

845
00:58:41,810 --> 00:58:42,936
すみません

846
00:58:46,148 --> 00:58:47,524
ハン班長

847
00:58:48,233 --> 00:58:51,069
ハン検事を救おうと…

848
00:58:53,572 --> 00:58:55,657
そこで何をしてるの？

849
00:58:55,741 --> 00:58:57,951
あんたは犯人じゃないんだろ

850
00:58:58,035 --> 00:58:59,703
真犯人は誰だ

851
00:58:59,786 --> 00:59:00,662
やめなさい

852
00:59:00,746 --> 00:59:01,997
早く言うんだ

853
00:59:02,623 --> 00:59:03,624
出て

854
00:59:14,676 --> 00:59:16,553
ちょっと失礼します

855
00:59:17,971 --> 00:59:21,141
チェ･ヨンソプさん
落ち着いて

856
00:59:21,767 --> 00:59:22,768
退出を

857
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
急いで

858
00:59:28,315 --> 00:59:29,149
放せ

859
00:59:31,902 --> 00:59:32,903
放せって

860
00:59:40,452 --> 00:59:41,203
放して

861
00:59:46,583 --> 00:59:48,919
チェに聞くことがあったんだ

862
00:59:49,962 --> 00:59:52,005
捜査の邪魔をしないで

863
00:59:52,589 --> 00:59:56,927
苦労して捕まえた犯人が
自供前に死んだら

864
00:59:57,010 --> 01:00:00,847
あなたのせいで
また犯人を逃すことになる

865
01:00:01,640 --> 01:00:03,892
邪魔されたのは こっちだ

866
01:00:04,434 --> 01:00:05,686
チェが認めた

867
01:00:05,769 --> 01:00:09,815
トを殺してもらう代わりに
犯人を助けたと

868
01:00:09,898 --> 01:00:13,318
デタラメを言わないで
犯人はチェよ

869
01:00:13,402 --> 01:00:16,280
３年前に
現場で私が逮捕したの

870
01:00:16,363 --> 01:00:18,615
殺すところを見たのか？

871
01:00:20,409 --> 01:00:23,328
あなたは目撃したとでも？

872
01:00:24,079 --> 01:00:25,497
だから確信を？

873
01:00:30,460 --> 01:00:33,171
目撃した　真犯人を

874
01:00:51,982 --> 01:00:56,570
エピローグ

875
01:02:33,917 --> 01:02:36,670
放火犯は自分の犯行を
鑑賞する

876
01:02:36,753 --> 01:02:38,338
殺人ならなおさらだ

877
01:02:38,422 --> 01:02:40,465
エセ巫堂の
言うことだから

878
01:02:40,549 --> 01:02:42,509
嘘くさく思える

879
01:02:42,592 --> 01:02:45,429
ハン検事を殺害したと
認めますか

880
01:02:45,512 --> 01:02:46,721
ただ殺しただけ

881
01:02:47,305 --> 01:02:50,851
チェにとって
犯人は救いだったから

882
01:02:50,934 --> 01:02:53,395
俺がチェのフリをして
待機し

883
01:02:53,478 --> 01:02:55,063
コプリが来たら捕まえる

884
01:02:55,147 --> 01:02:58,191
チェが犯人じゃないと
証明したいのね

885
01:02:58,275 --> 01:02:59,359
証明する

886
01:02:59,443 --> 01:03:01,736
俺は正しいって

887
01:03:01,820 --> 01:03:06,867
日本語字幕　金光 小夜子