1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIXシリーズ

2
00:00:37,955 --> 00:00:40,791
３年前

3
00:00:40,874 --> 00:00:42,710
第６話

4
00:00:44,128 --> 00:00:45,504
静かにね

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,592
おいしい

6
00:00:51,510 --> 00:00:52,678
最高だわ

7
00:00:53,679 --> 00:00:55,180
あら　コッスン

8
00:00:55,264 --> 00:00:58,434
また盗み食いをしたのね

9
00:00:58,517 --> 00:01:01,895
１００万ウォン分は
食べすぎよ

10
00:01:02,438 --> 00:01:03,355
捕まえて

11
00:01:04,148 --> 00:01:05,107
止まって

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,819
おばあさんが心配してる

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,907
コッスンさん

14
00:01:13,991 --> 00:01:15,200
銃を捨てて

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
動かないで

16
00:01:16,368 --> 00:01:18,412
待ちなさい

17
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
こっちへ

18
00:01:21,165 --> 00:01:23,500
待ちなさい

19
00:01:27,087 --> 00:01:30,716
寒いのにどこへ行ったの

20
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
本当に

21
00:01:32,718 --> 00:01:34,261
道路の反対側へ？

22
00:01:35,512 --> 00:01:37,598
車載カメラがあるかも

23
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
では確認を

24
00:01:46,106 --> 00:01:47,900
車の持ち主は？

25
00:01:48,650 --> 00:01:51,445
運転手さん　すみません

26
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
車載カメラがありません

27
00:01:54,948 --> 00:01:57,034
鍵が刺さったままね

28
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
一体どこへ？

29
00:01:59,912 --> 00:02:01,163
運転手さん

30
00:02:02,081 --> 00:02:03,123
運転手さん

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
まさか血じゃないですよね

32
00:02:13,092 --> 00:02:14,593
違うといいけど

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,099
これを見て

34
00:02:36,907 --> 00:02:38,242
このにおい…

35
00:02:39,326 --> 00:02:40,536
応援の要請を

36
00:02:40,619 --> 00:02:41,537
はい

37
00:02:44,123 --> 00:02:45,541
キサン南路278

38
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
火災の痕跡あり

39
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
応援を頼みます

40
00:03:26,415 --> 00:03:27,916
“検事
ハン･ジェジョン”

41
00:03:29,376 --> 00:03:32,212
少しは掃除しろ
ホコリだらけだ

42
00:03:32,296 --> 00:03:34,506
お前 指紋を残すなよ

43
00:03:39,928 --> 00:03:40,971
初めてか？

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,056
多分

45
00:03:45,642 --> 00:03:46,935
まあいい

46
00:03:47,019 --> 00:03:49,855
これを見ろ
６ヵ月前 ト･ジュナは

47
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
婦女暴行で逮捕されてた

48
00:03:52,274 --> 00:03:54,985
ヤツのスマホに
証拠映像が残ってたが

49
00:03:55,068 --> 00:03:58,322
違法収集証拠で
無罪放免になった

50
00:03:59,281 --> 00:04:01,200
チェ･ヨンソプの娘は
翌日 自殺

51
00:04:01,283 --> 00:04:04,494
つまりチェが
殺人を犯した動機は

52
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
娘の敵討ちか

53
00:04:05,871 --> 00:04:06,538
ああ

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,082
動機も確かで

55
00:04:09,166 --> 00:04:12,127
薬物の過剰摂取で
記憶はないが

56
00:04:12,211 --> 00:04:14,463
本人は犯行を認めてる

57
00:04:14,546 --> 00:04:16,757
犯行は認めるが記憶はない

58
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
動機 証拠 供述
全てそろってるのに

59
00:04:21,762 --> 00:04:23,639
一体 何を手伝えと？

60
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
なぜ逃げずに現場に残り

61
00:04:27,684 --> 00:04:30,229
中途半端な量の薬を
のんだのか

62
00:04:30,312 --> 00:04:31,521
殺したの？

63
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
死んでる

64
00:04:42,741 --> 00:04:43,992
本当に死んだ

65
00:04:50,582 --> 00:04:51,875
俺が殺した

66
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
質問が変だ

67
00:05:02,844 --> 00:05:05,138
正解が出るわけない

68
00:05:05,222 --> 00:05:06,390
えっ？

69
00:05:07,015 --> 00:05:10,352
チェが犯人だという前提で
質問してる

70
00:05:10,435 --> 00:05:14,731
“残酷な手口で殺しておいて
なぜ逃げなかったか”

71
00:05:15,524 --> 00:05:16,441
そうだろ

72
00:05:17,567 --> 00:05:18,485
ああ

73
00:05:20,445 --> 00:05:24,908
“なぜ身に覚えのない罪を
認めたんだろうか”

74
00:05:25,534 --> 00:05:27,244
そう聞かないと

75
00:05:28,954 --> 00:05:29,955
どうして？

76
00:05:31,957 --> 00:05:34,710
チェは犯人じゃないからだ

77
00:05:37,796 --> 00:05:40,966
チェが犯人じゃないと？

78
00:05:42,134 --> 00:05:43,427
根拠は？

79
00:05:44,886 --> 00:05:47,472
それをコーヒー１杯で聞く？

80
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
まさか

81
00:05:50,058 --> 00:05:55,564
私が名プロファイラー
ナム様のお好みのお店を

82
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
探しておきます

83
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
ホットな所か

84
00:05:58,942 --> 00:06:02,154
ただし合法的な店だ

85
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
約束だぞ

86
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
よし　行こう

87
00:06:06,491 --> 00:06:07,284
どこへ？

88
00:06:07,367 --> 00:06:08,243
現場だ

89
00:06:08,327 --> 00:06:09,077
今？

90
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
人と事件は…

91
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
五感で感じろ

92
00:06:15,167 --> 00:06:16,126
そうだ

93
00:06:16,209 --> 00:06:17,294
それだ

94
00:06:17,377 --> 00:06:17,961
行こう

95
00:06:18,045 --> 00:06:19,296
運転を頼んだ

96
00:06:21,548 --> 00:06:24,468
直接的な死因は頸部(けいぶ)圧迫だ

97
00:06:24,551 --> 00:06:27,137
鈍器で殴られ
意識を失った被害者を

98
00:06:27,220 --> 00:06:29,848
倉庫に移したあと
首を絞め 殺した

99
00:06:29,931 --> 00:06:31,391
妙な点がある

100
00:06:31,892 --> 00:06:34,728
地面に付いた血痕が
途切れてる

101
00:06:34,811 --> 00:06:38,482
成人男性を引きずらずに
移動できるか？

102
00:06:39,358 --> 00:06:40,650
おかしいだろ

103
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
チェは被害者より

104
00:06:42,986 --> 00:06:45,197
約10㎝背が高く体格がいい

105
00:06:45,280 --> 00:06:48,992
ならチェの足跡が
残ってるはずだ

106
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
共犯がいるとか？

107
00:07:22,943 --> 00:07:24,569
警察が到着した時

108
00:07:24,653 --> 00:07:27,364
かすかに煙が出てた

109
00:07:27,447 --> 00:07:29,366
チェは目を覚ましたばかり

110
00:07:29,449 --> 00:07:31,660
ケタミンの
血中濃度からすると

111
00:07:31,743 --> 00:07:34,413
チェは約１時間気を失ってた

112
00:07:34,496 --> 00:07:37,666
ベンゼンによる
死体燃焼時間は

113
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
長くとも30分

114
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
放火犯は自分の犯行を
鑑賞する

115
00:07:42,921 --> 00:07:45,590
人を殺したなら なおさらだ

116
00:07:46,883 --> 00:07:48,301
チェが犯人なら

117
00:07:48,385 --> 00:07:53,306
天誅(てんちゅう)を下したのだから
トの死を見届けたいはず

118
00:07:53,390 --> 00:07:56,518
だが警察の到着時
チェは意識不明だった

119
00:07:57,060 --> 00:07:57,686
ああ

120
00:07:57,769 --> 00:07:59,563
それが事実なら

121
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
チェはト･ジュナの
死ぬところも

122
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
ボヤも見てない

123
00:08:04,568 --> 00:08:07,696
誰かがチェが犯人だと
偽装した？

124
00:08:07,779 --> 00:08:08,697
そうだ

125
00:08:09,865 --> 00:08:12,117
しかも初犯じゃない

126
00:08:13,452 --> 00:08:14,911
どういうことだ

127
00:08:15,537 --> 00:08:18,623
ベンゼンで死体の表面のみを
焼くのは

128
00:08:18,707 --> 00:08:21,459
練習や設備 技術が必要だ

129
00:08:21,543 --> 00:08:25,464
そのうえ チェを犯人に
見せかける偽装工作をした

130
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
面白い事件だ

131
00:08:28,967 --> 00:08:32,179
真犯人は
絶対に初犯じゃない

132
00:08:32,262 --> 00:08:33,471
おい　待て

133
00:08:34,097 --> 00:08:37,434
まさか
犯人は連続殺人犯だと？

134
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
それよりも

135
00:08:39,144 --> 00:08:41,771
重要なのは
チェ　被害者　犯人の⸺

136
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
接点は何かだ

137
00:08:44,107 --> 00:08:46,026
俺にとっては重要だ

138
00:08:46,109 --> 00:08:47,819
混乱してきた

139
00:09:09,132 --> 00:09:09,966
おい

140
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
お前はあっちへ

141
00:09:36,826 --> 00:09:37,953
何だよ

142
00:10:06,147 --> 00:10:08,191
なんだ　驚いた

143
00:10:09,359 --> 00:10:12,279
お前は
キャプテンアメリカかよ

144
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
そういうお前はソー？

145
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
どうした？

146
00:10:24,541 --> 00:10:26,042
１杯どうぞ

147
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
どうも

148
00:10:33,300 --> 00:10:37,137
何か警察に
話したいことでも？

149
00:10:37,971 --> 00:10:39,014
ああ　ある

150
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
あの日

151
00:10:43,059 --> 00:10:47,063
事件当日
おかしなものを見た

152
00:10:47,647 --> 00:10:49,983
畑を耕してた時のことだ

153
00:10:51,192 --> 00:10:53,737
倉庫から煙が出てた

154
00:10:53,820 --> 00:10:58,450
よそ者がゴミでも
燃やしてるのかと思ったら

155
00:10:59,743 --> 00:11:02,662
倉庫から人が出てきた

156
00:11:03,830 --> 00:11:04,914
それで

157
00:11:05,665 --> 00:11:09,502
ホウキで地面を
掃いてると思ったら

158
00:11:10,545 --> 00:11:12,922
車を置いてどこかへ行った

159
00:11:13,006 --> 00:11:17,093
何時頃の出来事か
思い出せますか

160
00:11:17,177 --> 00:11:20,889
昼飯を食べたあとだったから

161
00:11:21,890 --> 00:11:24,225
１時を少し過ぎてたはず

162
00:11:24,309 --> 00:11:27,687
警察の現場到着時刻は
１時８分だった

163
00:11:31,024 --> 00:11:33,568
ちょうど
応援を要請した時よ

164
00:11:33,651 --> 00:11:36,780
チェを釈放するって
どういうこと？

165
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
第３の人物が
いたという証言が

166
00:11:39,991 --> 00:11:42,369
でもチェが潔白とは言えない

167
00:11:43,161 --> 00:11:45,664
チェの目を見てないでしょ

168
00:11:46,247 --> 00:11:48,667
ヤツは確かに笑ってたの

169
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
妙な感じが

170
00:11:51,086 --> 00:11:53,046
根拠があるんだ

171
00:11:53,129 --> 00:11:55,006
現場に他の容疑者がいて

172
00:11:55,090 --> 00:11:56,925
プロファイルの結果

173
00:11:57,008 --> 00:11:59,302
チェは犯人じゃないと

174
00:11:59,386 --> 00:12:02,263
プロファイラーを信じるの？

175
00:12:02,347 --> 00:12:04,766
そいつ ヘッポコでしょ

176
00:12:04,849 --> 00:12:06,393
ヘッポコじゃない

177
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
ナム･ハンジュンという
ヤツだ

178
00:12:09,145 --> 00:12:10,021
ナム･ハンジュン？

179
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
知り合いだったのね
親しい？

180
00:12:13,608 --> 00:12:15,485
高校時代の同窓生

181
00:12:16,319 --> 00:12:19,656
あいつ　有名人だったんだな

182
00:12:20,907 --> 00:12:23,326
尊敬するステキなお兄様

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,036
彼を紹介して

184
00:12:26,413 --> 00:12:28,206
なんでだよ

185
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
なんでダメ？

186
00:12:29,791 --> 00:12:32,460
彼女がいるの？
私じゃダメ？

187
00:12:32,544 --> 00:12:35,422
彼女はいない
なぜあいつに？

188
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
そう？

189
00:12:37,132 --> 00:12:40,635
でもチェ事件のことで
話が聞きたいな

190
00:12:40,718 --> 00:12:43,847
目的はあいつ？
それとも仕事？

191
00:12:43,930 --> 00:12:46,182
もちろん仕事が目的よ

192
00:12:46,850 --> 00:12:49,352
いい感じに成長したでしょ

193
00:12:49,894 --> 00:12:52,522
今度こそ勝負をつける

194
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
“拘置所”

195
00:13:08,746 --> 00:13:11,416
チェを私が逮捕して

196
00:13:11,499 --> 00:13:14,419
ナム･ハンジュンの前に
堂々と現れる

197
00:13:53,458 --> 00:13:54,501
何？

198
00:13:54,584 --> 00:13:56,544
なぜまた現場に？

199
00:14:05,094 --> 00:14:08,306
久しぶりに家に帰る
呼び出すなよ

200
00:14:08,932 --> 00:14:12,352
チェを犯人に仕立てたヤツは
初犯じゃない？

201
00:14:12,435 --> 00:14:13,686
そうだな

202
00:14:13,770 --> 00:14:18,191
チェ　被害者　犯人の
接点を見つけた

203
00:14:19,317 --> 00:14:20,360
接点とは？

204
00:14:20,443 --> 00:14:23,112
豚足(チョクパル)と焼酎をおごるなら
教える

205
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
じゃあ断る

206
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
急に興味がうせた

207
00:14:41,589 --> 00:14:44,175
“ナム･ハンジュン”

208
00:15:18,918 --> 00:15:21,713
動くな　警察だ

209
00:15:31,973 --> 00:15:33,433
それを下ろせ

210
00:15:35,602 --> 00:15:37,353
最後の警告だ

211
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
それを捨てろ

212
00:16:00,752 --> 00:16:02,003
チェ･ヨンソプさん

213
00:16:03,421 --> 00:16:06,799
あなたが
ト･ジュナを殺しましたか

214
00:16:08,134 --> 00:16:09,594
俺がやった

215
00:16:10,762 --> 00:16:14,057
なぜ俺の言葉を信じず
事をこじらせた

216
00:16:14,140 --> 00:16:15,224
動くな

217
00:16:16,225 --> 00:16:17,560
俺を恨むな

218
00:16:19,687 --> 00:16:21,439
ハン検事が死んだら

219
00:16:22,982 --> 00:16:24,525
お前のせいだ

220
00:17:32,135 --> 00:17:33,052
ああ

221
00:17:33,136 --> 00:17:35,513
兄さん
やっぱりチェが犯人よ

222
00:17:35,596 --> 00:17:38,141
チェがまた現場に現れたの

223
00:17:38,224 --> 00:17:39,559
現場だと？

224
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
チェを追ってるのか

225
00:17:45,314 --> 00:17:47,442
大丈夫か　ケガは？

226
00:17:48,026 --> 00:17:51,029
大丈夫
チェを尾行したんだけど

227
00:17:51,112 --> 00:17:54,031
現場に忘れたスマホを
取りに来てた

228
00:17:54,115 --> 00:17:56,659
スマホに事件当時の動画が

229
00:17:56,743 --> 00:17:58,286
動画？

230
00:17:58,995 --> 00:18:02,331
あとチェは
妙なことを言ってた

231
00:18:02,874 --> 00:18:06,169
“ハン検事が死んだら
お前のせいだ”と

232
00:18:06,252 --> 00:18:08,171
だから気をつけて

233
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
そうか　気をつける

234
00:18:10,465 --> 00:18:12,717
お前こそ気をつけろ

235
00:18:13,217 --> 00:18:15,428
ジャンミ　俺の家に来い

236
00:18:16,387 --> 00:18:19,766
あとで説明するが
分かったことがある

237
00:18:19,849 --> 00:18:21,142
一体 何を？

238
00:18:21,225 --> 00:18:23,186
チェはなぜ…

239
00:18:32,862 --> 00:18:33,946
兄さん

240
00:18:35,490 --> 00:18:36,824
どうしたの？

241
00:19:02,558 --> 00:19:03,643
兄さん

242
00:19:05,353 --> 00:19:06,521
大丈夫？

243
00:19:18,449 --> 00:19:19,492
兄さん

244
00:19:21,077 --> 00:19:22,495
兄さん！

245
00:20:41,407 --> 00:20:43,659
俺だ　開けてくれ

246
00:20:47,413 --> 00:20:48,873
おい　何だよ

247
00:20:50,082 --> 00:20:52,043
豚足を買ってきた

248
00:21:05,056 --> 00:21:06,724
おい　開けろって

249
00:21:13,189 --> 00:21:14,440
クソッ

250
00:21:16,233 --> 00:21:17,652
豚足を食おう

251
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
兄貴

252
00:21:19,862 --> 00:21:22,073
一体どうした

253
00:21:22,156 --> 00:21:27,036
ここは俺の署の管内だが
なんで本庁勤務の兄貴が？

254
00:21:33,459 --> 00:21:34,669
遊びに来た

255
00:21:35,878 --> 00:21:37,797
ハン検事と友達？

256
00:21:37,880 --> 00:21:38,547
ああ

257
00:21:38,631 --> 00:21:41,217
班長に言われて急行した

258
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
何だ？

259
00:21:48,516 --> 00:21:49,684
消防車を

260
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
ジェジョン

261
00:21:53,813 --> 00:21:55,272
開けろ

262
00:21:56,649 --> 00:21:57,900
おい　ジェジョン

263
00:22:03,823 --> 00:22:04,991
開けてくれ

264
00:22:06,909 --> 00:22:08,744
ジェジョン　開けろ

265
00:22:06,909 --> 00:22:08,744
“ナム･ハンジュン”

266
00:22:08,828 --> 00:22:11,622
ソジュ団地です　早く来て

267
00:22:12,456 --> 00:22:13,499
おい

268
00:22:35,980 --> 00:22:37,231
消火器は？

269
00:22:44,488 --> 00:22:45,323
こいつ

270
00:22:57,752 --> 00:22:58,753
クソッ

271
00:23:04,759 --> 00:23:05,593
火事だ

272
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
早くヤツを追え

273
00:23:10,181 --> 00:23:11,807
クソッ

274
00:23:24,028 --> 00:23:25,863
ジェジョン

275
00:23:27,573 --> 00:23:28,783
ジェジョン

276
00:23:29,742 --> 00:23:31,077
ジェジョン！

277
00:24:45,860 --> 00:24:46,861
ケガ人は？

278
00:24:46,944 --> 00:24:48,654
亡くなった人が？

279
00:24:48,737 --> 00:24:50,364
なんてこと

280
00:24:50,448 --> 00:24:51,907
大変だ

281
00:24:51,991 --> 00:24:53,451
どうした？

282
00:24:55,911 --> 00:24:57,621
すみません　失礼

283
00:25:07,715 --> 00:25:10,509
なんてこと　焦げてる

284
00:25:11,510 --> 00:25:13,596
お気の毒に

285
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
ひどいわ

286
00:25:18,684 --> 00:25:19,768
兄さん

287
00:25:39,580 --> 00:25:41,499
ハン検事の妹さん？

288
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
担当検事の
チャ･ドウォンです

289
00:25:47,004 --> 00:25:50,799
誰が兄を殺したんですか

290
00:25:53,135 --> 00:25:57,306
現場に
チェの身分証がありました

291
00:26:00,476 --> 00:26:03,896
ハン検事が死んだら
お前のせいだ

292
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
チェの仕業みたいだ

293
00:26:39,515 --> 00:26:41,600
遺留品の財布に

294
00:26:43,018 --> 00:26:44,895
チェの身分証が

295
00:26:46,021 --> 00:26:47,690
チェは犯人じゃない

296
00:26:47,773 --> 00:26:50,067
暗くて顔を見てないんだろ

297
00:26:51,193 --> 00:26:52,236
見たんだ

298
00:26:53,445 --> 00:26:55,072
手首のやけど痕を

299
00:26:55,906 --> 00:26:57,992
火を付けた時のやけどだ

300
00:26:59,201 --> 00:27:00,744
古い痕だった

301
00:27:02,705 --> 00:27:06,000
チェの腕には
そんなものはなかった

302
00:27:06,667 --> 00:27:09,712
チェじゃないなら
一体誰が？

303
00:27:09,795 --> 00:27:10,921
俺が

304
00:27:12,006 --> 00:27:15,384
あいつを
捕まえようとしたせいだ

305
00:27:20,055 --> 00:27:21,098
ジェジョン

306
00:27:23,976 --> 00:27:27,688
先にジェジョンを
助けるべきだった

307
00:27:37,615 --> 00:27:39,825
チェ　被害者　犯人の

308
00:27:41,535 --> 00:27:43,412
接点を見つけた

309
00:27:53,505 --> 00:27:55,174
何か突き止めてた

310
00:27:58,594 --> 00:28:00,971
ハン検事は一体 何を？

311
00:28:03,557 --> 00:28:07,936
“チェ　犯人　トの
接点を見つけた”と

312
00:28:09,271 --> 00:28:13,984
それに気づいた犯人が
ジェジョンを殺した

313
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
“接点”？
犯人は何を持ち去った？

314
00:28:17,404 --> 00:28:19,239
それを調べないと

315
00:28:29,833 --> 00:28:31,752
“少年少女柔道大会”

316
00:28:38,217 --> 00:28:39,301
兄貴

317
00:28:41,178 --> 00:28:42,304
兄貴

318
00:29:50,998 --> 00:29:53,459
大丈夫か　行こう

319
00:30:11,059 --> 00:30:12,895
犯人を見たの？

320
00:30:14,438 --> 00:30:16,815
逃げる犯人を
捕まえようと…

321
00:30:16,899 --> 00:30:18,233
顔は見た？

322
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
チェじゃないのは確か？

323
00:30:22,404 --> 00:30:24,198
ヤツの手首に…

324
00:30:24,281 --> 00:30:27,242
つまり
逃げるところだけ見たと？

325
00:30:27,326 --> 00:30:29,578
殺すところは見てない

326
00:30:29,661 --> 00:30:33,165
チェも“目を開けたら
トが死んでた”と

327
00:30:33,248 --> 00:30:36,710
３年前
自分が殺したと言ってた

328
00:30:36,794 --> 00:30:38,337
聞いてゾッとした

329
00:30:38,420 --> 00:30:39,963
どうかなりそうだ

330
00:30:40,047 --> 00:30:42,758
俺の話を
少しは信じたらどうだ

331
00:30:42,841 --> 00:30:44,676
だから信じられない

332
00:30:44,760 --> 00:30:47,262
エセ巫堂(ムーダン)の言うことだから

333
00:30:47,346 --> 00:30:49,223
嘘(うそ)くさく思える

334
00:30:50,224 --> 00:30:52,601
ケンカはやめましょう

335
00:30:52,684 --> 00:30:56,188
人を見る目がないから
捜査に失敗する

336
00:30:56,271 --> 00:30:59,107
邪魔したのは誰？
戯言(たわごと)を言うな

337
00:30:59,191 --> 00:31:00,484
戯言だと？

338
00:31:00,567 --> 00:31:03,237
俺は“ヨンヘ洞の奇跡”だぞ

339
00:31:03,320 --> 00:31:05,823
実力が伴ってないのでは？

340
00:31:05,906 --> 00:31:09,243
ナムさんも犯人が誰か
分かってないようで

341
00:31:17,751 --> 00:31:18,836
何だと？

342
00:31:18,919 --> 00:31:21,964
チェの家に物証が
あったという話か

343
00:31:22,047 --> 00:31:25,175
白い靴とベンゼンのことだろ

344
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
なぜそれを？

345
00:31:28,262 --> 00:31:32,641
誰かが置いた物かもしれない
決めつけるな

346
00:31:33,225 --> 00:31:36,937
あんたらが
本当に警察官と検事なら

347
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
アリバイくらいは
調べるべきだ

348
00:31:40,774 --> 00:31:42,025
分かったか？

349
00:31:44,570 --> 00:31:46,655
何だよ　その目は

350
00:31:54,246 --> 00:31:57,875
証拠ももちろん重要だが
時には

351
00:31:57,958 --> 00:32:00,210
勘が頼りになることも

352
00:32:00,294 --> 00:32:02,921
あの　例えばだな…

353
00:32:03,004 --> 00:32:03,964
勘よりも

354
00:32:04,840 --> 00:32:06,216
証人保護かと

355
00:32:08,260 --> 00:32:10,679
証人保護も重要だ

356
00:32:10,762 --> 00:32:14,516
だがナム道士の言い分にも
一理がある

357
00:32:14,600 --> 00:32:17,894
ひき逃げ犯が
チェを殺そうとしたのは

358
00:32:17,978 --> 00:32:19,980
口を封じるためだ

359
00:32:20,063 --> 00:32:23,233
今回はチャン先輩のミスです

360
00:32:24,776 --> 00:32:25,903
ハン班長

361
00:32:27,821 --> 00:32:31,408
捜査は
柔軟に行わないといかん

362
00:32:32,034 --> 00:32:34,536
何でも合理的に活用すべきだ

363
00:32:34,620 --> 00:32:38,332
頭が固いと
解決する事件も解決しない

364
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
合理的な活用とやらが巫堂？

365
00:32:40,792 --> 00:32:42,544
まるで無能な刑事…

366
00:32:43,795 --> 00:32:44,880
“無能”？

367
00:32:44,963 --> 00:32:46,340
違います

368
00:32:46,423 --> 00:32:47,466
“無能”？

369
00:32:49,926 --> 00:32:51,178
そうか

370
00:32:53,931 --> 00:32:54,890
分かった

371
00:32:54,973 --> 00:32:57,768
自分は有能で俺は無能だと？

372
00:32:59,394 --> 00:33:04,483
ご立派で有能なハン班長が
お一人で頑張ってください

373
00:33:06,068 --> 00:33:06,777
先輩

374
00:33:06,860 --> 00:33:07,694
クソッ

375
00:33:09,571 --> 00:33:11,031
班長 無能…

376
00:33:11,531 --> 00:33:14,826
先輩は
無能とまでは言えないです

377
00:33:14,910 --> 00:33:15,952
先輩

378
00:33:27,214 --> 00:33:31,718
チェのアリバイを確かめる
必要がありますね

379
00:33:34,054 --> 00:33:36,014
ナムさんがそう言ったから？

380
00:33:36,932 --> 00:33:41,770
先輩もああ言ってたし
当たってる時もあるし

381
00:33:43,021 --> 00:33:45,315
無視してはダメな気がして

382
00:33:46,525 --> 00:33:49,820
チェが犯人という
確証が欲しいんです

383
00:33:53,490 --> 00:33:56,076
何だかカビ臭い

384
00:34:00,455 --> 00:34:01,790
空気がうまい

385
00:34:06,002 --> 00:34:06,712
ナムさん

386
00:34:06,795 --> 00:34:07,963
何だよ

387
00:34:08,046 --> 00:34:09,923
聞きたいことが

388
00:34:10,007 --> 00:34:10,757
暇かよ

389
00:34:10,841 --> 00:34:12,300
仕事が楽なのか

390
00:34:12,384 --> 00:34:15,887
この世に楽な仕事なんて
ないですよ

391
00:34:15,971 --> 00:34:17,764
僕にもいろいろあって

392
00:34:17,848 --> 00:34:18,640
正気か

393
00:34:18,724 --> 00:34:19,558
2015年

394
00:34:19,641 --> 00:34:20,767
窓を閉めよう

395
00:34:20,851 --> 00:34:21,685
分かった

396
00:34:21,768 --> 00:34:23,562
なぜ閉まらない？

397
00:34:23,645 --> 00:34:24,813
壊れた？

398
00:34:24,896 --> 00:34:26,857
でも諦めませんでした

399
00:34:26,940 --> 00:34:29,317
2016年４月８日
初の刑事事件を担当し

400
00:34:29,401 --> 00:34:30,110
寒い

401
00:34:30,193 --> 00:34:34,614
耳の中がかさぶただらけに
なりそう

402
00:34:35,198 --> 00:34:36,283
仕事に誇りを…

403
00:34:36,366 --> 00:34:37,534
まだ続いてる

404
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
なんてことだ

405
00:34:39,286 --> 00:34:41,288
よく検事になれたな

406
00:34:41,371 --> 00:34:42,706
まだついてきてる

407
00:34:42,789 --> 00:34:44,583
犯人は事故だと主張しました

408
00:34:44,666 --> 00:34:46,835
もういい　黙れ

409
00:34:47,794 --> 00:34:48,587
振り切れ

410
00:34:48,670 --> 00:34:50,213
事故なら普通…

411
00:34:50,297 --> 00:34:52,090
こんなキャラだとは

412
00:34:52,174 --> 00:34:53,175
逃げよう

413
00:34:53,258 --> 00:34:53,842
分かった

414
00:34:53,925 --> 00:34:55,719
これが最高速度だ

415
00:34:56,219 --> 00:34:59,639
１週間後 犯人はついに…

416
00:35:02,225 --> 00:35:05,812
“美男堂(ミナムダン)”

417
00:35:16,948 --> 00:35:18,909
イム･ミンジュンについて
調べたか？

418
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
イム･ミンジュン理事は

419
00:35:24,414 --> 00:35:28,543
３年前チェガン建設が
入札で問題を起こした時

420
00:35:28,627 --> 00:35:31,004
問題解決のために
スカウトしたと

421
00:35:31,963 --> 00:35:33,882
チェガンから接触を？

422
00:35:33,965 --> 00:35:36,593
いいえ　上からの指示だと

423
00:35:36,676 --> 00:35:38,095
更に調べます

424
00:35:38,178 --> 00:35:41,473
副会長は忙しいだろう
もういいって

425
00:35:41,556 --> 00:35:43,767
道士様の仕事は私の仕事

426
00:35:43,850 --> 00:35:44,559
ご存じない？

427
00:35:46,686 --> 00:35:48,939
ヘジュンがいない

428
00:35:49,648 --> 00:35:51,107
出かけたようだ

429
00:35:51,191 --> 00:35:53,568
“デートする”って
変身してた

430
00:35:53,652 --> 00:35:54,986
デートか

431
00:36:07,791 --> 00:36:08,667
ダーリン

432
00:36:09,376 --> 00:36:10,919
大変だったでしょ

433
00:36:11,002 --> 00:36:13,505
私のために無理してないよね

434
00:36:13,588 --> 00:36:16,800
今日のために
すごく頑張ったんだ

435
00:36:18,176 --> 00:36:19,261
どうしよう

436
00:36:20,512 --> 00:36:21,721
緊張する

437
00:36:21,805 --> 00:36:22,848
待ってて

438
00:36:22,931 --> 00:36:24,808
音響をチェックする

439
00:36:24,891 --> 00:36:25,851
ええ

440
00:36:34,818 --> 00:36:35,902
何よ

441
00:36:36,528 --> 00:36:38,196
さっさと下ろして

442
00:36:38,280 --> 00:36:40,740
今から告白タイムなの

443
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
残念　告白じゃない

444
00:36:42,576 --> 00:36:44,035
早いとこ帰ろう

445
00:36:44,119 --> 00:36:46,413
嫌だ　帰りたくない

446
00:36:46,496 --> 00:36:48,999
青春ロマンスを邪魔するな

447
00:36:49,082 --> 00:36:52,586
どんでん返しスリラー
ラストはホラーだ

448
00:36:52,669 --> 00:36:53,837
何言ってるの

449
00:36:54,629 --> 00:36:55,714
“輝く未来”

450
00:37:00,218 --> 00:37:01,428
告白じゃない

451
00:37:01,511 --> 00:37:04,389
マルチ商法のイベントだ

452
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
“成功物語”

453
00:37:06,683 --> 00:37:09,436
あいつ 何ニヤついてるんだ

454
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
どうかしてる

455
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
死を目前にした人の笑顔か
哲学的だ

456
00:37:20,780 --> 00:37:23,909
このクソ野郎

457
00:37:39,925 --> 00:37:42,844
小指をタンスの角に強打して

458
00:37:42,928 --> 00:37:45,972
甥(おい)っ子のオモチャを
踏んでしまえ

459
00:37:46,056 --> 00:37:48,683
熱いお茶を
喉に流し込んでやる

460
00:37:48,767 --> 00:37:51,770
豆腐の角に頭ぶつけて
死んじまえ

461
00:37:51,853 --> 00:37:53,188
“人材派遣”

462
00:37:53,188 --> 00:37:54,773
“人材派遣”
この人に見覚えは？

463
00:37:54,773 --> 00:37:55,941
この人に見覚えは？

464
00:37:56,024 --> 00:37:57,108
チェさんか

465
00:37:57,692 --> 00:37:59,611
うちの登録者だ

466
00:37:59,694 --> 00:38:02,656
今週の勤務先を
確認できますか？

467
00:38:02,739 --> 00:38:04,407
地方のはずだが

468
00:38:06,534 --> 00:38:10,747
パク社長の友達の同窓生の
兄貴の同窓生だ

469
00:38:10,830 --> 00:38:13,750
テウン警察署
強力班の刑事なんだ

470
00:38:14,334 --> 00:38:15,669
思い出した

471
00:38:15,752 --> 00:38:18,421
あの時の刑事さん

472
00:38:20,090 --> 00:38:22,217
ところで何のご用ですか

473
00:38:22,300 --> 00:38:25,595
大した用じゃないんですが
これを

474
00:38:26,846 --> 00:38:28,056
この人を？

475
00:38:28,139 --> 00:38:29,015
チェさんか

476
00:38:29,099 --> 00:38:31,393
ちょうど心配してました

477
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
何かよくないことでも？

478
00:38:33,687 --> 00:38:35,897
いつまでここで勤務を？

479
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
２日前まで夜勤してました

480
00:38:39,776 --> 00:38:41,820
被害者の死亡推定時刻だ

481
00:38:43,905 --> 00:38:46,866
チェは先週まで
ハンチョン市にいて

482
00:38:46,950 --> 00:38:48,159
一昨日 上京

483
00:38:48,243 --> 00:38:49,285
はい

484
00:38:50,453 --> 00:38:53,081
チャン先輩は
まだ怒ってますか？

485
00:38:53,164 --> 00:38:56,251
いいや
捜査への執念を燃やしてる

486
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
よかったです

487
00:38:57,711 --> 00:38:59,754
私が病院にいるから

488
00:38:59,838 --> 00:39:02,048
チェの動線を確認して

489
00:39:02,132 --> 00:39:03,967
了解　確認します

490
00:39:05,135 --> 00:39:08,805
チェには確かなアリバイが
ありそうです

491
00:39:08,888 --> 00:39:09,848
ええ

492
00:39:10,473 --> 00:39:12,934
少なくとも下水道の遺体は

493
00:39:13,977 --> 00:39:15,770
チェの仕業じゃないようね

494
00:39:20,525 --> 00:39:22,277
“シンミョン大学病院”

495
00:39:22,277 --> 00:39:23,570
“シンミョン大学病院”

496
00:39:22,277 --> 00:39:23,570
本当に引っかかる人って
いるんだな

497
00:39:23,570 --> 00:39:25,905
本当に引っかかる人って
いるんだな

498
00:39:25,989 --> 00:39:27,657
衝撃的だ

499
00:39:28,241 --> 00:39:31,119
本当にマヌケなんだから

500
00:39:31,703 --> 00:39:36,207
俺がチェのフリをして
横になって待機し

501
00:39:36,291 --> 00:39:38,334
コプリが来たら捕まえる

502
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
そうだ

503
00:39:39,502 --> 00:39:40,295
その隙に

504
00:39:40,378 --> 00:39:44,257
俺がマヌケと協力して
チェをＶＩＰ室に移す

505
00:39:44,341 --> 00:39:47,385
ウブだから騙(だま)された
マヌケじゃない

506
00:39:47,469 --> 00:39:48,386
違うな

507
00:39:48,470 --> 00:39:50,680
うるさい

508
00:39:53,224 --> 00:39:54,434
もうやめて

509
00:39:59,856 --> 00:40:02,233
20分後にチェは検査に出る

510
00:40:03,026 --> 00:40:03,902
分かった

511
00:40:04,444 --> 00:40:05,320
了解

512
00:40:06,446 --> 00:40:08,656
マルチはこりごりだろ

513
00:40:11,618 --> 00:40:13,495
チェが検査室に移動中

514
00:40:15,038 --> 00:40:16,164
準備しろ

515
00:40:19,793 --> 00:40:21,044
“チェ･＊ソプ”

516
00:40:22,420 --> 00:40:26,132
ベッドを待機室に置く
必ず名札を確認して

517
00:40:26,216 --> 00:40:28,385
了解　心配無用だ

518
00:40:31,971 --> 00:40:34,849
検査が終わるまで外で待機を

519
00:40:42,148 --> 00:40:42,899
ここか

520
00:40:45,985 --> 00:40:47,487
いいベッドだな

521
00:40:47,570 --> 00:40:49,906
フカフカしてる

522
00:40:51,074 --> 00:40:53,868
眠くなってきた
寝たらダメ…

523
00:40:57,872 --> 00:40:59,666
“チェ･＊ソプ”

524
00:41:01,876 --> 00:41:04,170
スチョルはどこに行った？

525
00:41:06,172 --> 00:41:09,217
スチョル　今どこにいる？

526
00:41:09,300 --> 00:41:10,176
コン･スチョル！

527
00:41:12,428 --> 00:41:13,930
ここはどこだ？

528
00:41:14,013 --> 00:41:17,225
そのままの姿勢で
お願いします

529
00:41:17,308 --> 00:41:19,018
分かりました

530
00:41:19,519 --> 00:41:20,854
着替えを

531
00:41:20,937 --> 00:41:22,272
ズボンを失礼

532
00:41:22,897 --> 00:41:24,482
何するんですか

533
00:41:24,566 --> 00:41:26,025
検査のためです

534
00:41:26,109 --> 00:41:27,402
緊張を？

535
00:41:27,485 --> 00:41:29,779
すぐ眠くなるので目を閉じて

536
00:41:29,863 --> 00:41:31,197
何の検査を？

537
00:41:31,281 --> 00:41:34,033
検査はすぐ終わります

538
00:41:34,117 --> 00:41:36,161
一体 何の検査ですか

539
00:41:36,244 --> 00:41:38,621
チェ･イルソプさん
検査します

540
00:41:38,705 --> 00:41:39,914
チェ･イルソプ？

541
00:41:39,998 --> 00:41:42,000
何かの間違いです

542
00:41:42,083 --> 00:41:45,545
俺は美男堂のバリスタ
コン･ス…

543
00:41:45,628 --> 00:41:46,921
“大腸内視鏡検査”

544
00:41:47,004 --> 00:41:48,506
…チョルなのに

545
00:42:06,983 --> 00:42:08,735
ここだ

546
00:42:11,821 --> 00:42:14,657
“チェ･イルソプ”

547
00:42:18,661 --> 00:42:20,747
“チェ･ヨンソプ”

548
00:42:33,635 --> 00:42:35,303
“チェ･ヨンソプ”

549
00:42:45,605 --> 00:42:46,981
防犯カメラは？

550
00:42:47,065 --> 00:42:48,066
スマホを見て

551
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
コン･スチョルはどこに…

552
00:43:05,750 --> 00:43:08,962
チェ･ヨンソプさん
昨日 手術でしたね

553
00:43:09,045 --> 00:43:10,672
体調は大丈夫？

554
00:43:11,965 --> 00:43:15,260
手術の経過が
良好なので神経科では

555
00:43:15,343 --> 00:43:17,679
薬物治療だけで行います

556
00:43:17,762 --> 00:43:18,721
はい

557
00:43:18,805 --> 00:43:19,681
注射を

558
00:43:19,764 --> 00:43:20,431
待って

559
00:43:21,349 --> 00:43:23,268
注射は結構です

560
00:43:25,061 --> 00:43:27,480
チェ･ヨンソプさん
鎮静剤です

561
00:43:28,481 --> 00:43:29,941
ダメです

562
00:43:33,653 --> 00:43:36,864
緊急事態なので
正直に言います

563
00:43:36,948 --> 00:43:38,157
どうぞ

564
00:43:38,241 --> 00:43:40,159
俺はチェ･ヨンソプではなく

565
00:43:41,160 --> 00:43:43,746
潜入捜査中の刑事です

566
00:43:43,830 --> 00:43:44,706
刑事？

567
00:43:44,789 --> 00:43:45,498
刑事

568
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
コン･スチョルのせいだ

569
00:43:57,343 --> 00:44:00,888
これは何本？
チェ･ヨンソプさん

570
00:44:02,640 --> 00:44:04,183
チェ･ヨンソプじゃない

571
00:44:04,851 --> 00:44:06,019
それは３本

572
00:44:06,728 --> 00:44:08,479
チェ･ヨンソプじゃ
ありません

573
00:44:08,563 --> 00:44:09,814
潜入捜査中の

574
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
刑事なんです

575
00:44:12,859 --> 00:44:13,901
そうですか

576
00:44:17,905 --> 00:44:19,407
手術後によくある

577
00:44:20,533 --> 00:44:21,159
一種のデリリウムだ

578
00:44:21,159 --> 00:44:22,160
一種のデリリウムだ
デリリウム：せん妄

579
00:44:22,160 --> 00:44:22,827
デリリウム：せん妄

580
00:44:22,827 --> 00:44:23,119
デリリウム：せん妄
バルビツレートを

581
00:44:23,119 --> 00:44:23,202
バルビツレートを

582
00:44:23,202 --> 00:44:23,995
バルビツレートを
バルビツレート：麻酔薬

583
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
バルビツレート：麻酔薬

584
00:44:25,246 --> 00:44:26,039
何て？

585
00:44:26,122 --> 00:44:28,124
横になってください

586
00:44:28,207 --> 00:44:29,417
うつ伏せに

587
00:44:29,500 --> 00:44:30,835
押さえて

588
00:44:30,918 --> 00:44:32,211
刑事なんです

589
00:44:32,295 --> 00:44:35,590
待ってください
やめてください

590
00:44:35,673 --> 00:44:36,174
ここだ

591
00:44:42,722 --> 00:44:45,683
チェさん　数時間だけ
休みましょう

592
00:44:46,351 --> 00:44:47,769
次の部屋へ

593
00:44:48,728 --> 00:44:52,190
コン･スチョルのせいだ

594
00:44:53,191 --> 00:44:55,276
ぶっ殺す

595
00:44:56,736 --> 00:44:58,780
たくさん買ってきたな

596
00:44:58,863 --> 00:45:00,907
ありがとう

597
00:45:00,990 --> 00:45:03,201
ピザが冷めると殺される

598
00:45:03,284 --> 00:45:05,161
分かった　あの…

599
00:45:05,244 --> 00:45:08,164
美男堂のバリスタでは？

600
00:45:08,247 --> 00:45:09,123
じゃあな

601
00:45:14,253 --> 00:45:16,339
美男堂のイカサマ師め

602
00:45:17,840 --> 00:45:18,758
来て

603
00:45:19,592 --> 00:45:20,259
はい

604
00:45:21,886 --> 00:45:24,680
俺たちだけ食うのは
申し訳ない

605
00:45:25,932 --> 00:45:29,227
まだ目が覚めないんだな

606
00:45:29,811 --> 00:45:32,939
痛みがひどいから
鎮痛剤を打ったの

607
00:45:33,022 --> 00:45:34,315
そうか

608
00:45:34,399 --> 00:45:35,900
今眠ってる

609
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
分かった

610
00:45:43,032 --> 00:45:44,367
チェ･ヨンソプ？

611
00:45:49,872 --> 00:45:52,792
ナム･ハンジュン！

612
00:46:01,426 --> 00:46:03,302
班長　落ち着いて

613
00:46:09,475 --> 00:46:11,144
ナムはどこですか

614
00:46:12,478 --> 00:46:15,314
ええっと　その

615
00:46:15,398 --> 00:46:17,400
俺たちは…

616
00:46:17,483 --> 00:46:19,068
チェさんを助けたくて

617
00:46:19,152 --> 00:46:19,736
そうです

618
00:46:19,819 --> 00:46:23,364
神様のお告げで
病室を替えたんです

619
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
ナ刑事はチェの警護を

620
00:46:32,623 --> 00:46:35,001
ぶっ殺す

621
00:46:36,294 --> 00:46:37,545
無愛想女が来る

622
00:46:37,628 --> 00:46:38,629
急いで

623
00:46:38,713 --> 00:46:39,672
早く

624
00:46:39,756 --> 00:46:40,506
うん

625
00:46:40,590 --> 00:46:43,384
“無愛想女が来る”

626
00:46:43,468 --> 00:46:46,554
無愛想女が来る…

627
00:46:47,847 --> 00:46:48,890
ナム･ハンジュンさん

628
00:46:57,607 --> 00:46:58,608
きれいだ

629
00:47:04,197 --> 00:47:06,157
許さない

630
00:47:37,063 --> 00:47:39,190
ナムさんの様子が変です

631
00:47:39,273 --> 00:47:43,653
麻酔薬を打たれたせいかも

632
00:47:47,865 --> 00:47:50,159
ヤツはきっと来る

633
00:47:50,243 --> 00:47:54,872
チェが生きてると知ったら
絶対に殺しに来る

634
00:47:57,083 --> 00:47:59,669
気絶する前に死ぬかも

635
00:48:02,588 --> 00:48:04,215
美人刑事さん

636
00:48:04,298 --> 00:48:07,009
チェのアリバイは調べた？

637
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
確認したんだね

638
00:48:16,185 --> 00:48:19,438
じゃあ真犯人は別にいるって
分かった？

639
00:48:20,064 --> 00:48:22,942
ヤツはチェを狙うはず

640
00:48:27,071 --> 00:48:28,322
じゃあ俺は

641
00:48:28,406 --> 00:48:32,076
チェに成り済まして
真犯人を捕まえる

642
00:48:32,159 --> 00:48:34,745
だからチェを守って

643
00:48:36,330 --> 00:48:39,917
俺は友達を殺したヤツを
捕まえる

644
00:48:43,337 --> 00:48:46,883
チェが犯人じゃないと
証明したいのね

645
00:48:53,764 --> 00:48:55,224
俺を信じたい？

646
00:48:56,642 --> 00:48:59,228
俺は正しいと
分からせてやる

647
00:48:59,312 --> 00:49:02,982
俺は必ず真犯人を捕まえる

648
00:49:05,484 --> 00:49:08,529
だから俺はここで
真犯人を待つ

649
00:49:08,613 --> 00:49:12,658
お前はチェの自白を
引き出して

650
00:49:14,035 --> 00:49:17,204
どちらかは
成功するだろうから

651
00:49:24,086 --> 00:49:25,046
いいわ

652
00:49:25,129 --> 00:49:27,715
でも犯人を捕まえるのは私

653
00:49:27,798 --> 00:49:29,800
怪しい人間が現れたら

654
00:49:29,884 --> 00:49:32,470
さっさと私に連絡して

655
00:49:32,553 --> 00:49:34,388
はい　美人刑事さん

656
00:49:34,472 --> 00:49:35,598
何なの

657
00:49:39,060 --> 00:49:42,313
兄貴は
薬がキマってるみたいだな

658
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
おとなしくしてろよ

659
00:49:50,821 --> 00:49:51,906
あなたたち

660
00:49:59,288 --> 00:50:00,831
しっかりして

661
00:50:00,915 --> 00:50:03,084
ナムに惑わされてはダメ

662
00:50:03,167 --> 00:50:05,836
あれはキスじゃなく事故

663
00:50:05,920 --> 00:50:07,421
驚いただけ

664
00:50:07,505 --> 00:50:09,757
ときめいたりしてない

665
00:50:23,646 --> 00:50:24,939
検事さん

666
00:50:25,022 --> 00:50:27,108
なぜこんな所に？

667
00:50:27,984 --> 00:50:29,193
実は

668
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
チェが病室を移りました

669
00:50:32,446 --> 00:50:35,574
そこでナムさんが
チェのフリを

670
00:50:35,658 --> 00:50:36,659
はい？

671
00:50:37,201 --> 00:50:39,036
とにかくこちらへ

672
00:50:53,676 --> 00:50:54,802
チェ･ヨンソプさん

673
00:50:56,387 --> 00:50:59,598
こんにちは
西部地検 検事のチャです

674
00:51:14,864 --> 00:51:16,240
“チェ･ヨンソプ”

675
00:51:20,119 --> 00:51:23,414
薬でもうろうとしてる姿を
見られた

676
00:51:23,497 --> 00:51:24,832
やっちまった

677
00:51:24,915 --> 00:51:27,585
おかげで最悪な気分だ
クソッ

678
00:51:29,628 --> 00:51:33,174
あの程度のおふざけで
まだよかった

679
00:51:33,257 --> 00:51:34,383
覚えてない？

680
00:51:49,231 --> 00:51:50,357
ありえない

681
00:51:51,817 --> 00:51:53,027
俺の貴重な唇

682
00:51:54,361 --> 00:51:55,738
あれは違う

683
00:51:55,821 --> 00:51:58,282
交通事故のようなものだ

684
00:51:59,033 --> 00:52:02,995
事故というには角度と
タイミングが正確だった

685
00:52:03,078 --> 00:52:05,331
“美人刑事さん”

686
00:52:06,290 --> 00:52:07,625
やめろ

687
00:52:07,708 --> 00:52:08,667
そこまで

688
00:52:10,461 --> 00:52:11,420
頭が…

689
00:52:19,220 --> 00:52:21,472
昨日のことは忘れろ

690
00:52:27,645 --> 00:52:29,605
防犯カメラの映像を

691
00:52:30,606 --> 00:52:31,690
うん

692
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
ナイスタイミング

693
00:52:40,616 --> 00:52:42,159
何だよ　まったく

694
00:52:42,243 --> 00:52:44,370
無愛想女め

695
00:52:44,453 --> 00:52:47,581
美人刑事さんが
カメラを外しまチュた

696
00:52:47,665 --> 00:52:52,044
美人刑事さんは盗聴器には
気チュいてなかった

697
00:52:52,127 --> 00:52:53,295
そうでチュね

698
00:52:55,089 --> 00:52:55,673
おい

699
00:52:56,590 --> 00:52:57,424
その口も

700
00:52:58,509 --> 00:53:00,845
禁止だ　頭が痛い

701
00:53:01,720 --> 00:53:03,806
盗聴した音声は？

702
00:53:03,889 --> 00:53:04,557
オーケー

703
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
チェさんが⸺

704
00:53:16,443 --> 00:53:18,445
殺したト･ジュナです

705
00:53:18,529 --> 00:53:19,738
見覚えは？

706
00:53:20,447 --> 00:53:21,323
あります

707
00:53:22,575 --> 00:53:25,411
殺したと決めつけ
尋問するとは

708
00:53:27,288 --> 00:53:28,164
じゃあ…

709
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
この人に見覚えは？

710
00:53:35,880 --> 00:53:37,089
ハン･ジェジョン検事

711
00:53:37,882 --> 00:53:40,885
ハン検事を殺害したことを

712
00:53:42,595 --> 00:53:43,596
認めますか

713
00:53:45,806 --> 00:53:46,849
認めます

714
00:53:52,062 --> 00:53:55,316
チェさん
ある人がこう言ってました

715
00:53:55,399 --> 00:54:00,070
チェさんは真犯人じゃなく
誰かに利用された

716
00:54:02,990 --> 00:54:06,410
チェさんとは違う人が
ト･ジュナと

717
00:54:07,661 --> 00:54:09,580
ハン検事を殺害したと

718
00:54:11,207 --> 00:54:12,291
動くな

719
00:54:15,002 --> 00:54:16,462
あなたが殺した？

720
00:54:19,465 --> 00:54:21,258
私を覚えてますね

721
00:54:22,176 --> 00:54:23,052
そうです

722
00:54:23,135 --> 00:54:27,932
３年前 私が事件現場で
あなたを逮捕しました

723
00:54:28,599 --> 00:54:30,476
拘置所から釈放後

724
00:54:30,559 --> 00:54:33,979
事件現場で再会しましたね

725
00:54:34,063 --> 00:54:35,731
最後の警告だ

726
00:54:35,814 --> 00:54:37,483
凶器を捨てろ

727
00:54:43,030 --> 00:54:45,282
あの時 あなたのスマホに

728
00:54:45,366 --> 00:54:48,369
トが殺害される動画が
あった

729
00:54:48,452 --> 00:54:49,787
覚えてますね

730
00:54:52,915 --> 00:54:54,166
あのスマホは

731
00:54:55,167 --> 00:54:56,418
今どこに？

732
00:54:59,004 --> 00:55:00,256
なくしました

733
00:55:00,339 --> 00:55:02,716
ハン検事殺害の様子も

734
00:55:03,634 --> 00:55:05,010
撮影しましたか

735
00:55:10,849 --> 00:55:11,725
いいえ

736
00:55:11,809 --> 00:55:13,269
チェ･ヨンソプさん

737
00:55:15,688 --> 00:55:19,149
何の恨みもないハン検事を

738
00:55:20,067 --> 00:55:21,944
殺害した理由は？

739
00:55:23,821 --> 00:55:24,947
理由は…

740
00:55:26,031 --> 00:55:27,616
“少年少女柔道大会”

741
00:55:35,582 --> 00:55:36,667
チェ･ヨンソプさん

742
00:55:36,750 --> 00:55:38,961
あなたは犯人じゃない

743
00:55:39,628 --> 00:55:41,880
愛娘(まなむすめ)を失った怒りと悲しみを

744
00:55:41,964 --> 00:55:43,882
利用されたのでは？

745
00:55:43,966 --> 00:55:46,427
犯人を逮捕できず

746
00:55:47,052 --> 00:55:51,598
娘さんがあんなことになり
申し訳ありません

747
00:55:53,684 --> 00:55:57,688
“刑務所”

748
00:55:59,732 --> 00:56:00,941
“非通知設定”

749
00:56:02,401 --> 00:56:03,235
もしもし

750
00:56:03,319 --> 00:56:05,237
現場にスマホがある

751
00:56:05,321 --> 00:56:07,531
スマホを回収し指定の住所へ

752
00:56:08,032 --> 00:56:09,992
ハン検事を助けたいなら

753
00:56:10,075 --> 00:56:12,119
早く動くのが身のためだ

754
00:56:12,870 --> 00:56:16,373
釈放してくれたハン検事を
なぜ？

755
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
忘れました？

756
00:56:17,833 --> 00:56:20,544
我々が敵討ちをする
代わりに

757
00:56:20,627 --> 00:56:23,088
罪をかぶるという約束を

758
00:56:23,172 --> 00:56:25,341
契約を守れないなら

759
00:56:25,424 --> 00:56:27,384
多くの命が犠牲になる

760
00:56:30,220 --> 00:56:31,847
理由はありません

761
00:56:33,223 --> 00:56:34,141
ただ⸺

762
00:56:36,727 --> 00:56:38,062
殺しただけ

763
00:56:46,570 --> 00:56:47,446
“ただ”？

764
00:56:48,864 --> 00:56:51,033
犯行動機を知らないんだ

765
00:56:52,201 --> 00:56:55,329
チェさんの家にあった
カン･ウネさんの写真です

766
00:56:56,372 --> 00:56:57,498
ト･ジュナと

767
00:56:57,581 --> 00:57:00,709
ハン検事 ウネさんを
殺した手口は同じ

768
00:57:00,793 --> 00:57:03,379
ウネさん殺しもあなたが？

769
00:57:06,048 --> 00:57:06,965
チェさん

770
00:57:08,926 --> 00:57:10,719
アリバイを確認しました

771
00:57:11,470 --> 00:57:14,390
あなたはウネさんを
殺してない

772
00:57:14,473 --> 00:57:16,183
でも犯人は知ってる

773
00:57:17,643 --> 00:57:18,685
そうですよね

774
00:57:21,897 --> 00:57:27,444
ウネさんの親御さんの心情を
誰よりもご存じのはず

775
00:57:28,070 --> 00:57:32,032
だからウネさん殺しの犯人を
教えてください

776
00:57:32,658 --> 00:57:33,534
黙秘だろ

777
00:57:35,119 --> 00:57:38,414
チェにとって
犯人は救いだったから

778
00:57:38,497 --> 00:57:39,665
チェさんにとって

779
00:57:40,290 --> 00:57:43,252
犯人は救いだったはず

780
00:57:43,335 --> 00:57:44,294
えっ？

781
00:57:45,337 --> 00:57:49,049
でも復讐(ふくしゅう)は犯罪です
決して救いにならない

782
00:57:49,133 --> 00:57:52,052
あなたを救えるのは

783
00:57:52,886 --> 00:57:54,263
あなた自身だけ

784
00:57:54,346 --> 00:57:57,349
犯人はあなたを
殺そうとしましたね

785
00:57:57,432 --> 00:58:01,228
我々が保護するので
ためらいは捨てて

786
00:58:03,605 --> 00:58:04,773
お話しを

787
00:58:07,901 --> 00:58:11,655
チャ検事は兄貴と
結構 似てるところがある

788
00:58:12,489 --> 00:58:13,490
やめろって

789
00:58:13,574 --> 00:58:15,784
あんなヤツと一緒にするな

790
00:58:16,827 --> 00:58:18,203
すぐ怒る

791
00:58:27,796 --> 00:58:29,256
何のご用ですか

792
00:58:30,424 --> 00:58:31,341
チェ･ヨンソプさん

793
00:58:31,425 --> 00:58:33,177
抗生物質の注射です

794
00:58:33,844 --> 00:58:36,513
病室前のカメラを確認しよう

795
00:58:36,597 --> 00:58:37,681
オーケー

796
00:58:39,016 --> 00:58:39,933
了解

797
00:58:40,976 --> 00:58:42,060
見ます

798
00:58:46,732 --> 00:58:48,400
“診療録”

799
00:58:50,110 --> 00:58:51,403
異常なしです

800
00:59:34,071 --> 00:59:35,155
コプリだ

801
00:59:37,074 --> 00:59:39,243
コプリ　覚悟しろ

802
00:59:41,078 --> 00:59:42,246
クソッ

803
00:59:43,288 --> 00:59:44,248
誰？

804
00:59:44,831 --> 00:59:47,334
検事　点滴を抜いて
医者を呼んで

805
00:59:47,417 --> 00:59:48,544
早く！

806
00:59:54,466 --> 00:59:55,926
あそこだ

807
00:59:57,636 --> 00:59:58,428
コプリめ

808
00:59:58,512 --> 00:59:59,680
クソッ

809
01:00:02,307 --> 01:00:03,308
待て

810
01:00:03,392 --> 01:00:04,518
捕まえろ

811
01:00:04,601 --> 01:00:06,562
待て　コプリ

812
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
クソッ

813
01:00:20,742 --> 01:00:21,785
クソッ

814
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
バラバラになって捜そう

815
01:00:28,959 --> 01:00:30,002
クソッ

816
01:01:09,082 --> 01:01:11,084
コプリめ

817
01:01:18,467 --> 01:01:22,262
エピローグ

818
01:01:23,055 --> 01:01:24,723
“斎場”

819
01:01:33,940 --> 01:01:35,108
この野郎

820
01:01:35,192 --> 01:01:36,943
なぜここに来た

821
01:01:37,027 --> 01:01:38,612
お前が殺したも同然だ

822
01:01:39,863 --> 01:01:41,615
釈放されたチェが

823
01:01:41,698 --> 01:01:43,950
ハン検事を殺した

824
01:01:44,034 --> 01:01:45,243
チェは無実だ

825
01:01:45,327 --> 01:01:46,370
何？

826
01:01:47,162 --> 01:01:48,288
クソッ

827
01:01:54,628 --> 01:01:55,962
少し話を

828
01:01:56,046 --> 01:01:59,508
ハン検事殺人事件
担当検事のチャです

829
01:02:01,093 --> 01:02:03,345
犯人はチェじゃありません

830
01:02:04,346 --> 01:02:08,350
確かにこの目で見ました
手首にあるやけどの痕を

831
01:02:43,135 --> 01:02:44,344
すみません

832
01:02:44,428 --> 01:02:46,930
あなたの意見を
無下にしました

833
01:02:47,472 --> 01:02:48,098
コプリ

834
01:02:48,181 --> 01:02:51,685
ナムさんだけ
真相が見えてたのかも

835
01:02:51,768 --> 01:02:53,729
被害者に対する
罪悪感と愛情

836
01:02:53,812 --> 01:02:55,439
犯人の感情を刺激した

837
01:02:55,522 --> 01:02:57,732
所属事務所の名前は？

838
01:02:57,816 --> 01:02:59,067
ジョイス･エンター

839
01:02:59,151 --> 01:03:00,986
別名
“ビッグ･ジンサン”

840
01:03:01,069 --> 01:03:03,697
典型的な
お騒がせ財閥３世ね

841
01:03:03,780 --> 01:03:05,949
ナム･ハンジュン警衛
３年前の刑事です

842
01:03:06,032 --> 01:03:07,784
会ってみるわ

843
01:03:07,868 --> 01:03:11,037
この事件の鍵であり
突破口はカン･ウネだ

844
01:03:11,121 --> 01:03:16,126
日本語字幕　鯉渕 友美