1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIXシリーズ

2
00:00:38,664 --> 00:00:40,124
第８話

3
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
洗っても取れない

4
00:01:16,368 --> 00:01:18,537
何が２次予選よ

5
00:01:18,620 --> 00:01:20,372
何を考えてるの

6
00:01:22,332 --> 00:01:24,626
そっちこそ何を考えてる？

7
00:01:25,210 --> 00:01:27,296
あとここは男子トイレだ

8
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
私は潜入捜査官…

9
00:01:33,135 --> 00:01:34,636
誰かいるの？

10
00:01:34,720 --> 00:01:37,306
正体を自らバラすなよ

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,949
下から靴が見えるとマズい

12
00:01:56,033 --> 00:01:57,618
足を上げろ　早く

13
00:02:04,833 --> 00:02:06,126
“使用中”

14
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
あいつ　変なんだ

15
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
俺を妙に意識してる

16
00:02:21,767 --> 00:02:23,811
自意識過剰は相変わらずね

17
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
重い

18
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
近寄るな

19
00:02:42,746 --> 00:02:46,083
あいつは俺をつけてきたんだ

20
00:02:46,667 --> 00:02:49,586
慇懃(いんぎん)無礼で人を見下した目

21
00:02:49,670 --> 00:02:52,631
荒れた肌に不似合いな
高級スーツ

22
00:02:53,549 --> 00:02:56,176
見るからに怪しい男だ

23
00:02:58,595 --> 00:03:02,683
そんなことも気づかず
よく刑事が務まるな

24
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
ここに来た理由を話して⸺

25
00:03:05,185 --> 00:03:06,979
私たちに協力を

26
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
協力ならぬ脅迫？

27
00:03:12,484 --> 00:03:16,613
協力してくれるなら
私も情報提供する

28
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
ここの理事が

29
00:03:19,992 --> 00:03:22,077
カン･ウネ事件に
関与したかも

30
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
それでやけど痕を
確認しようとしたら

31
00:03:25,414 --> 00:03:26,915
手首に湿布が

32
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
そっちは？

33
00:03:33,338 --> 00:03:37,467
ウネさんに
ＤＭを送った友達を

34
00:03:37,551 --> 00:03:39,428
捜しに来たの

35
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
“怖くなった”と？

36
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
その友達を捜すから

37
00:03:47,144 --> 00:03:48,437
俺を助けろ

38
00:03:49,313 --> 00:03:51,190
一体どうやって？

39
00:03:57,696 --> 00:03:59,364
アイドル志望では？

40
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
はい　そうでした

41
00:04:01,533 --> 00:04:05,120
でもあの方が
アクション俳優になれと

42
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
神様が

43
00:04:09,833 --> 00:04:14,421
“アクション俳優の
才能がある”って

44
00:04:15,047 --> 00:04:16,298
体格がいいし

45
00:04:16,381 --> 00:04:20,302
何よりも
この顔は体育会系の相だ

46
00:04:20,886 --> 00:04:24,598
ジョイス･エンターが
発掘した大型アクション俳優

47
00:04:26,058 --> 00:04:28,393
大儲(もう)けができるぞ

48
00:04:29,019 --> 00:04:30,520
それはいい

49
00:04:31,104 --> 00:04:33,148
じゃあ自己アピールを

50
00:04:49,915 --> 00:04:51,166
おっと

51
00:05:04,221 --> 00:05:05,639
なんてことだ

52
00:05:07,808 --> 00:05:09,768
申し訳ございません

53
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
すみません

54
00:05:12,020 --> 00:05:13,355
何やってる

55
00:05:13,855 --> 00:05:15,107
何が完璧な作戦よ

56
00:05:15,190 --> 00:05:18,944
手首にかけないと
やけど痕が見られない

57
00:05:19,027 --> 00:05:21,196
そんなの無理でしょ

58
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
下手くそめ

59
00:05:22,447 --> 00:05:24,116
何よ

60
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
着替えてくる

61
00:05:31,123 --> 00:05:32,165
どうした？

62
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
救急車を

63
00:05:37,170 --> 00:05:40,799
災いには注意しろと
あれほど言ったのに

64
00:05:47,723 --> 00:05:51,310
道士様の
おっしゃるとおりでした

65
00:05:52,644 --> 00:05:54,563
災いが…

66
00:05:54,646 --> 00:05:56,648
おい　しっかりしろ

67
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
おい

68
00:06:11,163 --> 00:06:11,997
はい

69
00:06:12,080 --> 00:06:15,083
あの…
ジョイスのパク理事ですが

70
00:06:15,167 --> 00:06:17,419
事件当日にアリバイが

71
00:06:17,502 --> 00:06:18,712
道士様

72
00:06:20,464 --> 00:06:21,757
何事ですか？

73
00:06:21,840 --> 00:06:22,841
大丈夫

74
00:06:22,924 --> 00:06:24,843
死相は出てない

75
00:06:24,926 --> 00:06:25,969
ですよね

76
00:06:27,512 --> 00:06:28,972
今 ナムさんと？

77
00:06:29,056 --> 00:06:29,890
まったく

78
00:06:30,474 --> 00:06:33,935
実はジョイスで
偶然会ったんです

79
00:06:34,019 --> 00:06:37,356
バタバタしてるので
あとで連絡します

80
00:06:37,439 --> 00:06:38,690
あの…

81
00:06:43,153 --> 00:06:43,737
検事

82
00:06:43,820 --> 00:06:45,447
はい

83
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
ジョイスに関する資料です

84
00:06:49,951 --> 00:06:51,453
すみません

85
00:06:52,245 --> 00:06:54,331
出かけるのであとで

86
00:06:56,083 --> 00:06:58,377
先に上がってください

87
00:07:05,675 --> 00:07:08,595
結局 騒ぎを
起こしただけだった

88
00:07:08,678 --> 00:07:09,262
そうだ

89
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
誰かさんが的を外したせいだ

90
00:07:12,474 --> 00:07:16,770
すごい作戦を
考えたような口ぶりね

91
00:07:17,979 --> 00:07:20,065
またケンカを売る気か

92
00:07:20,148 --> 00:07:20,649
何よ

93
00:07:20,732 --> 00:07:23,568
なんてことだ
またケンカしてる

94
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
協力するっていう話では？

95
00:07:26,154 --> 00:07:28,782
こんなヤツに協力したくない

96
00:07:32,911 --> 00:07:35,372
さっきの子？

97
00:07:37,624 --> 00:07:40,794
ウネさんに
ＤＭを送った子だって

98
00:07:40,877 --> 00:07:45,048
何か目撃したらしい
仲よく一緒に話を聞け

99
00:07:49,511 --> 00:07:50,720
イ･ジウン

100
00:07:50,804 --> 00:07:52,055
18歳

101
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
舞踊専攻の女子高生

102
00:07:54,307 --> 00:07:57,227
ウネとは同期の練習生

103
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
ウネと一緒に合格を？

104
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
本当にウネが
見えるんですか？

105
00:08:06,987 --> 00:08:08,321
こう言ってる

106
00:08:08,405 --> 00:08:11,741
“あなたのダンスは
優雅で美しかった”

107
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
“友達になれず残念”

108
00:08:17,080 --> 00:08:19,583
本当にナム道士なんですね

109
00:08:19,666 --> 00:08:23,211
俺は10代にも
人気があるからな

110
00:08:25,130 --> 00:08:29,551
“正直に話してほしい”と
ウネが言ってる

111
00:08:30,177 --> 00:08:32,596
あまりにもつらくてウネは

112
00:08:32,679 --> 00:08:34,264
“覚えてない”と

113
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
実は…

114
00:08:38,768 --> 00:08:43,440
ウネが姿を消す前
妙なことがありました

115
00:08:46,234 --> 00:08:50,614
レッスン室に
財布を取りに行ったら

116
00:08:55,452 --> 00:09:00,165
ウネが数人の前で
ダンスを踊ってました

117
00:09:00,874 --> 00:09:03,376
個人レッスン中かと思い

118
00:09:03,460 --> 00:09:06,505
こっそり録画したんです

119
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
ダンスのあと
女の人の言葉を聞き

120
00:09:10,133 --> 00:09:12,594
ウネが泣きだしたんです

121
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
泣いた？

122
00:09:16,932 --> 00:09:18,266
どうして？

123
00:09:20,352 --> 00:09:21,394
それが…

124
00:09:22,145 --> 00:09:24,189
大丈夫　話してみて

125
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
ウネが…

126
00:09:30,862 --> 00:09:32,614
服を脱いだんです

127
00:09:32,697 --> 00:09:33,240
何？

128
00:09:34,366 --> 00:09:35,992
服を脱いだ？

129
00:09:36,826 --> 00:09:37,702
はい

130
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
それで逃げたんです

131
00:09:41,248 --> 00:09:43,917
私も同じ目に遭うかと思って

132
00:09:46,336 --> 00:09:48,838
でもウネが
亡くなったと聞き…

133
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
つらいなら これ以上はいい

134
00:09:53,510 --> 00:09:56,680
その動画は今も残ってる？

135
00:09:57,430 --> 00:10:00,100
怖くなって消して⸺

136
00:10:00,934 --> 00:10:03,395
スマホも売りました

137
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
その場にいた野郎…

138
00:10:06,481 --> 00:10:09,901
その時 誰がいたか
覚えてるかな

139
00:10:10,944 --> 00:10:11,695
いいえ

140
00:10:12,362 --> 00:10:14,698
知らない人でした

141
00:10:15,282 --> 00:10:16,449
誰に売った？

142
00:10:16,533 --> 00:10:20,287
それだけ教えてくれたら
あとは調べる

143
00:10:20,370 --> 00:10:24,833
ああ　ウネを殺した犯人を
捕まえないと

144
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
購入者の連絡先

145
00:10:37,304 --> 00:10:38,972
勇気に感謝するわ

146
00:10:39,055 --> 00:10:41,850
ウネも感謝するはず

147
00:10:45,270 --> 00:10:47,731
お願いです　ウネに

148
00:10:49,232 --> 00:10:51,026
“知らんぷりして⸺”

149
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
“ごめん”と

150
00:10:58,241 --> 00:11:00,869
可哀想に

151
00:11:02,037 --> 00:11:05,415
“ありがとう”って
ウネが言ってる

152
00:11:06,958 --> 00:11:08,335
気の毒だ

153
00:11:18,345 --> 00:11:19,721
購入者は

154
00:11:20,597 --> 00:11:24,643
南に住んでる　しかも島

155
00:11:25,310 --> 00:11:27,187
島ってどこの？

156
00:11:27,270 --> 00:11:29,439
住所と写真を送るわ

157
00:11:29,522 --> 00:11:31,024
お土産よろしく

158
00:11:31,107 --> 00:11:32,275
お前も来い

159
00:11:32,359 --> 00:11:33,568
行きたくない

160
00:11:33,651 --> 00:11:35,320
デートの約束が

161
00:11:35,403 --> 00:11:37,864
彼に素顔の写真を送る

162
00:11:37,947 --> 00:11:41,534
データを復元する人間が
必要だろ

163
00:11:43,703 --> 00:11:45,372
（ふざけるな）

164
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
実はな

165
00:11:55,548 --> 00:11:58,343
署長命令で
サンヒョプとグァンテは

166
00:11:58,426 --> 00:12:01,221
選挙違反の取り締まりに

167
00:12:01,304 --> 00:12:04,349
それより
早くスマホを確保しないと

168
00:12:04,432 --> 00:12:08,478
そこで俺は
心強い同行者を呼んだ

169
00:12:15,568 --> 00:12:17,320
検事　なぜここに…

170
00:12:19,030 --> 00:12:21,741
ナムさんと島に行くとか

171
00:12:21,825 --> 00:12:25,703
万一 署長にバレても
口実になるだろ

172
00:12:25,787 --> 00:12:26,371
はい？

173
00:12:28,707 --> 00:12:30,708
全力で協力します

174
00:12:33,044 --> 00:12:33,878
車へ

175
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
急げ

176
00:12:40,218 --> 00:12:42,011
俺らが先だ

177
00:12:42,095 --> 00:12:44,055
これ以上は速度違反だ

178
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
先にスマホを入手する

179
00:12:46,224 --> 00:12:49,686
無愛想女は
俺たちに非協力的だからな

180
00:12:49,769 --> 00:12:51,354
優しくしてれば…

181
00:12:52,522 --> 00:12:53,857
見ただろ

182
00:12:53,940 --> 00:12:57,110
俺は全力で
無関心のフリをした

183
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
船に乗れたら勝ちだ

184
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
ああ

185
00:13:00,363 --> 00:13:01,406
そうだ

186
00:13:03,032 --> 00:13:04,242
速度を出せ

187
00:13:04,325 --> 00:13:05,660
取締装置が

188
00:13:06,828 --> 00:13:08,204
規則は守らないと

189
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
そうだろ

190
00:13:16,212 --> 00:13:18,173
ナムさんが本当に来た

191
00:13:19,174 --> 00:13:20,383
俺も不愉快だ

192
00:13:20,467 --> 00:13:21,259
まったく

193
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
俺も

194
00:13:32,103 --> 00:13:33,730
育ちがいいから

195
00:13:33,813 --> 00:13:35,899
最近の若者は…

196
00:13:49,287 --> 00:13:51,539
たたきすぎ　痛い

197
00:13:56,169 --> 00:13:57,128
２倍払う

198
00:13:57,212 --> 00:13:59,255
100万ウォン差し上げます

199
00:13:59,339 --> 00:14:00,965
買値の倍額だから

200
00:14:01,716 --> 00:14:03,551
損しない話かと

201
00:14:03,635 --> 00:14:06,137
この人に売ったらトラブルに

202
00:14:06,221 --> 00:14:09,724
殺人事件の証拠となる
スマホなんです

203
00:14:09,808 --> 00:14:13,853
被疑者でもないのに
捜査に協力する義務はない

204
00:14:13,937 --> 00:14:16,981
令状なしの任意提出なら
返却されないかも

205
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
令状？　令状だと？

206
00:14:20,401 --> 00:14:22,111
その前にご協力を

207
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
お礼は致します

208
00:14:24,364 --> 00:14:26,115
黙って聞いてれば…

209
00:14:26,199 --> 00:14:28,868
社長は証拠の動画を見てない

210
00:14:28,952 --> 00:14:32,956
面倒に巻き込まれる前に
俺らに売ってください

211
00:14:33,039 --> 00:14:33,873
社長

212
00:14:34,791 --> 00:14:36,376
よく考えてください

213
00:14:36,459 --> 00:14:37,710
悪質だな

214
00:14:37,794 --> 00:14:39,087
やり方が汚い

215
00:14:39,170 --> 00:14:42,090
ちょっと待て　いくらだ

216
00:14:42,674 --> 00:14:44,259
200万でどうだ

217
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
やりすぎだ

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,636
大丈夫だ

219
00:14:47,220 --> 00:14:48,471
200万でいかが

220
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
警察に提出するハメに
なったら

221
00:14:51,182 --> 00:14:52,725
責任を取ります

222
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
私は…

223
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
この人に売る

224
00:15:12,120 --> 00:15:13,079
ゲットした

225
00:15:13,955 --> 00:15:15,081
ほれほれ

226
00:15:16,457 --> 00:15:17,625
チャ検事　逃げて

227
00:15:18,209 --> 00:15:19,377
捕まえろ

228
00:15:19,460 --> 00:15:20,712
動くな

229
00:15:20,795 --> 00:15:22,922
ナダン　検事を捕まえろ

230
00:15:27,510 --> 00:15:28,344
どいて

231
00:15:28,428 --> 00:15:30,555
おい　待てよ

232
00:15:46,070 --> 00:15:46,779
どいて

233
00:15:46,863 --> 00:15:47,697
投げて

234
00:15:47,780 --> 00:15:48,823
手を離して

235
00:15:48,907 --> 00:15:50,199
先輩

236
00:15:50,283 --> 00:15:51,743
スチョル　頼む

237
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
頂きだ　お先に

238
00:15:54,662 --> 00:15:55,705
クソッ

239
00:15:57,540 --> 00:15:58,249
待て

240
00:15:58,333 --> 00:15:59,292
やめろ

241
00:16:01,044 --> 00:16:02,712
何なのよ

242
00:16:02,795 --> 00:16:04,297
つらい人生よね

243
00:16:04,380 --> 00:16:07,675
どうせなら
仲よく一緒に見よう

244
00:16:07,759 --> 00:16:08,509
きれい事だ

245
00:16:08,593 --> 00:16:10,261
人生どうせ独りだ

246
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
詐欺師は引っ込んでろ

247
00:16:12,722 --> 00:16:13,932
今のうちに

248
00:16:14,015 --> 00:16:15,558
よこせ

249
00:16:16,059 --> 00:16:17,060
ダメ！

250
00:16:17,143 --> 00:16:17,977
兄貴

251
00:16:27,111 --> 00:16:28,655
逃げる気ね

252
00:16:28,738 --> 00:16:30,198
暴れないで

253
00:16:34,327 --> 00:16:35,036
こいつ

254
00:16:35,119 --> 00:16:36,245
しつこい

255
00:16:40,375 --> 00:16:41,042
クソッ

256
00:16:41,960 --> 00:16:43,169
タイム！

257
00:16:47,423 --> 00:16:48,758
一緒に見よう

258
00:16:48,841 --> 00:16:49,759
“嫌だ”と

259
00:16:49,842 --> 00:16:50,885
何だ　ケチ

260
00:16:51,511 --> 00:16:53,596
なんてヤツだ

261
00:16:56,641 --> 00:16:58,059
危ない

262
00:16:59,060 --> 00:17:00,937
俺は騙(だま)されないぞ

263
00:17:01,020 --> 00:17:02,063
いや　本当に

264
00:17:07,527 --> 00:17:08,111
何？

265
00:17:09,195 --> 00:17:10,530
裏切ったな

266
00:17:17,120 --> 00:17:17,996
放せ

267
00:17:18,079 --> 00:17:18,705
放せよ

268
00:17:20,415 --> 00:17:23,376
警察のプライドよ
絶対に譲らない

269
00:17:26,379 --> 00:17:28,506
おい　放せ

270
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
放せ

271
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
しつこいヤツらだ

272
00:17:36,097 --> 00:17:37,765
まったく

273
00:17:37,849 --> 00:17:39,308
よくやるわね

274
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
髪を引っ張るな

275
00:17:43,563 --> 00:17:44,272
放せ

276
00:17:44,355 --> 00:17:45,732
放しなさいよ

277
00:17:48,109 --> 00:17:50,653
髪が抜ける

278
00:17:50,737 --> 00:17:53,197
ご飯でも食べよう

279
00:17:55,867 --> 00:17:57,285
最終便が出た

280
00:17:57,910 --> 00:17:59,746
どうせ帰れないし

281
00:17:59,829 --> 00:18:02,540
データ復元ができるのは
私だけ

282
00:18:05,835 --> 00:18:07,378
まだ続ける気？

283
00:18:08,046 --> 00:18:08,880
何だよ

284
00:18:08,963 --> 00:18:12,091
どうせならもっと早く言え

285
00:18:13,468 --> 00:18:14,635
飯を食おう

286
00:18:14,719 --> 00:18:18,014
体を動かしたせいで
腹が減った

287
00:18:21,517 --> 00:18:23,311
ズボンが破けてる

288
00:18:23,394 --> 00:18:26,647
しつこいぞ　もう言うな

289
00:18:27,315 --> 00:18:28,649
やめろよ

290
00:18:34,947 --> 00:18:36,074
早く食おうぜ

291
00:18:36,157 --> 00:18:37,408
焼けました

292
00:18:37,909 --> 00:18:38,868
やった

293
00:18:38,951 --> 00:18:41,204
うまそうだ

294
00:18:44,832 --> 00:18:47,710
お疲れさまの意味を込めて

295
00:18:47,794 --> 00:18:48,836
乾杯を

296
00:18:48,920 --> 00:18:50,004
そうしよう

297
00:18:50,087 --> 00:18:51,714
目的が同じ

298
00:18:51,798 --> 00:18:53,090
そうだな

299
00:18:53,925 --> 00:18:55,676
先輩　どうぞ

300
00:18:55,760 --> 00:18:57,053
“復元中”

301
00:19:00,723 --> 00:19:03,100
兄貴

302
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
早く来い

303
00:19:04,727 --> 00:19:08,106
ナム道士は
まるでこの島の人みたいだ

304
00:19:08,189 --> 00:19:09,732
ここの出身？

305
00:19:10,733 --> 00:19:15,571
俺はどんな服でも
カッコよく着こなせる

306
00:19:17,115 --> 00:19:19,575
どうだ

307
00:19:19,659 --> 00:19:22,203
着心地が楽でいいです

308
00:19:22,286 --> 00:19:25,248
どんな服でもお似合いです

309
00:19:27,250 --> 00:19:30,503
人を見る目がないのは
相変わらずだ

310
00:19:30,586 --> 00:19:32,547
成長してない

311
00:19:33,548 --> 00:19:34,590
何見てる？

312
00:19:36,217 --> 00:19:39,637
せっかくの飲み会だ
どんどん飲んで

313
00:19:39,720 --> 00:19:40,930
よし　食おう

314
00:19:41,013 --> 00:19:42,265
飲もう

315
00:19:42,974 --> 00:19:45,017
突っ走ろう

316
00:19:45,601 --> 00:19:48,354
ちょっと　静かにしてよ

317
00:19:48,437 --> 00:19:50,273
つまらない女だな

318
00:19:50,356 --> 00:19:51,357
まったく

319
00:19:52,608 --> 00:19:53,526
“復元中”

320
00:19:53,609 --> 00:19:54,527
“復元完了”

321
00:19:54,610 --> 00:19:56,362
できた

322
00:20:15,256 --> 00:20:15,882
誰だ？

323
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
この間の男か？

324
00:20:18,426 --> 00:20:22,138
どうやら
この女が中心人物のようだが

325
00:20:22,930 --> 00:20:26,017
ジョイスの関係者じゃない

326
00:20:39,196 --> 00:20:40,031
待てよ

327
00:20:44,160 --> 00:20:45,995
癖毛に大きなホクロ

328
00:20:47,079 --> 00:20:49,415
こいつの正体から調べる

329
00:20:49,498 --> 00:20:50,583
なんてことだ

330
00:20:50,666 --> 00:20:53,628
この変態オヤジたちめ

331
00:20:53,711 --> 00:20:56,088
今度会ったらボコボコにする

332
00:20:56,172 --> 00:20:57,548
許せない

333
00:20:57,632 --> 00:20:59,926
こいつらの顔面を殴って

334
00:21:00,009 --> 00:21:04,472
目ん玉をくり抜き
肉を骨から引きちぎってやる

335
00:21:04,555 --> 00:21:08,684
先輩
こいつらを捕まえましょう

336
00:21:09,268 --> 00:21:11,646
ああ　そうだな

337
00:21:12,605 --> 00:21:16,817
みんな　心機一転して
頑張ろう

338
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
皆さんでどうぞ

339
00:21:22,156 --> 00:21:23,074
あなた

340
00:21:23,157 --> 00:21:25,743
気が合いそう
ケンカは強い？

341
00:21:26,911 --> 00:21:28,120
お姉さんも？

342
00:21:29,205 --> 00:21:30,248
乾杯

343
00:21:32,375 --> 00:21:34,043
許せない

344
00:21:37,588 --> 00:21:40,675
クソ野郎どもめ

345
00:21:57,817 --> 00:22:00,027
寒いのに何してる

346
00:22:01,279 --> 00:22:03,114
ナムさんこそなぜ？

347
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
私をつけてきたの？

348
00:22:06,617 --> 00:22:09,203
そんなわけないだろ

349
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
何よ

350
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
寒いなら座ったら？

351
00:22:20,298 --> 00:22:24,135
煙いから立ってたんだが
お言葉に甘えて…

352
00:22:25,302 --> 00:22:27,388
座らせてもらう

353
00:22:31,892 --> 00:22:33,227
昔を思い出す

354
00:22:33,310 --> 00:22:37,106
兄がキャンプが好きで
よく一緒に行ってた

355
00:22:38,065 --> 00:22:40,151
俺は好きじゃない

356
00:22:40,234 --> 00:22:43,529
昔 友達が誘うから
一緒に行ったが

357
00:22:43,612 --> 00:22:46,532
なぜわざわざ
大変な思いをする？

358
00:22:48,451 --> 00:22:51,829
だけど たまには
暖かくていいな

359
00:22:57,501 --> 00:22:59,337
聞いてもいいか？

360
00:23:00,713 --> 00:23:03,215
なぜ この事件に執着を？

361
00:23:06,927 --> 00:23:08,095
なぜだ？

362
00:23:08,888 --> 00:23:12,767
自分が捕まえたチェを
俺が釈放させたから？

363
00:23:13,893 --> 00:23:17,646
なら あなたはなぜ
別に犯人がいると確信を？

364
00:23:18,606 --> 00:23:20,107
顔も見てないのに

365
00:23:21,525 --> 00:23:23,110
顔は見てないが

366
00:23:23,694 --> 00:23:26,906
犯人の手首のやけど痕を
確かに見た

367
00:23:28,741 --> 00:23:32,495
３年前 チェの手首には
やけど痕がなかった

368
00:23:34,538 --> 00:23:37,625
だからパクの手首を
確認したのね

369
00:23:42,004 --> 00:23:45,674
そういうお前は
なぜこの事件に執着する

370
00:23:46,967 --> 00:23:49,095
チェが釈放された日

371
00:23:49,887 --> 00:23:51,430
彼を尾行した

372
00:23:51,514 --> 00:23:55,101
現場に隠してあった
スマホも確認した

373
00:24:14,412 --> 00:24:16,497
なんて緻密なヤツだ

374
00:24:18,040 --> 00:24:20,668
チェがスマホを手に
ジェジョンの家に行けば

375
00:24:20,751 --> 00:24:23,421
チェの犯行のように
偽装できる

376
00:24:23,504 --> 00:24:26,674
俺とお前が介入したのは
想定外だろう

377
00:24:27,716 --> 00:24:32,054
じゃあ あのスマホも
真犯人が隠したのね

378
00:24:41,021 --> 00:24:42,189
ごめんなさい

379
00:24:44,984 --> 00:24:48,612
あなたのことを
ずっと疑ってた

380
00:24:51,157 --> 00:24:52,575
誤解してたこと⸺

381
00:24:54,452 --> 00:24:56,120
心から謝るわ

382
00:24:59,999 --> 00:25:03,085
この間の謝罪は
口だけだったんだな

383
00:25:08,090 --> 00:25:12,678
俺がお前なら
チェが犯人だと思ってたはず

384
00:25:13,220 --> 00:25:17,308
お互いに違うものを
見てたから しかたない

385
00:25:18,142 --> 00:25:21,687
俺もお前も十分に後悔してる

386
00:25:24,148 --> 00:25:25,274
あの時

387
00:25:26,609 --> 00:25:29,111
チェが犯人だと
言うべきだった

388
00:25:30,529 --> 00:25:35,075
あの時ジェジョンに
駆け寄って助けるべきだった

389
00:25:35,993 --> 00:25:37,369
そう後悔してる

390
00:25:40,331 --> 00:25:42,458
お前も後悔したのでは？

391
00:25:48,005 --> 00:25:52,718
後悔だけでもつらいから
罪悪感はもう捨てろ

392
00:25:56,013 --> 00:25:57,389
脚が痛い

393
00:25:58,641 --> 00:26:00,768
ナムさん　実は…

394
00:26:06,315 --> 00:26:08,108
話してないことが

395
00:26:28,003 --> 00:26:29,129
ハン警衛

396
00:26:30,422 --> 00:26:31,632
おっと

397
00:26:32,258 --> 00:26:33,050
大丈夫？

398
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
はい

399
00:26:36,637 --> 00:26:40,516
金魚のフンみたいに
しつこい男だな

400
00:26:41,809 --> 00:26:45,271
あなたを
つけてるわけじゃありません

401
00:26:48,107 --> 00:26:49,024
やるか？

402
00:26:49,108 --> 00:26:50,401
何だと？

403
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
寒いから中へ

404
00:26:53,487 --> 00:26:54,571
はい

405
00:26:57,866 --> 00:26:59,577
騎士道精神なんか

406
00:27:00,619 --> 00:27:02,496
クソ食らえだ　寒い

407
00:27:07,001 --> 00:27:09,128
ナムさんと親しげですね

408
00:27:10,087 --> 00:27:12,589
いいえ　とんでもない

409
00:27:13,841 --> 00:27:16,844
ナムさんに
接する時と同じように

410
00:27:16,927 --> 00:27:20,431
僕にもフレンドリーに
接してほしいです

411
00:27:21,640 --> 00:27:25,227
やっぱり
そういうのは難しいですか

412
00:27:25,853 --> 00:27:28,230
彼にはムカついてるだけで

413
00:27:28,314 --> 00:27:31,567
フレンドリーには
接してません

414
00:27:33,527 --> 00:27:37,448
でもナムさんとは
親しげに見えますよ

415
00:27:38,157 --> 00:27:39,366
少し寂しい

416
00:27:40,117 --> 00:27:41,285
チャ検事にも

417
00:27:41,368 --> 00:27:43,662
あんなふうに接しろと？

418
00:27:45,497 --> 00:27:46,123
はい

419
00:27:46,665 --> 00:27:48,792
いいえ　そんな意味では

420
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
僕はいつもあなたの味方です

421
00:27:57,092 --> 00:28:00,012
着きましたね

422
00:28:00,095 --> 00:28:02,348
先に入ります

423
00:28:04,016 --> 00:28:05,184
あの…

424
00:28:11,440 --> 00:28:12,733
私も いつも

425
00:28:14,193 --> 00:28:17,154
検事の味方です
覚えててください

426
00:28:19,990 --> 00:28:20,574
はい

427
00:28:20,657 --> 00:28:22,660
ではおやすみなさい

428
00:28:32,836 --> 00:28:34,672
なんてことだ

429
00:28:35,422 --> 00:28:39,009
俺は誰の味方でもない
自分の味方だ

430
00:28:41,804 --> 00:28:43,430
頭突きしてやる

431
00:28:45,099 --> 00:28:48,936
ナムさんも相変わらずですね
３年前も

432
00:28:53,440 --> 00:28:54,400
今も

433
00:29:02,116 --> 00:29:05,244
あの時 俺の言葉を
聞き流さなければ

434
00:29:06,662 --> 00:29:08,330
人生は変わってた

435
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
そうかな？

436
00:29:13,794 --> 00:29:17,631
諦めてたら
この葛藤は避けられてた？

437
00:29:20,592 --> 00:29:25,514
運転の時にはブレーキを
しかるべき時に踏むべきだ

438
00:29:25,597 --> 00:29:30,185
真実を明かすのは諦める
諦めないの問題じゃない

439
00:29:33,564 --> 00:29:35,441
無駄なカリスマ性が

440
00:29:50,914 --> 00:29:53,417
動画を確認したなら

441
00:29:53,500 --> 00:29:55,294
スマホをよこして

442
00:29:59,131 --> 00:30:00,090
分かった

443
00:30:00,174 --> 00:30:02,342
俺たちの協力はここまで

444
00:30:02,426 --> 00:30:06,430
偉大な巫堂(ムーダン)の
助けを得られず残念だろうが

445
00:30:06,513 --> 00:30:08,015
耐えてくれ

446
00:30:08,098 --> 00:30:11,185
あなたって
人を怒らせる才能がある

447
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
また連絡する

448
00:30:13,604 --> 00:30:15,522
連絡なんかするな

449
00:30:15,606 --> 00:30:18,776
このまま各自
生きる道を模索しよう

450
00:30:20,277 --> 00:30:23,906
顔を合わせたくないなら
事件から手を引いて

451
00:30:26,658 --> 00:30:30,871
このまま敵同士として
つきあっていけばいい

452
00:30:33,165 --> 00:30:34,917
そうしましょう

453
00:30:35,709 --> 00:30:39,588
顔を合わせたくないなら
そろそろ手を引いて

454
00:30:42,049 --> 00:30:44,968
偉そうに　ニヤつきやがって

455
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
ムカムカする

456
00:30:49,389 --> 00:30:51,058
ゆうべ 飲みすぎた

457
00:30:51,558 --> 00:30:52,601
眠い

458
00:30:53,519 --> 00:30:55,562
もっと寝たかった

459
00:30:57,189 --> 00:31:00,400
ハン班長に
コプリの話をしては？

460
00:31:00,484 --> 00:31:03,111
情報を共有して
一緒に捕まえよう

461
00:31:03,195 --> 00:31:07,407
コプリに付け狙われることに
なるかも

462
00:31:07,491 --> 00:31:09,451
ジョイスの社員では？

463
00:31:09,535 --> 00:31:13,330
映像に映ってたような男は
いなかった

464
00:31:13,413 --> 00:31:16,500
カツラの可能性もある
ホクロ男は？

465
00:31:16,583 --> 00:31:17,709
いない

466
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
外部の関係者も調べる

467
00:31:20,128 --> 00:31:23,966
ウネの動線と
周辺人物を調べて

468
00:31:24,049 --> 00:31:25,384
オーケー

469
00:31:25,467 --> 00:31:28,679
少し寝たい　酔いが残ってる

470
00:31:28,762 --> 00:31:30,847
誰が飲ませた？

471
00:31:30,931 --> 00:31:31,807
お前だろ

472
00:31:31,890 --> 00:31:33,308
記憶にない？

473
00:31:33,392 --> 00:31:34,351
そうか

474
00:31:34,434 --> 00:31:35,727
浮かれてるな

475
00:31:36,311 --> 00:31:38,021
久々に出かけたから

476
00:31:38,105 --> 00:31:39,398
起こしてね

477
00:31:46,822 --> 00:31:48,156
“イ･ジウン”

478
00:31:52,286 --> 00:31:53,287
ジウンさん

479
00:31:53,370 --> 00:31:54,580
どうしたの？

480
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
捜査の助けになるか
分かりませんが

481
00:32:00,502 --> 00:32:02,546
思い出したことが

482
00:32:03,046 --> 00:32:06,425
ウネの最寄り駅は
韓国大入り口です

483
00:32:07,175 --> 00:32:09,052
情報提供ありがとう

484
00:32:09,636 --> 00:32:10,846
じゃあね

485
00:32:11,972 --> 00:32:13,181
やった！

486
00:32:13,265 --> 00:32:15,976
ナムより早く
ヤツが見つかるかも

487
00:32:21,481 --> 00:32:22,524
逃げないと

488
00:32:23,609 --> 00:32:24,776
行くな

489
00:32:27,571 --> 00:32:29,281
車を止めそうに

490
00:32:30,032 --> 00:32:31,491
ファイト…

491
00:32:33,744 --> 00:32:35,621
“カフェ 美男堂(ミナムダン)”

492
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
“渡航履歴”

493
00:32:38,540 --> 00:32:42,044
ウネと一緒に
海外に行ってた男がいる

494
00:32:42,127 --> 00:32:45,756
チョン･ギョンチョル
ネット放送局の経営者

495
00:32:45,839 --> 00:32:49,092
実際はわいせつ映像の
制作会社

496
00:32:49,176 --> 00:32:50,969
21世紀の女衒(ぜげん)

497
00:32:51,053 --> 00:32:53,388
ひと言で言うなら

498
00:32:53,472 --> 00:32:54,723
クズ野郎

499
00:32:57,100 --> 00:32:59,770
香港　マカオ　フィリピン

500
00:32:59,853 --> 00:33:04,191
目的はギャンブルだな
しかも女子高生同伴

501
00:33:04,274 --> 00:33:05,233
イカれてる

502
00:33:05,317 --> 00:33:06,777
そのとおり

503
00:33:06,860 --> 00:33:10,781
例の顔にホクロのある男は

504
00:33:10,864 --> 00:33:12,449
チョンムン派の室長

505
00:33:12,532 --> 00:33:14,743
ここにあったか

506
00:33:15,661 --> 00:33:17,245
高利貸しか

507
00:33:17,329 --> 00:33:21,708
高利貸しで儲けて
今は手広く事業を行ってる

508
00:33:22,709 --> 00:33:25,420
動画は性的嗜好(しこう)の調査用か

509
00:33:26,213 --> 00:33:28,465
他に同行した人間は？

510
00:33:30,008 --> 00:33:33,470
ワンママという女が
同行してる

511
00:33:34,346 --> 00:33:35,514
別名 女王蜂

512
00:33:35,597 --> 00:33:36,264
“女王蜂”？

513
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
自分好みの男を食い殺すから
別名 女王蜂

514
00:33:42,771 --> 00:33:45,190
派手好みだから
兄貴と合いそう

515
00:33:47,109 --> 00:33:49,528
女王蜂　女衒　女子高生

516
00:33:50,862 --> 00:33:52,406
嫌な組み合わせね

517
00:33:53,573 --> 00:33:54,908
こいつ…

518
00:33:54,991 --> 00:33:57,744
“チョン･ギョンチョル”

519
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
“韓国大入り口”

520
00:34:01,164 --> 00:34:03,667
この女性を見かけたことは？

521
00:34:03,750 --> 00:34:04,960
分かりません

522
00:34:05,043 --> 00:34:06,962
この女性をご存じ？

523
00:34:07,045 --> 00:34:08,839
見たことがないです

524
00:34:08,922 --> 00:34:11,758
この女性を見かけたことは？

525
00:34:11,842 --> 00:34:13,051
この人をご存じ？

526
00:34:13,135 --> 00:34:15,846
さあ… よく分かりません

527
00:34:28,191 --> 00:34:31,820
イタタ　脚が棒のようだ

528
00:34:33,697 --> 00:34:35,657
脚が棒になった瞬間

529
00:34:35,741 --> 00:34:37,784
奇跡が訪れるんです

530
00:34:37,868 --> 00:34:38,994
そうだな

531
00:34:39,077 --> 00:34:40,245
行きましょう

532
00:34:42,247 --> 00:34:43,582
あちらへ

533
00:34:43,665 --> 00:34:45,876
うちの店の常連さんです

534
00:34:48,795 --> 00:34:50,714
あそこの住人かと

535
00:34:52,924 --> 00:34:55,927
1802号室の学生さんね

536
00:34:56,011 --> 00:34:59,264
実家は地方だとか
親戚と部屋の内見に

537
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
お待ちを

538
00:35:07,355 --> 00:35:09,066
契約書と通帳のコピー

539
00:35:11,318 --> 00:35:12,694
“チョン･ギョンチョル”

540
00:35:13,737 --> 00:35:15,739
聞いたことのある名前だ

541
00:35:17,032 --> 00:35:19,117
チョンムン派の
チョン･ギョンチョル

542
00:35:19,201 --> 00:35:21,161
顔にホクロが？

543
00:35:21,244 --> 00:35:25,540
大きなホクロがあって
精かんな感じがしました

544
00:35:27,584 --> 00:35:30,378
おっさんくさい格好を
しやがって

545
00:35:30,462 --> 00:35:32,631
ひどい言いぐさだ

546
00:35:32,714 --> 00:35:34,883
かなりオシャレだぞ

547
00:35:34,966 --> 00:35:37,177
金物店で買ったのか

548
00:35:37,260 --> 00:35:38,303
24金だ

549
00:35:38,386 --> 00:35:39,554
イライラする

550
00:35:39,638 --> 00:35:41,848
リッチマンスタイル

551
00:35:45,685 --> 00:35:47,437
今季の新商品です

552
00:35:50,357 --> 00:35:53,401
派手なアクセサリーに
色鮮やかな服装

553
00:35:53,485 --> 00:35:56,738
ピンクのバッグが
好みのようだが

554
00:35:56,822 --> 00:35:59,199
メイクはかなりナチュラル

555
00:35:59,282 --> 00:36:03,203
目立ちたい欲求を
隠しておきたいタイプだ

556
00:36:03,286 --> 00:36:06,498
金持ちオーラが漂ってる

557
00:36:06,581 --> 00:36:08,875
自己管理が徹底してるようだ

558
00:36:08,959 --> 00:36:11,878
違うな
自己管理は徹底してるが

559
00:36:11,962 --> 00:36:13,713
複雑なことが嫌い

560
00:36:13,797 --> 00:36:16,341
しかも今こちらを見てる

561
00:36:16,925 --> 00:36:20,554
俺に気がありそうだから
事がうまく運ぶ

562
00:36:20,637 --> 00:36:23,223
そうか　さすがだな

563
00:36:28,520 --> 00:36:29,521
それよりも

564
00:36:30,730 --> 00:36:34,609
黒のほうが
あなたの美貌を引き立てる

565
00:36:34,693 --> 00:36:35,694
どうですか

566
00:36:35,777 --> 00:36:36,444
そうね

567
00:36:38,405 --> 00:36:40,657
硬派で気品があって

568
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
すごく気に入りました

569
00:36:45,328 --> 00:36:46,204
なんで？

570
00:36:58,425 --> 00:37:02,137
チョンに頼まれ
女の子たちを紹介したと？

571
00:37:03,180 --> 00:37:04,848
儲けるチャンスよ

572
00:37:04,931 --> 00:37:07,434
１人だけでも結構な金額なの

573
00:37:07,517 --> 00:37:11,146
チョンが
“カネの心配はするな”と

574
00:37:11,229 --> 00:37:13,773
“有名な政財界人が客だ”

575
00:37:13,857 --> 00:37:17,819
“客と釣り合ういい女を
呼びたい”と

576
00:37:17,903 --> 00:37:19,321
それで？

577
00:37:19,404 --> 00:37:22,574
契約金１億ウォンを
置いていった

578
00:37:22,657 --> 00:37:26,286
代わりに秘密厳守だと
言われたわ

579
00:37:26,369 --> 00:37:28,872
それで業界のエースを集めて

580
00:37:28,955 --> 00:37:32,334
ある人と一緒に
チョンが面接を行ったの

581
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
“ある人”って？

582
00:37:40,967 --> 00:37:41,843
（何？）

583
00:37:41,927 --> 00:37:42,969
（聞け）

584
00:37:49,768 --> 00:37:51,102
ある人って？

585
00:37:51,186 --> 00:37:52,812
ジョイスの理事

586
00:37:52,896 --> 00:37:55,148
ジョイスの理事
パク･ジンサンか

587
00:37:55,232 --> 00:37:57,192
名前は知らない

588
00:37:57,776 --> 00:37:59,903
お待ちください

589
00:37:59,986 --> 00:38:01,571
少し待てよ

590
00:38:01,655 --> 00:38:05,116
思ったよりも大きな事件だ

591
00:38:06,159 --> 00:38:08,119
知ってることは話した

592
00:38:08,203 --> 00:38:10,205
この情報は使えそう？

593
00:38:22,676 --> 00:38:25,178
俺は新商品を見てくる

594
00:38:31,643 --> 00:38:32,727
かわいい

595
00:38:41,236 --> 00:38:42,654
“妹”

596
00:38:43,405 --> 00:38:46,032
留守番電話に接続します

597
00:38:46,116 --> 00:38:47,784
なぜ出ない？

598
00:38:47,867 --> 00:38:51,162
どこをほっつき歩いてる？

599
00:38:51,913 --> 00:38:55,458
どうせ俺の手のひらの上だが

600
00:38:57,669 --> 00:39:00,547
漢江(ハンガン)？

601
00:39:00,630 --> 00:39:02,340
漢江デート？

602
00:39:02,424 --> 00:39:03,967
帰りの車の中で

603
00:39:04,551 --> 00:39:06,636
妙な雰囲気になったら…

604
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
何やってる

605
00:39:09,681 --> 00:39:11,433
スチョル　行こう

606
00:39:13,393 --> 00:39:14,519
また今度

607
00:40:00,690 --> 00:40:01,649
ハニー

608
00:40:10,575 --> 00:40:12,535
ここが会社？

609
00:40:12,619 --> 00:40:16,790
急な会議って
こういうことだったの？

610
00:40:17,624 --> 00:40:19,084
ハニー　落ち着け

611
00:40:26,466 --> 00:40:29,260
君には本当に
うんざりしたよ

612
00:40:29,344 --> 00:40:30,303
“うんざり”？

613
00:40:30,386 --> 00:40:32,180
そうだったの

614
00:40:32,263 --> 00:40:33,848
ああ　うんざりだ

615
00:40:33,932 --> 00:40:37,477
こんなワガママで
突拍子もない女は嫌だ

616
00:40:37,560 --> 00:40:39,437
それが魅力では？

617
00:40:39,521 --> 00:40:42,857
最初はかわいかったから
我慢してた

618
00:40:42,941 --> 00:40:46,069
でも今は
かわいくなくなったし

619
00:40:46,152 --> 00:40:48,530
実は口は悪いわ
おじさんくさいわ

620
00:40:48,613 --> 00:40:49,781
あきれたよ

621
00:40:49,864 --> 00:40:52,242
女らしさの
カケラもないくせに

622
00:40:52,325 --> 00:40:53,868
門限は12時前だと？

623
00:40:53,952 --> 00:40:55,995
シンデレラ気取りか

624
00:40:58,832 --> 00:41:02,168
あんたって
化石みたいな男だったのね

625
00:41:02,252 --> 00:41:04,879
量子コンピューターも
分からない石頭

626
00:41:04,963 --> 00:41:08,091
私がかわいいから
つきあっただと？

627
00:41:08,174 --> 00:41:12,387
ろくにたたないのに
女好きだなんて笑わせる

628
00:41:12,470 --> 00:41:13,763
この女…

629
00:41:13,847 --> 00:41:14,681
ストップ

630
00:41:49,716 --> 00:41:51,676
誰だ　こいつら

631
00:41:52,260 --> 00:41:53,344
地獄の使者

632
00:42:00,477 --> 00:42:03,021
もともと俺は
男なんか見たくない

633
00:42:03,104 --> 00:42:05,231
胸クソが悪くなるからな

634
00:42:05,315 --> 00:42:06,608
だがお前…

635
00:42:07,275 --> 00:42:08,568
人の車か？

636
00:42:09,986 --> 00:42:11,196
なぜそれを？

637
00:42:11,279 --> 00:42:13,406
シャンプーも香水も安物

638
00:42:13,490 --> 00:42:14,741
時計も偽物なのに

639
00:42:14,824 --> 00:42:16,409
車だけ高級車だから

640
00:42:18,119 --> 00:42:20,163
貧乏なのは まあ許すが

641
00:42:21,998 --> 00:42:24,000
俺の妹に何してくれる

642
00:42:24,834 --> 00:42:26,211
お前 何者だ

643
00:42:27,879 --> 00:42:31,508
よくもヘジュンに
手を出してくれたな

644
00:42:31,591 --> 00:42:32,926
身の程知らずめ

645
00:42:33,968 --> 00:42:35,094
どうする？

646
00:42:35,178 --> 00:42:37,847
漢江に放り込み
変死体にしてやるか

647
00:42:39,557 --> 00:42:42,310
殺したいけど
実際に殺すのは面倒よ

648
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
そうか？

649
00:42:44,187 --> 00:42:46,481
どこかをぶっ壊すか

650
00:42:46,564 --> 00:42:49,025
どこにしようかな

651
00:42:49,651 --> 00:42:51,110
妹から聞いた？

652
00:42:51,194 --> 00:42:52,487
兄貴が

653
00:42:54,280 --> 00:42:56,491
呪術で有名な巫堂だと

654
00:43:00,578 --> 00:43:02,997
今度また女を泣かせたら

655
00:43:04,791 --> 00:43:06,084
お前もこうなる

656
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
お兄様
どうかお許しください

657
00:43:09,295 --> 00:43:10,380
お許しを

658
00:43:10,463 --> 00:43:11,256
まあいい

659
00:43:11,339 --> 00:43:14,259
よくあることだ
大丈夫だから立て

660
00:43:15,593 --> 00:43:16,844
よく聞け

661
00:43:16,928 --> 00:43:19,389
またヘジュンに
つきまとったら

662
00:43:19,472 --> 00:43:22,684
俺の鉄拳が飛ぶことになる

663
00:43:22,767 --> 00:43:23,977
覚悟しろ

664
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
あとここに

665
00:43:27,730 --> 00:43:29,023
気をつけろ

666
00:43:31,609 --> 00:43:32,819
プレゼント

667
00:43:44,038 --> 00:43:45,707
車が大変なことに

668
00:43:45,790 --> 00:43:48,126
私が黙って許すと思う？

669
00:43:48,209 --> 00:43:49,377
それもそうだ

670
00:43:49,460 --> 00:43:52,672
車の修理代を請求されるかな

671
00:43:55,300 --> 00:43:57,427
ジョイスを調べたところ

672
00:43:57,510 --> 00:44:00,888
東南アジアで
カードの使用履歴が

673
00:44:00,972 --> 00:44:04,267
航空券を買った人物は
例の男でした

674
00:44:04,350 --> 00:44:06,352
チョンムン派の
チョン･ギョンチョル

675
00:44:06,436 --> 00:44:09,439
今はネット放送局の
経営者ですが

676
00:44:09,522 --> 00:44:12,609
海外遠征賭博と性接待の
前科が

677
00:44:12,692 --> 00:44:16,154
遠征賭博に女子高生…

678
00:44:16,237 --> 00:44:20,742
ウネさんの事件に
ジョイスが絡んでると？

679
00:44:24,037 --> 00:44:28,624
現時点では合理的な疑いのみ
証拠がありません

680
00:44:32,045 --> 00:44:34,839
テウン署に行ってきます

681
00:44:34,922 --> 00:44:39,510
パクとチョンの関係について
調べてください

682
00:44:40,094 --> 00:44:40,636
はい

683
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
お疲れさま

684
00:44:46,309 --> 00:44:47,852
尊敬しちゃいます

685
00:44:48,853 --> 00:44:53,316
親戚なのに手加減しないで
捜査するなんて

686
00:44:54,442 --> 00:44:56,819
仕事に厳しい男だからな

687
00:44:57,945 --> 00:44:59,113
やっぱり…

688
00:45:00,990 --> 00:45:04,035
涙の理由は？
何があったんだろう

689
00:45:10,041 --> 00:45:13,336
地下鉄を利用してたと
聞いたのに

690
00:45:13,419 --> 00:45:14,629
なぜ駐車場へ？

691
00:45:16,172 --> 00:45:18,591
誰かが車で送迎を？

692
00:45:20,176 --> 00:45:21,344
チョン･ギョンチョル

693
00:45:21,427 --> 00:45:23,805
ウネさんの部屋の契約は
チョンが？

694
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
チャ検事

695
00:45:34,148 --> 00:45:36,734
建物は
世界遺産並みに古いけど

696
00:45:36,818 --> 00:45:38,945
警備システムは最先端

697
00:45:39,028 --> 00:45:41,572
海外の迂回(うかい)サーバーだけでも
数十機

698
00:45:41,656 --> 00:45:44,242
ＩＰ追跡を避けるための
小細工ね

699
00:45:46,703 --> 00:45:48,246
防犯カメラは？

700
00:45:48,329 --> 00:45:51,791
１つだけネットで
接続不能な物が

701
00:45:51,874 --> 00:45:53,000
これ

702
00:45:54,544 --> 00:45:57,296
盗んでくださいと
言わんばかり

703
00:45:57,380 --> 00:45:59,090
もしくは罠(わな)？

704
00:45:59,173 --> 00:46:01,718
賢い人が考えることは
理解不能よ

705
00:46:02,468 --> 00:46:04,887
考え方がひねくれてる

706
00:46:04,971 --> 00:46:07,390
重要だから設置したはず

707
00:46:07,473 --> 00:46:09,392
そんなに単純か？

708
00:46:11,519 --> 00:46:13,521
あれは一体どうした？

709
00:46:14,605 --> 00:46:17,358
昼間から何してる

710
00:46:17,859 --> 00:46:18,985
スチョル　カメラ

711
00:46:19,736 --> 00:46:20,528
送って

712
00:46:23,990 --> 00:46:26,284
この人 配信者のレア

713
00:46:27,201 --> 00:46:29,537
ラリってるみたいだな

714
00:46:29,620 --> 00:46:33,916
チョンに借金を返すため
成人向け配信に出演し

715
00:46:34,000 --> 00:46:38,212
稼いだお金でクスリを買う
無限ループか

716
00:46:38,296 --> 00:46:41,799
配信中に姿を消し
視聴者の間で大騒ぎに

717
00:46:41,883 --> 00:46:43,342
他にも被害者が

718
00:46:45,803 --> 00:46:49,932
配信者のウナも
数ヵ月前 放送中に拉致され

719
00:46:50,016 --> 00:46:52,977
それ以降 行方不明に

720
00:46:53,060 --> 00:46:55,938
普通は警察に
届けを出すでしょ

721
00:46:56,022 --> 00:46:59,817
警察が介入するのは難しいな

722
00:46:59,901 --> 00:47:01,986
クスリの売人は怖い

723
00:47:02,069 --> 00:47:06,115
書類１枚盗むのも一苦労だ

724
00:47:08,993 --> 00:47:11,287
ナダン　コーヒーを頼む

725
00:47:12,538 --> 00:47:13,581
行こうか

726
00:47:13,664 --> 00:47:14,832
行こう

727
00:47:16,792 --> 00:47:18,794
おい　聞こえるか？

728
00:47:21,047 --> 00:47:21,881
もういい

729
00:47:24,967 --> 00:47:26,052
ＡＩの学習…

730
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
ＡＩの音声学習は？

731
00:47:28,805 --> 00:47:31,057
ＡＩの学習は終わった？

732
00:47:31,140 --> 00:47:33,434
ＡＩの音声学習は？

733
00:47:33,518 --> 00:47:36,646
ウナが生き返ったと
思うはずよ

734
00:47:37,396 --> 00:47:40,399
準備は終わった

735
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
戦争に行くのか

736
00:47:42,276 --> 00:47:42,985
衣装は？

737
00:47:43,069 --> 00:47:44,278
ここだ

738
00:47:46,489 --> 00:47:47,990
危ないぞ

739
00:47:51,786 --> 00:47:52,828
僕も戦う

740
00:47:53,830 --> 00:47:55,915
これだけは嫌だ

741
00:47:55,998 --> 00:47:57,834
よく似合うはず

742
00:47:57,917 --> 00:47:59,001
行こうって

743
00:47:59,085 --> 00:48:00,294
行こうよ

744
00:48:01,379 --> 00:48:02,380
行く

745
00:48:02,463 --> 00:48:04,549
耳がやられたんだな

746
00:48:04,632 --> 00:48:07,009
お前の気持ちはよく分かる

747
00:48:07,093 --> 00:48:08,177
兄貴

748
00:48:09,011 --> 00:48:10,012
マジか

749
00:48:12,348 --> 00:48:14,308
賭ける前から何だよ

750
00:48:14,392 --> 00:48:15,935
勝てるかな

751
00:48:55,975 --> 00:48:57,059
そこの女

752
00:48:58,477 --> 00:49:00,855
早く出ていけ

753
00:49:01,689 --> 00:49:02,690
何だ　お前

754
00:49:02,773 --> 00:49:05,693
誰だ
勝手に入ってきやがって

755
00:49:09,697 --> 00:49:12,283
私はヨンヘ洞の奇跡

756
00:49:12,366 --> 00:49:15,036
男巫(パクス)のナム道士

757
00:49:19,624 --> 00:49:25,004
お前たちを
怨霊から救いに来た

758
00:49:25,838 --> 00:49:26,923
怨霊だと？

759
00:49:28,758 --> 00:49:30,801
なんてことだ

760
00:49:31,928 --> 00:49:36,515
怨霊があの世に
行けない理由は

761
00:49:37,808 --> 00:49:39,435
お前たちのせいか

762
00:49:42,897 --> 00:49:44,607
イカれた野郎だ

763
00:49:44,690 --> 00:49:47,860
殴って正気にさせてやろうか

764
00:49:48,486 --> 00:49:50,279
おい　追い出せ

765
00:49:50,988 --> 00:49:53,240
チョン･ウナ

766
00:49:57,036 --> 00:49:59,872
お前の後ろにいる怨霊の
名前だ

767
00:49:59,955 --> 00:50:01,248
本当に知らない？

768
00:50:17,765 --> 00:50:19,934
みんな　こんにちは

769
00:50:20,017 --> 00:50:21,185
また会えたね

770
00:50:21,268 --> 00:50:23,020
ウナの声だ

771
00:50:31,404 --> 00:50:32,571
こいつら

772
00:50:37,368 --> 00:50:40,538
また会えたのに
うれしくないのね

773
00:50:45,501 --> 00:50:47,503
驚いた　リアルすぎる

774
00:50:47,586 --> 00:50:50,339
やだ　また私を殺すつもり？

775
00:50:52,591 --> 00:50:55,761
悪鬼のたたりだな

776
00:50:56,929 --> 00:51:01,392
怨霊が悪鬼になったのか

777
00:51:05,312 --> 00:51:07,022
怨霊はどこだ？

778
00:51:09,692 --> 00:51:11,193
誰かのイタズラか

779
00:51:17,742 --> 00:51:19,994
道士様　何とかしてください

780
00:51:20,828 --> 00:51:23,539
巫堂ならお祓(はら)いも
できますよね

781
00:51:25,207 --> 00:51:29,503
祓うのであれば
皆の協力が必要だ

782
00:51:29,587 --> 00:51:30,880
何でもします

783
00:51:30,963 --> 00:51:31,964
本当か

784
00:51:32,048 --> 00:51:32,673
はい

785
00:51:32,757 --> 00:51:35,051
悪いヤツらめ

786
00:51:35,134 --> 00:51:36,761
この悪人どもめ

787
00:51:41,348 --> 00:51:43,684
天地の神霊よ

788
00:51:43,768 --> 00:51:47,521
悪鬼になった怨霊を
お助けください

789
00:51:47,605 --> 00:51:48,856
お願いします

790
00:51:56,363 --> 00:52:00,242
私が悪鬼を退治するまで
事務所から出るな

791
00:52:00,326 --> 00:52:01,202
はい

792
00:52:01,285 --> 00:52:03,746
出たら災いが降りかかる

793
00:52:03,829 --> 00:52:05,998
分かりました

794
00:52:06,082 --> 00:52:06,957
はい

795
00:52:10,002 --> 00:52:11,754
こっちを見るな

796
00:52:11,837 --> 00:52:13,297
分かりました

797
00:52:20,012 --> 00:52:21,472
よし

798
00:52:37,988 --> 00:52:38,948
今日は

799
00:52:40,282 --> 00:52:42,993
体調が悪いみたいだな

800
00:52:43,619 --> 00:52:44,954
すみません

801
00:52:45,037 --> 00:52:46,580
もうしません

802
00:52:48,958 --> 00:52:50,084
“もう”？

803
00:52:52,419 --> 00:52:53,546
“もう”？

804
00:52:54,547 --> 00:52:58,592
視聴者にお前が
ラリってるところを見られた

805
00:52:59,885 --> 00:53:04,223
お前を見るたびに
あのシーンを思い出すだろう

806
00:53:04,306 --> 00:53:06,308
“チョンムン派 室長
チョン･ギョンチョル”

807
00:53:07,142 --> 00:53:08,352
借金額は？

808
00:53:09,019 --> 00:53:10,563
１億3000万ウォン

809
00:53:11,147 --> 00:53:15,943
配信は無理だが
どうやって返済する？

810
00:53:17,653 --> 00:53:19,613
すぐにビデオを撮ろう

811
00:53:20,197 --> 00:53:21,740
どうぞ　お許しを

812
00:53:22,449 --> 00:53:24,493
本当に頑張ります

813
00:53:24,577 --> 00:53:25,953
お助けください

814
00:53:26,537 --> 00:53:27,246
どうか

815
00:53:27,329 --> 00:53:30,416
一生懸命やって
何とかなるなら

816
00:53:30,499 --> 00:53:32,877
ここまで落ちなかったろ

817
00:53:33,502 --> 00:53:35,129
どうする

818
00:53:44,513 --> 00:53:46,599
いつまでもつか…

819
00:53:48,225 --> 00:53:49,810
早いとこ撮れ

820
00:53:50,394 --> 00:53:51,520
カメラ

821
00:53:51,604 --> 00:53:53,355
何騒いでる

822
00:53:53,439 --> 00:53:54,607
ゾンビかよ

823
00:53:55,608 --> 00:53:56,483
驚いた

824
00:54:00,613 --> 00:54:02,364
何だ　バカ野郎

825
00:54:03,282 --> 00:54:03,908
バカ野郎？

826
00:54:03,991 --> 00:54:04,700
刑事？

827
00:54:04,783 --> 00:54:07,453
初対面の人間に無礼千万な

828
00:54:07,536 --> 00:54:09,622
確かにマヌケ面だが

829
00:54:09,705 --> 00:54:11,957
“バカ野郎”だと？

830
00:54:12,708 --> 00:54:15,628
刑事じゃないな
何だ こいつら

831
00:54:15,711 --> 00:54:18,964
待てよ
俺が“マヌケ”だと？

832
00:54:19,048 --> 00:54:22,426
バカ野郎よりマシだ
なぜ俺に文句を？

833
00:54:22,509 --> 00:54:24,803
俺がマヌケなら

834
00:54:24,887 --> 00:54:25,888
兄貴はケチだ

835
00:54:25,971 --> 00:54:27,431
このケチ男め

836
00:54:27,514 --> 00:54:29,266
何を言う

837
00:54:29,350 --> 00:54:30,726
恥ずかしいか

838
00:54:30,809 --> 00:54:32,353
おい　お前ら

839
00:54:32,436 --> 00:54:34,480
この間も兄貴は…

840
00:54:34,563 --> 00:54:35,356
うるさい

841
00:54:36,357 --> 00:54:37,483
お前ら何だ

842
00:54:37,566 --> 00:54:40,069
物乞いみたいな格好をして

843
00:54:40,152 --> 00:54:41,111
“物乞い”？

844
00:54:41,195 --> 00:54:42,446
一方はマヌケ

845
00:54:42,529 --> 00:54:44,031
マヌケだって？

846
00:54:44,114 --> 00:54:44,907
殴ってやれ

847
00:54:44,990 --> 00:54:46,825
早く出ていけ

848
00:54:53,290 --> 00:54:54,875
クソッ

849
00:54:54,959 --> 00:54:55,960
ムカつく

850
00:54:56,043 --> 00:54:57,461
この野郎

851
00:54:59,046 --> 00:54:59,964
何だよ

852
00:55:03,008 --> 00:55:04,635
マヌケだと？

853
00:55:07,930 --> 00:55:09,682
お前　こっちに来い

854
00:55:24,613 --> 00:55:25,906
よくやった

855
00:55:25,990 --> 00:55:27,533
何？　マヌケ？

856
00:55:28,117 --> 00:55:29,034
マヌケ？

857
00:55:30,828 --> 00:55:33,122
マヌケじゃない　賢いぞ

858
00:55:33,747 --> 00:55:37,710
久しぶりに小遣いをやろう

859
00:55:37,793 --> 00:55:39,211
ジャジャーン

860
00:55:39,294 --> 00:55:40,504
ほら

861
00:55:40,587 --> 00:55:41,296
うん

862
00:55:45,634 --> 00:55:46,760
ケガは？

863
00:55:46,844 --> 00:55:49,221
よかった

864
00:55:55,227 --> 00:55:56,812
さっき何て？

865
00:55:56,895 --> 00:55:58,772
“バカ野郎”って？

866
00:55:59,898 --> 00:56:01,233
まずは話し合おう

867
00:56:01,316 --> 00:56:02,484
そこそこにな

868
00:56:11,785 --> 00:56:15,414
無鉄砲に動くのは危険だ

869
00:56:15,497 --> 00:56:17,207
では二手に分かれて

870
00:56:17,291 --> 00:56:18,876
私と検事が先に

871
00:56:18,959 --> 00:56:21,545
先輩たちはバックアップを

872
00:56:23,213 --> 00:56:24,381
お先に

873
00:56:25,174 --> 00:56:26,216
無視された

874
00:56:26,300 --> 00:56:28,719
真面目なだけか
俺を困らせたいのか

875
00:56:28,802 --> 00:56:30,596
両方でしょう

876
00:56:31,346 --> 00:56:33,724
もしや班長に嫌われた？

877
00:56:33,807 --> 00:56:35,142
そのようだ

878
00:56:35,934 --> 00:56:36,810
クソッ

879
00:56:36,894 --> 00:56:38,354
クソッ

880
00:56:39,188 --> 00:56:40,856
ボスに連絡は？

881
00:56:41,523 --> 00:56:43,359
諦める　もう遅い

882
00:56:44,068 --> 00:56:47,279
万一に備えてやるべきことは

883
00:56:48,906 --> 00:56:49,990
走ること

884
00:56:50,741 --> 00:56:51,784
待ってください

885
00:56:52,534 --> 00:56:56,705
かなり危険だと言ってました
話が違うようで

886
00:56:57,289 --> 00:56:58,957
何かあったはず

887
00:56:59,041 --> 00:56:59,833
はい？

888
00:57:00,626 --> 00:57:01,919
ついてきて

889
00:57:06,381 --> 00:57:08,300
早いとこ言っちゃえ

890
00:57:08,383 --> 00:57:10,135
暗証番号を言え

891
00:57:10,219 --> 00:57:11,512
知らない

892
00:57:13,347 --> 00:57:14,556
これでもダメか

893
00:57:15,557 --> 00:57:16,850
スチョル　任せた

894
00:57:16,934 --> 00:57:17,476
ああ

895
00:57:17,559 --> 00:57:18,894
終わったな

896
00:57:20,354 --> 00:57:21,313
早く言え

897
00:57:21,397 --> 00:57:23,273
知らないんだって

898
00:57:23,357 --> 00:57:24,733
分かった

899
00:57:26,026 --> 00:57:28,278
もうすぐ救急車が来る

900
00:57:29,613 --> 00:57:31,990
１ ２ ３で下ろす

901
00:57:32,950 --> 00:57:34,993
１ ２…

902
00:57:35,077 --> 00:57:35,828
知らない

903
00:57:36,412 --> 00:57:37,496
３

904
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
早く言え

905
00:57:44,545 --> 00:57:46,046
言うよ

906
00:57:47,005 --> 00:57:47,631
分かった

907
00:57:47,714 --> 00:57:48,841
よし

908
00:57:51,927 --> 00:57:52,803
暗証番号は？

909
00:57:52,886 --> 00:57:54,012
987654

910
00:57:54,096 --> 00:57:55,180
98… 何だ？

911
00:57:55,264 --> 00:57:56,390
987654

912
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
聞こえた？

913
00:57:58,058 --> 00:57:59,268
何て？

914
00:57:59,351 --> 00:58:00,644
987654

915
00:58:00,727 --> 00:58:02,396
987654

916
00:58:12,281 --> 00:58:14,950
987654

917
00:58:17,327 --> 00:58:19,163
何だ　単純すぎる

918
00:58:24,501 --> 00:58:27,045
“チョンムン芸能事務所”

919
00:58:28,839 --> 00:58:30,382
“出演料支給額”

920
00:58:31,717 --> 00:58:35,095
質問に正直に答えてくれたら
大丈夫

921
00:58:35,179 --> 00:58:37,055
じゃあ拘束を解いて

922
00:58:38,307 --> 00:58:39,266
質問って？

923
00:58:39,349 --> 00:58:40,517
“質問”？

924
00:58:42,102 --> 00:58:44,104
俺に聞かないと

925
00:58:44,897 --> 00:58:47,191
ジョイスとチョンムン派の
関係は？

926
00:58:50,027 --> 00:58:52,488
パク理事に頼まれたのか

927
00:58:53,363 --> 00:58:55,824
パクと仲が悪いんだな

928
00:58:55,908 --> 00:58:59,369
誰の指示で
海外に行ったんだ？

929
00:58:59,995 --> 00:59:00,913
さあな

930
00:59:00,996 --> 00:59:03,081
何のことかさっぱり

931
00:59:03,916 --> 00:59:05,584
シラを切る気か

932
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
スチョル

933
00:59:06,627 --> 00:59:09,338
縄が切れないといいな

934
00:59:09,421 --> 00:59:12,257
ジョイスは関係してる
他は知らない

935
00:59:12,341 --> 00:59:16,929
高額報酬に
惹(ひ)かれてやっただけだ

936
00:59:23,352 --> 00:59:24,937
やけど痕の男か

937
00:59:29,983 --> 00:59:31,276
そいつの正体は？

938
00:59:33,070 --> 00:59:34,404
早く吐け

939
00:59:42,537 --> 00:59:44,498
動くな　警察だ

940
00:59:44,581 --> 00:59:46,124
ナム･ハンジュンさん

941
00:59:49,253 --> 00:59:50,629
ここで何を？

942
00:59:51,713 --> 00:59:55,384
スチョルとここの前を
通った時に

943
00:59:55,467 --> 00:59:57,261
悪い気を感じたんだ

944
00:59:57,344 --> 01:00:01,014
そしたらこいつが
悪鬼に憑(つ)かれてた

945
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
また悪鬼？

946
01:00:05,394 --> 01:00:06,895
ワンパターンね

947
01:00:12,192 --> 01:00:13,318
それを捨てて

948
01:00:13,402 --> 01:00:14,987
動いたら撃つ

949
01:00:15,988 --> 01:00:16,822
待てよ

950
01:00:17,864 --> 01:00:20,242
確かに俺たちは敵同士だ

951
01:00:20,325 --> 01:00:22,494
でも銃を向けるなんて

952
01:00:22,578 --> 01:00:24,162
動くなら撃つ

953
01:00:24,246 --> 01:00:27,416
何だと？
俺は脅迫なんかに屈しない

954
01:00:32,713 --> 01:00:35,465
兄貴！

955
01:00:46,852 --> 01:00:51,773
エピローグ

956
01:00:53,900 --> 01:00:54,985
脱いでみて

957
01:01:00,407 --> 01:01:02,618
“ジョイス･
エンターテインメント”

958
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
３年前の例の警察官です

959
01:01:22,804 --> 01:01:24,181
どうしますか

960
01:01:24,264 --> 01:01:25,766
面倒なことになった

961
01:02:05,263 --> 01:02:08,266
チョンを擁護する勢力が
いるようだ

962
01:02:08,350 --> 01:02:09,893
擁護する勢力？

963
01:02:09,976 --> 01:02:13,313
パク･ジンサン理事は
チャ検事の従兄(いとこ)だとか？

964
01:02:13,397 --> 01:02:15,607
怖くて目を背けてるの？
それとも…

965
01:02:15,691 --> 01:02:16,191
ハン班長

966
01:02:16,274 --> 01:02:17,484
思い出したくない？

967
01:02:17,567 --> 01:02:19,611
大切な人を
危険にさらすかも

968
01:02:19,694 --> 01:02:22,072
“もし口を割れば
大業に支障が生じる”

969
01:02:22,155 --> 01:02:23,532
“始末しろ”と

970
01:02:23,615 --> 01:02:26,785
自ら訪ねてきて
自白するよう仕向ける

971
01:02:26,868 --> 01:02:28,537
お助けを

972
01:02:28,620 --> 01:02:30,831
言わないと死ぬぞ

973
01:02:30,914 --> 01:02:32,332
やけどの痕が？

974
01:02:32,416 --> 01:02:33,250
お前…

975
01:02:33,333 --> 01:02:38,338
日本語字幕　鯉渕 友美