1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX シリーズ

2
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
動いたら撃つ

3
00:00:39,873 --> 00:00:42,918
待てよ
確かに俺たちは敵同士だ

4
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
でも銃を向けるなんて

5
00:00:45,254 --> 00:00:46,839
動くなら撃つ

6
00:00:46,922 --> 00:00:49,883
何だと？
俺は脅迫なんかに屈しない

7
00:01:02,771 --> 00:01:05,482
兄貴！

8
00:01:08,819 --> 00:01:09,945
ナム･ハンジュンさん

9
00:01:10,529 --> 00:01:11,864
第９話

10
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
兄貴！

11
00:01:13,282 --> 00:01:17,536
頼むから目を開けてくれ

12
00:01:21,457 --> 00:01:22,416
兄貴

13
00:01:26,003 --> 00:01:29,131
資料を持ってこいよ

14
00:01:29,214 --> 00:01:30,048
分かった

15
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
兄貴

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,635
兄貴！

17
00:01:36,472 --> 00:01:38,599
ここです　早く

18
00:01:38,682 --> 00:01:41,810
急がないと
死んでしまいます

19
00:01:42,352 --> 00:01:44,772
ナムさん
大丈夫ですか？

20
00:01:46,857 --> 00:01:47,816
ナムさん

21
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
ナムさん

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
何をしてたか説明を

23
00:01:53,447 --> 00:01:55,908
不届き者！

24
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
女たちの怨霊が見えるぞ

25
00:02:00,162 --> 00:02:01,413
因果応報だ

26
00:02:02,331 --> 00:02:04,833
お前は呪い殺されるだろう

27
00:02:05,918 --> 00:02:07,169
改心しろ

28
00:02:07,252 --> 00:02:11,173
でないと天罰が下るだろう

29
00:02:12,966 --> 00:02:13,884
道士様

30
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
早く搬送して

31
00:02:17,221 --> 00:02:20,015
道士様　お気を確かに

32
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
イテッ

33
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
道士様

34
00:02:28,899 --> 00:02:31,735
道士様　どうか死なないで

35
00:02:33,112 --> 00:02:34,988
“テウン警察署”

36
00:02:44,748 --> 00:02:45,707
誰だ

37
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
うちの配信に？

38
00:02:49,211 --> 00:02:50,629
面識がないと？

39
00:02:51,171 --> 00:02:54,967
本業は金融だから
配信のほうは疎いんです

40
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
“不動産契約書”

41
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
不動産の契約者が
あなたの名前に

42
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
不動産の契約者が
あなたの名前に
“チョン･
ギョンチョル”

43
00:03:05,102 --> 00:03:07,104
名前を使われたのかな

44
00:03:08,188 --> 00:03:10,607
おい　とぼけるな

45
00:03:10,691 --> 00:03:13,819
仲介士さんが
お前の顔を覚えてた

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,487
確認してきたんだ

47
00:03:15,571 --> 00:03:20,159
気の毒な子に
部屋を借りてやることもある

48
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
いちいち覚えてない

49
00:03:23,537 --> 00:03:24,329
そうか

50
00:03:24,413 --> 00:03:27,541
これを見れば思い出すかな？

51
00:03:30,502 --> 00:03:31,128
見ろ

52
00:03:35,883 --> 00:03:39,094
これは… 何だったかな

53
00:03:39,178 --> 00:03:42,264
一緒にいる人たちは
誰ですか？

54
00:03:44,141 --> 00:03:46,310
プロフィールの撮影だな

55
00:03:46,393 --> 00:03:48,812
実は映画を制作していて

56
00:03:48,896 --> 00:03:51,523
オーディションの関係者です

57
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
台本を見せましょうか？

58
00:03:55,110 --> 00:03:56,570
ストーリーは

59
00:03:58,238 --> 00:04:01,992
海外で未成年者に
性接待させる話？

60
00:04:03,911 --> 00:04:08,290
誤解するのは勝手ですが
そんなことはしません

61
00:04:08,373 --> 00:04:13,253
一緒に海外へ行って
遊んできただけです

62
00:04:15,672 --> 00:04:18,008
その子たちに聞けばいい

63
00:04:29,603 --> 00:04:34,399
こっちの責任者は俺です
兄貴は何も知りません

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,653
この子は知ってるな

65
00:04:38,278 --> 00:04:40,781
海外イベントに来てた子です

66
00:04:41,406 --> 00:04:42,157
おい

67
00:04:42,658 --> 00:04:45,118
海外遠征賭博を
“イベント”だと？

68
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
誰と行った

69
00:04:47,579 --> 00:04:49,248
売春の斡旋(あっせん)も？

70
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
刑事さん

71
00:04:50,874 --> 00:04:54,002
あれは
ＶＩＰへのイベントです

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,546
性接待なんかじゃありません

73
00:05:08,976 --> 00:05:11,770
いつまで閉じ込めておく…

74
00:05:11,853 --> 00:05:13,355
熱い

75
00:05:15,274 --> 00:05:16,817
帰らせてください

76
00:05:17,818 --> 00:05:20,696
チョンムン派の事務所で
押収した書類です

77
00:05:21,279 --> 00:05:25,742
女の子たちの債務清算記録と
売春の証拠が

78
00:05:27,536 --> 00:05:29,162
俺は知らないから

79
00:05:29,913 --> 00:05:32,457
逮捕した他の連中に聞いて

80
00:05:37,879 --> 00:05:38,630
では

81
00:05:38,714 --> 00:05:40,298
“ＶＩＰイベント”

82
00:05:43,385 --> 00:05:44,636
これは？

83
00:05:50,183 --> 00:05:53,562
アルファベットは
客の名前の頭文字ですね

84
00:05:55,647 --> 00:05:58,150
数字は性接待させた日付

85
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
さあ

86
00:06:01,194 --> 00:06:03,030
書いた人に聞いてくれ

87
00:06:03,113 --> 00:06:06,033
カン･ウネさんに
性接待させた人物が？

88
00:06:09,703 --> 00:06:12,456
食べ終わったので
そろそろ帰ります

89
00:06:12,539 --> 00:06:13,665
刑事さん

90
00:06:13,749 --> 00:06:15,876
弁護士を呼んでください

91
00:06:18,337 --> 00:06:21,548
チョン･ギョンチョルを
釈放しろと？

92
00:06:25,093 --> 00:06:26,470
分かりました

93
00:06:26,553 --> 00:06:30,474
チョン社長は文化芸術分野に
尽力しておられる

94
00:06:30,557 --> 00:06:32,476
“真保守(チャムボス)党最高議員
パク･ジョンヒョン”

95
00:06:32,559 --> 00:06:34,353
存じております

96
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
こちらで対処いたします

97
00:06:36,938 --> 00:06:37,773
では

98
00:06:40,233 --> 00:06:41,068
おい

99
00:06:41,610 --> 00:06:45,322
俺を辞めさせたいのか？

100
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
“事を荒立てず⸺”

101
00:06:46,990 --> 00:06:50,327
“穏便に済ませろ”と
言ったはずだ

102
00:06:50,410 --> 00:06:52,871
俺も そうしたかったけど

103
00:06:52,954 --> 00:06:57,292
最近の若いヤツらは
自己主張が強すぎて…

104
00:06:57,375 --> 00:06:57,959
黙れ

105
00:06:58,543 --> 00:07:02,714
最近 やけに俺に逆らうよな

106
00:07:02,798 --> 00:07:04,299
第２の思春期か？

107
00:07:04,382 --> 00:07:07,844
家のローンを払い終える前に
辞めたいか？

108
00:07:07,928 --> 00:07:12,557
チャ検事もいらして
取り調べをされてるから…

109
00:07:12,641 --> 00:07:17,020
お前は検事じゃなくて
刑事だろ

110
00:07:17,104 --> 00:07:20,941
子分たちだけ起訴させて
チョンは釈放しろ

111
00:07:21,817 --> 00:07:24,111
はい　分かりました

112
00:07:24,694 --> 00:07:27,406
仰せのとおりに
キム･チョルクン署長

113
00:07:28,156 --> 00:07:30,450
おい　その態度は何だ

114
00:07:30,534 --> 00:07:33,245
よくも この俺に向かって…

115
00:07:36,623 --> 00:07:39,376
あの野郎　どうしてやろうか

116
00:07:40,544 --> 00:07:44,297
チョンを釈放しろだなんて
ありえません

117
00:07:44,381 --> 00:07:48,009
３班に引き継いで
諦めるつもりですか？

118
00:07:49,469 --> 00:07:53,056
チョンを擁護する勢力が
いるようだ

119
00:07:53,557 --> 00:07:54,808
擁護する勢力？

120
00:07:54,891 --> 00:07:58,019
チョンを釈放しろと
署長に指示したようだ

121
00:07:58,103 --> 00:08:00,522
断言はできないが

122
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
かなりの大物だと思う

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
それが誰か探るしか…

124
00:08:07,571 --> 00:08:09,573
時間がありません

125
00:08:09,656 --> 00:08:13,201
班長　指をくわえて
見てるつもりですか？

126
00:08:13,285 --> 00:08:17,205
言い逃れできない
確かな証拠を突きつけないと

127
00:08:30,802 --> 00:08:33,847
お忙しいのに
毎回 恐れ入ります

128
00:08:34,347 --> 00:08:36,349
共助するのはいいけど

129
00:08:36,433 --> 00:08:39,477
落ち込んだ顔を見ると
胸が痛みます

130
00:08:39,561 --> 00:08:42,647
まだ終わったわけじゃ
ありません

131
00:08:42,731 --> 00:08:45,525
証拠を見つけて
必ず検挙します

132
00:08:47,235 --> 00:08:50,363
つらい時は
空元気を出しますよね

133
00:08:50,447 --> 00:08:52,991
検事だけあって鋭いですね

134
00:08:53,074 --> 00:08:56,578
実を言うと
悔しくてたまりません

135
00:08:56,661 --> 00:08:59,206
そんな時に役立つアイテムが

136
00:09:01,875 --> 00:09:04,002
これが意外と効くんです

137
00:09:05,378 --> 00:09:06,755
元気を出して

138
00:09:12,093 --> 00:09:12,802
ファイト

139
00:09:13,345 --> 00:09:14,471
ファイト

140
00:09:15,972 --> 00:09:16,890
おいしい

141
00:09:16,973 --> 00:09:17,933
僕ですよ

142
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
本当だ

143
00:09:22,687 --> 00:09:23,438
ファイト

144
00:09:23,521 --> 00:09:24,481
ファイト

145
00:09:27,943 --> 00:09:29,444
“レア”

146
00:09:29,528 --> 00:09:30,362
“ヘジ”

147
00:09:32,572 --> 00:09:33,823
手がかりが？

148
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
見てみろ

149
00:09:37,410 --> 00:09:38,537
モデル出演料

150
00:09:38,620 --> 00:09:43,291
ここに書かれた数字は
性接待の日にちと金額だろう

151
00:09:44,209 --> 00:09:46,711
接待を受けた人物を捜してる

152
00:09:46,795 --> 00:09:51,216
未成年者を
食い物にするヤツは許さない

153
00:09:51,299 --> 00:09:54,135
まずは こいつを
何とかしないと

154
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
嫌疑なしで釈放に

155
00:09:58,557 --> 00:10:01,434
拘置所にも送らずに？

156
00:10:02,894 --> 00:10:05,730
この国の司法は不公平すぎる

157
00:10:06,898 --> 00:10:09,734
チョンは
コプリを知ってるのか？

158
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
間違いなく知ってる

159
00:10:11,736 --> 00:10:13,238
捕まえてこようか？

160
00:10:13,321 --> 00:10:14,197
いや

161
00:10:14,281 --> 00:10:17,742
自ら訪ねてきて
自白するよう仕向ける

162
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
事業での儲(もう)けは

163
00:10:19,494 --> 00:10:21,705
合法的な業績だと装ってる

164
00:10:21,788 --> 00:10:25,333
抜け目がないが
主導的な立場ではない

165
00:10:25,417 --> 00:10:28,211
とてつもなく
臆病な性格だろう

166
00:10:28,295 --> 00:10:30,588
そういうヤツに
有効な方法は？

167
00:10:30,672 --> 00:10:31,965
分かった

168
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
お仕置き

169
00:10:33,133 --> 00:10:33,633
ブー

170
00:10:34,301 --> 00:10:35,051
不安

171
00:10:36,011 --> 00:10:37,470
不安にさせれば

172
00:10:37,554 --> 00:10:41,683
どうしようもなくなって
助けを求めてくるはずだ

173
00:10:45,562 --> 00:10:46,938
久々に頭を使った

174
00:10:48,732 --> 00:10:50,150
コーヒーを飲め

175
00:10:54,237 --> 00:10:57,449
まったく　いいご身分ね

176
00:10:57,532 --> 00:10:59,743
こんな時に
新車を買うなんて…

177
00:10:59,826 --> 00:11:01,536
出てきたわよ

178
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
オーケー　あそこだな

179
00:11:03,538 --> 00:11:04,289
ビックリした

180
00:11:04,289 --> 00:11:04,956
ビックリした

181
00:11:04,289 --> 00:11:04,956
ミッション１

182
00:11:04,956 --> 00:11:05,540
ミッション１

183
00:11:05,540 --> 00:11:06,499
ミッション１

184
00:11:05,540 --> 00:11:06,499
俺の話を忘れたのか

185
00:11:06,499 --> 00:11:07,375
俺の話を忘れたのか

186
00:11:08,043 --> 00:11:11,630
改心しないと
天罰が下ると言ったのに

187
00:11:11,713 --> 00:11:14,466
相変わらず
調子に乗ってるようだな

188
00:11:14,549 --> 00:11:15,550
何だと？

189
00:11:16,635 --> 00:11:20,430
また変なヤツを連れてきて
殴る気か？

190
00:11:20,513 --> 00:11:23,350
お前の命は残りわずかだ

191
00:11:23,433 --> 00:11:25,644
元々 短命だったが

192
00:11:25,727 --> 00:11:29,564
とんでもない悪縁のせいで
命運が尽きた

193
00:11:31,733 --> 00:11:36,196
苦しい一日になりそうだから
くれぐれも気をつけろ

194
00:11:39,699 --> 00:11:41,826
助けが必要なら訪ねてこい

195
00:11:42,327 --> 00:11:45,330
美男堂(ミナムダン)のナム道士だ

196
00:11:46,998 --> 00:11:47,999
まったく

197
00:11:50,251 --> 00:11:51,753
くだらねえ

198
00:11:53,588 --> 00:11:56,007
俺の車… 待ってくれ

199
00:11:56,549 --> 00:11:58,468
おい　止まれ

200
00:11:58,551 --> 00:12:01,888
今日 売りに出す車なんだ

201
00:12:02,597 --> 00:12:03,556
グッド

202
00:12:03,640 --> 00:12:05,266
ミッション１ クリア

203
00:12:11,189 --> 00:12:11,481
ミッション２

204
00:12:11,481 --> 00:12:13,775
ミッション２

205
00:12:11,481 --> 00:12:13,775
次は僕だ　出発

206
00:12:22,867 --> 00:12:23,827
痛い…

207
00:12:23,910 --> 00:12:25,120
大丈夫ですか？

208
00:12:34,671 --> 00:12:35,547
すみません

209
00:12:36,172 --> 00:12:37,549
イタタタ…

210
00:12:38,967 --> 00:12:40,009
クソッ

211
00:12:40,552 --> 00:12:41,636
あの…

212
00:12:44,139 --> 00:12:46,516
ちょっと待ってください

213
00:12:46,599 --> 00:12:47,475
待って

214
00:12:48,768 --> 00:12:50,395
ちょっと…

215
00:12:53,189 --> 00:12:54,315
スマホは？

216
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
バッテリー放電器

217
00:12:58,111 --> 00:12:59,696
一発でゼロに

218
00:12:59,779 --> 00:13:01,156
かわいいヤツめ

219
00:13:02,240 --> 00:13:03,074
ミッション３

220
00:13:03,074 --> 00:13:04,117
ミッション３

221
00:13:03,074 --> 00:13:04,117
今日は第８回
全国同時地方選挙の日です

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
今日は第８回
全国同時地方選挙の日です

223
00:13:06,369 --> 00:13:11,624
午後６時まで行われますので
ぜひ投票に…

224
00:13:11,708 --> 00:13:16,087
悪ふざけは ほどほどにして
電源をオンにしてくれ

225
00:13:17,672 --> 00:13:20,008
一体 どうなってるんだ

226
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
不吉な話を聞いたせいで…

227
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
財布が…

228
00:13:28,766 --> 00:13:31,936
お客様
スマホ決済もできますよ

229
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
スマホの電源が入らないんだ

230
00:13:35,899 --> 00:13:39,694
それで タクシー代を
払えないと言うのか？

231
00:13:40,570 --> 00:13:42,822
着いてから払いますよ

232
00:13:42,906 --> 00:13:45,658
ちゃんと払いますから

233
00:13:56,169 --> 00:13:58,254
払うと言ってるのに

234
00:14:01,591 --> 00:14:04,344
タクシー代を
踏み倒すと思うか？

235
00:14:05,845 --> 00:14:08,723
こんな場所で どうしろと

236
00:14:19,526 --> 00:14:21,152
ミッション４？

237
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
おい

238
00:14:34,958 --> 00:14:36,125
１本 よこせ

239
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
電話も

240
00:14:38,211 --> 00:14:40,755
人に ものを頼む態度？

241
00:14:43,591 --> 00:14:44,884
クソ生意気な

242
00:14:47,345 --> 00:14:50,390
今から
そんなことをしてると

243
00:14:50,473 --> 00:14:53,726
ろくな仕事に就けないぞ

244
00:14:55,186 --> 00:14:57,605
お前は水商売も無理だ

245
00:14:58,898 --> 00:15:01,025
クソジジイが何だって？

246
00:15:02,652 --> 00:15:03,611
痛い…

247
00:15:05,363 --> 00:15:06,197
変態野郎

248
00:15:07,532 --> 00:15:08,575
やっちまおう

249
00:15:08,658 --> 00:15:09,909
チクショウ

250
00:15:09,993 --> 00:15:11,578
待ってくれ

251
00:15:11,661 --> 00:15:13,663
俺が悪かった

252
00:15:18,376 --> 00:15:19,836
やめろって

253
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
ナメるなよ

254
00:15:21,713 --> 00:15:24,173
あれは計画外だが

255
00:15:24,257 --> 00:15:27,051
まったく　可哀想に

256
00:15:27,594 --> 00:15:28,261
行こう

257
00:15:28,344 --> 00:15:29,512
いいのか？

258
00:15:29,596 --> 00:15:32,056
少女たちは
刺激すべきじゃない

259
00:15:32,140 --> 00:15:35,518
少女たちは俺も手に負えない

260
00:15:40,648 --> 00:15:43,776
頼むから もうやめろって

261
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
おっしゃるとおりでした

262
00:15:50,033 --> 00:15:55,038
パトカーが通らなかったら
蹴り殺されてたはずです

263
00:15:55,705 --> 00:15:58,583
ひどい目に遭ったな

264
00:15:58,666 --> 00:16:01,669
大変だっただろう　可哀想に

265
00:16:01,753 --> 00:16:05,089
ここに来たからには
もう大丈夫だ

266
00:16:07,884 --> 00:16:09,928
本当ですか？

267
00:16:10,011 --> 00:16:11,554
大丈夫なもんか

268
00:16:12,680 --> 00:16:14,599
これからが始まりだ

269
00:16:14,682 --> 00:16:17,143
お前の命は残りわずかだぞ

270
00:16:19,395 --> 00:16:20,563
お助けを

271
00:16:21,272 --> 00:16:23,399
何でも言うとおりにします

272
00:16:24,943 --> 00:16:27,236
どうか お助けください

273
00:16:30,031 --> 00:16:33,451
お前のような者を
助けてやるべきか…

274
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
お願いです

275
00:16:36,037 --> 00:16:37,705
改心いたします

276
00:16:38,289 --> 00:16:39,248
本当です

277
00:16:39,332 --> 00:16:41,417
どうすべきか…

278
00:16:41,501 --> 00:16:44,045
道士様　このとおりです

279
00:16:44,128 --> 00:16:49,258
一度 お告げを
聞いてみてやっては？

280
00:16:49,842 --> 00:16:51,928
生卵を取ってくるから

281
00:16:52,011 --> 00:16:54,138
それでアザを冷やせ

282
00:16:54,722 --> 00:16:55,807
待ってろ

283
00:17:21,541 --> 00:17:24,001
どれどれ…

284
00:17:24,585 --> 00:17:29,632
お前の周りに
悪鬼がたくさん集まってるな

285
00:17:32,385 --> 00:17:34,721
死んだばかりの霊もいる

286
00:17:34,804 --> 00:17:38,349
その子を死に追いやった
極悪人のせいで

287
00:17:38,433 --> 00:17:40,685
神々がお怒りだ

288
00:18:03,374 --> 00:18:06,210
口を閉ざす お前にも
怒りが向いてる

289
00:18:08,546 --> 00:18:10,590
何も言えません

290
00:18:11,174 --> 00:18:14,635
口を開けば殺されます

291
00:18:18,473 --> 00:18:20,224
言わないと死ぬぞ

292
00:18:21,100 --> 00:18:23,853
手首に
やけどの痕がある男だろ

293
00:18:23,936 --> 00:18:26,147
どうせ何も変わりません

294
00:18:26,230 --> 00:18:29,567
ク･テス１人を捕まえても
終わらないんです

295
00:18:29,650 --> 00:18:30,985
ク･テス？

296
00:18:32,361 --> 00:18:33,780
ヤツの名前か？

297
00:18:54,300 --> 00:18:58,262
そいつの隣に
異様な気を放つ女がいる

298
00:18:59,263 --> 00:19:00,306
何者だ

299
00:19:03,726 --> 00:19:04,894
言えません

300
00:19:08,523 --> 00:19:09,607
生卵だ

301
00:19:09,690 --> 00:19:11,359
どいてください

302
00:19:11,442 --> 00:19:12,610
どうした

303
00:19:12,693 --> 00:19:14,278
寿命は延びたか？

304
00:19:14,362 --> 00:19:16,030
死ぬことよりも⸺

305
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
ク･テスが怖くて
言えないそうだ

306
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
生きるためですよ

307
00:19:24,914 --> 00:19:27,416
そんなに弱気にならずに

308
00:19:27,959 --> 00:19:31,504
この卵でアザを よく冷やせ

309
00:19:31,587 --> 00:19:35,299
今まで大変だったな

310
00:19:35,883 --> 00:19:37,093
元気を出せよ

311
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
自首しろ

312
00:19:42,807 --> 00:19:48,563
世間に公表すれば
下手に手出しができなくなる

313
00:19:49,146 --> 00:19:52,400
生きたければ
そうするしかない

314
00:20:30,313 --> 00:20:31,397
ウネ

315
00:20:48,080 --> 00:20:49,707
ウネが死んだ日

316
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
部屋にカメラを設置しました

317
00:20:53,878 --> 00:20:55,963
薄暗くて心配でしたが

318
00:20:57,131 --> 00:20:59,675
幸い画像は鮮明でした

319
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
望みは何だ

320
00:21:03,804 --> 00:21:07,516
海外で
暮らしていけるだけのカネを

321
00:21:07,600 --> 00:21:09,977
30億ウォンを頂ければ

322
00:21:10,061 --> 00:21:14,148
証拠の映像を渡し
黙って ここを去ります

323
00:21:14,231 --> 00:21:16,734
報告してから連絡する

324
00:21:18,527 --> 00:21:19,362
報告？

325
00:21:19,445 --> 00:21:21,155
一体 誰に？

326
00:21:23,157 --> 00:21:26,744
ク･テスだけの
仕業じゃないと思ってたが

327
00:21:26,827 --> 00:21:29,413
やはり黒幕がいるようだな

328
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
ク･テスの情報は？

329
00:21:34,669 --> 00:21:36,420
それが少し妙なの

330
00:21:38,839 --> 00:21:41,050
登記上は理事じゃないし

331
00:21:41,133 --> 00:21:42,969
給料明細に名前もない

332
00:21:43,052 --> 00:21:44,762
人事記録は皆無よ

333
00:21:44,845 --> 00:21:49,392
クレジットカードや
携帯電話は使ってるだろ？

334
00:21:49,475 --> 00:21:52,228
使用者不明の法人カードは？

335
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
１つあった

336
00:21:59,610 --> 00:22:00,945
やっぱりな

337
00:22:01,028 --> 00:22:04,156
現金だけで
生活するのは不可能だ

338
00:22:04,240 --> 00:22:07,827
だけど ここ数ヵ月は
使ってないようね

339
00:22:07,910 --> 00:22:10,037
クソッ　まあいい

340
00:22:10,121 --> 00:22:13,290
餌はまいたから待ってみよう

341
00:22:13,874 --> 00:22:15,710
一発で仕留めるぞ

342
00:22:18,963 --> 00:22:22,758
“コプリが
ウネとジェジョンを殺害か”

343
00:22:37,481 --> 00:22:39,775
先輩　見つけました

344
00:22:40,318 --> 00:22:41,235
そうか

345
00:22:42,445 --> 00:22:44,113
寝違えた

346
00:22:48,826 --> 00:22:52,204
ウネさんの部屋を
何度も訪れてますね

347
00:22:52,288 --> 00:22:54,915
チョン･ギョンチョルが
犯人か…

348
00:22:54,999 --> 00:22:58,127
ウネさんを犯人の所に
連れていったか

349
00:22:59,003 --> 00:23:03,382
とにかく こいつが
関わってることは確かだな

350
00:23:06,260 --> 00:23:09,430
これは
チョンの車じゃありません

351
00:23:09,513 --> 00:23:12,349
債務整理で没収された車だな

352
00:23:13,017 --> 00:23:15,436
所有者の特定が難しそうだ

353
00:23:15,936 --> 00:23:18,064
チクショウ

354
00:23:18,147 --> 00:23:19,732
“159パ 5110”

355
00:23:20,524 --> 00:23:23,527
“159パ 5110”

356
00:23:50,805 --> 00:23:51,806
神母(シンモ)様は？

357
00:23:51,889 --> 00:23:54,558
お待ちいただくようにと

358
00:24:08,280 --> 00:24:12,368
ヤン･ジェウォン候補と
イ･ミョンジュン候補の対決

359
00:24:12,451 --> 00:24:15,121
５％以内の接戦が
予想されます

360
00:24:15,204 --> 00:24:20,334
出口調査の結果を控え
緊張感が高まっています

361
00:24:27,758 --> 00:24:32,138
新進歩(セジンボ)党と
真保守党の陣営です

362
00:24:32,221 --> 00:24:34,432
勝利するのは どちらか

363
00:24:34,515 --> 00:24:38,144
投票終了まで残り10秒です

364
00:24:38,227 --> 00:24:41,063
出口調査の結果は
拮抗(きっこう)しています

365
00:24:55,786 --> 00:24:59,206
新進歩党のヤン候補は
46.5％

366
00:24:59,290 --> 00:25:02,501
真保守党のイ候補は
44.2％

367
00:25:02,585 --> 00:25:06,422
ヤン候補がイ候補を
僅差でリードし

368
00:25:06,505 --> 00:25:08,299
当選する見込みです

369
00:25:10,426 --> 00:25:12,678
ヤン･ジェウォン

370
00:25:22,271 --> 00:25:23,397
ヤン･ジェウォン

371
00:25:23,481 --> 00:25:26,066
ヤン･ジェウォン

372
00:25:32,531 --> 00:25:34,200
勝てるぞ

373
00:25:34,283 --> 00:25:36,493
開票が進むにつれ激戦となり

374
00:25:36,577 --> 00:25:39,872
両候補とも固唾(かたず)を飲んで
結果を見守っています

375
00:25:39,955 --> 00:25:43,000
現在の開票率は85.3％です

376
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
ヤン候補が…

377
00:25:48,672 --> 00:25:51,383
ヤン候補を僅差で追う⸺

378
00:25:51,467 --> 00:25:54,637
イ候補への票が
急増しています

379
00:26:02,102 --> 00:26:05,940
イ候補が必死の追い込みを
見せています

380
00:26:18,118 --> 00:26:20,955
現在の開票率は90.3％です

381
00:26:21,038 --> 00:26:25,167
イ候補が逆転に成功し
ヤン候補を引き離しています

382
00:26:25,251 --> 00:26:26,961
イ･ミョンジュン

383
00:26:27,044 --> 00:26:29,421
ヤン･ジェウォン候補が
45.8％

384
00:26:29,505 --> 00:26:32,299
イ･ミョンジュン候補が
46.7％です

385
00:26:32,383 --> 00:26:34,468
終盤までの接戦を制して

386
00:26:34,551 --> 00:26:38,264
イ候補がシンミョン市長に
当選しました

387
00:26:41,350 --> 00:26:42,226
“当選”

388
00:26:45,771 --> 00:26:48,190
ヤン議員　大丈夫ですか？

389
00:26:48,274 --> 00:26:49,942
救急車を

390
00:26:50,025 --> 00:26:54,405
市長　市長　市長

391
00:26:54,488 --> 00:26:55,739
市長

392
00:26:55,823 --> 00:26:57,116
市長

393
00:26:57,199 --> 00:26:59,868
市長　市長　市長

394
00:27:20,014 --> 00:27:22,599
万神　イム伯母

395
00:27:26,979 --> 00:27:29,565
おめでとうございます　市長

396
00:27:29,648 --> 00:27:32,318
まだ任命前ですよ

397
00:27:36,822 --> 00:27:40,576
何もかも神母様のおかげです

398
00:27:41,452 --> 00:27:42,828
私は何も

399
00:27:43,495 --> 00:27:46,749
感謝するなら あの方に

400
00:27:48,542 --> 00:27:50,085
そうでしたね

401
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
申し訳ありません

402
00:27:52,504 --> 00:27:55,341
近々 ご挨拶に伺い
例の件を⸺

403
00:27:55,424 --> 00:27:58,427
滞りなく進めます

404
00:27:59,511 --> 00:28:01,430
シンミョン市長
イ･ミョンジュン

405
00:28:11,940 --> 00:28:13,400
何かあったな

406
00:28:13,484 --> 00:28:17,780
ウネの死亡時
チョンが隠し撮りをしてたと

407
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
浅はかな

408
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
それで？

409
00:28:21,617 --> 00:28:24,995
“30億ウォンを払えば
黙って去る”と

410
00:28:25,537 --> 00:28:26,747
どうしますか？

411
00:28:52,314 --> 00:28:53,565
“ナム･ハンジュン”

412
00:29:13,419 --> 00:29:17,714
チョン･ギョンチョル

413
00:29:17,798 --> 00:29:20,968
“もし口を割れば
大業に支障が生じる”

414
00:29:22,761 --> 00:29:24,263
“始末しろ”と

415
00:29:36,483 --> 00:29:38,527
あの方の ご意思だ

416
00:29:41,739 --> 00:29:43,157
始末してきます

417
00:29:54,418 --> 00:29:57,296
30億ウォンを用意して
事務所へ行く

418
00:29:57,921 --> 00:29:59,465
１時間後に

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,259
お待ちしてます

420
00:30:13,937 --> 00:30:16,356
先に到着するぞ　急げ

421
00:30:19,693 --> 00:30:21,111
カメラをつないだ

422
00:30:21,195 --> 00:30:24,072
１人で事務所にいるけど
気をつけて

423
00:30:25,115 --> 00:30:26,783
これが最後の姿です

424
00:30:27,451 --> 00:30:30,287
１月16日午後５時

425
00:30:31,663 --> 00:30:33,999
ウネさんの死亡推定時刻だ

426
00:30:36,752 --> 00:30:40,172
チョン･ギョンチョルめ
ぶっ殺してやる

427
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
クソッ

428
00:30:45,427 --> 00:30:46,220
チャ検事

429
00:30:46,720 --> 00:30:47,346
はい

430
00:30:47,429 --> 00:30:49,431
今 鼻で笑いました？

431
00:30:50,516 --> 00:30:52,559
それは あんまりです

432
00:30:53,560 --> 00:30:56,146
チョンを釈放したのは
不本意なのに

433
00:30:56,230 --> 00:30:57,314
違います

434
00:30:58,273 --> 00:31:00,609
情熱的な姿がかわいくて

435
00:31:00,692 --> 00:31:01,985
今 僕は何と？

436
00:31:03,654 --> 00:31:07,324
２人きりでの食事を
邪魔したようですね

437
00:31:07,407 --> 00:31:08,784
それは誤解です

438
00:31:08,867 --> 00:31:13,163
俺が邪魔したこと？
２人が いい仲ってこと？

439
00:31:14,498 --> 00:31:18,126
チャ検事とは
そういう関係じゃありません

440
00:31:18,919 --> 00:31:23,674
冗談はやめて
チョンを捕まえに行きますよ

441
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
チャ検事

442
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
苦労しそうですね

443
00:31:37,771 --> 00:31:40,023
分かりませんか？

444
00:31:40,107 --> 00:31:42,276
恋愛細胞はゼロだ

445
00:31:42,359 --> 00:31:44,903
変化球には気づかない

446
00:31:46,238 --> 00:31:48,991
だから直球を投げないと

447
00:31:49,074 --> 00:31:49,783
はい

448
00:31:49,866 --> 00:31:51,660
同情します

449
00:32:02,254 --> 00:32:05,716
事務所の明かりが消えてるぞ

450
00:32:08,969 --> 00:32:10,596
ここにいるのか？

451
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
まだ駐車場に車があるけど

452
00:32:13,015 --> 00:32:16,018
人が来るのに
明かりを消すか？

453
00:32:17,019 --> 00:32:19,396
徒歩で移動したか確かめる

454
00:32:20,314 --> 00:32:22,065
嫌な予感がする

455
00:32:22,149 --> 00:32:23,358
入ってみよう

456
00:32:23,984 --> 00:32:24,860
よし

457
00:33:01,021 --> 00:33:02,314
真っ暗だな

458
00:33:05,067 --> 00:33:06,485
やけに静かだ

459
00:33:17,913 --> 00:33:19,122
チョンさん？

460
00:33:20,123 --> 00:33:21,166
チョンさん

461
00:33:36,598 --> 00:33:37,307
兄貴

462
00:33:38,392 --> 00:33:39,810
息をしてない

463
00:33:54,116 --> 00:33:56,243
証拠を奪い自殺に装った

464
00:33:56,326 --> 00:34:00,205
犯人が近くにいないか
捜してくる

465
00:34:08,964 --> 00:34:10,090
死んでた

466
00:34:10,173 --> 00:34:10,924
何て？

467
00:34:11,008 --> 00:34:12,801
ク･テスの動きを

468
00:34:13,385 --> 00:34:14,386
分かった

469
00:35:05,228 --> 00:35:06,313
通用しないぞ

470
00:35:17,991 --> 00:35:18,950
お前…

471
00:35:39,054 --> 00:35:42,557
建物には入ったけど
出てきてない

472
00:35:43,141 --> 00:35:44,851
他のカメラも見ようか？

473
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
ハンジュン

474
00:35:51,483 --> 00:35:52,609
兄さん

475
00:35:55,028 --> 00:35:56,113
どこだ

476
00:35:56,196 --> 00:35:58,990
兄さんの応答がない
見に行って

477
00:35:59,533 --> 00:36:00,742
分かった

478
00:36:04,913 --> 00:36:07,749
チョン･ギョンチョルに
用でも？

479
00:36:07,833 --> 00:36:09,000
ナムさんも？

480
00:36:34,943 --> 00:36:36,695
あの時に諦めれば

481
00:36:38,196 --> 00:36:40,365
命を無駄にしなかったのに

482
00:36:40,866 --> 00:36:45,328
ジェジョンを殺したのは
ク･テス　お前だな

483
00:36:51,835 --> 00:36:54,754
ジェジョンを なぜ殺した

484
00:37:18,194 --> 00:37:20,238
話してる暇はありません

485
00:37:31,750 --> 00:37:32,626
兄貴

486
00:37:35,211 --> 00:37:36,588
どうなってる

487
00:37:52,354 --> 00:37:53,480
兄貴

488
00:37:53,563 --> 00:37:55,982
兄貴　兄貴…

489
00:37:56,066 --> 00:37:58,193
兄貴　大丈夫か？

490
00:37:58,276 --> 00:37:59,361
何があった

491
00:37:59,444 --> 00:38:01,071
コプリが逃げた

492
00:38:02,238 --> 00:38:04,866
コプリ… コプリの野郎

493
00:38:09,829 --> 00:38:12,249
救急車を呼ぶべきかな

494
00:38:14,292 --> 00:38:15,877
あの布は…

495
00:38:19,923 --> 00:38:23,385
ウネの殺害現場にもあった
コプリの布です

496
00:38:58,878 --> 00:38:59,546
ここです

497
00:39:07,012 --> 00:39:07,762
チャ検事

498
00:39:10,724 --> 00:39:13,351
捕まえたのに逃がしました

499
00:39:14,853 --> 00:39:16,104
大丈夫ですか？

500
00:39:38,752 --> 00:39:41,921
それから特記事項は…

501
00:39:43,256 --> 00:39:44,341
それは？

502
00:39:44,966 --> 00:39:46,926
スマホの残骸ですが

503
00:39:47,010 --> 00:39:49,554
復元が難しいタイプです

504
00:39:50,430 --> 00:39:52,515
念のため試してみて

505
00:39:52,599 --> 00:39:54,267
分かりました

506
00:39:56,853 --> 00:39:58,229
痛い…

507
00:39:58,313 --> 00:39:59,731
触るな

508
00:40:01,191 --> 00:40:02,150
どこにいた

509
00:40:02,901 --> 00:40:04,277
さっきは…

510
00:40:04,986 --> 00:40:05,945
早く来いよ

511
00:40:06,029 --> 00:40:07,197
ごめん

512
00:40:15,622 --> 00:40:16,456
ハン班長

513
00:40:17,040 --> 00:40:18,041
これを見ろ

514
00:40:24,506 --> 00:40:27,926
カン･ウネに
チェを接待させました

515
00:40:28,009 --> 00:40:33,139
まさかチェがウネを殺すとは
思いませんでした

516
00:40:33,223 --> 00:40:35,266
ご遺族に謝罪します

517
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
“ウネを殺したのはチェだ”

518
00:40:38,895 --> 00:40:42,399
“罪悪感に駆られ自殺する”
そういう内容だろ

519
00:40:45,944 --> 00:40:47,737
俺は見せてない

520
00:40:48,822 --> 00:40:49,864
どうして…

521
00:40:51,116 --> 00:40:55,537
ジョイス･エンターの
トイレにいたヤツが犯人だ

522
00:41:00,875 --> 00:41:03,837
警備員に
私と先輩を拘束させた男？

523
00:41:05,839 --> 00:41:06,840
イタタタ…

524
00:41:06,923 --> 00:41:09,134
そうだ　ク･テス

525
00:41:14,430 --> 00:41:15,390
キム刑事

526
00:41:15,890 --> 00:41:19,227
ジョイス･エンターで
ク･テスという人物を調べて

527
00:41:22,522 --> 00:41:27,485
パク･ジンサン理事は
チャ検事の従兄(いとこ)だとか？

528
00:41:31,489 --> 00:41:33,575
そうですが

529
00:41:33,658 --> 00:41:37,328
僕は血縁でも
容赦しないタイプなので

530
00:41:37,412 --> 00:41:39,164
ご心配なく

531
00:41:41,833 --> 00:41:43,751
とにかく この件は⸺

532
00:41:45,461 --> 00:41:46,462
告訴する

533
00:41:46,546 --> 00:41:49,757
ク･テスを捕まえたら
連絡してくれ

534
00:41:50,758 --> 00:41:53,553
どちらへ？
任意同行してもらいます

535
00:41:55,013 --> 00:41:56,639
なんで俺が？

536
00:41:58,266 --> 00:42:01,477
拒否すれば逮捕します

537
00:42:05,190 --> 00:42:07,025
俺を連行する気か？

538
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
私は犯人の影すら見てません

539
00:42:10,195 --> 00:42:12,572
犯行現場にいた人を

540
00:42:13,239 --> 00:42:15,825
被疑者とみなし連行します

541
00:42:16,951 --> 00:42:18,077
話にならない

542
00:42:18,161 --> 00:42:19,370
ハン警衛

543
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
犯人なら…

544
00:42:21,331 --> 00:42:22,540
私に任せて

545
00:42:24,667 --> 00:42:25,710
連行を

546
00:42:26,377 --> 00:42:27,962
今 目くばせを…

547
00:42:29,214 --> 00:42:31,090
では 道士様

548
00:42:32,091 --> 00:42:33,384
勘弁してくれ

549
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
お察しください

550
00:42:35,845 --> 00:42:37,013
ちょっと待って

551
00:42:37,096 --> 00:42:40,808
まさか
俺も逮捕する気ですか？

552
00:42:40,892 --> 00:42:43,144
必要なら連絡します

553
00:42:44,354 --> 00:42:45,522
そうですか

554
00:42:46,231 --> 00:42:47,357
早く連行を

555
00:42:47,857 --> 00:42:50,360
では行きましょう

556
00:42:51,444 --> 00:42:52,904
さっさと来なさい

557
00:42:52,987 --> 00:42:53,947
身のためかと

558
00:42:54,030 --> 00:42:55,657
いいから早く

559
00:43:01,120 --> 00:43:02,747
助かった

560
00:43:04,624 --> 00:43:05,750
“テウン警察署”

561
00:43:05,750 --> 00:43:06,542
“テウン警察署”

562
00:43:05,750 --> 00:43:06,542
班長

563
00:43:06,626 --> 00:43:10,296
ク･テスの肩書は理事ですが
登録されておらず

564
00:43:10,380 --> 00:43:13,049
事務所に知る人もいません

565
00:43:13,841 --> 00:43:18,304
前の職場が分かったので
一度 行ってみます

566
00:43:18,388 --> 00:43:19,347
お願いね

567
00:43:19,430 --> 00:43:20,640
はい　では

568
00:43:20,723 --> 00:43:22,433
“陳述録画室”

569
00:43:22,517 --> 00:43:24,644
“ナム･ハンジュン”

570
00:43:24,727 --> 00:43:26,271
“18年越しの解決”

571
00:43:28,773 --> 00:43:32,360
ナム道士は
コールドケースの捜査を？

572
00:43:35,738 --> 00:43:39,117
広域捜査隊だった頃
噂(うわさ)で聞いたよ

573
00:43:39,200 --> 00:43:43,371
本庁のプロファイラーに
巫堂(ムーダン)のようなヤツがいると

574
00:43:43,454 --> 00:43:49,752
犯人を次々と検挙して
周りを驚かせてたそうだ

575
00:43:53,715 --> 00:43:56,259
当時から霊感があったんだな

576
00:43:58,052 --> 00:44:00,263
ものすごい人だ

577
00:44:03,891 --> 00:44:04,600
何だ

578
00:44:06,144 --> 00:44:07,520
“証拠偽装”？

579
00:44:08,730 --> 00:44:10,648
辞め方がよくないな

580
00:44:13,693 --> 00:44:17,864
まさかナムさんが犯人だとは
思ってないですよね？

581
00:44:18,448 --> 00:44:23,161
彼が言ってた やけどの痕を
僕も見ました

582
00:44:23,244 --> 00:44:26,539
彼が犯人じゃないことは
分かってます

583
00:44:26,622 --> 00:44:28,541
真実を聞きたいのに

584
00:44:28,624 --> 00:44:32,670
また のらりくらりと
はぐらかしそうで拘束を

585
00:44:32,754 --> 00:44:36,257
面会すら拒んでた人です

586
00:44:36,758 --> 00:44:38,760
すんなり話すでしょうか

587
00:44:41,721 --> 00:44:42,513
ハン班長

588
00:44:43,431 --> 00:44:46,142
道士様と
旧知の仲だったのか？

589
00:44:49,270 --> 00:44:50,563
知るべきことが

590
00:44:53,107 --> 00:44:57,862
３年前の事件の真相を
聞いてきます

591
00:45:10,166 --> 00:45:11,042
チャ検事

592
00:45:11,125 --> 00:45:12,168
何ですか？

593
00:45:12,919 --> 00:45:14,545
ライバル登場ですね

594
00:45:16,673 --> 00:45:18,341
緊張すべきかと

595
00:45:20,134 --> 00:45:22,220
ク･テスは見つけたか？

596
00:45:23,221 --> 00:45:24,514
まだです

597
00:45:25,181 --> 00:45:28,434
事務所のスタッフたちも
知らないと

598
00:45:29,394 --> 00:45:31,229
まったく

599
00:45:31,312 --> 00:45:34,232
そんなことじゃ
あいつは捕まえられない

600
00:45:35,733 --> 00:45:38,319
まるで知り合いのような
口ぶりね

601
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
ジョイス･エンター
チェの病室

602
00:45:43,282 --> 00:45:45,493
チョンの事務所
ハン検事の家

603
00:45:46,661 --> 00:45:47,954
４回も出くわした

604
00:45:48,621 --> 00:45:51,040
運命の相手と言ってもいい

605
00:45:52,333 --> 00:45:56,254
事件現場で見たのは
やけどの痕だけなんでしょ

606
00:45:57,088 --> 00:45:57,964
そうだ

607
00:45:59,465 --> 00:46:02,927
だが俺の勘では
間違いなく あいつだ

608
00:46:04,387 --> 00:46:06,180
あなたの勘？

609
00:46:07,014 --> 00:46:09,016
論理的ですね

610
00:46:10,435 --> 00:46:12,895
皮肉を言うために
連行したのか？

611
00:46:12,979 --> 00:46:16,482
勘ではなく
ファクトで説得したら？

612
00:46:21,237 --> 00:46:23,698
ウネに巻き付いてた白い布

613
00:46:23,781 --> 00:46:25,658
チョンの事務所にあった布

614
00:46:25,741 --> 00:46:29,454
どちらも巫堂が
コプリの儀式で使う物だ

615
00:46:30,204 --> 00:46:34,083
３年前 ハン検事の
殺害現場にも残されてた

616
00:46:34,167 --> 00:46:38,504
その布に付着した赤い印も
同じだった

617
00:46:39,046 --> 00:46:40,965
赤い印…

618
00:46:41,048 --> 00:46:46,179
被害者を覆っていた布から
染料が検出されました

619
00:46:46,262 --> 00:46:47,305
染料？

620
00:46:49,557 --> 00:46:52,894
布から染料が検出されました

621
00:46:55,021 --> 00:46:58,691
焦げてはいたが
あれはコプリの布だ

622
00:46:59,317 --> 00:47:02,570
札のように
布の上に文字を書く

623
00:47:03,154 --> 00:47:07,366
自らが罪を裁くという意識で
儀式を行ったんだ

624
00:47:08,159 --> 00:47:11,829
チェの事件は
儀式を行う前に失敗したから

625
00:47:11,913 --> 00:47:12,914
例外だった？

626
00:47:13,664 --> 00:47:14,540
ああ

627
00:47:15,166 --> 00:47:18,419
罪を裁く優越感に
浸ってるんだろう

628
00:47:21,631 --> 00:47:25,801
全ての事件の犯人が
ク･テスなのか確かめましょ

629
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
司法催眠を

630
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
ショックで薄れた記憶が…

631
00:47:32,767 --> 00:47:33,351
嫌だね

632
00:47:34,393 --> 00:47:37,396
そもそも
催眠術に証拠能力はない

633
00:47:37,480 --> 00:47:38,981
何か手がかりが…

634
00:47:39,065 --> 00:47:39,899
断る

635
00:47:43,194 --> 00:47:46,322
怖くて目を背けてるの？
それとも⸺

636
00:47:47,406 --> 00:47:49,242
思い出したくない？

637
00:47:51,077 --> 00:47:56,082
俺のような完璧主義者は
催眠術にかからない

638
00:48:01,254 --> 00:48:02,380
しかたない

639
00:48:02,463 --> 00:48:05,633
留置場に泊まって
よく考えて

640
00:48:07,969 --> 00:48:08,970
そうするよ

641
00:48:12,265 --> 00:48:15,601
どうせ48時間しか
拘束できないからな

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
部屋を変えてくれ

643
00:48:41,460 --> 00:48:45,006
ホテルじゃないから
部屋は変えられない

644
00:48:45,089 --> 00:48:46,173
待ってくれ

645
00:48:49,552 --> 00:48:51,721
やるよ　司法催眠

646
00:48:53,556 --> 00:48:55,892
“催眠術にはかからない”と

647
00:48:56,475 --> 00:48:58,102
そうは言ったが

648
00:48:58,686 --> 00:49:00,521
捜査のために努力する

649
00:49:06,611 --> 00:49:07,737
早く

650
00:49:09,572 --> 00:49:10,239
“司法催眠室”

651
00:49:10,239 --> 00:49:11,365
“司法催眠室”

652
00:49:10,239 --> 00:49:11,365
申し訳ありません
もう一度だけ お願いします

653
00:49:11,365 --> 00:49:14,493
申し訳ありません
もう一度だけ お願いします

654
00:49:18,039 --> 00:49:21,459
ナム･ハンジュンさん
リラックスして

655
00:49:21,542 --> 00:49:24,045
舞台鑑賞だと思ってください

656
00:49:24,128 --> 00:49:27,256
さあ　深く息を吸って吐いて

657
00:49:28,466 --> 00:49:31,135
私が３つ数えたら

658
00:49:31,218 --> 00:49:36,432
あなたは2019年11月３日
午後５時ごろに戻ります

659
00:49:36,515 --> 00:49:39,143
３ ２ １

660
00:49:41,354 --> 00:49:45,816
ナムさん　今日はいつで
ここは どこですか？

661
00:49:45,900 --> 00:49:46,984
今日は…

662
00:49:47,985 --> 00:49:50,738
2022年２月24日

663
00:49:50,821 --> 00:49:53,449
ここは
司法催眠捜査官の部屋です

664
00:50:00,790 --> 00:50:02,667
もうやめましょう

665
00:50:02,750 --> 00:50:05,795
だから
無理だと言ったでしょう

666
00:50:07,880 --> 00:50:08,798
すみません

667
00:50:08,881 --> 00:50:12,843
最後に もう一度だけ
お願いします

668
00:50:12,927 --> 00:50:15,262
時間の無駄だから帰ろう

669
00:50:19,058 --> 00:50:20,393
痛い…

670
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
もう一度 殴って

671
00:50:24,397 --> 00:50:27,692
痛みで
ぼんやりしてる時に試せば…

672
00:50:27,775 --> 00:50:29,235
本当に効果が？

673
00:50:30,945 --> 00:50:32,905
ナムさん　立ってみて

674
00:50:34,490 --> 00:50:35,616
なんで？

675
00:50:36,951 --> 00:50:37,535
何だ

676
00:50:39,245 --> 00:50:40,705
捜査官　今です

677
00:50:40,788 --> 00:50:42,081
家に帰り…

678
00:50:42,164 --> 00:50:43,874
ちょっと待って

679
00:50:43,958 --> 00:50:45,876
これは夢ですよ

680
00:50:45,960 --> 00:50:47,586
落ち着いて20から

681
00:50:48,379 --> 00:50:49,380
19

682
00:50:50,047 --> 00:50:51,173
18

683
00:50:52,133 --> 00:50:53,134
17

684
00:50:54,635 --> 00:50:55,511
16…

685
00:50:56,554 --> 00:50:57,680
いいですよ

686
00:50:58,264 --> 00:51:03,644
2019年11月３日
午後５時頃に時計を戻します

687
00:51:03,728 --> 00:51:06,439
その日に何がありましたか？

688
00:51:07,273 --> 00:51:09,024
帰宅する途中

689
00:51:10,151 --> 00:51:12,486
ジェジョンから電話が来た

690
00:51:12,570 --> 00:51:16,949
チェ　被害者　犯人の
接点を見つけた

691
00:51:17,033 --> 00:51:19,910
豚足(チョクパル)を買って
ジェジョンの家に行ったら

692
00:51:21,078 --> 00:51:21,954
ドアの⸺

693
00:51:23,789 --> 00:51:25,374
隙間から煙が…

694
00:51:27,668 --> 00:51:29,879
ドアを壊して入ったら

695
00:51:29,962 --> 00:51:31,589
ヤツが見えた

696
00:51:33,215 --> 00:51:34,550
そこで一時停止

697
00:51:34,633 --> 00:51:36,343
顔は見えますか？

698
00:51:37,928 --> 00:51:38,846
いいえ

699
00:51:39,764 --> 00:51:40,639
見えません

700
00:51:41,766 --> 00:51:44,101
無理しないでください

701
00:51:44,185 --> 00:51:48,355
顔は大丈夫です
他に何が見えますか？

702
00:51:54,320 --> 00:51:55,529
犯人の手首に

703
00:51:56,405 --> 00:51:57,782
やけどの痕が

704
00:51:58,365 --> 00:52:02,912
捕まえた犯人の顔が
だんだん鮮明になります

705
00:52:02,995 --> 00:52:05,080
顔が見えますか？

706
00:52:13,380 --> 00:52:14,673
ク･テス

707
00:52:15,257 --> 00:52:16,592
間違いない

708
00:52:19,428 --> 00:52:20,888
逃がしたらダメだ

709
00:52:22,181 --> 00:52:23,390
ジェジョン…

710
00:52:28,145 --> 00:52:29,438
ジェジョン

711
00:52:30,106 --> 00:52:32,107
ジェジョンの体に火が

712
00:52:34,610 --> 00:52:36,821
ジェジョン

713
00:52:39,240 --> 00:52:40,574
ジェジョン！

714
00:52:40,658 --> 00:52:41,617
消火器…

715
00:52:43,285 --> 00:52:44,703
火を消さないと

716
00:52:46,580 --> 00:52:48,457
ジェジョン

717
00:52:48,541 --> 00:52:51,210
ジェジョン… 死ぬな

718
00:52:51,293 --> 00:52:52,628
ジェジョン…

719
00:52:52,711 --> 00:52:55,297
死なないでくれ　ごめん

720
00:52:55,881 --> 00:52:59,093
俺のせいでジェジョンが…

721
00:53:01,804 --> 00:53:03,055
俺のせいで…

722
00:53:03,806 --> 00:53:04,598
はい

723
00:53:04,682 --> 00:53:09,436
ナムさん
３年後の現在に戻ります

724
00:53:11,105 --> 00:53:14,233
今の気分は…
まだ つらいですか？

725
00:53:17,570 --> 00:53:18,279
いいえ

726
00:53:19,989 --> 00:53:24,326
美男堂にいて ヘジュンと
スチョルとナダンと

727
00:53:25,035 --> 00:53:26,829
談笑してます

728
00:53:27,997 --> 00:53:30,833
でも ふいに
怖くなる時があります

729
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
何が怖いんですか？

730
00:53:33,836 --> 00:53:34,879
また…

731
00:53:36,547 --> 00:53:38,090
守れないかも

732
00:53:40,759 --> 00:53:43,304
大切な人を
危険にさらすかも

733
00:53:44,597 --> 00:53:46,015
それが怖い

734
00:53:54,732 --> 00:53:58,611
今から３つ数えると
催眠が解けます

735
00:53:59,278 --> 00:54:01,947
３ ２ １

736
00:54:38,651 --> 00:54:42,947
あなたのせいじゃないから
苦しまないで

737
00:54:47,326 --> 00:54:48,285
今まで⸺

738
00:54:50,287 --> 00:54:51,956
１人で苦しんだのね

739
00:55:36,500 --> 00:55:39,169
“催眠術にはかからない”と

740
00:55:40,963 --> 00:55:42,464
こう見えて⸺

741
00:55:43,757 --> 00:55:45,718
感受性が豊かなんだ

742
00:55:49,263 --> 00:55:52,099
今まで１人で苦しんだのね

743
00:55:53,475 --> 00:55:54,435
何だ

744
00:56:09,199 --> 00:56:10,617
心臓がイカれたか

745
00:56:11,368 --> 00:56:13,746
気分でも悪いんですか？

746
00:56:13,829 --> 00:56:14,455
いや

747
00:56:15,456 --> 00:56:17,833
催眠術の副作用だろう

748
00:56:38,437 --> 00:56:42,191
なぜ家に送らず
こんな所に連れてきた

749
00:56:43,233 --> 00:56:45,110
一体 何を考えてるのか

750
00:56:47,071 --> 00:56:49,198
つきまとわれてたからな

751
00:56:50,908 --> 00:56:54,328
飲み物を買ってくるから
風に当たってて

752
00:56:55,913 --> 00:56:56,622
コーヒーを

753
00:56:59,666 --> 00:57:01,377
急に優しくなった

754
00:57:09,968 --> 00:57:12,471
穏やかな流れだな

755
00:57:14,848 --> 00:57:15,516
どうぞ

756
00:57:16,350 --> 00:57:17,726
コーヒーじゃない

757
00:57:18,477 --> 00:57:20,229
そっちに寄って

758
00:57:21,563 --> 00:57:23,732
私も座りたいから

759
00:57:23,816 --> 00:57:25,359
ここに座れば…

760
00:57:28,862 --> 00:57:29,905
手を

761
00:57:33,242 --> 00:57:34,868
こっちじゃなくて

762
00:57:36,412 --> 00:57:38,705
今日は要求が多いな

763
00:57:42,084 --> 00:57:43,335
痛かったでしょ

764
00:57:43,419 --> 00:57:45,087
いつケガした

765
00:57:45,629 --> 00:57:46,380
痛い

766
00:57:47,840 --> 00:57:48,715
見せて

767
00:58:01,854 --> 00:58:05,399
今まで１人で苦しんだのね

768
00:58:19,788 --> 00:58:20,497
できた

769
00:58:24,376 --> 00:58:28,172
これは催眠術の副作用だ
心配するな

770
00:58:28,964 --> 00:58:31,300
やっぱり具合が悪いのね

771
00:58:31,383 --> 00:58:34,678
そうじゃない
催眠術の副作用だ

772
00:58:34,761 --> 00:58:38,765
感受性が強くなってるが
気にすることはない

773
00:58:43,812 --> 00:58:44,813
はい　先輩

774
00:58:55,949 --> 00:58:56,867
ク･テス

775
00:59:24,770 --> 00:59:29,858
エピローグ

776
01:00:48,478 --> 01:00:51,523
私と一緒に
犯人を捕まえましょう

777
01:00:51,607 --> 01:00:55,360
正義感が強い人間に
悪魔は捕まえられない

778
01:00:55,444 --> 01:00:56,194
断る

779
01:00:56,278 --> 01:00:59,197
警察には
私が話をつけました

780
01:00:59,281 --> 01:01:01,325
上下関係があるようだ

781
01:01:01,408 --> 01:01:02,701
次の作戦は？

782
01:01:02,784 --> 01:01:04,119
“正面突破”

783
01:01:04,202 --> 01:01:05,579
反則スレスレの…

784
01:01:05,662 --> 01:01:06,204
ナダンは？

785
01:01:06,288 --> 01:01:08,123
危ない綱渡りは
俺がやる

786
01:01:08,206 --> 01:01:09,875
初めて笑顔を見た

787
01:01:09,958 --> 01:01:11,084
行かないで

788
01:01:11,168 --> 01:01:12,502
彼一人じゃダメ

789
01:01:12,586 --> 01:01:16,173
正義の警察官でいてくれ

790
01:01:16,256 --> 01:01:21,261
日本語字幕　金光 小夜子