1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIXシリーズ

2
00:00:39,581 --> 00:00:40,749
ク･テス

3
00:00:42,084 --> 00:00:45,587
自らここに来るとは
どんな魂胆だ

4
00:00:45,671 --> 00:00:46,588
ク･テスさん

5
00:00:46,672 --> 00:00:47,840
自首ですか？

6
00:00:48,424 --> 00:00:51,010
被害を相談しに来ました

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,430
チョン･ギョンチョルの所で

8
00:00:54,513 --> 00:00:57,850
あの人に突如 襲われました

9
00:01:00,060 --> 00:01:01,854
何を言ってる

10
00:01:02,521 --> 00:01:04,898
俺を容疑者にする気か

11
00:01:07,276 --> 00:01:11,363
左手首を確認してみろ
やけど痕があるかも

12
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
ちょっと失礼

13
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
あの人ともみ合ってやけどを

14
00:01:21,915 --> 00:01:24,877
私を犯人だと思い
攻撃したようですが

15
00:01:26,170 --> 00:01:27,963
それは誤解です

16
00:01:32,634 --> 00:01:34,428
あの時に諦めれば

17
00:01:35,929 --> 00:01:38,140
命を無駄にしなかったのに

18
00:01:54,364 --> 00:01:55,407
こいつ

19
00:01:55,908 --> 00:01:56,408
おい

20
00:01:56,492 --> 00:01:57,659
やめて

21
00:01:58,827 --> 00:01:59,870
ナムさん

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
何やってるの

23
00:02:02,039 --> 00:02:03,415
落ち着いて

24
00:02:03,499 --> 00:02:06,335
ＤＮＡ鑑定を
あいつが怪しい

25
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
一体 何やってるの

26
00:02:08,879 --> 00:02:09,546
クソッ

27
00:02:09,630 --> 00:02:10,297
出て

28
00:02:10,380 --> 00:02:11,507
こっちへ

29
00:02:12,216 --> 00:02:13,509
大丈夫ですか

30
00:02:15,636 --> 00:02:16,595
クソッ

31
00:02:17,679 --> 00:02:19,181
第10話

32
00:02:20,599 --> 00:02:21,725
おい　待て

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,939
ク･テスを尋問させろ

34
00:02:27,022 --> 00:02:29,024
なぜ留置場に入れる？

35
00:02:29,107 --> 00:02:30,901
人を殴ったからよ

36
00:02:30,984 --> 00:02:33,445
クに告訴されたら
どうする気？

37
00:02:34,029 --> 00:02:38,575
留置場に入れるのは
保護のため？

38
00:02:38,659 --> 00:02:41,620
何も留置場に
入れなくても

39
00:02:41,703 --> 00:02:45,207
何かやらかしそうで
不安だから

40
00:02:47,417 --> 00:02:48,627
まったくもう

41
00:02:48,710 --> 00:02:50,254
俺は子供かよ

42
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
スチョルにこれを渡せ

43
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
逮捕されない確信があるから

44
00:03:05,060 --> 00:03:06,937
出頭したんだろう

45
00:03:08,021 --> 00:03:10,899
クのＤＮＡを確保するために

46
00:03:10,983 --> 00:03:12,442
わざと殴った？

47
00:03:12,526 --> 00:03:13,485
ああ

48
00:03:14,570 --> 00:03:16,989
３年前 証拠を
偽造したヤツらだ

49
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
今回もやるかも

50
00:03:19,032 --> 00:03:21,702
いくら何でも警察が
そんな…

51
00:03:26,081 --> 00:03:28,458
スチョルに渡してくれ

52
00:03:28,542 --> 00:03:29,251
絶対に

53
00:03:29,334 --> 00:03:30,085
絶対に

54
00:03:30,836 --> 00:03:32,087
秘密にしろよ

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,172
オーケー

56
00:03:41,013 --> 00:03:41,847
中へ

57
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
靴を脱ぐ

58
00:03:47,728 --> 00:03:49,396
カン･ウネさんを？

59
00:03:51,190 --> 00:03:52,941
弊社の練習生でした

60
00:03:53,525 --> 00:03:56,278
目撃者の供述によると

61
00:03:58,071 --> 00:04:02,117
チョンはウネさんの
わいせつ動画を撮影したとか

62
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
ご存じで？

63
00:04:04,578 --> 00:04:05,662
知りません

64
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
チョンの事務所へ
行った訳は？

65
00:04:09,917 --> 00:04:12,586
お二人はどういう関係ですか

66
00:04:12,669 --> 00:04:16,506
芸能事業に
興味を持ったチョンが私に

67
00:04:16,590 --> 00:04:20,302
協力を求めてきたので
手伝ってやりました

68
00:04:21,553 --> 00:04:23,347
ウネさんとチョン

69
00:04:23,847 --> 00:04:26,767
この２人は殺されました

70
00:04:27,351 --> 00:04:30,270
２人を殺す動機は
ありますか？

71
00:04:30,354 --> 00:04:34,566
協力しに来た人間を
殺人犯扱いするんですか？

72
00:04:35,400 --> 00:04:37,110
とんでもない

73
00:04:37,194 --> 00:04:41,448
さまざまな可能性を視野に
調べてるからです

74
00:04:41,531 --> 00:04:44,952
令状が出たら
起訴内容を整理して

75
00:04:45,535 --> 00:04:47,204
私宛てにご送付を

76
00:04:48,789 --> 00:04:49,957
じゃあ行こう

77
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
逃げても無駄です

78
00:04:53,377 --> 00:04:57,881
目撃者もいますし
ＤＮＡも採取しました

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
あなたが潔白だと言うのなら

80
00:05:01,885 --> 00:05:03,971
ＤＮＡ採取にご協力を

81
00:05:04,054 --> 00:05:04,846
無理です

82
00:05:04,930 --> 00:05:05,681
では⸺

83
00:05:08,100 --> 00:05:11,269
協力したら
殺人事件の捜査線上から

84
00:05:11,853 --> 00:05:13,105
外れますか？

85
00:05:15,274 --> 00:05:16,149
はい

86
00:05:19,361 --> 00:05:20,445
協力します

87
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
ク理事は大丈夫です

88
00:05:26,660 --> 00:05:28,870
指示どおり動くでしょう

89
00:05:30,080 --> 00:05:33,000
警察には私が
話をつけました

90
00:05:33,083 --> 00:05:36,545
検察にも
息のかかった人間がいます

91
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
市長はご心配無用です

92
00:05:38,797 --> 00:05:40,424
大検察庁
ナム･ピルグ

93
00:05:40,424 --> 00:05:40,966
大検察庁
ナム･ピルグ

94
00:05:40,424 --> 00:05:40,966
支持者と神母(シンモ)様のおかげで

95
00:05:40,966 --> 00:05:43,260
支持者と神母(シンモ)様のおかげで

96
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
一安心ですな

97
00:05:44,720 --> 00:05:45,929
そうですね

98
00:05:47,055 --> 00:05:52,019
選挙結果さえも左右するとは
すばらしい霊能力です

99
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
チェガン損害保険
会長 パク･ドンギ

100
00:05:54,813 --> 00:05:57,983
だから神母様を
信頼してるのです

101
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
それでは皆さん

102
00:06:01,445 --> 00:06:03,655
私が乾杯の音頭を

103
00:06:03,739 --> 00:06:04,656
もちろん

104
00:06:05,282 --> 00:06:06,158
さあ

105
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
ローリスク

106
00:06:08,994 --> 00:06:10,370
ハイリターン

107
00:06:12,330 --> 00:06:13,457
乾杯

108
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
再選のお祝いです

109
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
いかがでしょう

110
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
さすが神母様　お目が高い

111
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
チェガン損害保険
パク･ドンギ会長と

112
00:06:41,985 --> 00:06:45,155
大検察庁 ナム･ピルグ部長は
頻繁にゴルフを

113
00:06:45,238 --> 00:06:47,657
その２人が
ク･テスと関係が？

114
00:06:47,741 --> 00:06:48,909
大ありです

115
00:06:49,409 --> 00:06:53,663
クの選任したイ弁護士は
ナム部長の元同僚です

116
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
チョンを釈放したのは
警察では？

117
00:06:56,750 --> 00:07:00,712
イ弁護士の従兄弟(いとこ)は
真保守(チャムボス)党のパク議員

118
00:07:00,796 --> 00:07:03,924
パク議員の姻戚は
現警察庁長です

119
00:07:04,007 --> 00:07:07,761
血縁 地縁 学閥で
結びついた共同体です

120
00:07:08,387 --> 00:07:10,722
しかし核心は別にあります

121
00:07:10,806 --> 00:07:15,102
この人たちは全員
ジョイス･エンターに投資し

122
00:07:15,185 --> 00:07:18,480
巨額の配当金を
受け取ってます

123
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
キム刑事　暴力事件だ

124
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
みんな　どこへ？

125
00:07:35,956 --> 00:07:38,750
国内株に突っ込むタイプか

126
00:07:41,920 --> 00:07:44,589
クのＤＮＡだ
チェ事件の物と比較を

127
00:07:44,673 --> 00:07:47,551
どこにいても人使いが荒い

128
00:07:47,634 --> 00:07:49,052
まったく

129
00:07:50,846 --> 00:07:52,055
心配だ

130
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
留置場暮らしは大丈夫かな

131
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
経験者だから大丈夫

132
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
ボスのことだから
何かやらかすかも

133
00:08:00,313 --> 00:08:03,984
兄貴が
おとなしくしてるわけがない

134
00:08:04,901 --> 00:08:06,069
許さん

135
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
ぶっ殺すぞ　バカ野郎

136
00:08:08,864 --> 00:08:09,531
何だよ

137
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
静かにしろ

138
00:08:10,574 --> 00:08:11,450
ほら

139
00:08:11,533 --> 00:08:12,742
さっさと歩け

140
00:08:12,826 --> 00:08:13,702
離せよ

141
00:08:13,785 --> 00:08:14,703
クソッ

142
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
俺は無実だ

143
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
中に入れ

144
00:08:17,164 --> 00:08:18,707
靴を脱げ

145
00:08:19,541 --> 00:08:20,417
何だよ

146
00:08:20,500 --> 00:08:21,334
クソッ

147
00:08:21,418 --> 00:08:24,004
こっちに来い

148
00:08:24,504 --> 00:08:25,464
何だと？

149
00:08:25,547 --> 00:08:28,884
罪のない人間に
ぬれぎぬを着せるとは

150
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
“ぬれぎぬ”？

151
00:08:30,343 --> 00:08:33,263
俺の弟の妻と
不貞を働いたくせに

152
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
ホテルに入るのを見たぞ

153
00:08:35,849 --> 00:08:37,601
ああ　行ったよ

154
00:08:37,684 --> 00:08:39,060
愛してるからな

155
00:08:39,144 --> 00:08:41,730
お前の弟も不倫してたから

156
00:08:41,813 --> 00:08:43,648
夫婦関係は壊れてた

157
00:08:43,732 --> 00:08:45,650
何を言ってる

158
00:08:45,734 --> 00:08:48,612
確かに浮気してカネは取った

159
00:08:49,196 --> 00:08:51,031
でも殺してない

160
00:08:51,114 --> 00:08:51,948
この野郎

161
00:08:53,658 --> 00:08:56,453
うるさすぎる

162
00:08:57,078 --> 00:08:59,289
お前　こっちに来い

163
00:08:59,372 --> 00:09:00,290
ぶっ殺す

164
00:09:00,373 --> 00:09:01,750
こっちに来い

165
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
来いってば

166
00:09:04,586 --> 00:09:05,670
やめろ

167
00:09:09,257 --> 00:09:13,345
真犯人が誰か知りたいなら
静かにしろ

168
00:09:13,428 --> 00:09:14,346
お前　何だ

169
00:09:14,429 --> 00:09:15,222
何だ？

170
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
私？

171
00:09:17,599 --> 00:09:19,809
ヨンヘ洞の奇跡 男巫(パクス)

172
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
ナム道士だ

173
00:09:22,854 --> 00:09:26,608
俺の弟を殺したヤツは
誰だ？

174
00:09:30,403 --> 00:09:35,575
天地の神霊よ
無念の死を遂げた怨霊が

175
00:09:35,659 --> 00:09:39,329
誰に殺されたのか
教えてください

176
00:09:39,412 --> 00:09:42,249
“静粛に”

177
00:10:03,770 --> 00:10:08,358
この者がお前の弟の妻と
浮気したのは事実だが

178
00:10:09,442 --> 00:10:10,777
殺してない

179
00:10:10,860 --> 00:10:13,613
ほら　俺じゃないだろ

180
00:10:14,281 --> 00:10:16,324
なら殺したのは誰だ？

181
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
弟を殺したヤツは

182
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
そいつじゃなく

183
00:10:27,919 --> 00:10:29,045
こいつだ

184
00:10:29,879 --> 00:10:30,547
何？

185
00:10:31,590 --> 00:10:32,507
マジか

186
00:10:33,174 --> 00:10:34,092
何？

187
00:10:36,094 --> 00:10:37,804
まさか　違います

188
00:10:38,471 --> 00:10:40,098
こっちに来い

189
00:10:40,181 --> 00:10:42,017
こいつ

190
00:10:42,100 --> 00:10:44,728
ぶっ殺してやる

191
00:11:00,243 --> 00:11:01,077
取り忘れのタグ

192
00:11:01,077 --> 00:11:01,494
取り忘れのタグ
着替えたはいいが

193
00:11:01,494 --> 00:11:02,579
着替えたはいいが

194
00:11:02,662 --> 00:11:03,413
ベルトは確認してない

195
00:11:03,413 --> 00:11:04,873
ベルトは確認してない
飛沫(ひまつ)血痕：
飛び散って落ちた血痕

196
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
飛沫(ひまつ)血痕：
飛び散って落ちた血痕

197
00:11:05,874 --> 00:11:06,291
飛沫(ひまつ)血痕：
飛び散って落ちた血痕
幅が狭く
長めに飛散した血痕は

198
00:11:06,291 --> 00:11:08,835
幅が狭く
長めに飛散した血痕は

199
00:11:08,918 --> 00:11:09,586
凶器が鋭器だった証拠だ

200
00:11:09,586 --> 00:11:11,171
凶器が鋭器だった証拠だ
鋭器：
先が鋭い刃物など

201
00:11:11,171 --> 00:11:11,796
鋭器：
先が鋭い刃物など

202
00:11:11,880 --> 00:11:14,924
人さし指に深い刺し傷

203
00:11:17,010 --> 00:11:18,428
偶発的な犯行か

204
00:11:21,056 --> 00:11:22,599
不憫(ふびん)なヤツだ

205
00:11:22,682 --> 00:11:26,144
こいつは兄貴のために
刃物を握ったが

206
00:11:26,227 --> 00:11:30,065
その刃物が
自分の命を脅かすとは

207
00:11:30,148 --> 00:11:30,774
クソッ

208
00:11:30,857 --> 00:11:32,150
来いや

209
00:11:32,233 --> 00:11:33,693
離せ

210
00:11:35,028 --> 00:11:36,154
何を言う

211
00:11:36,237 --> 00:11:38,365
こいつは詐欺師だ

212
00:11:38,448 --> 00:11:40,283
今の話は本当か

213
00:11:40,367 --> 00:11:41,951
兄貴

214
00:11:42,035 --> 00:11:43,536
信じるんですか？

215
00:11:43,620 --> 00:11:45,163
わざとじゃない

216
00:11:46,623 --> 00:11:50,877
カネを盗もうとした
お前の弟と もみ合いになり

217
00:11:50,960 --> 00:11:52,295
殺してしまった

218
00:11:52,379 --> 00:11:57,801
殺したと疑われないよう
こいつの浮気を告げ口した

219
00:11:57,884 --> 00:11:58,885
マジか

220
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
すみません

221
00:12:04,599 --> 00:12:07,894
あいつが兄貴のカネを
盗もうとしてたから

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,896
すみません

223
00:12:14,234 --> 00:12:15,693
殴り殺してやれ

224
00:12:15,777 --> 00:12:17,529
さっさと殺せ

225
00:12:17,612 --> 00:12:19,447
事件の謎は解けた

226
00:12:19,531 --> 00:12:21,366
早く検察に送致しろ

227
00:12:21,449 --> 00:12:25,286
留置場でケンカするなよ

228
00:12:26,996 --> 00:12:28,707
あの　道士様

229
00:12:28,790 --> 00:12:32,544
Ｓ＆Ｈの株は売らずに
しばらく辛抱を

230
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
なぜそれを？

231
00:12:34,629 --> 00:12:36,881
すごい

232
00:12:40,218 --> 00:12:42,721
はい　私です

233
00:12:43,596 --> 00:12:46,725
はい？　ハン班長がなぜ？

234
00:12:46,808 --> 00:12:50,395
とんでもない
私が何とかします

235
00:12:50,478 --> 00:12:51,396
はい

236
00:12:51,479 --> 00:12:56,359
ところでこの間の
シンナム銀行の貸付の件は…

237
00:12:56,443 --> 00:12:58,403
そうですか

238
00:12:59,821 --> 00:13:03,825
遺書が残されてたのに
殺人で捜査だと？

239
00:13:03,908 --> 00:13:07,954
そのうえ無実の市民を
脅迫して勾留するとは

240
00:13:08,037 --> 00:13:09,497
脅迫してません

241
00:13:09,581 --> 00:13:12,792
それにこの人は現場で
目撃された容疑者です

242
00:13:12,876 --> 00:13:15,462
この間
チョン･ギョンチョルは

243
00:13:15,545 --> 00:13:17,630
容疑者なのに釈放してた

244
00:13:17,714 --> 00:13:20,383
ご自分で釈放しろと
言ったのに

245
00:13:20,467 --> 00:13:21,259
何だと？

246
00:13:23,678 --> 00:13:25,930
ＤＮＡ鑑定の結果は？

247
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
はい　それが…

248
00:13:30,268 --> 00:13:32,020
早く言え

249
00:13:35,315 --> 00:13:37,317
ク･テスのＤＮＡは

250
00:13:37,400 --> 00:13:40,653
チェ事件の容疑者のそれと
不一致でした

251
00:13:43,114 --> 00:13:46,159
懲戒の事由として十分だな

252
00:13:46,242 --> 00:13:49,913
今から待機命令だ
事件から手を引け

253
00:13:49,996 --> 00:13:54,042
待機命令は
ひどいと思いますよ

254
00:13:54,125 --> 00:13:57,837
ひどいのはお前らのほうだろ

255
00:13:57,921 --> 00:14:01,716
ナム道士についても
証拠もなく勾留したとか

256
00:14:01,799 --> 00:14:04,469
それは証人保護のために…

257
00:14:04,552 --> 00:14:09,808
お前らも待機命令が嫌なら
クとナム道士を釈放しろ

258
00:14:09,891 --> 00:14:12,352
釈放の際はきちんと説明を

259
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
はい

260
00:14:17,565 --> 00:14:19,359
辞めたくなってきた

261
00:14:23,738 --> 00:14:26,449
今度また犯人扱いされたら

262
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
告訴します

263
00:14:37,961 --> 00:14:41,339
ＤＮＡ鑑定の結果は
確かなんですか

264
00:14:41,881 --> 00:14:45,927
ＤＮＡが損傷するか
すり替えられない限り

265
00:14:46,010 --> 00:14:47,178
間違いないはず

266
00:14:48,221 --> 00:14:49,556
キム刑事　ナ刑事

267
00:14:50,223 --> 00:14:53,226
クにバレないよう
尾行できる？

268
00:14:54,978 --> 00:14:56,062
はい

269
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
“テウン警察署”

270
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
ク･テスさん

271
00:15:13,037 --> 00:15:14,080
どなた？

272
00:15:15,248 --> 00:15:16,624
検事のチャです

273
00:15:16,708 --> 00:15:18,501
“検事 チャ･ドウォン”

274
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
チャ検事がクに？

275
00:15:21,212 --> 00:15:26,968
班長が尾行させた理由は
これだったのか

276
00:15:29,304 --> 00:15:33,266
この２人には
上下関係があるようだ

277
00:15:33,349 --> 00:15:35,268
チャ検事が指示を？

278
00:15:35,351 --> 00:15:37,478
確かに指示してるっぽい

279
00:15:46,487 --> 00:15:49,824
つまり
チャ検事とクはグルか

280
00:15:49,908 --> 00:15:51,034
俺らは騙(だま)された？

281
00:15:51,117 --> 00:15:54,245
刑事の勘がそう言ってる

282
00:15:56,873 --> 00:16:00,001
班長と先輩に報告しないと

283
00:16:00,084 --> 00:16:02,295
しばらく様子を見よう

284
00:16:08,301 --> 00:16:11,220
ク･テスはどこに行った？

285
00:16:12,013 --> 00:16:13,765
クソッ　逃した

286
00:16:14,682 --> 00:16:16,768
“テウン警察署”

287
00:16:29,155 --> 00:16:34,243
チェ事件で採取したＤＮＡは
クのＤＮＡと不一致だった

288
00:16:39,791 --> 00:16:42,585
警察がＤＮＡを
すり替えたんだ

289
00:16:42,669 --> 00:16:44,545
そんなのありえない

290
00:16:45,338 --> 00:16:47,173
…と言いたいけど

291
00:16:47,757 --> 00:16:50,885
あなたと鑑定
どちらを信じるべきか

292
00:16:50,968 --> 00:16:52,011
混乱してる

293
00:16:55,306 --> 00:16:58,393
それでク･テスは
釈放したのか？

294
00:16:59,185 --> 00:17:01,562
勾留しようにも証拠がない

295
00:17:02,897 --> 00:17:03,940
もういい

296
00:17:04,023 --> 00:17:06,651
こうなると思ってた

297
00:17:06,734 --> 00:17:09,988
まんまと
ハメられた気分はどう？

298
00:17:18,705 --> 00:17:21,666
クビになる危険もあるから

299
00:17:22,166 --> 00:17:24,585
この事件から手を引け

300
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
待機命令を食らった

301
00:17:29,048 --> 00:17:30,508
早いな

302
00:17:31,092 --> 00:17:34,554
証拠偽造が行われてるのが
真実なら

303
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
クを逮捕しようとして
処分を受けた私は

304
00:17:38,099 --> 00:17:39,851
犯人とは通じてない

305
00:17:42,770 --> 00:17:43,646
それで？

306
00:17:46,733 --> 00:17:47,900
ナムさん

307
00:17:47,984 --> 00:17:52,321
私と一緒に
犯人を捕まえましょう

308
00:17:53,740 --> 00:17:57,785
何としても逮捕したいんです

309
00:18:07,170 --> 00:18:08,421
嫌だ

310
00:18:09,547 --> 00:18:10,506
なぜ？

311
00:18:11,507 --> 00:18:13,843
犯人を捕まえたいのでは？

312
00:18:13,926 --> 00:18:17,096
そうだ　犯人を捕まえたい

313
00:18:17,180 --> 00:18:20,475
そのために
悪魔に魂を売ってもいい

314
00:18:21,058 --> 00:18:23,686
でもお前と手を組みたくない

315
00:18:25,062 --> 00:18:27,690
人を利用して
裏切ったことは？

316
00:18:27,774 --> 00:18:30,276
人を脅して
情報を得たことは？

317
00:18:30,359 --> 00:18:31,652
全部 違法行為だ

318
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
無理だろ

319
00:18:35,823 --> 00:18:39,869
正義感が強い人間に
悪魔は捕まえられない

320
00:18:41,287 --> 00:18:42,538
共倒れは御免だ

321
00:18:43,456 --> 00:18:44,248
断る

322
00:18:54,884 --> 00:18:59,055
反則スレスレの
危ない綱渡りは俺がやる

323
00:18:59,138 --> 00:19:04,519
お前は今までと同じ
正義の警察官でいてくれ

324
00:19:20,034 --> 00:19:21,702
ＤＮＡ鑑定の結果は？

325
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
クはコプリに間違いない

326
00:19:23,996 --> 00:19:26,207
チェ事件のＤＮＡと一致した

327
00:19:27,625 --> 00:19:29,502
“ＤＮＡ鑑定書”

328
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
３年前と同じだ
証拠が偽造された

329
00:19:33,422 --> 00:19:35,716
警察署長が黒幕と？

330
00:19:36,509 --> 00:19:38,219
留置場で署長に…

331
00:19:38,302 --> 00:19:40,096
また大騒ぎを？

332
00:19:40,179 --> 00:19:43,474
それで署長が
留置場に駆けつけたのか

333
00:19:43,558 --> 00:19:44,142
違う

334
00:19:44,767 --> 00:19:47,812
署長に巫堂(ムーダン)の業を
見せつけて…

335
00:19:47,895 --> 00:19:49,063
留置場で？

336
00:19:49,146 --> 00:19:51,774
本当に巫堂だと
思い込んでる？

337
00:19:51,858 --> 00:19:53,609
話を聞け

338
00:19:53,693 --> 00:19:56,404
署長は何者かに
事件の終結を迫られてた

339
00:19:56,487 --> 00:20:00,533
ということは
クのバックは相当な権力者？

340
00:20:00,616 --> 00:20:03,703
クの殺しの手口が
バラバラなのは

341
00:20:04,579 --> 00:20:07,999
ヤツが主犯じゃないからだ

342
00:20:08,082 --> 00:20:11,961
クの黒幕が
真のコプリということ？

343
00:20:12,044 --> 00:20:13,337
クの黒幕を⸺

344
00:20:15,131 --> 00:20:16,048
捕まえる

345
00:20:16,132 --> 00:20:19,302
署長と
何らかのつながりがあるはず

346
00:20:19,385 --> 00:20:22,471
署長はカネに困って
ローンの相談を

347
00:20:23,431 --> 00:20:24,724
ハッキングを

348
00:20:25,683 --> 00:20:28,895
どれどれ

349
00:20:28,978 --> 00:20:32,899
署長がどれだけ
ウッカリさんか試してみよう

350
00:20:32,982 --> 00:20:35,067
その作業を

351
00:20:35,151 --> 00:20:36,402
俺がやっても？

352
00:20:38,321 --> 00:20:38,988
やる？

353
00:20:39,071 --> 00:20:39,739
うん

354
00:20:40,698 --> 00:20:41,532
いいよ

355
00:20:42,200 --> 00:20:43,868
時々 頭を使いたい

356
00:20:43,951 --> 00:20:47,955
金額と署長の番号を入れたら
オーケーよ

357
00:20:48,039 --> 00:20:51,000
署長の電話番号は…

358
00:20:52,251 --> 00:20:53,544
10万ウォンで？

359
00:20:54,420 --> 00:20:55,963
よし　10…

360
00:21:00,343 --> 00:21:01,385
10万

361
00:21:13,689 --> 00:21:15,524
“決済額 1000万ウォン”

362
00:21:15,608 --> 00:21:16,734
1000万ウォン？

363
00:21:17,860 --> 00:21:19,403
間違えた

364
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
どうかしてる

365
00:21:22,156 --> 00:21:25,076
詐欺だってバレバレでしょ

366
00:21:25,159 --> 00:21:27,536
署長が
クリックするわけがない

367
00:21:27,620 --> 00:21:29,622
かえって好都合だ

368
00:21:29,705 --> 00:21:33,626
署長がカネに困ってる理由が
分かるかも

369
00:21:33,709 --> 00:21:34,460
ああ

370
00:21:34,543 --> 00:21:36,128
落ち込むな

371
00:21:36,212 --> 00:21:37,421
大丈夫だって

372
00:21:40,925 --> 00:21:42,468
何だ　これは

373
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
1000万ウォンが決済された？

374
00:21:45,680 --> 00:21:47,890
1000万ウォン？　バカな

375
00:21:49,642 --> 00:21:53,145
あいつ
一体 何をやらかした？

376
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
何だ　一体？

377
00:22:00,194 --> 00:22:03,364
こんなおバカさんが
署長だなんて

378
00:22:03,906 --> 00:22:04,532
だよな

379
00:22:04,615 --> 00:22:06,367
ヘジュンさん　ボス

380
00:22:07,076 --> 00:22:09,245
大変です　緊急事態が

381
00:22:09,328 --> 00:22:10,454
どうしよう

382
00:22:18,838 --> 00:22:19,880
母さん

383
00:22:29,140 --> 00:22:30,558
誰？

384
00:22:35,104 --> 00:22:36,230
豚？

385
00:22:37,815 --> 00:22:42,695
聖ミカエルのとりなしにより
祈りを捧げます

386
00:22:44,321 --> 00:22:45,323
主よ

387
00:22:46,198 --> 00:22:51,203
我々を完全なる慈愛の炎で
焼き尽くしてください

388
00:22:51,996 --> 00:22:53,456
アーメン

389
00:22:53,539 --> 00:22:54,373
アーメン

390
00:22:54,457 --> 00:22:55,374
ハレルヤ

391
00:22:55,458 --> 00:22:58,627
聖ミカエルと座天使たち…

392
00:22:58,711 --> 00:22:59,754
ストップ

393
00:22:59,837 --> 00:23:01,922
神父様　お待ちに

394
00:23:02,798 --> 00:23:04,842
母さん　これは違う

395
00:23:05,885 --> 00:23:08,012
２人も何か言えよ

396
00:23:08,095 --> 00:23:09,388
おお　主よ

397
00:23:09,472 --> 00:23:10,097
主よ

398
00:23:10,181 --> 00:23:10,931
ハレルヤ

399
00:23:11,015 --> 00:23:13,267
兄弟よ　耐えてください

400
00:23:13,350 --> 00:23:16,896
主よ　悪を断ち切るための
銀の銃を

401
00:23:16,979 --> 00:23:19,607
お授けくださいませ

402
00:23:21,859 --> 00:23:23,152
分かりました

403
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
悪魔祓(ばら)いをしますが

404
00:23:27,406 --> 00:23:28,574
お願いが

405
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
母を外へ

406
00:23:31,077 --> 00:23:34,955
母を何度も
傷つけてきました

407
00:23:35,039 --> 00:23:38,751
だから情けない姿を
見せたくありません

408
00:23:40,878 --> 00:23:44,090
独りで苦しんでたのね
可哀想に

409
00:23:45,800 --> 00:23:47,093
脚が痛い

410
00:23:55,393 --> 00:23:56,727
ハレルヤ

411
00:23:56,811 --> 00:23:58,312
ハレルヤ

412
00:24:03,776 --> 00:24:08,322
心の中には
いつもイエス様がいます

413
00:24:08,405 --> 00:24:09,573
主よ

414
00:24:10,241 --> 00:24:11,659
ハレルヤ

415
00:24:12,410 --> 00:24:14,495
それなら なぜ巫堂を？

416
00:24:15,079 --> 00:24:17,123
おお　主よ

417
00:24:19,542 --> 00:24:23,421
母の前でどうして
説明できましょうか

418
00:24:30,970 --> 00:24:34,598
兄さんのために
席を外しましょ

419
00:24:35,266 --> 00:24:36,809
そう？

420
00:24:36,892 --> 00:24:39,937
あなたをいつも愛してる

421
00:24:40,020 --> 00:24:41,730
俺も　ファイト

422
00:24:42,356 --> 00:24:44,233
ファイト　祓うぞ

423
00:24:48,154 --> 00:24:49,446
正直に話そう

424
00:24:50,114 --> 00:24:52,950
神父様　話を聞いてください

425
00:24:58,664 --> 00:25:00,791
まったく何だよ

426
00:25:01,625 --> 00:25:02,668
それじゃ⸺

427
00:25:02,751 --> 00:25:07,214
連続殺人犯を捕まえるまで
巫堂を続けると？

428
00:25:07,298 --> 00:25:09,592
ええ　そうです

429
00:25:10,301 --> 00:25:11,302
脚が痛い

430
00:25:11,385 --> 00:25:14,638
どうぞ楽にしてください

431
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
どうも　優しい神父さんだ

432
00:25:17,766 --> 00:25:19,435
やっと楽に

433
00:25:19,518 --> 00:25:21,854
だからコプリ野郎を…

434
00:25:22,938 --> 00:25:27,484
違った　コプリの男を
捕まえるまで母には秘密に

435
00:25:28,110 --> 00:25:30,779
事件が解決したら説明します

436
00:25:31,489 --> 00:25:36,285
コプリを捕まえたら
何が変わるんですか？

437
00:25:36,869 --> 00:25:41,123
過去は変えられません
偏見の目で見られますよ

438
00:25:41,207 --> 00:25:43,918
そんなことは覚悟のうえです

439
00:25:44,877 --> 00:25:48,672
それに その頃には
悠々自適のはず

440
00:25:48,756 --> 00:25:49,798
実は…

441
00:25:52,218 --> 00:25:53,177
稼いでます

442
00:25:53,844 --> 00:25:56,347
ええ　悪徳業者ですよ

443
00:25:58,265 --> 00:25:59,266
神父様

444
00:25:59,350 --> 00:26:00,226
ハレルヤ

445
00:26:00,309 --> 00:26:02,144
すみません　兄弟よ

446
00:26:02,811 --> 00:26:05,439
悪鬼ならぬ悪徳は
どう祓えば？

447
00:26:06,482 --> 00:26:07,483
まったく

448
00:26:09,818 --> 00:26:11,654
なんてことを聞く

449
00:26:12,404 --> 00:26:14,365
こいつはこんな男です

450
00:26:25,417 --> 00:26:28,337
このまま
帰っても大丈夫ですか

451
00:26:28,420 --> 00:26:31,882
元どおりになるから
心配無用だと

452
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
神がおっしゃってました

453
00:26:37,429 --> 00:26:38,180
信じます

454
00:26:38,264 --> 00:26:39,098
神よ

455
00:26:42,393 --> 00:26:43,227
母さん

456
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
あまり心配しないで

457
00:26:44,937 --> 00:26:48,732
もしダメなら
また悪魔祓いをしてもらう

458
00:26:50,109 --> 00:26:52,611
あなたを信じてるわ

459
00:26:56,115 --> 00:26:58,909
兄弟よ　家庭の平和を
祈ります

460
00:26:58,993 --> 00:27:00,077
アーメン

461
00:27:01,078 --> 00:27:02,246
ハレルヤ

462
00:27:02,329 --> 00:27:02,830
では

463
00:27:02,913 --> 00:27:03,414
ええ

464
00:27:03,497 --> 00:27:06,125
お二人を見送る

465
00:27:06,208 --> 00:27:07,084
母さん

466
00:27:07,167 --> 00:27:09,295
次は来る前に必ず電話を

467
00:27:09,378 --> 00:27:10,671
分かった

468
00:27:10,754 --> 00:27:11,880
愛してる

469
00:27:21,849 --> 00:27:24,268
ハン班長

470
00:27:25,019 --> 00:27:25,936
見つけた

471
00:27:26,020 --> 00:27:27,855
俺が見つけた

472
00:27:27,938 --> 00:27:30,316
先輩　ひとまず深呼吸を

473
00:27:31,066 --> 00:27:33,402
こんな時間にどうしました？

474
00:27:34,069 --> 00:27:36,655
ナム道士… いや

475
00:27:36,739 --> 00:27:38,157
ナム道士の事件が…

476
00:27:38,240 --> 00:27:39,199
ハン警衛

477
00:27:41,410 --> 00:27:43,245
チャン刑事も？

478
00:27:43,329 --> 00:27:45,164
どうしました？

479
00:27:45,247 --> 00:27:46,290
実は僕が…

480
00:27:48,167 --> 00:27:50,878
ライバルの登場に
刺激された？

481
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
違います

482
00:27:52,504 --> 00:27:54,757
分かったことがあって

483
00:27:57,259 --> 00:27:59,928
俺も分かったことが…

484
00:28:02,848 --> 00:28:06,435
ひとまず
部屋の中で話しましょう

485
00:28:06,518 --> 00:28:08,645
温かいお茶でも

486
00:28:09,355 --> 00:28:10,397
そうしよう

487
00:28:10,481 --> 00:28:12,441
女性の家に…

488
00:28:12,524 --> 00:28:13,692
マナーが…

489
00:28:13,776 --> 00:28:15,361
失礼します

490
00:28:16,445 --> 00:28:18,614
智異山(チリサン)の花茶は？

491
00:28:18,697 --> 00:28:20,282
安いお茶は無理だ

492
00:28:20,366 --> 00:28:22,409
ひとまず中へどうぞ

493
00:28:22,493 --> 00:28:24,161
高級志向ですね

494
00:28:34,505 --> 00:28:36,423
裁判でナム道士から

495
00:28:36,507 --> 00:28:39,593
賄賂をもらったと
証言した鑑識職員が

496
00:28:39,676 --> 00:28:43,013
最近 偽証の件で自首した

497
00:28:43,597 --> 00:28:44,515
しかし

498
00:28:44,598 --> 00:28:47,518
“証言を覆すとは
けしからん”と

499
00:28:47,601 --> 00:28:50,104
自首した人間を追い返した

500
00:28:53,816 --> 00:28:55,192
でもそれでは…

501
00:28:55,275 --> 00:28:57,694
そこで俺が更に調べた

502
00:28:57,778 --> 00:29:00,197
自首の際 彼が何と言ったか

503
00:29:01,073 --> 00:29:05,369
“証拠偽造を指示したのは
ナムではなく”

504
00:29:05,452 --> 00:29:07,204
“チョン･チョンギだ”

505
00:29:08,122 --> 00:29:09,248
チョン･チョンギ…

506
00:29:14,044 --> 00:29:15,129
“テウン警察署”

507
00:29:15,212 --> 00:29:16,630
“供述調書”

508
00:29:17,423 --> 00:29:20,509
もし事実なら
ナムさんはぬれぎぬを？

509
00:29:20,592 --> 00:29:21,802
ああ

510
00:29:21,885 --> 00:29:23,512
彼のターゲットは

511
00:29:23,595 --> 00:29:26,265
シン･ギョンホではなく
チョン･チョンギ

512
00:29:26,348 --> 00:29:29,685
“ＤＮＡのすり替えと
偽証を指示された”

513
00:29:29,685 --> 00:29:30,769
“ＤＮＡのすり替えと
偽証を指示された”

514
00:29:29,685 --> 00:29:30,769
シンの事件も
チョン絡みだと気づき

515
00:29:30,769 --> 00:29:33,605
シンの事件も
チョン絡みだと気づき

516
00:29:33,689 --> 00:29:38,277
ナム道士が
２人まとめて警察へ⸺

517
00:29:38,360 --> 00:29:39,737
突き出した

518
00:29:41,739 --> 00:29:45,784
ナムさんが依頼してた鑑定の
結果を待ちましょう

519
00:29:47,119 --> 00:29:47,703
ＤＮＡ？

520
00:29:48,537 --> 00:29:49,288
誰の？

521
00:29:49,371 --> 00:29:52,374
今日 ナム道士が
クの顔面を殴って

522
00:29:52,458 --> 00:29:55,335
その時に採取したＤＮＡです

523
00:29:57,546 --> 00:30:00,883
クのＤＮＡは僕も調べました

524
00:30:01,467 --> 00:30:02,551
はい？

525
00:30:07,598 --> 00:30:09,683
お前ら　どこだ？

526
00:30:09,767 --> 00:30:13,645
クを尾行した結果の
報告はまだか

527
00:30:14,146 --> 00:30:15,731
えっ？　何だと？

528
00:30:15,814 --> 00:30:16,899
どこだ？

529
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
いただきます

530
00:30:26,617 --> 00:30:29,745
僕を疑って
尾行してたんですか

531
00:30:31,163 --> 00:30:35,626
この２人には
上下関係があるようだ

532
00:30:43,342 --> 00:30:46,220
捜査に必要なので
売ってください

533
00:30:46,303 --> 00:30:48,138
ショックだ

534
00:30:49,515 --> 00:30:52,809
クのＤＮＡを採取してたとは

535
00:30:52,893 --> 00:30:54,144
すみません

536
00:30:54,228 --> 00:30:57,397
誤解が解けてよかった

537
00:30:59,066 --> 00:31:00,400
ところで

538
00:31:01,026 --> 00:31:06,114
そうなるとナム道士の
言うとおりでは？

539
00:31:07,407 --> 00:31:10,953
ナムさんはぬれぎぬを
着せられてた

540
00:31:11,036 --> 00:31:12,329
可哀想に

541
00:31:12,412 --> 00:31:14,081
刑務所で霊感も…

542
00:31:14,998 --> 00:31:17,376
道士が不憫でたまらない

543
00:31:18,043 --> 00:31:21,713
万一のために
事件が解決するまで

544
00:31:21,797 --> 00:31:24,550
私たちの秘密にしましょう

545
00:31:24,633 --> 00:31:25,676
もちろん

546
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
はい

547
00:31:32,182 --> 00:31:36,854
“智異山へ
お祈りに行きます”

548
00:31:52,160 --> 00:31:55,581
このクリーム
いつ食べても飽きない

549
00:31:59,376 --> 00:32:00,335
どうよ

550
00:32:02,921 --> 00:32:04,256
朝飯前だ

551
00:32:05,757 --> 00:32:08,468
もう１ついける

552
00:32:09,177 --> 00:32:11,221
俺もいける

553
00:32:12,681 --> 00:32:13,724
やめろ

554
00:32:15,100 --> 00:32:16,393
豚野郎め

555
00:32:16,476 --> 00:32:19,688
この前 頼んだ件は
調べたのか？

556
00:32:19,771 --> 00:32:21,940
嘘(うそ)でも“調べた”と言え

557
00:32:22,024 --> 00:32:25,444
うん　全部終わってる

558
00:32:25,527 --> 00:32:26,612
本当だな

559
00:32:27,904 --> 00:32:29,448
本当だってば

560
00:32:29,531 --> 00:32:33,619
署長の息子が
賭博で多額の借金を

561
00:32:33,702 --> 00:32:35,871
それでカネに困ってるのか

562
00:32:42,294 --> 00:32:43,712
食うなって

563
00:32:44,755 --> 00:32:46,381
ナム･ヘジュン

564
00:32:47,799 --> 00:32:48,884
何だよ

565
00:32:50,469 --> 00:32:51,511
まったく

566
00:32:53,847 --> 00:32:55,307
冗談はやめろ

567
00:32:55,390 --> 00:32:57,976
元金が3000万なのに

568
00:32:58,060 --> 00:33:00,354
利子が１億なんて ありえん

569
00:33:00,937 --> 00:33:02,981
何だと　メール？

570
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
“手首を送る”

571
00:33:06,610 --> 00:33:08,654
おい　やめろ

572
00:33:08,737 --> 00:33:10,322
頼む　やめてくれ

573
00:33:10,405 --> 00:33:14,785
今 まとまったカネを
用意できないから

574
00:33:14,868 --> 00:33:17,746
今 そんなことを
言ってる場合か

575
00:33:17,829 --> 00:33:19,706
なぜ協力できない？

576
00:33:19,790 --> 00:33:20,374
協力？

577
00:33:20,457 --> 00:33:21,875
とぼけるな

578
00:33:21,959 --> 00:33:24,294
この前も話しただろ

579
00:33:24,378 --> 00:33:27,547
賭博の取締情報を流すなら

580
00:33:27,631 --> 00:33:30,217
息子を帰してやろう

581
00:33:30,300 --> 00:33:33,428
さもなくば
息子は無事じゃ済まない

582
00:33:33,512 --> 00:33:36,473
父さん　助けて

583
00:33:36,556 --> 00:33:39,017
もう博打(ばくち)はやめる

584
00:33:39,101 --> 00:33:42,938
腹が決まったら連絡しろ
俺は短気だ

585
00:33:43,021 --> 00:33:45,691
電話を切るな

586
00:33:45,774 --> 00:33:46,900
おい

587
00:33:46,983 --> 00:33:48,110
切るな

588
00:33:51,989 --> 00:33:53,198
どうしよう

589
00:33:53,281 --> 00:33:56,034
絶体絶命だ

590
00:33:58,912 --> 00:33:59,705
イタタ

591
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
痛い

592
00:34:02,207 --> 00:34:04,209
おい　大丈夫か

593
00:34:04,292 --> 00:34:06,086
本当に死ぬ

594
00:34:06,169 --> 00:34:08,839
道士様　どうなさいました

595
00:34:08,922 --> 00:34:09,673
おケガは？

596
00:34:09,756 --> 00:34:10,507
ダメだ

597
00:34:10,590 --> 00:34:12,759
もうダメだ　大変だ

598
00:34:12,843 --> 00:34:15,804
考え事をしてて
きちんと見てなかった

599
00:34:15,887 --> 00:34:17,848
申し訳ありません

600
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
人をひいたくせに
謝って終わり？

601
00:34:21,059 --> 00:34:22,853
この方は悪くない

602
00:34:22,936 --> 00:34:23,812
はい？

603
00:34:23,895 --> 00:34:27,065
霊の声に気を取られ
よく見てなかった

604
00:34:27,149 --> 00:34:29,276
ここを通った時に

605
00:34:29,359 --> 00:34:30,861
“父さん　助けて”

606
00:34:30,944 --> 00:34:34,322
“博打はやめる”と聞こえた

607
00:34:35,490 --> 00:34:37,534
道士様　お願いします

608
00:34:37,617 --> 00:34:39,661
息子を助けてください

609
00:34:41,455 --> 00:34:42,039
はい？

610
00:34:42,122 --> 00:34:43,915
実は私の息子が

611
00:34:43,999 --> 00:34:48,003
悪鬼のようなヤツらに
監禁されてます

612
00:34:50,338 --> 00:34:54,885
“助けて”と老婦人の声も
聞こえてきた

613
00:34:54,968 --> 00:34:56,636
母さんだ

614
00:34:57,679 --> 00:34:58,972
母さん

615
00:34:59,055 --> 00:35:00,974
“助けてやれ”？

616
00:35:01,057 --> 00:35:03,602
母さん

617
00:35:03,685 --> 00:35:05,604
どうか助けて

618
00:35:05,687 --> 00:35:07,647
助けてやってもいいが

619
00:35:11,443 --> 00:35:13,236
条件が…

620
00:35:13,320 --> 00:35:14,571
条件とは？

621
00:35:14,654 --> 00:35:17,574
何なりと
おっしゃってください

622
00:35:20,744 --> 00:35:24,122
どう見ても新興宗教の道場か
賭博場だ

623
00:35:24,206 --> 00:35:27,793
どちらも不憫な人間を
騙す商売だ

624
00:35:29,669 --> 00:35:30,796
ナダンは？

625
00:35:30,879 --> 00:35:32,964
店の中よ　映像を送る

626
00:35:47,521 --> 00:35:48,605
もらった

627
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
来い

628
00:35:50,941 --> 00:35:51,733
よし

629
00:35:51,817 --> 00:35:53,527
いい札をくれ

630
00:35:53,610 --> 00:35:54,736
何だよ

631
00:35:54,820 --> 00:35:55,612
おかしい

632
00:36:00,033 --> 00:36:01,743
口ヒゲが“大通(テトン)”だ

633
00:36:01,827 --> 00:36:03,495
そいつの円卓に付けろ

634
00:36:07,916 --> 00:36:09,584
出前です

635
00:36:21,096 --> 00:36:25,016
電波を遮断した理由は
これだったのね

636
00:36:25,100 --> 00:36:27,978
ＩＤチップ入りの花札よ

637
00:36:28,687 --> 00:36:31,398
チョルブが３点
ノ博士が４のペアだ

638
00:36:33,149 --> 00:36:36,653
アプリで札の情報を
やり取りするのね

639
00:36:36,736 --> 00:36:39,156
システムは把握した　出て

640
00:36:39,239 --> 00:36:40,323
毎度あり

641
00:36:43,118 --> 00:36:44,870
初めて見る顔だ

642
00:36:46,705 --> 00:36:49,291
店長が病気なので代打です

643
00:36:49,374 --> 00:36:51,877
健康第一と言うのに気の毒だ

644
00:36:51,960 --> 00:36:54,671
ここのことは口外するなよ

645
00:36:55,255 --> 00:36:58,133
ここのオーナーは有名人だ

646
00:36:58,216 --> 00:37:01,344
余計なことを言い触らしたら
こうだ

647
00:37:03,597 --> 00:37:04,431
帰れ

648
00:37:04,514 --> 00:37:05,974
はい

649
00:37:06,057 --> 00:37:08,059
坊や　おいで

650
00:37:10,562 --> 00:37:12,105
小遣いをやろう

651
00:37:12,189 --> 00:37:13,523
ほら

652
00:37:13,607 --> 00:37:14,524
持ってけ

653
00:37:15,901 --> 00:37:17,152
どうも

654
00:37:21,531 --> 00:37:23,033
オープンしよう

655
00:37:27,245 --> 00:37:28,622
恐怖で震えた

656
00:37:28,705 --> 00:37:30,498
中の人が怖くて

657
00:37:31,541 --> 00:37:32,918
お疲れさま

658
00:37:33,001 --> 00:37:33,793
お疲れ

659
00:37:33,877 --> 00:37:35,712
危険手当を３倍に

660
00:37:36,922 --> 00:37:40,008
先輩の教育がいいようだな

661
00:37:40,967 --> 00:37:42,552
３倍だ

662
00:37:43,470 --> 00:37:44,888
やったね

663
00:37:45,764 --> 00:37:46,890
チップもゲット

664
00:37:46,973 --> 00:37:47,474
おう

665
00:37:47,557 --> 00:37:48,058
よこせ

666
00:37:48,850 --> 00:37:49,851
ではこれで

667
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
“万能神教会”

668
00:37:54,189 --> 00:37:55,982
お祖母(ばあ)さん　帰るね

669
00:37:56,066 --> 00:37:59,402
おばあさん思いなんだな

670
00:38:02,864 --> 00:38:04,741
おい　俺も行く

671
00:38:05,367 --> 00:38:08,286
１人で行くなよ
恥ずかしいか？

672
00:38:08,370 --> 00:38:09,746
ああ　かなり

673
00:38:10,247 --> 00:38:12,999
お前と別行動したい時がある

674
00:38:13,083 --> 00:38:14,376
俺も同じだ

675
00:38:19,631 --> 00:38:22,634
お客が驚くだろ　何走ってる

676
00:38:23,593 --> 00:38:25,011
巫堂が来ました

677
00:38:25,095 --> 00:38:26,221
巫堂？

678
00:38:27,097 --> 00:38:28,848
警察じゃないのか

679
00:38:29,474 --> 00:38:30,642
何の用だ？

680
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
勝った！

681
00:38:33,979 --> 00:38:35,855
神霊の思(おぼ)し召しだ

682
00:38:35,939 --> 00:38:37,065
そうですか

683
00:38:38,817 --> 00:38:39,818
さてと

684
00:38:40,777 --> 00:38:44,030
左側の人 ツイてない
１点ね

685
00:38:44,114 --> 00:38:45,198
真ん中が…

686
00:38:45,991 --> 00:38:46,866
７のペア

687
00:38:47,450 --> 00:38:49,327
隣は８点か

688
00:38:50,495 --> 00:38:53,373
見える　見える

689
00:38:53,456 --> 00:38:56,209
お前らの手札が見える

690
00:38:56,292 --> 00:38:57,752
降参しては？

691
00:38:57,836 --> 00:39:00,213
１点なら悩むまでもない

692
00:39:03,508 --> 00:39:04,592
降参

693
00:39:06,303 --> 00:39:09,014
奥さんが闘病中なのに花札か

694
00:39:09,097 --> 00:39:10,598
なぜそれを？

695
00:39:10,682 --> 00:39:13,101
奥さんが可哀想だ

696
00:39:14,352 --> 00:39:17,188
しかたない
特別に教えてやろう

697
00:39:17,272 --> 00:39:19,107
あいつの札は強い

698
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
降参して消えろ

699
00:39:22,402 --> 00:39:23,445
降参

700
00:39:24,112 --> 00:39:28,783
こいつは
少しだけ点数がいいが

701
00:39:30,744 --> 00:39:31,995
降参しとけ

702
00:39:32,078 --> 00:39:34,164
いや　早く終わらせる

703
00:39:34,873 --> 00:39:35,665
オールイン

704
00:39:36,833 --> 00:39:37,584
有り金か？

705
00:39:37,667 --> 00:39:38,918
すごい自信だ

706
00:39:39,002 --> 00:39:41,046
これじゃ勝てない

707
00:39:41,129 --> 00:39:43,923
７のペアならまあまあだが

708
00:39:44,007 --> 00:39:45,633
私には負ける

709
00:39:51,097 --> 00:39:52,223
降参

710
00:39:52,307 --> 00:39:53,308
何だ？

711
00:39:56,895 --> 00:39:58,480
見えるぞ　見える

712
00:39:58,563 --> 00:40:01,566
警察が来る　警察が来るぞ

713
00:40:05,403 --> 00:40:06,696
おい　巫堂

714
00:40:10,200 --> 00:40:11,409
お前が呼んだ？

715
00:40:11,993 --> 00:40:15,997
神霊様が言うには
あいつのせいだと

716
00:40:16,081 --> 00:40:18,500
あいつのせいで警察が来る

717
00:40:18,583 --> 00:40:19,751
この野郎

718
00:40:19,834 --> 00:40:21,211
“この野郎”？

719
00:40:21,294 --> 00:40:23,922
初対面なのに失礼だろ

720
00:40:28,009 --> 00:40:29,344
霊感イカサマ師か

721
00:40:31,554 --> 00:40:32,430
面白い

722
00:40:34,641 --> 00:40:35,683
いいや

723
00:40:37,185 --> 00:40:38,228
そっちこそ

724
00:40:38,812 --> 00:40:41,523
運の強い負け知らずだから
“大通”

725
00:40:41,606 --> 00:40:45,276
そっちの運と俺の霊感
どっちが強いか

726
00:40:45,360 --> 00:40:46,611
勝負するか？

727
00:40:46,694 --> 00:40:47,904
何だと？

728
00:40:47,987 --> 00:40:49,781
静かにしろ

729
00:40:50,865 --> 00:40:52,158
ほっとけ

730
00:40:53,284 --> 00:40:54,619
ほっとけよ

731
00:40:54,702 --> 00:40:55,954
その髪形は？

732
00:40:56,037 --> 00:40:56,788
自分で

733
00:40:56,871 --> 00:40:58,123
美容院に行け

734
00:40:59,666 --> 00:41:02,627
白い服に血が付いたら
台なしだ

735
00:41:02,710 --> 00:41:04,629
逃げるなら今のうちだ

736
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
何やってる

737
00:41:09,008 --> 00:41:10,468
何だ？

738
00:41:11,052 --> 00:41:11,845
捕まったか

739
00:41:11,928 --> 00:41:13,471
兄貴　ボス

740
00:41:14,139 --> 00:41:16,307
可哀想に　おいで

741
00:41:19,894 --> 00:41:21,646
警察かと思ったら…

742
00:41:24,023 --> 00:41:24,858
巫堂？

743
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
俺の縄張りに来るなら

744
00:41:27,652 --> 00:41:30,071
手首を捧げる覚悟で来い

745
00:41:30,655 --> 00:41:33,116
覚悟はできてるか？

746
00:41:34,659 --> 00:41:39,664
もちろん正々堂々と
勝負したい

747
00:41:39,747 --> 00:41:40,790
だがな

748
00:41:48,798 --> 00:41:53,261
天下の大通が
イカサマ師だったとは

749
00:41:53,845 --> 00:41:56,055
この世界にも

750
00:41:58,099 --> 00:41:59,851
ルールがあるんだろ

751
00:41:59,934 --> 00:42:01,644
何やってるの

752
00:42:01,728 --> 00:42:04,272
それでどうやって勝つ気？

753
00:42:04,355 --> 00:42:06,608
こいつら　死にたいのか

754
00:42:06,691 --> 00:42:09,611
イカサマを
逆手に取っただけだ

755
00:42:09,694 --> 00:42:10,987
こいつ

756
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
何だよ

757
00:42:16,201 --> 00:42:17,660
分かった

758
00:42:17,744 --> 00:42:19,495
俺とお前で正々…

759
00:42:20,205 --> 00:42:21,372
忠清南(チュンチョンナム)道だな？

760
00:42:21,456 --> 00:42:22,123
並川(ピョンチョン)だ

761
00:42:22,207 --> 00:42:22,957
“ソナギ”を？

762
00:42:23,041 --> 00:42:23,583
いいや

763
00:42:23,666 --> 00:42:24,542
そうか

764
00:42:25,502 --> 00:42:28,379
正々堂々と勝負だ

765
00:42:28,463 --> 00:42:31,883
俺が勝ったら
お前らの手首をもらう

766
00:42:31,966 --> 00:42:33,468
お前が勝ったら

767
00:42:34,219 --> 00:42:36,095
無事に帰してやる

768
00:42:36,179 --> 00:42:37,764
悪くない条件だろ

769
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
俺は取引がうまい

770
00:42:40,016 --> 00:42:42,393
俺らが損する条件だ

771
00:42:43,603 --> 00:42:45,271
そうだな

772
00:42:46,856 --> 00:42:49,025
じゃあ考え直すか

773
00:42:49,651 --> 00:42:54,489
もし俺が勝ったら
あいつを頂く

774
00:42:55,240 --> 00:42:57,075
ビジネスに必要で

775
00:42:59,911 --> 00:43:01,996
面白いヤツ

776
00:43:03,039 --> 00:43:03,790
いいぞ

777
00:43:03,873 --> 00:43:07,752
俺の運とお前の霊力
どっちが勝つかな

778
00:43:10,505 --> 00:43:13,216
警察に通報する？

779
00:43:13,299 --> 00:43:15,718
俺らも一緒に捕まる

780
00:43:15,802 --> 00:43:18,054
何とかして合図を送る

781
00:43:19,472 --> 00:43:22,642
なんでこうなるの

782
00:43:23,518 --> 00:43:25,645
久しぶりにワクワクする

783
00:43:25,728 --> 00:43:26,688
待て

784
00:43:26,771 --> 00:43:29,107
すみません　オーナー

785
00:43:29,941 --> 00:43:31,484
よいしょ

786
00:43:31,568 --> 00:43:33,444
信じてないわけじゃない

787
00:43:33,528 --> 00:43:35,822
念のためってやつだ

788
00:43:35,905 --> 00:43:36,864
分かった

789
00:43:37,824 --> 00:43:39,284
好きなのを選べ

790
00:43:42,745 --> 00:43:43,913
ほら

791
00:43:50,169 --> 00:43:52,630
手首に仕込んだ札を
使うなよ

792
00:43:55,174 --> 00:43:57,552
よく見抜いたな

793
00:43:58,595 --> 00:44:00,805
さすが巫堂だ

794
00:44:00,888 --> 00:44:02,098
ほれ

795
00:44:02,890 --> 00:44:05,143
今からズルはなしだ

796
00:44:11,107 --> 00:44:15,528
始まって早々いい札が来た
勝算がある

797
00:44:18,072 --> 00:44:19,157
1000万

798
00:44:20,074 --> 00:44:20,992
降参

799
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
“降参”？

800
00:44:23,578 --> 00:44:25,705
なぜ札を取らないで降参？

801
00:44:30,168 --> 00:44:31,169
クソッ

802
00:44:33,504 --> 00:44:34,505
はったり？

803
00:44:36,341 --> 00:44:36,883
1000万

804
00:44:36,966 --> 00:44:37,759
もう1000万

805
00:44:38,509 --> 00:44:39,761
2000万追加

806
00:44:43,306 --> 00:44:44,265
降参

807
00:44:48,645 --> 00:44:51,064
９のペアか　よし

808
00:44:51,731 --> 00:44:52,899
2000万

809
00:44:53,816 --> 00:44:56,944
巫堂の霊感がクソなんだな

810
00:44:57,028 --> 00:44:57,904
降参

811
00:45:01,449 --> 00:45:02,575
あの

812
00:45:02,658 --> 00:45:06,954
道士様が負けてるような
気がするんですが

813
00:45:07,997 --> 00:45:10,291
ダメだ　腰が痛い

814
00:45:14,504 --> 00:45:15,922
あきれた

815
00:45:16,673 --> 00:45:18,299
腰が悪いんだ

816
00:45:27,767 --> 00:45:28,976
お前の負けだ

817
00:45:32,522 --> 00:45:33,356
5000万

818
00:45:34,649 --> 00:45:36,150
よし　5000万

819
00:45:40,279 --> 00:45:41,072
１億

820
00:45:41,155 --> 00:45:42,031
兄貴

821
00:45:42,115 --> 00:45:43,408
大丈夫

822
00:45:47,161 --> 00:45:50,081
天下の大通がビビってる

823
00:45:54,502 --> 00:45:56,838
誰がビビってると？

824
00:45:56,921 --> 00:45:59,424
１億からの５億追加

825
00:46:12,019 --> 00:46:13,020
オールイン

826
00:46:13,980 --> 00:46:16,524
続けたいなら どうぞ

827
00:46:21,279 --> 00:46:22,405
肝っ玉が大きい

828
00:46:23,156 --> 00:46:25,241
俺は騙されない

829
00:46:25,324 --> 00:46:28,286
お前のことはお見通しだぞ

830
00:46:29,162 --> 00:46:31,038
オールイン

831
00:46:33,958 --> 00:46:36,794
お前らの手首は俺のものだな

832
00:46:42,592 --> 00:46:43,968
10のペアだ

833
00:46:49,390 --> 00:46:52,018
さあ　手首を頂くか

834
00:47:01,778 --> 00:47:03,863
３８光(クァン)のペアだ　バカだな

835
00:47:06,866 --> 00:47:08,242
さすが兄貴だ

836
00:47:08,326 --> 00:47:09,535
俺は信じてた

837
00:47:09,619 --> 00:47:11,662
よく言うよ

838
00:47:11,746 --> 00:47:12,872
詐欺師め

839
00:47:12,955 --> 00:47:17,335
３枚目の札を
隠し持っていたんです

840
00:47:17,418 --> 00:47:18,503
何だよ

841
00:47:18,586 --> 00:47:19,587
大丈夫

842
00:47:19,670 --> 00:47:21,422
ふざけやがって

843
00:47:23,966 --> 00:47:26,594
３枚目の札って…

844
00:47:27,220 --> 00:47:27,929
これ？

845
00:47:33,768 --> 00:47:36,145
イカサマはそっちだろ

846
00:47:36,229 --> 00:47:39,899
手札を盗み見るヤツに
これを見せてやった

847
00:47:39,982 --> 00:47:40,942
どうする？

848
00:47:41,025 --> 00:47:44,904
賭け金を没収し
俺の手首を切るか

849
00:47:44,987 --> 00:47:50,201
それとも天下の大通が
イカサマ師だと言い触らすか

850
00:47:50,284 --> 00:47:51,786
噂(うわさ)はすぐ広まるぞ

851
00:47:51,869 --> 00:47:52,578
そうだな

852
00:47:52,662 --> 00:47:53,454
それとも

853
00:47:53,538 --> 00:47:56,582
円満にナイスにハッピーに

854
00:47:56,666 --> 00:47:59,001
終わらせる方法を提案する

855
00:47:59,794 --> 00:48:02,463
約束どおり俺はあいつを頂く

856
00:48:02,547 --> 00:48:05,258
あいつの借金は
このカネで返す

857
00:48:05,341 --> 00:48:07,927
代わりに
俺はお前の秘密を守る

858
00:48:08,010 --> 00:48:09,095
どうだ？

859
00:48:09,971 --> 00:48:10,972
取引がうまい

860
00:48:11,055 --> 00:48:12,014
さすがだ

861
00:48:15,059 --> 00:48:16,435
１つ質問が

862
00:48:17,144 --> 00:48:18,854
なぜイカサマだと？

863
00:48:18,938 --> 00:48:20,773
それか？

864
00:48:23,109 --> 00:48:25,319
９のペアか　よし

865
00:48:25,403 --> 00:48:27,572
巫堂の霊感がクソなんだな

866
00:48:27,655 --> 00:48:28,406
降参

867
00:48:28,489 --> 00:48:30,658
大通は俺の札を見てる

868
00:48:31,367 --> 00:48:35,454
すり替えもＩＤチップも
使えない状態だが

869
00:48:35,538 --> 00:48:37,748
決定的な瞬間
俺の手札を見てる

870
00:48:39,208 --> 00:48:41,919
誰かが手札を盗み見て
知らせてるんだ

871
00:48:42,003 --> 00:48:44,297
一体 誰だ？

872
00:48:44,380 --> 00:48:46,799
合図を送ってるそいつを

873
00:48:47,300 --> 00:48:49,886
逆手に取ってやる

874
00:48:53,598 --> 00:48:55,641
見つけた

875
00:48:57,268 --> 00:49:00,062
ダメだ　腰が痛い

876
00:49:01,647 --> 00:49:02,773
イタタ

877
00:49:02,857 --> 00:49:08,070
スチョル　左側のヤツの
動きをマネして俺に見せろ

878
00:49:08,154 --> 00:49:09,405
７のペア

879
00:49:09,488 --> 00:49:10,031
７のペア

880
00:49:13,784 --> 00:49:14,368
１点

881
00:49:15,453 --> 00:49:16,287
１点

882
00:49:21,292 --> 00:49:22,627
大した霊感だ

883
00:49:24,503 --> 00:49:25,546
認める

884
00:49:26,839 --> 00:49:29,884
俺の気が変わる前に

885
00:49:29,967 --> 00:49:32,094
ヤツを連れて消えろ

886
00:49:34,013 --> 00:49:35,431
泣いてるのか

887
00:49:36,182 --> 00:49:37,475
涙腺がおかしい

888
00:49:37,558 --> 00:49:38,809
俺も年だな

889
00:49:39,977 --> 00:49:41,062
行こう

890
00:49:42,188 --> 00:49:43,564
モタモタするな

891
00:49:43,648 --> 00:49:44,774
さあ　おいで

892
00:49:46,484 --> 00:49:50,279
聞きたいことがあるなら
美男堂(ミナムダン)へ

893
00:49:50,363 --> 00:49:52,031
ヨンヘ路150

894
00:49:52,114 --> 00:49:53,199
行こう

895
00:49:54,200 --> 00:49:55,409
何やってる

896
00:49:55,493 --> 00:49:56,953
さっさと集合しろ

897
00:49:57,536 --> 00:49:58,829
この野郎

898
00:49:58,913 --> 00:50:03,042
おい　この役立たずどもめ

899
00:50:03,125 --> 00:50:05,878
なんてことだ　お前ら

900
00:50:13,386 --> 00:50:16,389
よく悠長に飯が食えるな

901
00:50:16,973 --> 00:50:18,557
バカ息子め

902
00:50:22,144 --> 00:50:23,145
あの…

903
00:50:23,729 --> 00:50:26,649
息子を救出してくださり
感謝します

904
00:50:26,732 --> 00:50:29,110
お恥ずかしい限りですが

905
00:50:31,946 --> 00:50:33,364
私の気持ちです

906
00:50:33,447 --> 00:50:36,993
そんなもので
解決できると思うな

907
00:50:42,206 --> 00:50:43,499
何だ こりゃ

908
00:50:44,208 --> 00:50:47,878
“おかげさまで
助かりました”

909
00:50:49,088 --> 00:50:51,257
こういう人だったとは

910
00:50:52,299 --> 00:50:53,217
まあいい

911
00:50:54,844 --> 00:50:57,263
今度はカネがいい

912
00:50:57,346 --> 00:51:00,224
あの　今度

913
00:51:00,766 --> 00:51:02,727
道士様に会うことは…

914
00:51:02,810 --> 00:51:04,478
しばらく会うことに

915
00:51:04,562 --> 00:51:06,063
今年 お前は厄年だ

916
00:51:06,981 --> 00:51:09,358
しかも普通の厄年じゃない

917
00:51:09,442 --> 00:51:14,447
命が脅かされる大厄年

918
00:51:14,530 --> 00:51:16,741
どうすればいいですか

919
00:51:16,824 --> 00:51:20,202
道士様のおっしゃるとおりに
します

920
00:51:21,203 --> 00:51:24,415
大厄年はお札も効かない
お供えが必要だ

921
00:51:24,999 --> 00:51:26,917
いくらくらいの？

922
00:51:27,001 --> 00:51:28,544
あちらにどうぞ

923
00:51:28,627 --> 00:51:29,628
カネじゃない

924
00:51:29,712 --> 00:51:30,546
人だ

925
00:51:30,629 --> 00:51:31,213
人？

926
00:51:31,297 --> 00:51:33,424
人身御供(ひとみごくう)　厄封じだ

927
00:51:35,718 --> 00:51:39,096
お前のそばに
厄を封じてくれる⸺

928
00:51:39,180 --> 00:51:40,806
人間が１人いる

929
00:51:40,890 --> 00:51:42,892
その人は誰ですか？

930
00:51:45,352 --> 00:51:47,605
強力７班班長 ハン･ジェヒ

931
00:51:50,399 --> 00:51:53,736
彼女がいなければ非業の死だ

932
00:51:53,819 --> 00:51:55,321
非業の死？

933
00:51:55,404 --> 00:51:59,075
彼女から取り上げた事件を
戻せ

934
00:51:59,158 --> 00:52:02,703
さもないと
その事件絡みの幽霊に

935
00:52:02,787 --> 00:52:04,789
取り憑(つ)かれるぞ

936
00:52:06,040 --> 00:52:07,666
激しくたたられる

937
00:52:13,589 --> 00:52:16,592
チョン･チョンギは
どんな指示を？

938
00:52:17,843 --> 00:52:20,971
“現場で採取したＤＮＡを”

939
00:52:21,764 --> 00:52:23,724
“チェの物とすり替えろ”

940
00:52:24,600 --> 00:52:28,813
“ナム警衛から賄賂を
受け取ったと証言しろ”

941
00:52:30,564 --> 00:52:32,274
自首した理由は？

942
00:52:33,359 --> 00:52:35,986
あの時から
不眠に苦しんでます

943
00:52:36,070 --> 00:52:40,241
当時 母の治療費の
工面のために引き受けました

944
00:52:41,033 --> 00:52:44,995
でも耐えきれなくなり
検察に自首したのですが

945
00:52:45,079 --> 00:52:46,789
検察もグルでした

946
00:53:13,065 --> 00:53:14,525
クさんと会いました

947
00:53:15,317 --> 00:53:18,821
ハン検事殺人事件の
真犯人のＤＮＡは？

948
00:53:21,156 --> 00:53:25,703
あれを持ってたら
私はとうに消されてるはず

949
00:53:25,786 --> 00:53:28,831
処分したから
今 こうして生きてる

950
00:53:28,914 --> 00:53:32,042
ナムさんとコンさんに
罪を着せたのは

951
00:53:32,543 --> 00:53:33,919
警察の人間？

952
00:53:34,420 --> 00:53:37,631
クさんが
検察に自首した理由は

953
00:53:37,715 --> 00:53:38,924
１つしかない

954
00:53:40,134 --> 00:53:42,553
高位の警察官が関与してる

955
00:53:42,636 --> 00:53:44,054
違いますか？

956
00:53:44,138 --> 00:53:47,766
もしそうだとしても
何も変わらない

957
00:53:47,850 --> 00:53:51,812
そのお偉いさんは
もう亡くなってる

958
00:53:53,314 --> 00:53:55,482
そうなりそうで怖い？

959
00:53:56,150 --> 00:53:58,652
貝になれば安全だとでも？

960
00:53:58,736 --> 00:54:01,739
真実を話して
証人保護の申請を

961
00:54:01,822 --> 00:54:05,117
そうすればヤツらは
手出しできません

962
00:54:09,330 --> 00:54:12,416
いいや　死体で
発見されるのが関の山だ

963
00:54:12,499 --> 00:54:15,544
そうさせないと約束します

964
00:54:23,302 --> 00:54:25,095
決心したら連絡を

965
00:54:25,179 --> 00:54:27,890
必ず私がお守りします

966
00:54:42,571 --> 00:54:46,033
初耳です
お役に立てずすみません

967
00:54:46,617 --> 00:54:50,037
クさんは黒幕について
何も知らない

968
00:54:50,621 --> 00:54:52,957
チョン部長もだんまりかと

969
00:54:58,379 --> 00:54:59,296
先輩

970
00:54:59,380 --> 00:55:02,841
至急 ソウルへ戻れ
署長がお呼びだ

971
00:55:03,592 --> 00:55:04,927
承知しました

972
00:55:07,721 --> 00:55:10,849
勝手に捜査してるのが
バレた？

973
00:55:12,726 --> 00:55:14,395
直接 話します

974
00:55:22,569 --> 00:55:26,073
ク･テス事件の担当に
復帰しろと？

975
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
ああ　そうだ

976
00:55:28,742 --> 00:55:33,038
ただし絶対に口外するな
班員に口止めしとけ

977
00:55:33,122 --> 00:55:35,582
必ず１人で捜査しろ

978
00:55:35,666 --> 00:55:38,377
他の人に任せるな
分かったか

979
00:55:38,460 --> 00:55:41,672
私は自宅待機の
処分中ですよね

980
00:55:41,755 --> 00:55:45,718
あれは単に脅しただけだ

981
00:55:46,301 --> 00:55:48,637
１つだけ聞いても？

982
00:55:49,221 --> 00:55:50,389
聞くな

983
00:55:50,973 --> 00:55:54,893
なぜ秘密裏に捜査しろと
おっしゃるのですか

984
00:55:54,977 --> 00:55:57,229
大義名分がないからだ

985
00:55:57,312 --> 00:55:59,064
警察署のトップが

986
00:55:59,148 --> 00:56:02,693
朝令暮改で
決定をすぐ覆したら

987
00:56:02,776 --> 00:56:04,695
権威が形なしだろ

988
00:56:04,778 --> 00:56:07,906
分からないか？
イライラする

989
00:56:07,990 --> 00:56:10,868
なんてことだ　道士様

990
00:56:12,077 --> 00:56:13,328
つい うっかり…

991
00:56:15,998 --> 00:56:18,459
ナムさんが署長を説得？

992
00:56:19,043 --> 00:56:20,169
どうやって？

993
00:56:22,129 --> 00:56:23,130
さあ…

994
00:56:23,213 --> 00:56:24,840
分かりません

995
00:56:33,474 --> 00:56:34,975
初めて笑顔を見た

996
00:56:36,143 --> 00:56:36,977
はい？

997
00:56:37,061 --> 00:56:40,314
ずっと僕と一緒にいるのに

998
00:56:41,607 --> 00:56:43,817
ナムさんを頼りにしてる

999
00:56:43,901 --> 00:56:45,861
だから少し寂しくて

1000
00:56:45,944 --> 00:56:47,613
そうじゃなくて

1001
00:56:50,199 --> 00:56:54,370
以前はナムさんを全然
理解できなかったんです

1002
00:56:54,453 --> 00:56:57,831
彼の言い分を聞きたくて
何度か訪ねたけど

1003
00:56:58,415 --> 00:56:59,792
断られました

1004
00:57:00,584 --> 00:57:04,963
それでがっかりして
ひそかに彼を恨んでました

1005
00:57:05,047 --> 00:57:08,801
兄と私は
人を見る目がなかったって

1006
00:57:09,385 --> 00:57:14,014
ハン検事の妹さんを
巻き込みたくなかったのかと

1007
00:57:16,934 --> 00:57:17,976
そうですね

1008
00:57:19,228 --> 00:57:21,855
今になって分かりました

1009
00:57:24,483 --> 00:57:26,693
恨んだことへの後悔と

1010
00:57:27,403 --> 00:57:30,322
彼を気の毒に思う
気持ちもあって

1011
00:57:32,032 --> 00:57:34,701
なぜか気になるんです

1012
00:57:34,785 --> 00:57:35,702
彼が…

1013
00:57:38,205 --> 00:57:39,957
また守れないかも

1014
00:57:40,040 --> 00:57:42,835
大切な人を
危険にさらすかも

1015
00:57:44,628 --> 00:57:45,879
それが怖い

1016
00:57:50,300 --> 00:57:51,426
なぜか

1017
00:57:53,262 --> 00:57:56,432
彼のそばに
いてあげたくなります

1018
00:58:00,769 --> 00:58:01,687
分かります

1019
00:58:02,479 --> 00:58:05,399
一緒に彼の冤罪(えんざい)を
晴らしましょう

1020
00:58:05,482 --> 00:58:08,610
そうすれば
気にならなくなるかも

1021
00:58:09,486 --> 00:58:10,487
いいえ

1022
00:58:11,238 --> 00:58:12,364
彼一人で

1023
00:58:14,575 --> 00:58:16,118
闘ってほしくない

1024
00:58:17,453 --> 00:58:18,662
あの…

1025
00:58:18,745 --> 00:58:20,873
ナムさんの所へ行きます

1026
00:58:21,540 --> 00:58:23,167
行かないでください

1027
00:58:23,750 --> 00:58:25,169
だからあの…

1028
00:58:28,297 --> 00:58:30,883
危険にさらされるかも

1029
00:58:32,134 --> 00:58:35,679
分かってます
でもそれが仕事なので

1030
00:58:36,763 --> 00:58:40,184
ナムさんは警察官ではなく
市民です

1031
00:58:40,726 --> 00:58:42,978
私は市民を守る警察官なので

1032
00:59:00,579 --> 00:59:04,541
反則スレスレの
危ない綱渡りは俺がやる

1033
00:59:04,625 --> 00:59:08,545
お前は今までと同じ
正義の警察官でいてくれ

1034
00:59:14,051 --> 00:59:17,012
“カフェ 美男堂”

1035
00:59:20,307 --> 00:59:23,810
何か知ってそうな人は
皆 死んだ

1036
00:59:23,894 --> 00:59:24,937
そうだな

1037
00:59:25,520 --> 00:59:28,357
事件はまたハン班長が担当に

1038
00:59:28,440 --> 00:59:29,316
次の作戦は？

1039
00:59:30,734 --> 00:59:32,486
“正面突破”

1040
00:59:33,070 --> 00:59:36,156
パク･ジンサンを利用し
パク･ドンギに接近する

1041
00:59:37,407 --> 00:59:40,369
チェガン損害保険
パク･ドンギ会長？

1042
00:59:43,038 --> 00:59:44,456
撮っちゃった

1043
00:59:45,832 --> 00:59:48,043
ヘジュン　カフェへ

1044
00:59:48,126 --> 00:59:49,920
コーヒーを飲みたい

1045
00:59:50,003 --> 00:59:51,630
そうしよう

1046
00:59:54,508 --> 00:59:56,301
兄貴　ファイト

1047
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
何だよ

1048
01:00:05,018 --> 01:00:06,812
少し私と話を

1049
01:00:06,895 --> 01:00:08,772
話すことがない

1050
01:00:11,942 --> 01:00:13,068
私はある

1051
01:00:13,652 --> 01:00:15,946
俺を逮捕する気か

1052
01:00:16,029 --> 01:00:18,073
そんなに俺を捕まえたい？

1053
01:00:18,156 --> 01:00:21,743
ナムさん
一緒に犯人を捕まえましょう

1054
01:00:22,494 --> 01:00:26,415
私も今後は
原理原則にこだわらない

1055
01:00:27,040 --> 01:00:29,876
案外 私も反則技がうまいの

1056
01:00:29,960 --> 01:00:33,046
だから私たち
手を組みましょう

1057
01:00:33,130 --> 01:00:34,172
嫌だ

1058
01:00:35,591 --> 01:00:37,593
お前に利用されたくない

1059
01:00:38,885 --> 01:00:41,430
捜査に協力しないなら

1060
01:00:43,390 --> 01:00:47,394
個人情報の不正取得
および詐欺を働いた疑い

1061
01:00:47,477 --> 01:00:50,355
証拠物を隠滅した疑いで

1062
01:00:50,439 --> 01:00:51,815
逮捕します

1063
01:00:53,817 --> 01:00:55,777
マジか　笑わせる

1064
01:00:55,861 --> 01:00:58,071
分かった　逮捕しろ

1065
01:00:58,155 --> 01:01:00,657
もう破れかぶれだ

1066
01:01:00,741 --> 01:01:01,825
どうぞ

1067
01:01:04,411 --> 01:01:05,704
マジかよ

1068
01:01:05,787 --> 01:01:07,039
手錠をかけた

1069
01:01:10,500 --> 01:01:11,627
ナムさん

1070
01:01:12,377 --> 01:01:13,754
もう逃げないで

1071
01:01:13,837 --> 01:01:15,839
俺がいつ逃げた？

1072
01:01:16,465 --> 01:01:19,176
なぜ俺が逃げる？

1073
01:01:19,259 --> 01:01:20,886
痛いから外せ

1074
01:01:21,511 --> 01:01:22,971
ハン検事と

1075
01:01:23,597 --> 01:01:25,640
親友だったとか

1076
01:01:26,558 --> 01:01:28,143
あなたに罪を着せ

1077
01:01:28,226 --> 01:01:32,064
検事を殺した人間を
捕まえるため美男堂を？

1078
01:01:32,856 --> 01:01:34,024
お前　何者だ？

1079
01:01:35,609 --> 01:01:37,277
なぜジェジョンの話を？

1080
01:01:38,403 --> 01:01:39,321
私は

1081
01:01:42,908 --> 01:01:44,368
ハン検事の妹です

1082
01:01:53,919 --> 01:01:55,170
捕まえましょう

1083
01:01:55,253 --> 01:01:56,755
兄を殺した犯人を

1084
01:02:02,803 --> 01:02:06,515
エピローグ

1085
01:02:06,598 --> 01:02:08,558
ク理事がまだ警察にいる

1086
01:02:08,642 --> 01:02:10,477
一体 何やってる

1087
01:02:10,560 --> 01:02:12,813
強力７班は何が問題だと？

1088
01:02:12,896 --> 01:02:14,356
ハン班長がなぜ？

1089
01:02:14,439 --> 01:02:18,151
キム署長のせいで
私の立場が危うい

1090
01:02:57,107 --> 01:02:59,526
チャ検事と手は組まない

1091
01:02:59,609 --> 01:03:01,903
ジョイスに
投資した人物の名簿です

1092
01:03:01,987 --> 01:03:03,697
この人は…

1093
01:03:03,780 --> 01:03:06,074
ク･テスが
仕える悪鬼の正体は…

1094
01:03:06,158 --> 01:03:07,492
イム伯母

1095
01:03:08,034 --> 01:03:09,327
イム伯母？

1096
01:03:09,411 --> 01:03:11,913
後始末をさせてたんだな

1097
01:03:11,997 --> 01:03:14,749
クモの巣に
体が完全に絡まるまで

1098
01:03:14,833 --> 01:03:16,877
じっくり待つのよ

1099
01:03:16,960 --> 01:03:20,630
邪魔なヤツは徹底的に
排除するタイプだ

1100
01:03:20,714 --> 01:03:21,673
ハン刑事？

1101
01:03:21,756 --> 01:03:24,676
ナム･ハンジュンが
来たのね

1102
01:03:24,760 --> 01:03:29,765
日本語字幕　鯉渕 友美