NETFLIX シリーズ
第12話
兄さん そっちに人が…
バレたとか？
騒ぎ立てるな
捕まえました
確実に始末しなさい
はい
２人とも目を覚まして
何なの
早く起きなさいよ
検事
クを追ってたんです
すみません
“ナム･ヘジュン”
はい
兄が拉致されました
拉致？
ク･テスが 裏門の駐車場へ運んでる
防犯カメラの死角に入る前に 助けないと
分かりました
先輩 至急 裏門の駐車場へ
はい
私 すごく寂しいの
道士様のおかげで 助かったと思え
お前の秘書と車はどこだ？
何？
知らない
何よ 私は酔ってない
道士様が大変だ
道士様？
どうしよう
警察に届けたほうがいい？
スマホがない
酔ってなくしてただろ
静かに
写真を…
どうしよう
救急車は119…
道士様が拉致されました
あっちのほうへ
ナンバーは？
ここに
“70ホ 2163”
気をつけろ
ハン班長 一体何が？
ナムさんが拉致されました
急ぎましょう
早く乗って
早く
出発
どこに？
行こう
直進
こっち？
どうしよう
イネ方面に向かってます
チェピョン方面へ
拉致容疑車両の追跡を
70ホ 2163グレーの乗用車 チェピョン方面へ走行中
そっちは防犯カメラがない
ダメだって
こんなことになるなんて
眼鏡
だからＧＰＳ付きにしろと
ナム･ハンジュン 帰ってきたらぶっ殺す
刑事さん 兄の眼鏡はカメラ付きです
今 周囲の風景を確認中です
何よ こののどかな風景は 捜しようがない
取り急ぎ動画を送ります
センターでも追跡中だから 分かり次第連絡が来る
トンネルを抜けるのに 10秒もかかってなかった
この辺りに短いトンネルは 10ヵ所以上
チェピョン工業団地で 怪しい車両が
チェピョン工業団地か
ここを右折して
オーケー
ダメ
気を強く持って
しっかり 自分
動画…
“Ｉ Ｅ Ｎ Ｄ”？
“ＩＥＮＤ”？
ＩＥＮＤ
刑事さん
今 チェピョン工業団地に 急行中です
動画に看板が映ってました
全部は見えないけど “ＩＥＮＤ”と
写真を送ります
了解です
“ＩＥＮＤ”という看板が ある所みたい
捜しましょう
暗いから遠くの文字を 捜すのは至難の業だ
手分けして捜しましょう
真っ暗だ
“チェピョン工業団地”
大切な顔に 傷がついたらどうする
ネズミ野郎め どこまで知ってる？
“ネズミ野郎”？
何も知らない
死にたくないなら 知ってることを正直に話せ
話したら助けてくれるんだな
痛い
起きてくれよ
痛いよ
言ったら俺たちを殺すくせに
この野郎
おい 待て
待てってば
話す
どこまで知ってるか 心配なんだろ
痛い
今までク･テス お前だけを 追ってきたが
今は違う
重要なのはお前と つながってる大物たちだ
イ･ミョンジュン⸺
シンミョン市長が
18歳の少女に性的暴力を加え 殺人まで犯した
だろ？
それだけか？
あとは
イム伯母がお前の黒幕だろ
起きろよ
さっさと目を覚ませ
チャ･スンウォンもグルだ
市長に議員に検察上層部が
雁首(がんくび)そろえて 宅地開発事業を？
怪しいにも程がある
お前ごときに理解できない
イム伯母にそう言われたか “お前ごとき”と？
やはりそうか
あの女にとって お前は単なる雑魚だ
だから 目的も教えてもらえない
２人とも切れ
“切れ”？ 黙れじゃなく？
何を切る…
クソッ
何だよ
ナンバー2163 降りて捜します
僕たちは下へ
ええ
ナムさんの眼鏡が 落ちてました
ＩＥＮＤが
先輩 見つけました
大人数で襲いかかるとは
お前ら 卑怯(ひきょう)だぞ
さっさとうせろ
ク･テスめ
クソッ 血が
起きろってば
やりすぎか
誰だ
俺の頭を叩(たた)いたのは
スチョル
助けてくれ
何だよ
俺を殴ったのは誰だ？ お前か
お前ら 死んだな
お前か？
倒れてる人間を狙うなんて 卑怯だ
だが悪いな 復活は俺の趣味だ
この野郎
驚かせるな
この野郎
かかってこい
クソッ
おい お前ら
これで最後か
ク･テス
先輩 これです
班長
ク･テス
班長を頼む
はい
急げ 班長
血が出たせいか腹ペコだ
よくやった
頭を叩くなんて ひどすぎる
兄貴じゃないよな
この人になんてことを
この人に何かあったら タダじゃ置かない
班長
ブラボー
大丈夫？
ああ
顔に傷が
大丈夫だ
立て
卑怯だな １人で逃げるなんて
ク･テス
もう諦めろ
大丈夫ですか
大丈夫です
この道20年なので
ク･テス
やめろ
どけ
どかなければ殺す
ク･テス
お前 イム･ヨンジュだろ
そうだろ
チャン刑事
クソッ
逃したか
イム･ヨンジュを 以前から知ってたんですか
ええ
まだ確かではないんです
正確なことが分かったら 話します
クソッ
“テウン警察署”
ところで
カン･ウネの件は 問題ないんですか？
うまく処理したので ご心配なく
さすが神母(シンモ)様です
選挙中は ご心労が募ったはず
寿命が縮む思いでしたよ
何笑ってる？
正気かよ
ウネを殺したのは シンミョン市長だったとは
市民に奉仕する立場が 市民を殺すとは
クソ野郎め
他のヤツらも虫けら以下だな
クズめ
到着されました
お待たせを
主人公は 最後に登場するものです
お気になさらず
僕の兄ですが
罪を犯したなら 罰を受けないと
そんな単純なことでは…
そうですよ
兄弟ですし
身内のことはご自分で解決を
俺たちは…
痛い
俺たちは 自分の仕事をするまでだ
ク･テスを逮捕し 供述させたら…
今 逮捕したらイム伯母が 証拠隠滅を図る
イム伯母って
離れにいた女の人？
政財界の上位１％を 顧客に持つ巫堂(ムーダン)
どんなに調べても 情報が出てこない
向こうにバレないうちに クが持ってる証拠を捜そう
イム伯母は自らの欲望に 忠実で疑い深い性格だ
顧客の弱みを握ってるだろう
裏切られることのないように
クの本名はイム･ヨンジュ？
イム伯母との接点を調べて
２人を逮捕するための 証拠が必要ね
あの共同体の真の目標を 調べます
今日 捕まえたヤツらは 本当に釈放を？
何も知らない雑魚どもだ
クを何としてでも捕まえよう
それじゃ⸺
この傷の恨みは どう晴らせば？
ヤツらのほうが恨めしそうだ
そんな
正当防衛です 俺は悪くない
そうだ 悪くない
頭を殴られたんだ
ムカついて当然だ
誰が俺の頭を？
スチョルは悪くない
ひどいケガだ 家まで送りますよ
いいえ
近所なので私が送ります
もしも選べるなら
こっちに
どちらも気まずい どうしよう
痛そうだ
大丈夫
悪いヤツら
私が許さない
すごく心配してたの
死んじゃうかと思った
心配でたまらなかった
保険のこととか ローンのこととか
バカバカ
そうかそうか
縁起でもない心配を したんだな
おい
どっちがお前の兄貴だ
スチョルじゃない
スチョルはケガしてる
ひどい
俺も血が出てる
俺だってボコボコに殴られた
なのに なんで慰めてくれないんだ
じゃあ休んで
スチョルを家に送る
部屋で反省して
兄をよろしくお願いします
はい
行こう
俺は大丈夫だ
頭を殴られたこと以外は 大丈夫だ
頭を殴られるなんて大変よ 可哀想
なんてこと 痛かったでしょうね
病院に行かないと
行こう
妙な薬でものんだのかな
大丈夫？
ナムさんも 病院に行かないと
大丈夫だ
傷を見せて 顔は？
いいや
大丈夫だ 単に…
少し血が出ただけだ
悪化しないよう 薬を塗らないと
見せて
悪化してもいい
いや 薬を塗る
待って
やっぱり病院へ
“カフェ 美男堂(ミナムダン)”
大丈夫 寝たら治るだろ
“カフェ 美男堂(ミナムダン)”
お茶を
何ジロジロ見てる うちは初めてじゃないだろ
あの時は疑ってたから
改めて家の中を見てもいい？
どうぞ
見られた
昔 私があげた人形だわ 気に入ったのね
ホコリ一つない
もらった物を むげにできない性格だ
貸せ
捨てたかと思った
掃除したら出てきたんだ
ダメ
ほら返せ
大丈夫？
イタタ 痛い
殴られたところが
イタタ
これのどこが大丈夫なのよ
こんなにやられたのは 初めてだが
受け身がうまいから これで済んだ
14対１で戦ったんだ
俺は新たな伝説を作ったぜ
まったくもう
ナムさん 痛かった？
見せて
痛くて当然だろ
“超ＶＩＰ イ･ミンギョン”
まったく
妹が帰ってこない いつ出かけた
10分も経ってない
10分？ 何があってもおかしくない
妹がそんなに心配？
当たり前だろ
あいつは 一見 変人のようだが
繊細なんだ
恋人が度々変わるのは 断れない性分だから
心配だ
兄と似てる
兄もいつも私を心配してたわ
うるさくて嫌だったけど
今となっては懐かしい
妹さんが羨ましい
そうか？
分かった
今日から兄貴になってやる
兄貴の友達は兄貴だろ
兄になってほしいとは 思わない
じゃあ何になってほしい？
彼氏？
夫？
そういうやつ？
まったく何考えてるの
そんなふうに思ってないから ご心配なく
そうだったか？ 昔は⸺
俺のことが好きだったのに
それは子供の頃
少しだけ好きだっただけ
今は全然 好きじゃない
ナムさんには 全くときめかない
全然
“全然”？
何だと？
見てみろ
俺を見てみろ
見てるよな
こんな魅力的な男に ときめかない？
ハンサム
スマート
礼儀正しく おまけに有能
なのに ときめかない？
重要な瞬間に
“重要な”？
あの…
ヘジュンさんの帰りが 遅いわね
ああ そうだな
あいつ 何やってる
ステキな家ね
よし
もうすぐだ
腹ペコよ
腹が減った？
何から食べる？
巻き貝 ニンジン キュウリ
おいしいのを
キュウリを
おいしい
ねえ
ねえ ねえ ねえ
何度も呼ぶな
いい家があるのに なぜいつもうちに？
寂しいから
私もここに？
年頃の娘が何を言う
ダメだ とんでもない
かわいい
ちゃんと聴ける？
もちろん
ビンテージのカメラ？ あなたらしい
分かる？
もちろん
最先端な物より レトロが好き
デジタルよりもアナログ派で 意外に⸺
繊細なロマンチスト
学生時代 好きな人に 告白できないまま卒業した？
ああ
それは…
今 告白してくれたら つきあう
えっ？
好きでしょ？
ああ
私 かわいい？
好き？
ああ 好きだけど
どう好きなのか考えないと…
私を女として見てほしいな
それはもう
女として見てる
本当？ ならよかった
今 無防備でセクシーな気分
キスしない？
からかうな 飯を食おう
私は本気よ
あなたが 死んじゃうと思った時
気づいたの
何に？
自分の気持ちに
告白しないと後悔する
好き
あなたを見るとときめく
あなたは？
ああ
俺が
ドキドキするのは動揺？ それとも ときめき？
確認しよう
えっ？
ダメだ これはオスの本能か恋なのか
よく考えないと
ねえ
考えないで私を見て
私が好き？
ああ
好きだ
心臓が爆発しそう
どうしよう
ハン･ジャンミ 起きろ
寝るなら家で寝ろ
俺は頑張って起こしたぞ
お前の寝顔が 見たいからじゃない
“カフェ 美男堂”
お前
俺に何をした？
心臓が
爆発しそうだ
しゃっくり？
兄にバレたらマズい しゃっくりを止めよう
そうだな
待って
逮捕する
息が苦しい
ウケる
何だ 一緒に寝たのか
いいや
寝たのは確かだが
何事もない
何事もないから こうしていられる
遅刻だ お先に
じゃあまた
何笑ってるの
タイム
お前ら ずっと一緒だったのか
あの それは…
コン･スチョル
詳しく話を聞かせろ
姿を消した時から今まで 漏らすことなく
５Ｗ１Ｈに基づき 明確に説明しろ
さもないと殺す
俺の妹に何をした？
東
西
何だ？
南
北
まったく 何騒いでるのよ
家の前で会ったの
プロファイルしてやろうか
ええ やれば？
ああ
家の前で会った
これでも食らえ
お前ら これが嘘(うそ)だったら
あの世に送ってやる
もう１発
東
いい朝ですね
ええ
昨日と同じ服だ 外泊を？
疲れがたまってたのか 寝坊したの
慌てて来たから 髪も洗ってない
署に泊まった？
そうなんです
本物のクの家族の連絡先です
ありがとう
〈ク･テスさんと いつ連絡を？〉
〈韓国に行ってから 全く連絡してません〉
〈もう家族ではないので 連絡しないでください〉
どうでした？
家族は何て？
本物のクは 家族と仲が悪かった
海外で養子に？ 気の毒ですね
気の毒も何もない
好都合だから選ばれた
家族も韓国に知人もいない
成り代わるのにちょうどいい
なら偽のク･テスの正体は？
この間 一致する指紋がなかった
指紋の登録がないなんて
住民登録をしてないのかも
どうやって？
ところでチャン先輩は？
病院に寄ってから 捜査に行くと
なぜ単独行動？
久しぶりだ
ストップ
この丸々としたハートは？
ラテアートだろ
ご注文のラテです
ありがとう
ビッグデータの分析は？
ならデータが欲しい
数ヵ月も使ってない 法人カード１枚で
何を分析しろと？
クは潜伏生活に慣れてるから
決まった所しか行かない
ジョイス･エンターの近くに 隠れ家があるはず
例えば？
カードの利用履歴に 高級ホテルのバーや
飲食店は？
結構 前だけど フォルテ･レストランとか
“フォルテ”？
ええ
ク･テスが そんなイケてる所に？
そうね
やっぱり俺が行くしかないな
えっ？
また外出？
忙しいのに
俺一人で行くから
スチョル ここは任せた
ナダンも頼んだぞ
お前は俺が プロファイルできるよう
ク･テスの動線の地図を 作ってほしい
オーケー
オーケー お疲れ
頼むぞ
いってらっしゃい
灰色の車があった所は カメラがなく
クの動線を確認できません
そう
周辺の公共交通と タクシーの確認を
郊外だから公共交通機関を 利用してるはず
念のために
クが利用した店のリストです
“ナム･ハンジュン”
忙しいから あとで…
重要な仕事だ 会おう
シンミョンホテルの フォルテへ
今？
ああ
何なの？
フォルテは クがよく利用する店です
そうだ
プロポーズの名所です
プロポーズ？
ほら
班長
ナム道士に決めたんですか
捜査が目的よ 私たちはそんな仲じゃない
“私たち”？
“私たち”だって
何よ 早く仕事に戻って
私たちは仕事します
私たちは捜査を
“私たち”
急がなきゃ
どうしよう
着る服がない
メイクを
何を塗れば？
重要な仕事って 聞き込み捜査？
クがここによく来てる
どうした？
期待を？
いいえ まさか
聞き込み捜査は重要な仕事よ
チャ検事
ハン警衛
実は 相談したいことがあるんです
ごめんなさい
今 聞き込み捜査中なんです
今 どこに？
そちらへ行きます
ここですか
フォルテ…
ダメだ
絶対に来るな
ナム･ハン…
いつも邪魔して
ウェーター
とりあえず食事してから バーに行こう
クの情報が聞けるかも
妹ともよく来る 誤解するな
妹みたいなものだから 誤解するなと？
そうだ そのとおり
まずは腹ごしらえだ
これは捜査とは言えない
どう見てもデートだ
不公平だ
何が不公平？
見ろ 食事してるだけだ
私は楽しい
不公平なの？
いや 公平だ
クに不釣り合いなくらい 贅沢(ぜいたく)な所だな
そうね
ねえ 男の人から 花束をもらったのは初めて
偽装工作だよ
早かったですね
もしやお邪魔？
いいえ 捜査中なんです クがよく来る店だとか
ところで検事
さっき 言ってた相談って？
ああ 個人的な話なので また今度
何だよ
俺がいるから話せないのか
友達同士の内緒話です ナムさんには教えません
内緒話をするような仲には 見えないが
何を言うの
座ってください
はい
常連のお客様です 最近 いらっしゃってません
最後に来たのは？
先月の第４週の木曜日に
よく覚えてるな
毎月 第４週の木曜日８時
いつもそうです
いつも１人？
連れは？
いつもお一人でした
もしや
この人が来たことは？
あの…
ちょっと電話してきますね
はい
何も今 聞かなくても
ナム秘書 チャ･ドウォンです
兄は第４週の木曜日に フォルテへ？
すみません
勝手にお話しできません
僕が責任を取ります
それならご本人に 直接聞いていただけますか
ハン警衛 事件のことで戻ることに
そうですか
何か分かったら連絡を
プライベートに関する話を 聞いたことは？
寡黙な方でしたので
第４週の木曜日以外に 来たことは？
冬に趣味を楽しむと 聞きました
最近 許可を得たとかで 違う日に来たことが
狩りね
今は春の有害鳥獣を 駆除できる期間なの
だから足跡が…
“足跡”？
床が泥で汚れるので チップを多めに下さいました
泥…
どんな服装で？
スーツ姿でしたが 会食帰りのようでした
若干 焼き肉店のような 炭の匂いが
そういうことか
キャンピングカーだ
キャンプ場？
ああ
クの動線に狩猟許可地域…
クはキャンプ場に出入りを
なぜそれを？
拉致対策に
盗聴器とＧＰＳを 仕込んでおいた
ふざけるな
水を下さい
何でもない
“代表 チャ･スンウォン”
兄は？
お待ちに
何しに来た？
聞きたいことがある 電話に出ないから来た
ク･テスを？
クがチョンを殺した
指示を？
何を言ってる
締結式の時に見た
クと一緒にいた
市長やナム･ピルグと 会ってたし
イム伯母とも
単なるビジネスだ
ビジネスか
じゃあ⸺
カン･ウネさんの死も ビジネスの一環？
イム伯母だろ
兄さんの事件を隠蔽した女
カン･ウネ事件も？
黙れ 何を言う
クソッ
会長になるためなら 手段を選ばないのか
その目を久しぶりに見た
そうだ
お前は俺をバカにしてきた
お前は俺と違うとでも？
ああ
少なくとも
小細工は使わない
努力だけで生きてきた
笑わせるな
チェガングループの 後ろ盾なしに
やってこられたと 勘違いしてるようだな
たかが検事のくせに
検事としてダメなら 弟として言う
何かたくらんでるなら 今すぐ やめろ
なぜだ？
親戚を逮捕したように 俺も刑務所に送る気か
兄さんがいなくても 会社は大丈夫
こいつ
俺を邪魔したら
お前を退職に追い込むからな
父さんは兄さんを かばうべきじゃなかった
父さんのせいで 兄さんはこうなった
弟として 最後の警告をしに来た
僕は容赦しない
覚悟しておけ
クの動線の地図よ
飛ばし携帯の発信地も
先月の有害鳥獣の 重点駆除地域は
ヤンソン サムチョン ポンウンの３ヵ所
クの潜伏場所はそのどれか
ああ
人里離れた場所に 潜伏してるはずだ
キャンプ場は３ヵ所 どう捜す？
ここまではプロファイルだが
次は公権力の助けを借りる
潜伏場所が ３ヵ所に絞れたとか
ナムさんと サムチョンキャンプ場に
我々はポンウンキャンプ場に
はい
警察です
この人をご存じで？
この人か
ご存じですか
２ヵ所の駐車場を 行き来しながら
長期間 車中泊を
ナンバーは？
キャンピングカーを ここに置き
乗用車で移動を
ここでは ナンバーを控えてない
手分けして キャンピングカーを捜そう
よし
上手ね
すみません
この車の持ち主は この人ですか？
いいえ 女性の方でした
勘違いでした
ご協力に感謝を
はい？
では
私はあっちを捜す
俺はこっちを
何だ 堂々と
入っても大丈夫かな
うん？
何やってる
すみません
車を間違えてしまいました
昨日の泥棒はお前らか
違いますよ
そうだろ
違いますって
誤解です
本当に違うんです
お前らだろ
開かない
３万8000ウォンです
どうも
ハン班長
クがさっき給油所でカードを
ありました
ここから５キロ離れた 給油所です
５キロ？
そっちに向かい クをマークする
クの車両を発見しました また連絡を
オーケー
“ベンゼン”
ああ
見つけたの
ベンゼンにコプリもある
今どこ？
貯水池の上のほう
分かった 急いでそっちに行く
はい
母親が カン･ウネさんそっくり
開けなさい
やめなさい
何よ
ク･テス
ク･テス 開けなさい
開けて
開けなさい
ドアを開けて
ク･テス
開けなさい
ドアを開けて
開けて
まさか ジェヒが
スチョル ジェヒが危ない すぐに来い
早く！
私か あの女か
助けて
ナムさん
エピローグ
すみません
お疲れさまです
おいで
はい 撮りますよ １ ２…
俺が初めて担当した 殺人事件の被疑者だ
支援者がいたはずだ
Ｎジョイクラブで 麻薬の取引の噂(うわさ)が
そのカネを配当金に 回したってわけか
最上階に 真っ黒な気が充満してる
ロイヤルフロア？
防犯カメラの ハッキング完了
“監視報告書”とは？
帳簿だろう
イム伯母が 他の人を騙(だま)してると？
パク会長を始末します
放火は現場に残すサイン
アイデンティティーが 形成された場所
日本語字幕 鯉渕 友美