1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX シリーズ

2
00:00:38,580 --> 00:00:40,416
第12話

3
00:01:04,481 --> 00:01:06,567
兄さん　そっちに人が…

4
00:01:06,650 --> 00:01:07,901
バレたとか？

5
00:01:44,772 --> 00:01:46,648
騒ぎ立てるな

6
00:01:57,284 --> 00:01:58,494
捕まえました

7
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
確実に始末しなさい

8
00:02:00,496 --> 00:02:01,371
はい

9
00:02:03,874 --> 00:02:06,585
２人とも目を覚まして

10
00:02:08,712 --> 00:02:10,172
何なの

11
00:02:10,255 --> 00:02:11,924
早く起きなさいよ

12
00:02:22,684 --> 00:02:24,019
検事

13
00:02:24,102 --> 00:02:25,896
クを追ってたんです

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,523
すみません

15
00:02:28,398 --> 00:02:29,233
“ナム･ヘジュン”

16
00:02:30,776 --> 00:02:31,360
はい

17
00:02:31,443 --> 00:02:33,445
兄が拉致されました

18
00:02:33,529 --> 00:02:34,238
拉致？

19
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
ク･テスが
裏門の駐車場へ運んでる

20
00:02:37,282 --> 00:02:40,744
防犯カメラの死角に入る前に
助けないと

21
00:02:40,828 --> 00:02:41,787
分かりました

22
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
先輩　至急
裏門の駐車場へ

23
00:02:48,043 --> 00:02:48,877
はい

24
00:02:50,838 --> 00:02:54,091
私 すごく寂しいの

25
00:02:54,174 --> 00:02:57,803
道士様のおかげで
助かったと思え

26
00:02:57,886 --> 00:03:00,389
お前の秘書と車はどこだ？

27
00:03:00,472 --> 00:03:01,515
何？

28
00:03:02,391 --> 00:03:04,142
知らない

29
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
何よ　私は酔ってない

30
00:03:06,979 --> 00:03:08,647
道士様が大変だ

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,774
道士様？

32
00:03:10,858 --> 00:03:12,192
どうしよう

33
00:03:12,276 --> 00:03:14,778
警察に届けたほうがいい？

34
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
スマホがない

35
00:03:15,988 --> 00:03:18,574
酔ってなくしてただろ

36
00:03:18,657 --> 00:03:19,950
静かに

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
写真を…

38
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
どうしよう

39
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
救急車は119…

40
00:03:24,162 --> 00:03:26,790
道士様が拉致されました

41
00:03:26,874 --> 00:03:28,584
あっちのほうへ

42
00:03:29,293 --> 00:03:30,252
ナンバーは？

43
00:03:30,335 --> 00:03:32,337
ここに

44
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
“70ホ 2163”

45
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
気をつけろ

46
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
ハン班長　一体何が？

47
00:03:39,219 --> 00:03:41,555
ナムさんが拉致されました

48
00:03:41,638 --> 00:03:42,764
急ぎましょう

49
00:03:42,848 --> 00:03:44,433
早く乗って

50
00:03:45,100 --> 00:03:46,101
早く

51
00:03:46,810 --> 00:03:47,686
出発

52
00:03:47,769 --> 00:03:48,562
どこに？

53
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
行こう

54
00:03:49,563 --> 00:03:50,147
直進

55
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
こっち？

56
00:03:55,527 --> 00:03:56,320
どうしよう

57
00:03:56,403 --> 00:03:57,195
どうしよう

58
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
イネ方面に向かってます

59
00:04:00,699 --> 00:04:02,993
チェピョン方面へ

60
00:04:03,076 --> 00:04:04,995
拉致容疑車両の追跡を

61
00:04:05,078 --> 00:04:09,458
70ホ 2163グレーの乗用車
チェピョン方面へ走行中

62
00:04:24,556 --> 00:04:26,975
そっちは防犯カメラがない

63
00:04:28,101 --> 00:04:29,311
ダメだって

64
00:04:29,394 --> 00:04:32,147
こんなことになるなんて

65
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
眼鏡

66
00:04:39,655 --> 00:04:40,906
眼鏡

67
00:04:47,621 --> 00:04:49,915
だからＧＰＳ付きにしろと

68
00:04:49,998 --> 00:04:53,752
ナム･ハンジュン
帰ってきたらぶっ殺す

69
00:05:07,516 --> 00:05:10,978
刑事さん
兄の眼鏡はカメラ付きです

70
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
今 周囲の風景を確認中です

71
00:05:14,064 --> 00:05:18,235
何よ　こののどかな風景は
捜しようがない

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
取り急ぎ動画を送ります

73
00:05:22,406 --> 00:05:26,743
センターでも追跡中だから
分かり次第連絡が来る

74
00:05:27,869 --> 00:05:32,416
トンネルを抜けるのに
10秒もかかってなかった

75
00:05:32,499 --> 00:05:35,836
この辺りに短いトンネルは
10ヵ所以上

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,839
チェピョン工業団地で
怪しい車両が

77
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
チェピョン工業団地か

78
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
ここを右折して

79
00:05:43,051 --> 00:05:43,885
オーケー

80
00:06:50,952 --> 00:06:51,912
ダメ

81
00:06:54,331 --> 00:06:55,707
気を強く持って

82
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
しっかり　自分

83
00:07:01,213 --> 00:07:02,339
動画…

84
00:07:13,100 --> 00:07:15,352
“Ｉ Ｅ Ｎ Ｄ”？

85
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
“ＩＥＮＤ”？

86
00:07:18,730 --> 00:07:20,899
ＩＥＮＤ

87
00:07:25,987 --> 00:07:27,030
刑事さん

88
00:07:27,114 --> 00:07:30,867
今 チェピョン工業団地に
急行中です

89
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
動画に看板が映ってました

90
00:07:34,037 --> 00:07:37,249
全部は見えないけど
“ＩＥＮＤ”と

91
00:07:37,332 --> 00:07:39,167
写真を送ります

92
00:07:39,251 --> 00:07:40,168
了解です

93
00:07:41,294 --> 00:07:45,006
“ＩＥＮＤ”という看板が
ある所みたい

94
00:07:45,090 --> 00:07:46,258
捜しましょう

95
00:07:46,341 --> 00:07:50,262
暗いから遠くの文字を
捜すのは至難の業だ

96
00:07:50,345 --> 00:07:52,639
手分けして捜しましょう

97
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
真っ暗だ

98
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
“チェピョン工業団地”

99
00:08:10,282 --> 00:08:14,161
大切な顔に
傷がついたらどうする

100
00:08:14,244 --> 00:08:17,330
ネズミ野郎め
どこまで知ってる？

101
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
“ネズミ野郎”？

102
00:08:27,466 --> 00:08:29,509
何も知らない

103
00:08:38,226 --> 00:08:42,731
死にたくないなら
知ってることを正直に話せ

104
00:08:42,814 --> 00:08:46,234
話したら助けてくれるんだな

105
00:08:48,653 --> 00:08:49,738
痛い

106
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
起きてくれよ

107
00:08:51,823 --> 00:08:52,908
痛いよ

108
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
言ったら俺たちを殺すくせに

109
00:09:00,665 --> 00:09:01,458
この野郎

110
00:09:01,541 --> 00:09:02,584
おい　待て

111
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
待てってば

112
00:09:06,296 --> 00:09:07,214
話す

113
00:09:07,297 --> 00:09:10,342
どこまで知ってるか
心配なんだろ

114
00:09:14,763 --> 00:09:16,097
痛い

115
00:09:22,520 --> 00:09:26,608
今までク･テス お前だけを
追ってきたが

116
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
今は違う

117
00:09:28,193 --> 00:09:32,364
重要なのはお前と
つながってる大物たちだ

118
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
イ･ミョンジュン⸺

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,201
シンミョン市長が

120
00:09:36,284 --> 00:09:40,830
18歳の少女に性的暴力を加え
殺人まで犯した

121
00:09:40,914 --> 00:09:41,623
だろ？

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,208
それだけか？

123
00:09:43,291 --> 00:09:44,251
あとは

124
00:09:45,043 --> 00:09:47,796
イム伯母がお前の黒幕だろ

125
00:09:48,296 --> 00:09:49,673
起きろよ

126
00:09:49,756 --> 00:09:51,633
さっさと目を覚ませ

127
00:09:53,677 --> 00:09:55,887
チャ･スンウォンもグルだ

128
00:09:55,971 --> 00:09:59,349
市長に議員に検察上層部が

129
00:09:59,432 --> 00:10:02,018
雁首(がんくび)そろえて
宅地開発事業を？

130
00:10:02,102 --> 00:10:04,312
怪しいにも程がある

131
00:10:07,148 --> 00:10:09,859
お前ごときに理解できない

132
00:10:09,943 --> 00:10:13,572
イム伯母にそう言われたか
“お前ごとき”と？

133
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
やはりそうか

134
00:10:20,161 --> 00:10:23,873
あの女にとって
お前は単なる雑魚だ

135
00:10:23,957 --> 00:10:27,377
だから
目的も教えてもらえない

136
00:10:33,508 --> 00:10:35,302
２人とも切れ

137
00:10:36,595 --> 00:10:38,888
“切れ”？　黙れじゃなく？

138
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
何を切る…

139
00:10:43,810 --> 00:10:44,519
クソッ

140
00:10:45,603 --> 00:10:46,521
何だよ

141
00:10:49,566 --> 00:10:52,777
ナンバー2163
降りて捜します

142
00:10:56,781 --> 00:10:58,158
僕たちは下へ

143
00:10:58,241 --> 00:10:58,950
ええ

144
00:11:09,961 --> 00:11:12,714
ナムさんの眼鏡が
落ちてました

145
00:11:16,259 --> 00:11:17,093
ＩＥＮＤが

146
00:11:24,934 --> 00:11:26,895
先輩　見つけました

147
00:11:33,318 --> 00:11:36,363
大人数で襲いかかるとは

148
00:11:37,572 --> 00:11:38,948
お前ら　卑怯(ひきょう)だぞ

149
00:11:39,032 --> 00:11:41,534
さっさとうせろ

150
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
ク･テスめ

151
00:11:45,997 --> 00:11:48,041
クソッ　血が

152
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
起きろってば

153
00:11:57,759 --> 00:11:58,968
やりすぎか

154
00:12:06,643 --> 00:12:07,686
誰だ

155
00:12:07,769 --> 00:12:09,938
俺の頭を叩(たた)いたのは

156
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
スチョル

157
00:12:11,439 --> 00:12:12,774
助けてくれ

158
00:12:13,608 --> 00:12:14,776
何だよ

159
00:12:14,859 --> 00:12:17,529
俺を殴ったのは誰だ？
お前か

160
00:12:17,612 --> 00:12:19,364
お前ら　死んだな

161
00:12:23,034 --> 00:12:24,536
お前か？

162
00:12:24,619 --> 00:12:27,622
倒れてる人間を狙うなんて
卑怯だ

163
00:12:28,331 --> 00:12:31,501
だが悪いな
復活は俺の趣味だ

164
00:12:44,347 --> 00:12:45,515
この野郎

165
00:13:04,659 --> 00:13:05,827
驚かせるな

166
00:13:05,910 --> 00:13:07,579
この野郎

167
00:13:07,662 --> 00:13:09,080
かかってこい

168
00:13:17,547 --> 00:13:18,673
クソッ

169
00:13:33,980 --> 00:13:35,148
おい　お前ら

170
00:13:35,231 --> 00:13:36,399
これで最後か

171
00:13:45,033 --> 00:13:46,284
ク･テス

172
00:13:49,746 --> 00:13:51,247
先輩　これです

173
00:13:56,836 --> 00:13:57,670
班長

174
00:14:00,465 --> 00:14:01,132
ク･テス

175
00:14:01,216 --> 00:14:03,218
班長を頼む

176
00:14:03,301 --> 00:14:04,385
はい

177
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
急げ　班長

178
00:14:08,973 --> 00:14:11,226
血が出たせいか腹ペコだ

179
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
よくやった

180
00:14:15,730 --> 00:14:18,441
頭を叩くなんて
ひどすぎる

181
00:14:18,525 --> 00:14:20,068
兄貴じゃないよな

182
00:14:30,703 --> 00:14:32,664
この人になんてことを

183
00:14:35,291 --> 00:14:39,003
この人に何かあったら
タダじゃ置かない

184
00:15:05,947 --> 00:15:07,282
班長

185
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
班長

186
00:15:14,789 --> 00:15:15,832
ブラボー

187
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
大丈夫？

188
00:15:17,208 --> 00:15:18,167
ああ

189
00:15:18,251 --> 00:15:19,168
顔に傷が

190
00:15:19,252 --> 00:15:20,169
大丈夫だ

191
00:15:33,308 --> 00:15:34,475
立て

192
00:15:39,689 --> 00:15:43,026
卑怯だな
１人で逃げるなんて

193
00:15:47,071 --> 00:15:48,072
ク･テス

194
00:15:51,242 --> 00:15:52,285
もう諦めろ

195
00:15:53,828 --> 00:15:55,038
大丈夫ですか

196
00:15:55,121 --> 00:15:56,039
大丈夫です

197
00:15:56,122 --> 00:15:57,749
この道20年なので

198
00:16:07,759 --> 00:16:08,676
ク･テス

199
00:16:09,594 --> 00:16:10,178
やめろ

200
00:16:10,261 --> 00:16:11,471
どけ

201
00:16:12,305 --> 00:16:14,140
どかなければ殺す

202
00:16:23,566 --> 00:16:25,026
ク･テス

203
00:16:26,235 --> 00:16:28,529
お前　イム･ヨンジュだろ

204
00:16:31,532 --> 00:16:32,408
そうだろ

205
00:16:35,662 --> 00:16:36,829
チャン刑事

206
00:16:44,337 --> 00:16:45,254
クソッ

207
00:16:47,340 --> 00:16:49,050
逃したか

208
00:16:49,133 --> 00:16:53,930
イム･ヨンジュを
以前から知ってたんですか

209
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
ええ

210
00:16:56,975 --> 00:17:00,353
まだ確かではないんです

211
00:17:00,436 --> 00:17:03,856
正確なことが分かったら
話します

212
00:17:10,530 --> 00:17:11,489
クソッ

213
00:17:14,575 --> 00:17:16,411
“テウン警察署”

214
00:17:16,411 --> 00:17:17,495
“テウン警察署”

215
00:17:16,411 --> 00:17:17,495
ところで

216
00:17:17,495 --> 00:17:18,371
ところで

217
00:17:18,454 --> 00:17:21,666
カン･ウネの件は
問題ないんですか？

218
00:17:21,749 --> 00:17:24,544
うまく処理したので
ご心配なく

219
00:17:24,627 --> 00:17:26,587
さすが神母(シンモ)様です

220
00:17:26,671 --> 00:17:29,173
選挙中は
ご心労が募ったはず

221
00:17:29,257 --> 00:17:32,176
寿命が縮む思いでしたよ

222
00:17:34,345 --> 00:17:35,680
何笑ってる？

223
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
正気かよ

224
00:17:36,889 --> 00:17:40,601
ウネを殺したのは
シンミョン市長だったとは

225
00:17:40,685 --> 00:17:45,231
市民に奉仕する立場が
市民を殺すとは

226
00:17:45,314 --> 00:17:46,607
クソ野郎め

227
00:17:46,691 --> 00:17:49,485
他のヤツらも虫けら以下だな

228
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
クズめ

229
00:17:50,903 --> 00:17:52,280
到着されました

230
00:17:52,363 --> 00:17:53,865
お待たせを

231
00:17:53,948 --> 00:17:56,951
主人公は
最後に登場するものです

232
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
お気になさらず

233
00:18:01,622 --> 00:18:02,957
僕の兄ですが

234
00:18:03,040 --> 00:18:06,711
罪を犯したなら
罰を受けないと

235
00:18:06,794 --> 00:18:09,130
そんな単純なことでは…

236
00:18:09,213 --> 00:18:10,548
そうですよ

237
00:18:10,631 --> 00:18:12,300
兄弟ですし

238
00:18:12,383 --> 00:18:15,970
身内のことはご自分で解決を

239
00:18:16,596 --> 00:18:17,638
俺たちは…

240
00:18:18,306 --> 00:18:19,307
痛い

241
00:18:19,390 --> 00:18:22,894
俺たちは
自分の仕事をするまでだ

242
00:18:22,977 --> 00:18:25,772
ク･テスを逮捕し
供述させたら…

243
00:18:25,855 --> 00:18:30,276
今 逮捕したらイム伯母が
証拠隠滅を図る

244
00:18:30,359 --> 00:18:31,694
イム伯母って

245
00:18:32,320 --> 00:18:34,906
離れにいた女の人？

246
00:18:34,989 --> 00:18:38,159
政財界の上位１％を
顧客に持つ巫堂(ムーダン)

247
00:18:38,242 --> 00:18:41,621
どんなに調べても
情報が出てこない

248
00:18:43,122 --> 00:18:47,835
向こうにバレないうちに
クが持ってる証拠を捜そう

249
00:18:48,419 --> 00:18:52,715
イム伯母は自らの欲望に
忠実で疑い深い性格だ

250
00:18:52,799 --> 00:18:55,343
顧客の弱みを握ってるだろう

251
00:18:55,426 --> 00:18:59,013
裏切られることのないように

252
00:18:59,096 --> 00:19:01,015
クの本名はイム･ヨンジュ？

253
00:19:01,098 --> 00:19:03,434
イム伯母との接点を調べて

254
00:19:03,518 --> 00:19:07,438
２人を逮捕するための
証拠が必要ね

255
00:19:07,522 --> 00:19:10,858
あの共同体の真の目標を
調べます

256
00:19:10,942 --> 00:19:13,569
今日 捕まえたヤツらは
本当に釈放を？

257
00:19:13,653 --> 00:19:16,614
何も知らない雑魚どもだ

258
00:19:16,697 --> 00:19:19,200
クを何としてでも捕まえよう

259
00:19:20,117 --> 00:19:21,494
それじゃ⸺

260
00:19:21,577 --> 00:19:24,413
この傷の恨みは
どう晴らせば？

261
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
ヤツらのほうが恨めしそうだ

262
00:19:26,791 --> 00:19:27,917
そんな

263
00:19:28,000 --> 00:19:30,378
正当防衛です
俺は悪くない

264
00:19:31,128 --> 00:19:32,880
そうだ　悪くない

265
00:19:32,964 --> 00:19:34,715
頭を殴られたんだ

266
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
ムカついて当然だ

267
00:19:36,759 --> 00:19:38,302
誰が俺の頭を？

268
00:19:38,386 --> 00:19:39,804
スチョルは悪くない

269
00:19:40,763 --> 00:19:43,641
ひどいケガだ
家まで送りますよ

270
00:19:43,724 --> 00:19:44,600
いいえ

271
00:19:44,684 --> 00:19:47,186
近所なので私が送ります

272
00:19:51,274 --> 00:19:53,276
もしも選べるなら

273
00:19:54,068 --> 00:19:54,902
こっちに

274
00:19:58,364 --> 00:20:01,701
どちらも気まずい
どうしよう

275
00:20:09,166 --> 00:20:10,251
痛そうだ

276
00:20:10,334 --> 00:20:11,169
大丈夫

277
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
悪いヤツら

278
00:20:13,212 --> 00:20:14,547
私が許さない

279
00:20:20,636 --> 00:20:22,847
すごく心配してたの

280
00:20:22,930 --> 00:20:25,349
死んじゃうかと思った

281
00:20:25,433 --> 00:20:27,977
心配でたまらなかった

282
00:20:28,060 --> 00:20:31,022
保険のこととか
ローンのこととか

283
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
バカバカ

284
00:20:32,190 --> 00:20:34,025
そうかそうか

285
00:20:35,193 --> 00:20:37,820
縁起でもない心配を
したんだな

286
00:20:38,487 --> 00:20:39,614
おい

287
00:20:41,908 --> 00:20:43,784
どっちがお前の兄貴だ

288
00:20:43,868 --> 00:20:45,369
スチョルじゃない

289
00:20:46,203 --> 00:20:48,331
スチョルはケガしてる

290
00:20:51,459 --> 00:20:52,501
ひどい

291
00:20:53,336 --> 00:20:55,087
俺も血が出てる

292
00:20:56,088 --> 00:20:59,300
俺だってボコボコに殴られた

293
00:21:00,343 --> 00:21:03,804
なのに
なんで慰めてくれないんだ

294
00:21:03,888 --> 00:21:05,389
じゃあ休んで

295
00:21:05,473 --> 00:21:07,433
スチョルを家に送る

296
00:21:07,516 --> 00:21:08,976
部屋で反省して

297
00:21:10,019 --> 00:21:12,521
兄をよろしくお願いします

298
00:21:12,605 --> 00:21:13,689
はい

299
00:21:14,941 --> 00:21:15,900
行こう

300
00:21:15,983 --> 00:21:18,069
俺は大丈夫だ

301
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
頭を殴られたこと以外は
大丈夫だ

302
00:21:22,365 --> 00:21:25,868
頭を殴られるなんて大変よ
可哀想

303
00:21:25,952 --> 00:21:29,538
なんてこと
痛かったでしょうね

304
00:21:29,622 --> 00:21:31,457
病院に行かないと

305
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
行こう

306
00:21:36,170 --> 00:21:38,673
妙な薬でものんだのかな

307
00:21:38,756 --> 00:21:39,548
大丈夫？

308
00:21:39,632 --> 00:21:42,009
ナムさんも
病院に行かないと

309
00:21:42,093 --> 00:21:43,469
大丈夫だ

310
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
傷を見せて　顔は？

311
00:21:47,223 --> 00:21:48,182
いいや

312
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
大丈夫だ　単に…

313
00:21:53,396 --> 00:21:55,398
少し血が出ただけだ

314
00:21:55,481 --> 00:21:57,984
悪化しないよう
薬を塗らないと

315
00:21:58,067 --> 00:21:59,026
見せて

316
00:21:59,110 --> 00:22:00,569
悪化してもいい

317
00:22:00,653 --> 00:22:02,196
いや 薬を塗る

318
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
待って

319
00:22:03,406 --> 00:22:05,074
やっぱり病院へ

320
00:22:03,406 --> 00:22:05,074
“カフェ 美男堂(ミナムダン)”

321
00:22:05,074 --> 00:22:05,157
“カフェ 美男堂(ミナムダン)”

322
00:22:05,157 --> 00:22:07,910
“カフェ 美男堂(ミナムダン)”

323
00:22:05,157 --> 00:22:07,910
大丈夫　寝たら治るだろ

324
00:22:07,910 --> 00:22:07,994
“カフェ 美男堂(ミナムダン)”

325
00:22:07,994 --> 00:22:09,078
“カフェ 美男堂(ミナムダン)”

326
00:22:07,994 --> 00:22:09,078
お茶を

327
00:22:40,735 --> 00:22:45,573
何ジロジロ見てる
うちは初めてじゃないだろ

328
00:22:45,656 --> 00:22:47,825
あの時は疑ってたから

329
00:22:52,413 --> 00:22:55,082
改めて家の中を見てもいい？

330
00:22:55,666 --> 00:22:56,625
どうぞ

331
00:23:52,431 --> 00:23:53,224
見られた

332
00:23:53,307 --> 00:23:56,852
昔 私があげた人形だわ
気に入ったのね

333
00:23:56,936 --> 00:23:58,437
ホコリ一つない

334
00:23:58,521 --> 00:24:01,857
もらった物を
むげにできない性格だ

335
00:24:02,608 --> 00:24:03,609
貸せ

336
00:24:03,692 --> 00:24:05,361
捨てたかと思った

337
00:24:07,696 --> 00:24:10,116
掃除したら出てきたんだ

338
00:24:10,199 --> 00:24:11,575
ダメ

339
00:24:14,912 --> 00:24:16,080
ほら返せ

340
00:24:50,739 --> 00:24:51,449
大丈夫？

341
00:24:51,532 --> 00:24:53,117
イタタ　痛い

342
00:24:53,993 --> 00:24:55,828
殴られたところが

343
00:24:57,955 --> 00:24:59,081
イタタ

344
00:25:00,749 --> 00:25:04,336
これのどこが大丈夫なのよ

345
00:25:04,420 --> 00:25:06,881
こんなにやられたのは
初めてだが

346
00:25:07,464 --> 00:25:10,301
受け身がうまいから
これで済んだ

347
00:25:10,384 --> 00:25:12,344
14対１で戦ったんだ

348
00:25:13,345 --> 00:25:15,890
俺は新たな伝説を作ったぜ

349
00:25:16,432 --> 00:25:17,850
まったくもう

350
00:25:19,226 --> 00:25:21,061
ナムさん　痛かった？

351
00:25:21,145 --> 00:25:22,813
見せて

352
00:25:22,897 --> 00:25:24,398
痛くて当然だろ

353
00:25:42,041 --> 00:25:44,001
“超ＶＩＰ イ･ミンギョン”

354
00:25:47,087 --> 00:25:48,297
まったく

355
00:25:50,633 --> 00:25:53,969
妹が帰ってこない
いつ出かけた

356
00:25:54,053 --> 00:25:55,804
10分も経ってない

357
00:25:55,888 --> 00:25:59,350
10分？
何があってもおかしくない

358
00:26:01,310 --> 00:26:03,103
妹がそんなに心配？

359
00:26:03,854 --> 00:26:05,189
当たり前だろ

360
00:26:05,272 --> 00:26:09,151
あいつは
一見 変人のようだが

361
00:26:09,235 --> 00:26:10,444
繊細なんだ

362
00:26:11,153 --> 00:26:14,823
恋人が度々変わるのは
断れない性分だから

363
00:26:14,907 --> 00:26:16,283
心配だ

364
00:26:17,201 --> 00:26:18,410
兄と似てる

365
00:26:19,912 --> 00:26:23,457
兄もいつも私を心配してたわ

366
00:26:24,041 --> 00:26:26,252
うるさくて嫌だったけど

367
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
今となっては懐かしい

368
00:26:31,548 --> 00:26:32,967
妹さんが羨ましい

369
00:26:33,717 --> 00:26:34,593
そうか？

370
00:26:35,552 --> 00:26:36,387
分かった

371
00:26:36,470 --> 00:26:39,974
今日から兄貴になってやる

372
00:26:40,057 --> 00:26:42,518
兄貴の友達は兄貴だろ

373
00:26:44,311 --> 00:26:47,565
兄になってほしいとは
思わない

374
00:26:49,275 --> 00:26:51,485
じゃあ何になってほしい？

375
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
彼氏？

376
00:26:52,653 --> 00:26:53,862
夫？

377
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
そういうやつ？

378
00:26:56,865 --> 00:26:58,867
まったく何考えてるの

379
00:26:58,951 --> 00:27:03,122
そんなふうに思ってないから
ご心配なく

380
00:27:03,872 --> 00:27:06,166
そうだったか？　昔は⸺

381
00:27:06,792 --> 00:27:09,336
俺のことが好きだったのに

382
00:27:09,420 --> 00:27:11,004
それは子供の頃

383
00:27:11,088 --> 00:27:13,340
少しだけ好きだっただけ

384
00:27:13,424 --> 00:27:15,634
今は全然 好きじゃない

385
00:27:15,718 --> 00:27:19,221
ナムさんには
全くときめかない

386
00:27:19,305 --> 00:27:20,681
全然

387
00:27:20,764 --> 00:27:21,974
“全然”？

388
00:27:23,934 --> 00:27:24,852
何だと？

389
00:27:25,811 --> 00:27:27,062
見てみろ

390
00:27:27,646 --> 00:27:29,398
俺を見てみろ

391
00:27:29,481 --> 00:27:31,025
見てるよな

392
00:27:31,108 --> 00:27:35,112
こんな魅力的な男に
ときめかない？

393
00:27:36,322 --> 00:27:37,114
ハンサム

394
00:27:37,197 --> 00:27:38,115
スマート

395
00:27:38,198 --> 00:27:40,451
礼儀正しく おまけに有能

396
00:27:42,453 --> 00:27:44,830
なのに ときめかない？

397
00:28:04,767 --> 00:28:05,934
重要な瞬間に

398
00:28:09,104 --> 00:28:10,314
“重要な”？

399
00:28:10,397 --> 00:28:11,648
あの…

400
00:28:11,732 --> 00:28:14,735
ヘジュンさんの帰りが
遅いわね

401
00:28:15,944 --> 00:28:18,280
ああ　そうだな

402
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
あいつ　何やってる

403
00:28:28,082 --> 00:28:30,417
ステキな家ね

404
00:28:33,921 --> 00:28:35,089
よし

405
00:28:36,757 --> 00:28:38,050
もうすぐだ

406
00:28:38,133 --> 00:28:39,176
腹ペコよ

407
00:28:39,259 --> 00:28:40,636
腹が減った？

408
00:28:41,845 --> 00:28:43,305
何から食べる？

409
00:28:43,389 --> 00:28:46,350
巻き貝 ニンジン キュウリ

410
00:28:46,433 --> 00:28:47,810
おいしいのを

411
00:28:47,893 --> 00:28:49,311
キュウリを

412
00:28:52,064 --> 00:28:52,981
おいしい

413
00:28:53,565 --> 00:28:54,274
ねえ

414
00:28:54,358 --> 00:28:55,901
ねえ　ねえ　ねえ

415
00:28:55,984 --> 00:28:57,820
何度も呼ぶな

416
00:28:58,487 --> 00:29:02,241
いい家があるのに
なぜいつもうちに？

417
00:29:02,324 --> 00:29:03,283
寂しいから

418
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
私もここに？

419
00:29:06,036 --> 00:29:07,913
年頃の娘が何を言う

420
00:29:08,705 --> 00:29:10,541
ダメだ　とんでもない

421
00:29:21,218 --> 00:29:22,344
かわいい

422
00:29:24,555 --> 00:29:26,014
ちゃんと聴ける？

423
00:29:26,098 --> 00:29:27,266
もちろん

424
00:29:37,568 --> 00:29:41,488
ビンテージのカメラ？
あなたらしい

425
00:29:42,990 --> 00:29:44,575
分かる？

426
00:29:44,658 --> 00:29:46,076
もちろん

427
00:29:46,160 --> 00:29:50,122
最先端な物より
レトロが好き

428
00:29:50,205 --> 00:29:54,543
デジタルよりもアナログ派で
意外に⸺

429
00:29:54,626 --> 00:29:56,545
繊細なロマンチスト

430
00:29:57,296 --> 00:30:02,050
学生時代 好きな人に
告白できないまま卒業した？

431
00:30:02,968 --> 00:30:03,844
ああ

432
00:30:04,761 --> 00:30:07,097
それは…

433
00:30:07,181 --> 00:30:09,892
今 告白してくれたら
つきあう

434
00:30:09,975 --> 00:30:11,101
えっ？

435
00:30:11,685 --> 00:30:12,728
好きでしょ？

436
00:30:14,146 --> 00:30:15,105
ああ

437
00:30:15,189 --> 00:30:16,523
私 かわいい？

438
00:30:18,901 --> 00:30:19,860
好き？

439
00:30:21,069 --> 00:30:23,489
ああ　好きだけど

440
00:30:24,072 --> 00:30:27,117
どう好きなのか考えないと…

441
00:30:31,246 --> 00:30:34,666
私を女として見てほしいな

442
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
それはもう

443
00:30:38,295 --> 00:30:40,339
女として見てる

444
00:30:40,422 --> 00:30:43,258
本当？　ならよかった

445
00:30:44,218 --> 00:30:46,887
今 無防備でセクシーな気分

446
00:30:48,931 --> 00:30:50,098
キスしない？

447
00:30:59,733 --> 00:31:02,402
からかうな　飯を食おう

448
00:31:22,089 --> 00:31:23,840
私は本気よ

449
00:31:26,009 --> 00:31:28,512
あなたが
死んじゃうと思った時

450
00:31:30,222 --> 00:31:31,348
気づいたの

451
00:31:32,057 --> 00:31:33,100
何に？

452
00:31:33,183 --> 00:31:34,560
自分の気持ちに

453
00:31:35,769 --> 00:31:37,688
告白しないと後悔する

454
00:31:39,565 --> 00:31:40,649
好き

455
00:31:42,359 --> 00:31:45,112
あなたを見るとときめく

456
00:31:48,073 --> 00:31:49,199
あなたは？

457
00:31:51,285 --> 00:31:52,160
ああ

458
00:31:53,662 --> 00:31:54,705
俺が

459
00:31:55,372 --> 00:32:00,377
ドキドキするのは動揺？
それとも ときめき？

460
00:32:00,460 --> 00:32:01,503
確認しよう

461
00:32:01,587 --> 00:32:02,588
えっ？

462
00:32:25,944 --> 00:32:29,364
ダメだ
これはオスの本能か恋なのか

463
00:32:29,448 --> 00:32:31,199
よく考えないと

464
00:32:31,283 --> 00:32:31,992
ねえ

465
00:32:33,201 --> 00:32:35,037
考えないで私を見て

466
00:32:36,288 --> 00:32:37,414
私が好き？

467
00:32:40,709 --> 00:32:41,543
ああ

468
00:32:44,046 --> 00:32:44,922
好きだ

469
00:32:45,505 --> 00:32:47,591
心臓が爆発しそう

470
00:32:48,717 --> 00:32:50,260
どうしよう

471
00:33:42,771 --> 00:33:45,524
ハン･ジャンミ　起きろ

472
00:33:46,149 --> 00:33:48,110
寝るなら家で寝ろ

473
00:34:05,502 --> 00:34:08,505
俺は頑張って起こしたぞ

474
00:34:08,588 --> 00:34:11,883
お前の寝顔が
見たいからじゃない

475
00:34:21,768 --> 00:34:24,521
“カフェ 美男堂”

476
00:34:28,525 --> 00:34:29,484
お前

477
00:34:30,527 --> 00:34:33,321
俺に何をした？

478
00:34:35,782 --> 00:34:37,367
心臓が

479
00:34:38,744 --> 00:34:41,204
爆発しそうだ

480
00:34:51,339 --> 00:34:52,758
しゃっくり？

481
00:34:53,675 --> 00:34:57,429
兄にバレたらマズい
しゃっくりを止めよう

482
00:34:57,512 --> 00:34:59,222
そうだな

483
00:34:59,306 --> 00:35:00,432
待って

484
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
逮捕する

485
00:35:09,649 --> 00:35:11,068
息が苦しい

486
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
ウケる

487
00:35:24,706 --> 00:35:27,084
何だ　一緒に寝たのか

488
00:35:27,167 --> 00:35:29,669
いいや

489
00:35:30,253 --> 00:35:32,339
寝たのは確かだが

490
00:35:32,422 --> 00:35:33,548
何事もない

491
00:35:34,049 --> 00:35:36,843
何事もないから
こうしていられる

492
00:35:37,928 --> 00:35:40,013
遅刻だ　お先に

493
00:35:40,889 --> 00:35:41,973
じゃあまた

494
00:35:45,769 --> 00:35:46,853
何笑ってるの

495
00:35:47,938 --> 00:35:48,772
タイム

496
00:35:51,149 --> 00:35:54,778
お前ら
ずっと一緒だったのか

497
00:35:55,445 --> 00:35:57,405
あの　それは…

498
00:36:00,116 --> 00:36:02,410
コン･スチョル

499
00:36:03,245 --> 00:36:05,205
詳しく話を聞かせろ

500
00:36:05,288 --> 00:36:08,667
姿を消した時から今まで
漏らすことなく

501
00:36:08,750 --> 00:36:11,878
５Ｗ１Ｈに基づき
明確に説明しろ

502
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
さもないと殺す

503
00:36:14,047 --> 00:36:16,007
俺の妹に何をした？

504
00:36:18,468 --> 00:36:19,469
東

505
00:36:20,512 --> 00:36:21,638
西

506
00:36:21,721 --> 00:36:22,764
何だ？

507
00:36:23,265 --> 00:36:24,474
南

508
00:36:25,892 --> 00:36:26,935
北

509
00:36:27,519 --> 00:36:30,147
まったく　何騒いでるのよ

510
00:36:30,230 --> 00:36:32,190
家の前で会ったの

511
00:36:32,274 --> 00:36:35,151
プロファイルしてやろうか

512
00:36:35,235 --> 00:36:37,070
ええ　やれば？

513
00:36:37,153 --> 00:36:38,029
ああ

514
00:36:38,113 --> 00:36:39,906
家の前で会った

515
00:36:39,990 --> 00:36:41,533
これでも食らえ

516
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
お前ら　これが嘘(うそ)だったら

517
00:36:45,287 --> 00:36:47,539
あの世に送ってやる

518
00:36:47,622 --> 00:36:49,249
もう１発

519
00:36:50,208 --> 00:36:51,334
東

520
00:37:02,053 --> 00:37:03,680
いい朝ですね

521
00:37:04,639 --> 00:37:05,473
ええ

522
00:37:06,892 --> 00:37:09,269
昨日と同じ服だ　外泊を？

523
00:37:09,352 --> 00:37:12,814
疲れがたまってたのか
寝坊したの

524
00:37:12,898 --> 00:37:15,942
慌てて来たから
髪も洗ってない

525
00:37:17,527 --> 00:37:19,112
署に泊まった？

526
00:37:19,196 --> 00:37:20,864
そうなんです

527
00:37:20,947 --> 00:37:24,075
本物のクの家族の連絡先です

528
00:37:24,159 --> 00:37:25,285
ありがとう

529
00:37:31,458 --> 00:37:33,501
〈ク･テスさんと
いつ連絡を？〉

530
00:37:33,585 --> 00:37:37,547
〈韓国に行ってから
全く連絡してません〉

531
00:37:37,631 --> 00:37:42,677
〈もう家族ではないので
連絡しないでください〉

532
00:37:45,805 --> 00:37:46,848
どうでした？

533
00:37:46,932 --> 00:37:48,016
家族は何て？

534
00:37:48,683 --> 00:37:51,394
本物のクは
家族と仲が悪かった

535
00:37:52,646 --> 00:37:55,857
海外で養子に？
気の毒ですね

536
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
気の毒も何もない

537
00:37:58,151 --> 00:38:00,612
好都合だから選ばれた

538
00:38:00,695 --> 00:38:03,031
家族も韓国に知人もいない

539
00:38:03,114 --> 00:38:05,408
成り代わるのにちょうどいい

540
00:38:05,492 --> 00:38:09,079
なら偽のク･テスの正体は？

541
00:38:09,162 --> 00:38:12,040
この間
一致する指紋がなかった

542
00:38:12,832 --> 00:38:15,293
指紋の登録がないなんて

543
00:38:15,377 --> 00:38:18,129
住民登録をしてないのかも

544
00:38:18,213 --> 00:38:19,381
どうやって？

545
00:38:21,341 --> 00:38:23,468
ところでチャン先輩は？

546
00:38:23,969 --> 00:38:26,721
病院に寄ってから
捜査に行くと

547
00:38:26,805 --> 00:38:28,223
なぜ単独行動？

548
00:38:42,737 --> 00:38:44,072
久しぶりだ

549
00:40:44,901 --> 00:40:46,194
ストップ

550
00:40:47,737 --> 00:40:50,198
この丸々としたハートは？

551
00:40:50,281 --> 00:40:52,700
ラテアートだろ

552
00:40:58,832 --> 00:41:00,375
ご注文のラテです

553
00:41:00,458 --> 00:41:01,835
ありがとう

554
00:41:09,384 --> 00:41:11,344
ビッグデータの分析は？

555
00:41:11,428 --> 00:41:13,513
ならデータが欲しい

556
00:41:13,596 --> 00:41:17,016
数ヵ月も使ってない
法人カード１枚で

557
00:41:17,100 --> 00:41:19,185
何を分析しろと？

558
00:41:23,982 --> 00:41:27,235
クは潜伏生活に慣れてるから

559
00:41:27,318 --> 00:41:29,320
決まった所しか行かない

560
00:41:29,404 --> 00:41:33,616
ジョイス･エンターの近くに
隠れ家があるはず

561
00:41:33,700 --> 00:41:35,118
例えば？

562
00:41:35,743 --> 00:41:39,122
カードの利用履歴に
高級ホテルのバーや

563
00:41:39,205 --> 00:41:40,457
飲食店は？

564
00:41:42,250 --> 00:41:45,753
結構 前だけど
フォルテ･レストランとか

565
00:41:45,837 --> 00:41:47,130
“フォルテ”？

566
00:41:48,006 --> 00:41:48,673
ええ

567
00:41:48,756 --> 00:41:52,427
ク･テスが
そんなイケてる所に？

568
00:41:52,510 --> 00:41:53,720
そうね

569
00:42:00,518 --> 00:42:03,396
やっぱり俺が行くしかないな

570
00:42:04,189 --> 00:42:05,190
えっ？

571
00:42:08,109 --> 00:42:09,152
また外出？

572
00:42:09,235 --> 00:42:10,486
忙しいのに

573
00:42:10,570 --> 00:42:12,363
俺一人で行くから

574
00:42:12,447 --> 00:42:14,991
スチョル　ここは任せた

575
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
ナダンも頼んだぞ

576
00:42:17,327 --> 00:42:20,830
お前は俺が
プロファイルできるよう

577
00:42:20,914 --> 00:42:24,125
ク･テスの動線の地図を
作ってほしい

578
00:42:24,209 --> 00:42:24,751
オーケー

579
00:42:24,834 --> 00:42:26,252
オーケー　お疲れ

580
00:42:27,170 --> 00:42:28,213
頼むぞ

581
00:42:28,755 --> 00:42:30,089
いってらっしゃい

582
00:42:31,508 --> 00:42:34,802
灰色の車があった所は
カメラがなく

583
00:42:34,886 --> 00:42:36,846
クの動線を確認できません

584
00:42:36,930 --> 00:42:38,264
そう

585
00:42:38,348 --> 00:42:41,476
周辺の公共交通と
タクシーの確認を

586
00:42:41,559 --> 00:42:45,104
郊外だから公共交通機関を
利用してるはず

587
00:42:45,730 --> 00:42:47,315
念のために

588
00:42:47,398 --> 00:42:50,610
クが利用した店のリストです

589
00:42:52,403 --> 00:42:55,031
“ナム･ハンジュン”

590
00:42:55,990 --> 00:42:58,201
忙しいから あとで…

591
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
重要な仕事だ　会おう

592
00:43:00,203 --> 00:43:02,455
シンミョンホテルの
フォルテへ

593
00:43:03,206 --> 00:43:03,998
今？

594
00:43:04,082 --> 00:43:04,791
ああ

595
00:43:09,754 --> 00:43:10,964
何なの？

596
00:43:11,047 --> 00:43:14,050
フォルテは
クがよく利用する店です

597
00:43:15,843 --> 00:43:17,220
そうだ

598
00:43:19,097 --> 00:43:20,682
プロポーズの名所です

599
00:43:22,809 --> 00:43:23,851
プロポーズ？

600
00:43:24,519 --> 00:43:25,436
プロポーズ？

601
00:43:26,020 --> 00:43:27,021
ほら

602
00:43:27,730 --> 00:43:28,690
班長

603
00:43:29,274 --> 00:43:31,609
ナム道士に決めたんですか

604
00:43:32,193 --> 00:43:35,863
捜査が目的よ
私たちはそんな仲じゃない

605
00:43:36,447 --> 00:43:37,407
“私たち”？

606
00:43:37,490 --> 00:43:39,284
“私たち”？

607
00:43:40,285 --> 00:43:42,412
“私たち”だって

608
00:43:42,495 --> 00:43:44,747
何よ　早く仕事に戻って

609
00:43:44,831 --> 00:43:47,333
私たちは仕事します

610
00:43:47,417 --> 00:43:48,418
私たちは捜査を

611
00:43:48,501 --> 00:43:50,378
“私たち”

612
00:43:53,047 --> 00:43:54,299
急がなきゃ

613
00:44:06,227 --> 00:44:08,229
どうしよう

614
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
着る服がない

615
00:44:13,067 --> 00:44:14,277
メイクを

616
00:44:14,986 --> 00:44:16,487
何を塗れば？

617
00:44:18,281 --> 00:44:21,242
重要な仕事って
聞き込み捜査？

618
00:44:21,326 --> 00:44:24,162
クがここによく来てる

619
00:44:26,539 --> 00:44:27,290
どうした？

620
00:44:28,124 --> 00:44:29,083
期待を？

621
00:44:29,167 --> 00:44:30,460
いいえ　まさか

622
00:44:30,543 --> 00:44:33,546
聞き込み捜査は重要な仕事よ

623
00:44:38,217 --> 00:44:39,010
チャ検事

624
00:44:39,093 --> 00:44:40,386
ハン警衛

625
00:44:40,470 --> 00:44:43,806
実は
相談したいことがあるんです

626
00:44:43,890 --> 00:44:45,266
ごめんなさい

627
00:44:45,350 --> 00:44:48,353
今 聞き込み捜査中なんです

628
00:44:49,479 --> 00:44:50,897
今 どこに？

629
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
そちらへ行きます

630
00:44:52,690 --> 00:44:54,067
ここですか

631
00:44:54,150 --> 00:44:55,068
フォルテ…

632
00:44:56,402 --> 00:44:57,236
ダメだ

633
00:44:57,320 --> 00:44:58,613
絶対に来るな

634
00:44:58,696 --> 00:44:59,781
ナム･ハン…

635
00:45:06,621 --> 00:45:08,373
いつも邪魔して

636
00:45:12,335 --> 00:45:13,419
ウェーター

637
00:45:32,647 --> 00:45:35,983
とりあえず食事してから
バーに行こう

638
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
クの情報が聞けるかも

639
00:45:40,279 --> 00:45:43,199
妹ともよく来る　誤解するな

640
00:45:43,282 --> 00:45:46,828
妹みたいなものだから
誤解するなと？

641
00:45:47,620 --> 00:45:49,372
そうだ　そのとおり

642
00:45:49,455 --> 00:45:51,249
まずは腹ごしらえだ

643
00:45:56,796 --> 00:45:59,132
これは捜査とは言えない

644
00:45:59,215 --> 00:46:01,050
どう見てもデートだ

645
00:46:01,134 --> 00:46:02,260
不公平だ

646
00:46:02,343 --> 00:46:03,594
何が不公平？

647
00:46:03,678 --> 00:46:05,805
見ろ　食事してるだけだ

648
00:46:07,932 --> 00:46:09,183
私は楽しい

649
00:46:09,267 --> 00:46:10,309
不公平なの？

650
00:46:11,310 --> 00:46:13,354
いや　公平だ

651
00:46:15,022 --> 00:46:19,110
クに不釣り合いなくらい
贅沢(ぜいたく)な所だな

652
00:46:20,736 --> 00:46:21,821
そうね

653
00:46:23,656 --> 00:46:27,910
ねえ　男の人から
花束をもらったのは初めて

654
00:46:28,494 --> 00:46:29,954
偽装工作だよ

655
00:46:33,833 --> 00:46:35,626
早かったですね

656
00:46:35,710 --> 00:46:37,336
もしやお邪魔？

657
00:46:37,420 --> 00:46:41,758
いいえ　捜査中なんです
クがよく来る店だとか

658
00:46:42,842 --> 00:46:43,968
ところで検事

659
00:46:44,051 --> 00:46:46,721
さっき 言ってた相談って？

660
00:46:46,804 --> 00:46:50,975
ああ　個人的な話なので
また今度

661
00:46:52,393 --> 00:46:53,895
何だよ

662
00:46:53,978 --> 00:46:57,023
俺がいるから話せないのか

663
00:46:57,106 --> 00:47:01,527
友達同士の内緒話です
ナムさんには教えません

664
00:47:03,029 --> 00:47:07,450
内緒話をするような仲には
見えないが

665
00:47:07,533 --> 00:47:09,202
何を言うの

666
00:47:09,702 --> 00:47:11,621
座ってください

667
00:47:11,704 --> 00:47:12,580
はい

668
00:47:19,295 --> 00:47:23,633
常連のお客様です
最近 いらっしゃってません

669
00:47:23,716 --> 00:47:25,259
最後に来たのは？

670
00:47:25,343 --> 00:47:27,595
先月の第４週の木曜日に

671
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
よく覚えてるな

672
00:47:31,933 --> 00:47:34,644
毎月 第４週の木曜日８時

673
00:47:34,727 --> 00:47:36,062
いつもそうです

674
00:47:36,145 --> 00:47:37,438
いつも１人？

675
00:47:37,522 --> 00:47:38,439
連れは？

676
00:47:39,190 --> 00:47:41,567
いつもお一人でした

677
00:47:43,194 --> 00:47:44,237
もしや

678
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
この人が来たことは？

679
00:47:49,033 --> 00:47:49,867
あの…

680
00:47:50,576 --> 00:47:53,704
ちょっと電話してきますね

681
00:47:53,788 --> 00:47:54,830
はい

682
00:47:56,332 --> 00:47:58,793
何も今 聞かなくても

683
00:48:02,046 --> 00:48:04,090
ナム秘書
チャ･ドウォンです

684
00:48:04,173 --> 00:48:07,426
兄は第４週の木曜日に
フォルテへ？

685
00:48:07,510 --> 00:48:08,344
すみません

686
00:48:08,427 --> 00:48:10,888
勝手にお話しできません

687
00:48:12,682 --> 00:48:14,892
僕が責任を取ります

688
00:48:16,185 --> 00:48:20,648
それならご本人に
直接聞いていただけますか

689
00:48:30,491 --> 00:48:33,870
ハン警衛
事件のことで戻ることに

690
00:48:33,953 --> 00:48:35,037
そうですか

691
00:48:35,955 --> 00:48:38,249
何か分かったら連絡を

692
00:48:46,215 --> 00:48:50,511
プライベートに関する話を
聞いたことは？

693
00:48:50,595 --> 00:48:52,638
寡黙な方でしたので

694
00:48:53,264 --> 00:48:56,267
第４週の木曜日以外に
来たことは？

695
00:48:57,685 --> 00:49:00,479
冬に趣味を楽しむと
聞きました

696
00:49:00,563 --> 00:49:04,734
最近 許可を得たとかで
違う日に来たことが

697
00:49:06,444 --> 00:49:07,236
狩りね

698
00:49:07,320 --> 00:49:11,490
今は春の有害鳥獣を
駆除できる期間なの

699
00:49:11,574 --> 00:49:13,534
だから足跡が…

700
00:49:13,618 --> 00:49:14,493
“足跡”？

701
00:49:14,577 --> 00:49:19,332
床が泥で汚れるので
チップを多めに下さいました

702
00:49:19,415 --> 00:49:20,499
泥…

703
00:49:21,626 --> 00:49:23,044
どんな服装で？

704
00:49:23,127 --> 00:49:26,964
スーツ姿でしたが
会食帰りのようでした

705
00:49:27,048 --> 00:49:31,469
若干 焼き肉店のような
炭の匂いが

706
00:49:34,722 --> 00:49:36,098
そういうことか

707
00:49:37,099 --> 00:49:38,851
キャンピングカーだ

708
00:49:39,560 --> 00:49:40,645
キャンプ場？

709
00:49:40,728 --> 00:49:41,729
ああ

710
00:49:44,482 --> 00:49:47,068
クの動線に狩猟許可地域…

711
00:49:47,151 --> 00:49:49,612
クはキャンプ場に出入りを

712
00:49:49,695 --> 00:49:50,571
なぜそれを？

713
00:49:50,655 --> 00:49:52,114
拉致対策に

714
00:49:52,198 --> 00:49:54,867
盗聴器とＧＰＳを
仕込んでおいた

715
00:49:54,950 --> 00:49:56,285
ふざけるな

716
00:50:05,920 --> 00:50:07,380
水を下さい

717
00:50:08,047 --> 00:50:09,423
何でもない

718
00:50:14,553 --> 00:50:16,764
“代表
チャ･スンウォン”

719
00:50:19,809 --> 00:50:20,726
兄は？

720
00:50:20,810 --> 00:50:22,144
お待ちに

721
00:50:24,522 --> 00:50:25,898
何しに来た？

722
00:50:25,982 --> 00:50:29,485
聞きたいことがある
電話に出ないから来た

723
00:50:36,200 --> 00:50:37,368
ク･テスを？

724
00:50:38,911 --> 00:50:40,871
クがチョンを殺した

725
00:50:40,955 --> 00:50:41,789
指示を？

726
00:50:43,124 --> 00:50:44,542
何を言ってる

727
00:50:44,625 --> 00:50:46,419
締結式の時に見た

728
00:50:46,502 --> 00:50:48,254
クと一緒にいた

729
00:50:48,337 --> 00:50:50,798
市長やナム･ピルグと
会ってたし

730
00:50:50,881 --> 00:50:52,299
イム伯母とも

731
00:50:53,926 --> 00:50:55,428
単なるビジネスだ

732
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
ビジネスか

733
00:50:59,223 --> 00:51:00,266
じゃあ⸺

734
00:51:01,100 --> 00:51:03,519
カン･ウネさんの死も
ビジネスの一環？

735
00:51:04,270 --> 00:51:05,646
イム伯母だろ

736
00:51:05,730 --> 00:51:08,315
兄さんの事件を隠蔽した女

737
00:51:09,859 --> 00:51:11,402
カン･ウネ事件も？

738
00:51:11,485 --> 00:51:13,070
黙れ　何を言う

739
00:51:13,154 --> 00:51:14,363
クソッ

740
00:51:17,116 --> 00:51:22,163
会長になるためなら
手段を選ばないのか

741
00:51:26,208 --> 00:51:28,544
その目を久しぶりに見た

742
00:51:30,880 --> 00:51:31,714
そうだ

743
00:51:34,008 --> 00:51:36,385
お前は俺をバカにしてきた

744
00:51:40,890 --> 00:51:43,058
お前は俺と違うとでも？

745
00:51:43,142 --> 00:51:44,143
ああ

746
00:51:45,269 --> 00:51:46,479
少なくとも

747
00:51:47,605 --> 00:51:49,190
小細工は使わない

748
00:51:49,273 --> 00:51:51,358
努力だけで生きてきた

749
00:51:52,318 --> 00:51:53,611
笑わせるな

750
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
チェガングループの
後ろ盾なしに

751
00:51:58,866 --> 00:52:02,703
やってこられたと
勘違いしてるようだな

752
00:52:02,787 --> 00:52:05,539
たかが検事のくせに

753
00:52:07,792 --> 00:52:11,295
検事としてダメなら
弟として言う

754
00:52:11,378 --> 00:52:14,965
何かたくらんでるなら
今すぐ やめろ

755
00:52:15,549 --> 00:52:16,509
なぜだ？

756
00:52:16,592 --> 00:52:20,763
親戚を逮捕したように
俺も刑務所に送る気か

757
00:52:20,846 --> 00:52:23,432
兄さんがいなくても
会社は大丈夫

758
00:52:23,516 --> 00:52:24,141
こいつ

759
00:52:28,104 --> 00:52:29,522
俺を邪魔したら

760
00:52:29,605 --> 00:52:32,608
お前を退職に追い込むからな

761
00:52:34,735 --> 00:52:38,531
父さんは兄さんを
かばうべきじゃなかった

762
00:52:47,832 --> 00:52:51,210
父さんのせいで
兄さんはこうなった

763
00:52:59,885 --> 00:53:02,680
弟として
最後の警告をしに来た

764
00:53:02,763 --> 00:53:04,390
僕は容赦しない

765
00:53:05,724 --> 00:53:06,976
覚悟しておけ

766
00:53:45,639 --> 00:53:47,308
クの動線の地図よ

767
00:53:47,391 --> 00:53:49,310
飛ばし携帯の発信地も

768
00:53:49,977 --> 00:53:53,022
先月の有害鳥獣の
重点駆除地域は

769
00:53:53,105 --> 00:53:56,483
ヤンソン サムチョン
ポンウンの３ヵ所

770
00:54:02,740 --> 00:54:04,867
クの潜伏場所はそのどれか

771
00:54:04,950 --> 00:54:05,784
ああ

772
00:54:05,868 --> 00:54:10,456
人里離れた場所に
潜伏してるはずだ

773
00:54:10,539 --> 00:54:13,667
キャンプ場は３ヵ所
どう捜す？

774
00:54:13,751 --> 00:54:15,794
ここまではプロファイルだが

775
00:54:15,878 --> 00:54:18,631
次は公権力の助けを借りる

776
00:54:22,343 --> 00:54:24,929
潜伏場所が
３ヵ所に絞れたとか

777
00:54:25,012 --> 00:54:27,932
ナムさんと
サムチョンキャンプ場に

778
00:54:28,015 --> 00:54:30,768
我々はポンウンキャンプ場に

779
00:54:30,851 --> 00:54:31,852
はい

780
00:54:35,648 --> 00:54:36,607
警察です

781
00:54:37,316 --> 00:54:39,151
この人をご存じで？

782
00:54:41,195 --> 00:54:42,154
この人か

783
00:54:42,238 --> 00:54:43,280
ご存じですか

784
00:54:43,364 --> 00:54:46,450
２ヵ所の駐車場を
行き来しながら

785
00:54:46,533 --> 00:54:48,202
長期間 車中泊を

786
00:54:48,285 --> 00:54:49,370
ナンバーは？

787
00:54:49,453 --> 00:54:51,497
キャンピングカーを
ここに置き

788
00:54:51,580 --> 00:54:53,123
乗用車で移動を

789
00:54:53,207 --> 00:54:56,126
ここでは
ナンバーを控えてない

790
00:54:56,210 --> 00:54:59,630
手分けして
キャンピングカーを捜そう

791
00:55:05,844 --> 00:55:06,387
よし

792
00:55:06,470 --> 00:55:07,846
上手ね

793
00:55:09,640 --> 00:55:10,766
すみません

794
00:55:11,767 --> 00:55:14,520
この車の持ち主は
この人ですか？

795
00:55:15,104 --> 00:55:18,315
いいえ　女性の方でした

796
00:55:21,902 --> 00:55:23,404
勘違いでした

797
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
ご協力に感謝を

798
00:55:26,323 --> 00:55:26,907
はい？

799
00:55:26,991 --> 00:55:27,700
では

800
00:55:30,536 --> 00:55:32,663
私はあっちを捜す

801
00:55:32,746 --> 00:55:34,039
俺はこっちを

802
00:55:38,419 --> 00:55:40,004
何だ　堂々と

803
00:55:41,964 --> 00:55:43,924
入っても大丈夫かな

804
00:55:44,008 --> 00:55:44,967
うん？

805
00:55:48,429 --> 00:55:49,722
何やってる

806
00:55:51,056 --> 00:55:52,349
すみません

807
00:55:52,433 --> 00:55:55,561
車を間違えてしまいました

808
00:55:55,644 --> 00:55:57,896
昨日の泥棒はお前らか

809
00:55:57,980 --> 00:55:59,523
違いますよ

810
00:55:59,606 --> 00:56:00,566
そうだろ

811
00:56:00,649 --> 00:56:01,859
違いますって

812
00:56:01,942 --> 00:56:02,818
誤解です

813
00:56:02,901 --> 00:56:05,154
本当に違うんです

814
00:56:05,237 --> 00:56:06,488
お前らだろ

815
00:56:43,275 --> 00:56:44,318
開かない

816
00:57:00,834 --> 00:57:02,169
３万8000ウォンです

817
00:57:12,638 --> 00:57:13,680
どうも

818
00:57:22,356 --> 00:57:23,399
ハン班長

819
00:57:23,482 --> 00:57:25,943
クがさっき給油所でカードを

820
00:57:26,026 --> 00:57:27,027
ありました

821
00:57:27,111 --> 00:57:29,404
ここから５キロ離れた
給油所です

822
00:57:29,488 --> 00:57:30,447
５キロ？

823
00:57:30,948 --> 00:57:34,284
そっちに向かい
クをマークする

824
00:57:34,368 --> 00:57:37,621
クの車両を発見しました
また連絡を

825
00:57:37,704 --> 00:57:38,831
オーケー

826
00:58:17,786 --> 00:58:20,205
“ベンゼン”

827
00:58:26,044 --> 00:58:26,628
ああ

828
00:58:26,712 --> 00:58:27,921
見つけたの

829
00:58:28,004 --> 00:58:30,841
ベンゼンにコプリもある

830
00:58:30,924 --> 00:58:31,633
今どこ？

831
00:58:32,426 --> 00:58:33,969
貯水池の上のほう

832
00:58:34,052 --> 00:58:36,597
分かった
急いでそっちに行く

833
00:58:36,680 --> 00:58:37,681
はい

834
00:58:42,352 --> 00:58:46,148
母親が
カン･ウネさんそっくり

835
00:59:07,002 --> 00:59:08,253
開けなさい

836
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
やめなさい

837
00:59:22,643 --> 00:59:23,560
何よ

838
00:59:25,020 --> 00:59:25,938
ク･テス

839
00:59:27,606 --> 00:59:28,607
ク･テス

840
00:59:30,317 --> 00:59:31,902
ク･テス　開けなさい

841
00:59:32,444 --> 00:59:33,570
開けて

842
00:59:34,279 --> 00:59:35,906
開けなさい

843
00:59:43,580 --> 00:59:45,165
ドアを開けて

844
00:59:46,124 --> 00:59:48,001
ク･テス

845
00:59:56,802 --> 00:59:57,761
開けなさい

846
00:59:59,221 --> 01:00:00,305
ドアを開けて

847
01:00:01,473 --> 01:00:02,808
開けて

848
01:00:09,815 --> 01:00:11,024
まさか　ジェヒが

849
01:00:13,986 --> 01:00:16,947
スチョル　ジェヒが危ない
すぐに来い

850
01:00:17,030 --> 01:00:17,990
早く！

851
01:00:38,927 --> 01:00:40,220
私か あの女か

852
01:00:42,681 --> 01:00:43,724
助けて

853
01:00:53,734 --> 01:00:55,569
ナムさん

854
01:01:03,535 --> 01:01:08,624
エピローグ

855
01:01:17,090 --> 01:01:18,091
すみません

856
01:01:20,385 --> 01:01:21,428
お疲れさまです

857
01:01:34,358 --> 01:01:35,525
おいで

858
01:01:40,364 --> 01:01:43,742
はい　撮りますよ
１ ２…

859
01:02:27,411 --> 01:02:30,247
俺が初めて担当した
殺人事件の被疑者だ

860
01:02:30,330 --> 01:02:31,665
支援者がいたはずだ

861
01:02:31,748 --> 01:02:35,001
Ｎジョイクラブで
麻薬の取引の噂(うわさ)が

862
01:02:35,085 --> 01:02:38,338
そのカネを配当金に
回したってわけか

863
01:02:38,422 --> 01:02:40,966
最上階に
真っ黒な気が充満してる

864
01:02:41,049 --> 01:02:41,800
ロイヤルフロア？

865
01:02:41,883 --> 01:02:43,677
防犯カメラの
ハッキング完了

866
01:02:43,760 --> 01:02:45,178
“監視報告書”とは？

867
01:02:45,262 --> 01:02:45,971
帳簿だろう

868
01:02:46,054 --> 01:02:48,682
イム伯母が
他の人を騙(だま)してると？

869
01:02:48,765 --> 01:02:51,101
パク会長を始末します

870
01:02:51,184 --> 01:02:53,186
放火は現場に残すサイン

871
01:02:53,270 --> 01:02:54,980
アイデンティティーが
形成された場所

872
01:02:55,063 --> 01:03:00,068
日本語字幕　鯉渕 友美