1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX シリーズ

2
00:00:37,871 --> 00:00:38,831
開けて

3
00:00:50,843 --> 00:00:52,511
ドアを開けて

4
00:00:53,429 --> 00:00:55,055
誰か助けて

5
00:01:10,988 --> 00:01:12,406
私か あの女か

6
00:01:14,867 --> 00:01:15,701
助けて

7
00:01:25,836 --> 00:01:26,545
ジェヒ

8
00:01:27,838 --> 00:01:28,797
助けてやる

9
00:01:48,734 --> 00:01:50,778
見て　炎よ

10
00:01:50,861 --> 00:01:53,739
まさか… そんなはずはない

11
00:01:53,822 --> 00:01:55,074
急ごう

12
00:02:10,881 --> 00:02:11,757
危ない

13
00:02:12,341 --> 00:02:13,217
助けないと

14
00:02:34,029 --> 00:02:34,780
ジェヒ

15
00:02:54,800 --> 00:02:55,467
ジェヒ

16
00:02:55,551 --> 00:02:57,803
ジェヒ　しっかりしろ

17
00:03:01,098 --> 00:03:02,516
ハンジュンさん

18
00:03:09,815 --> 00:03:11,233
お前まで死んだら…

19
00:03:11,316 --> 00:03:12,568
ハンジュンさん

20
00:03:22,077 --> 00:03:22,786
兄さん

21
00:03:23,912 --> 00:03:25,289
ハンジュンさん

22
00:03:27,666 --> 00:03:29,543
しっかりして

23
00:03:48,937 --> 00:03:50,397
第13話

24
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
“ク･テス”

25
00:04:22,179 --> 00:04:23,472
いい子だ

26
00:04:24,723 --> 00:04:28,518
病室が広いのに
なぜ廊下にいるんだ？

27
00:04:31,438 --> 00:04:33,523
あんな顔は初めて見た

28
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
どんな顔だ

29
00:04:36,693 --> 00:04:40,030
あんなに薄情な兄さんが⸺

30
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
ハン刑事のこと以外は

31
00:04:44,743 --> 00:04:46,954
目に入ってないようだった

32
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
俺もそう思った

33
00:04:53,543 --> 00:04:56,630
きっと私もそうなる

34
00:04:57,506 --> 00:04:59,925
スチョルなしでは
生きていけない

35
00:05:00,926 --> 00:05:04,137
もし私より先に死んだら⸺

36
00:05:04,221 --> 00:05:07,516
あの世まで追いかけて
ぶっ殺すからね

37
00:05:11,186 --> 00:05:12,437
心配するな

38
00:05:12,521 --> 00:05:15,399
こうして一生 離れない

39
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
私も

40
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
気がついた？

41
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
助けたのが夢じゃなくて⸺

42
00:05:47,556 --> 00:05:48,724
本当によかった

43
00:05:52,728 --> 00:05:56,189
私が死ぬかと怖かったの？

44
00:05:56,773 --> 00:06:00,861
お前を守ると
ジェジョンと約束したからな

45
00:06:02,279 --> 00:06:03,488
“妹だから”

46
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
また そう言う気？

47
00:06:08,368 --> 00:06:09,327
大丈夫？

48
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
気にするな

49
00:06:12,789 --> 00:06:14,458
大げさなだけだ

50
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
怖がりだし

51
00:06:18,253 --> 00:06:19,337
だから

52
00:06:21,757 --> 00:06:27,137
大切な人を失うのが怖くて
逃げ出すかもしれない

53
00:06:28,680 --> 00:06:31,433
でも はっきり分かったんだ

54
00:06:32,934 --> 00:06:34,353
たとえ逃げても

55
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
結局 お前にたどり着くと

56
00:06:42,694 --> 00:06:44,029
待っててくれ

57
00:06:45,655 --> 00:06:48,992
コプリを捕まえて
ジェジョンの許しを得る

58
00:06:50,035 --> 00:06:50,994
そうしたら

59
00:06:52,412 --> 00:06:53,914
お前の元へ行く

60
00:07:11,640 --> 00:07:12,349
痛い

61
00:07:13,392 --> 00:07:14,643
離れるな

62
00:07:14,726 --> 00:07:16,186
このままで

63
00:07:32,953 --> 00:07:36,540
証拠確保のために
あんな危険なマネを？

64
00:07:36,623 --> 00:07:37,416
何だ

65
00:07:37,916 --> 00:07:40,418
刑事なら当然でしょ

66
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
いくら証拠が…

67
00:07:41,837 --> 00:07:43,171
ケンカの声か？

68
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
せっかく私が⸺

69
00:07:45,799 --> 00:07:49,136
気を利かせて
病室を空けてあげたのに

70
00:07:49,219 --> 00:07:51,763
ケンカを始めるってわけね

71
00:07:52,347 --> 00:07:53,181
おい

72
00:07:53,265 --> 00:07:54,349
何だよ

73
00:07:54,433 --> 00:07:55,559
落ち着け

74
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
少しは大人になれば？

75
00:07:58,311 --> 00:08:00,814
兄貴も
そのうち大人になるさ

76
00:08:00,897 --> 00:08:01,982
兄に向かって…

77
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
偉そうに何が兄よ

78
00:08:04,317 --> 00:08:08,238
兄らしいことなんか
何もしてもらってないし

79
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
大切なのは自分だけで…

80
00:08:10,532 --> 00:08:11,324
待って

81
00:08:11,408 --> 00:08:14,494
言いすぎじゃない？
ケガ人なのに

82
00:08:14,578 --> 00:08:18,248
俺だって
このとおりケガしてますし

83
00:08:18,331 --> 00:08:21,251
俺の女…
じゃなくて妹に何を？

84
00:08:21,334 --> 00:08:23,837
ハンジュンさんの妹でしょ？

85
00:08:23,920 --> 00:08:26,673
なぜスチョルを
責めるんですか？

86
00:08:26,756 --> 00:08:29,009
おい　お前は誰の妹だ

87
00:08:29,092 --> 00:08:30,093
こいつの妹よ

88
00:08:30,177 --> 00:08:32,137
面倒を見てやったのに

89
00:08:32,220 --> 00:08:33,847
妹にひどすぎる

90
00:08:33,930 --> 00:08:35,891
なんで お前が興奮する

91
00:08:35,974 --> 00:08:40,103
俺は冷静だ
それより先月の家賃を払え

92
00:08:40,187 --> 00:08:40,770
何て？

93
00:08:40,854 --> 00:08:42,063
家賃だよ

94
00:08:42,147 --> 00:08:43,440
ふざけるな

95
00:08:44,733 --> 00:08:45,484
ハン班長

96
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
班長

97
00:08:47,944 --> 00:08:50,447
驚かせないでくださいよ

98
00:08:50,530 --> 00:08:53,491
もう退院してもいいのか？

99
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
煙を吸っただけなので
もう大丈夫です

100
00:08:56,620 --> 00:08:59,998
ク･テスのせいで大惨事に…

101
00:09:00,081 --> 00:09:00,582
おい

102
00:09:02,209 --> 00:09:04,169
俺の心配は？

103
00:09:05,629 --> 00:09:08,381
道士様が
助けてくださったとか

104
00:09:09,049 --> 00:09:11,134
完全に見直しました

105
00:09:13,678 --> 00:09:17,557
“火事場の馬鹿力”とは
このことですね

106
00:09:18,350 --> 00:09:20,352
言葉にトゲがある気が

107
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
まあいい
ク･テスはどうなった

108
00:09:24,773 --> 00:09:28,443
近くの交番に要請を出して
捜してますが

109
00:09:28,526 --> 00:09:30,529
また逃げられそうです

110
00:09:30,612 --> 00:09:34,115
ク･テスの野郎
刑事の命を狙うとは

111
00:09:34,199 --> 00:09:37,994
見つけたら首をへし折って
あばら骨を…

112
00:09:38,078 --> 00:09:38,787
先輩

113
00:09:39,704 --> 00:09:41,331
証拠は入手しました

114
00:09:46,920 --> 00:09:51,967
やはりク･テスは
イム･ヨンジュだったか

115
00:09:52,050 --> 00:09:54,010
知ってるヤツなのか？

116
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
なぜ 同じ写真を…

117
00:10:00,517 --> 00:10:03,937
俺が初めて担当した
殺人事件の被疑者だ

118
00:10:05,021 --> 00:10:08,441
当時 ク･テスは
まだ子供だったでしょ

119
00:10:09,985 --> 00:10:11,444
可哀想に

120
00:10:13,530 --> 00:10:16,616
俺の言うことが聞けないのか

121
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
来い

122
00:10:18,910 --> 00:10:20,495
バカにしてるのか？

123
00:10:20,996 --> 00:10:23,832
何度も言わせるんじゃない

124
00:10:25,583 --> 00:10:28,837
ヨンジュの父親は
アルコール依存症だった

125
00:10:28,920 --> 00:10:30,797
酒を買ってこい

126
00:10:30,880 --> 00:10:35,385
母親は幼子を残して
逃げてしまった

127
00:10:35,969 --> 00:10:37,429
酒浸りの父親は

128
00:10:37,512 --> 00:10:42,350
毎日 ヨンジュを罵倒し殴り
酒を買いに行かせ

129
00:10:43,184 --> 00:10:47,355
学校には
ろくに行かせなかった

130
00:10:47,939 --> 00:10:49,316
ある日 事件が…

131
00:10:50,233 --> 00:10:52,944
ごめんなさい　許して

132
00:10:53,570 --> 00:10:56,197
そんな目で見るな

133
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
母親と同じ目だ
俺をバカにしてる

134
00:10:59,367 --> 00:11:02,412
憎たらしいガキめ
死んでしまえ

135
00:11:03,455 --> 00:11:05,123
ぶっ殺してやる

136
00:11:07,417 --> 00:11:08,543
死ねばいい

137
00:11:09,961 --> 00:11:11,171
死ね

138
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
このガキ

139
00:11:35,028 --> 00:11:37,530
そこで終わればよかったが

140
00:11:40,950 --> 00:11:45,413
父親が生きてると知りながら
放火して逃げたんだ

141
00:11:51,836 --> 00:11:55,673
更生させる機会は
あったはずなのに なぜ…

142
00:11:55,757 --> 00:11:58,093
教育する人間はいなかった

143
00:11:58,176 --> 00:12:01,596
殺人事件の被疑者だと
怖がる人もいたはず

144
00:12:04,015 --> 00:12:06,893
そのあとは行方知らずに？

145
00:12:08,144 --> 00:12:09,854
足取りを追ったが

146
00:12:10,814 --> 00:12:13,942
親戚や実母の所には
来なかったそうだ

147
00:12:16,945 --> 00:12:21,699
これは家を出る前の母親と
最後に撮った写真だ

148
00:12:26,287 --> 00:12:27,956
それでウネに白い靴を

149
00:12:30,792 --> 00:12:33,420
イム･ヨンジュの過去を
調べよう

150
00:12:33,503 --> 00:12:35,463
支援者がいたはずだ

151
00:12:36,715 --> 00:12:39,551
イム伯母の可能性もあるな

152
00:12:47,517 --> 00:12:48,518
ナダンだ

153
00:12:50,228 --> 00:12:50,979
どうした

154
00:12:51,062 --> 00:12:53,565
ボス　カフェの営業は？

155
00:12:53,648 --> 00:12:55,150
廃業するつもり？

156
00:12:55,233 --> 00:12:55,942
何だ

157
00:12:56,025 --> 00:12:57,235
店を開けたか？

158
00:12:58,486 --> 00:13:00,238
先に帰ります

159
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
どうした

160
00:13:06,453 --> 00:13:08,246
俺たちも行こう

161
00:13:08,329 --> 00:13:09,205
はい

162
00:13:10,373 --> 00:13:11,499
平気ですか？

163
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
もちろん

164
00:13:12,667 --> 00:13:13,751
ご苦労を

165
00:13:14,252 --> 00:13:19,174
“カフェ 美男堂(ミナムダン)”

166
00:13:20,008 --> 00:13:20,717
“閉店”

167
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
“閉店”

168
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
パスワードを解除したら
妙な写真があった

169
00:13:21,843 --> 00:13:24,220
パスワードを解除したら
妙な写真があった

170
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
“ト･ジュナ”
“ハン･ジェジョン”

171
00:13:27,724 --> 00:13:28,224
“ト･ジュナ”
“ハン･ジェジョン”
ト･ジュナの次は…

172
00:13:28,224 --> 00:13:29,601
ト･ジュナの次は…

173
00:13:31,853 --> 00:13:33,021
ハン･ジェジョン

174
00:13:33,938 --> 00:13:35,106
兄の名前ね

175
00:13:37,317 --> 00:13:40,779
ホラーじゃあるまいし何だよ

176
00:13:40,862 --> 00:13:43,323
殺す人間の名前を
コプリに書いて⸺

177
00:13:43,406 --> 00:13:45,575
写真まで撮るとは

178
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
これだけじゃない

179
00:13:47,577 --> 00:13:50,163
性交渉の動画を
人物別に保存してた

180
00:13:54,167 --> 00:13:55,919
共同正犯だな

181
00:13:56,002 --> 00:13:57,212
イム伯母が予言し

182
00:13:57,295 --> 00:14:01,216
それをク･テスが裏で
実現するシステムだ

183
00:14:01,299 --> 00:14:05,345
現実になれば
イム伯母の信用は高まる

184
00:14:05,428 --> 00:14:09,641
そうやって上位１％の上客を
手中に収めたのか

185
00:14:13,561 --> 00:14:14,270
待って

186
00:14:15,271 --> 00:14:17,398
ここはクラブでは？

187
00:14:18,191 --> 00:14:19,484
“ＮＣ”？

188
00:14:20,818 --> 00:14:23,279
Ｎジョイね　話題のクラブよ

189
00:14:23,363 --> 00:14:28,785
有名人から財閥の子供まで
お金持ちが集まるの

190
00:14:28,868 --> 00:14:31,829
ファイル名の略字は
Ｎジョイクラブかも

191
00:14:31,913 --> 00:14:34,999
配当金の出どころは
そのクラブでした

192
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
チャ検事

193
00:14:36,501 --> 00:14:38,962
ジェヒさん
体は大丈夫ですか？

194
00:14:40,380 --> 00:14:44,133
ク･テスを逃がした以外は
問題ない

195
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
ジェヒさんを
心配してるんです

196
00:14:46,886 --> 00:14:50,640
ジョイス･パートナーズの
配当金の出どころか

197
00:14:52,267 --> 00:14:53,726
でかしたぞ

198
00:14:54,227 --> 00:14:55,436
“法人カード使用内訳”

199
00:14:57,689 --> 00:14:59,941
“法人通帳 取引内訳”

200
00:15:00,024 --> 00:15:03,736
投資額の100倍も払えるほど
利益があるのか？

201
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
ただのクラブなのに？

202
00:15:05,905 --> 00:15:09,075
Ｎジョイクラブで
麻薬取引の噂(うわさ)があります

203
00:15:09,158 --> 00:15:12,954
そのカネを
配当金に回したってわけか

204
00:15:13,037 --> 00:15:14,706
麻薬取引は重罪よ

205
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
逮捕できるのでは？

206
00:15:16,666 --> 00:15:21,254
クラブは無関係だと言えば
トカゲの尻尾切りで終わる

207
00:15:21,337 --> 00:15:24,132
決定的な証拠が必要だ

208
00:15:30,013 --> 00:15:33,182
噂の真偽を
潜入捜査で確かめては？

209
00:15:34,350 --> 00:15:36,769
チャ検事が潜入捜査を？

210
00:15:36,853 --> 00:15:39,564
はい　ダメですか？

211
00:15:48,823 --> 00:15:49,866
いい考えだ

212
00:15:50,909 --> 00:15:53,119
今日は もう遅いから

213
00:15:53,202 --> 00:15:56,539
明日 潜入して
決定的な証拠をつかもう

214
00:15:57,957 --> 00:15:58,750
分かった

215
00:15:58,833 --> 00:15:59,500
はい

216
00:16:01,586 --> 00:16:03,171
よく知ってたな

217
00:16:04,714 --> 00:16:05,548
送ってやる

218
00:16:05,632 --> 00:16:08,635
ナムさんはケガ人なので
僕が送ります

219
00:16:08,718 --> 00:16:10,345
俺が送る

220
00:16:10,428 --> 00:16:12,972
それで運転を？
休んでください

221
00:16:13,056 --> 00:16:15,933
包帯を巻いてるだけだ
俺に任せろ

222
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
僕が送ります

223
00:16:17,185 --> 00:16:18,102
ストップ

224
00:16:19,854 --> 00:16:22,774
すぐ近くだから
車には乗りません

225
00:16:22,857 --> 00:16:24,692
運動がてら歩きます

226
00:16:26,277 --> 00:16:27,737
では

227
00:16:29,238 --> 00:16:31,658
俺も運動がてら散歩に

228
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
運転 気をつけて

229
00:16:43,628 --> 00:16:44,921
チャ検事

230
00:16:45,004 --> 00:16:46,506
元気を出して

231
00:16:46,589 --> 00:16:49,258
そのうち
いい人が現れますよ

232
00:16:49,342 --> 00:16:52,512
そうですよ
検事さん　ファイト

233
00:16:52,595 --> 00:16:54,764
紹介が必要なら連絡を

234
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
手をつなごう

235
00:17:00,770 --> 00:17:04,232
“カフェ 美男堂”

236
00:17:09,570 --> 00:17:14,325
こっちは家と反対方向だけど

237
00:17:15,034 --> 00:17:16,953
どの道も同じだ

238
00:17:17,036 --> 00:17:21,457
時間がかかっても
楽しい道を選んだほうがいい

239
00:17:22,500 --> 00:17:25,670
ゆっくり歩いて帰るのも
悪くないわね

240
00:17:36,889 --> 00:17:37,473
何か？

241
00:17:37,557 --> 00:17:38,391
いや

242
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
いい笑顔だ

243
00:17:42,729 --> 00:17:47,066
どう過ごしてるか
ずっと気になってた

244
00:17:49,610 --> 00:17:55,032
だったら面会に行った時
なぜ会ってくれなかったの？

245
00:17:57,368 --> 00:17:58,786
全て忘れて⸺

246
00:17:58,870 --> 00:18:02,248
アメリカで
再出発することにしたの

247
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
だから

248
00:18:03,708 --> 00:18:06,335
ジャンミが訪ねてきても
会わないで

249
00:18:06,419 --> 00:18:11,174
それがジェジョンの
母親としての最後のお願いよ

250
00:18:12,717 --> 00:18:16,262
過去は忘れて
平凡に生きてほしかった

251
00:18:16,763 --> 00:18:19,932
悪い記憶を
全て忘れてしまえば⸺

252
00:18:20,683 --> 00:18:24,937
さっきみたいに
笑って過ごせただろうに…

253
00:18:25,605 --> 00:18:27,648
後悔してないか？

254
00:18:29,442 --> 00:18:31,152
そっちこそ⸺

255
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
巫堂(ムーダン)になったことを
後悔してない？

256
00:18:35,156 --> 00:18:36,532
もちろんだ

257
00:18:37,450 --> 00:18:40,661
犯人を捕まえるためなら
何だってできる

258
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
収入も申し分ないし

259
00:18:44,207 --> 00:18:46,626
俺にピッタリの職業だろ

260
00:18:52,924 --> 00:18:54,467
だけど お前は…

261
00:18:55,927 --> 00:19:01,140
私だって明るく元気に
生きてきたつもりよ

262
00:19:03,434 --> 00:19:07,480
時には
後悔することもあるけど…

263
00:19:08,022 --> 00:19:12,819
バカみたいに
コプリだけ追ってたことも

264
00:19:12,902 --> 00:19:18,866
しばらく あなたを疑って
憎んだことも後悔してる

265
00:19:19,992 --> 00:19:24,455
振り返ってみると
悔やまれることばかりね

266
00:19:25,373 --> 00:19:29,085
だけど私の決断は
間違ってなかった

267
00:19:29,919 --> 00:19:35,591
帰国して刑事になって
あなたに会えたことは

268
00:19:37,093 --> 00:19:40,555
本当に よかったと思ってる

269
00:19:44,183 --> 00:19:46,727
コプリを早く捕まえないとな

270
00:19:48,104 --> 00:19:52,483
そうすれば
俺たちも平凡に暮らせるだろ

271
00:19:53,192 --> 00:19:55,987
散歩したり
うまい物を食べたり

272
00:19:56,070 --> 00:19:57,446
デートしたり

273
00:19:58,990 --> 00:20:02,410
コプリを捕まえたら
前向きに考えてみる

274
00:20:03,744 --> 00:20:06,747
つきあうんじゃないのか？

275
00:20:07,331 --> 00:20:09,792
そんな約束はしてないけど

276
00:20:10,960 --> 00:20:12,712
俺の勘違いか？

277
00:20:14,589 --> 00:20:16,132
今 約束しろ

278
00:20:18,092 --> 00:20:19,176
早く

279
00:20:23,347 --> 00:20:24,515
指切りだ

280
00:20:47,705 --> 00:20:49,415
心臓が飛び出すかと

281
00:20:49,498 --> 00:20:50,875
私も驚いた

282
00:20:50,958 --> 00:20:52,168
そうか

283
00:20:52,251 --> 00:20:55,087
兄貴は繁華街が嫌いでは？

284
00:20:55,171 --> 00:20:56,380
知らない

285
00:20:56,464 --> 00:20:59,216
恋して人が変わったのかな

286
00:20:59,300 --> 00:21:00,301
恋なのか？

287
00:21:08,476 --> 00:21:10,061
目を閉じて何を？

288
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
ホコリが

289
00:21:18,861 --> 00:21:21,530
あいつらじゃないよな

290
00:21:22,531 --> 00:21:24,867
知り合いだったの？

291
00:21:24,951 --> 00:21:26,786
いや　知らない人だ

292
00:21:29,872 --> 00:21:33,793
昼間は舟が通るそうよ

293
00:21:33,876 --> 00:21:34,919
そうか

294
00:21:35,002 --> 00:21:38,130
舟なら さっきも通ってたぞ

295
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
“Ｎジョイクラブ”

296
00:22:18,004 --> 00:22:19,088
行くぞ

297
00:22:34,186 --> 00:22:36,105
道士様　私です

298
00:22:36,188 --> 00:22:37,315
ストップ

299
00:22:39,483 --> 00:22:40,234
何だ

300
00:22:42,611 --> 00:22:44,030
一体 誰よ

301
00:22:44,113 --> 00:22:45,239
ミンギョンめ

302
00:22:45,323 --> 00:22:47,575
ジンサンね　車をどかして

303
00:22:47,658 --> 00:22:48,993
指図するな

304
00:22:49,076 --> 00:22:49,660
道士様よ

305
00:22:49,744 --> 00:22:51,120
道士様が？

306
00:22:51,203 --> 00:22:52,038
早く

307
00:22:52,121 --> 00:22:53,247
邪魔だ

308
00:22:53,330 --> 00:22:54,915
あんたとは合わない

309
00:22:59,253 --> 00:23:02,882
入り口はあっちだ
無理するなよ

310
00:23:02,965 --> 00:23:04,341
はしゃぐな

311
00:23:05,259 --> 00:23:06,594
入りましょ

312
00:23:15,978 --> 00:23:17,271
ウープス

313
00:23:17,355 --> 00:23:18,397
オーケー

314
00:23:19,273 --> 00:23:19,899
どうぞ

315
00:23:20,483 --> 00:23:22,109
サンキュー

316
00:23:24,779 --> 00:23:25,488
入ろう

317
00:23:27,323 --> 00:23:28,699
ここは初めてだ

318
00:23:37,291 --> 00:23:38,417
他人だけど

319
00:23:43,422 --> 00:23:44,298
来い

320
00:23:46,300 --> 00:23:47,802
こうなると思った

321
00:23:47,885 --> 00:23:49,386
その格好は何だ

322
00:23:50,179 --> 00:23:52,556
“オシャレして来い”と

323
00:23:54,683 --> 00:23:57,228
この服のせいじゃないよな

324
00:23:57,311 --> 00:23:58,646
恥ずかしい

325
00:24:01,524 --> 00:24:02,483
つかめ

326
00:24:03,275 --> 00:24:04,235
早く

327
00:24:04,318 --> 00:24:06,153
さっさと つかめよ

328
00:24:09,824 --> 00:24:11,700
どうぞ　中へ

329
00:24:11,784 --> 00:24:13,994
ほら見ろ　違うって

330
00:24:16,622 --> 00:24:17,748
いいのか？

331
00:24:17,832 --> 00:24:19,208
通じたようです

332
00:24:21,001 --> 00:24:22,545
意外と かわいいな

333
00:24:22,628 --> 00:24:23,879
歓迎します

334
00:24:23,963 --> 00:24:25,214
どうも

335
00:24:29,218 --> 00:24:30,761
知り合いだった

336
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
親しい先輩

337
00:24:36,517 --> 00:24:37,268
おばさん

338
00:24:37,351 --> 00:24:39,770
おばさん… 私のどこが？

339
00:24:39,854 --> 00:24:41,480
ホテルはあちらです

340
00:24:41,564 --> 00:24:44,358
何を言ってるの？　どいて

341
00:24:45,276 --> 00:24:46,569
ちょっと待って

342
00:24:47,444 --> 00:24:50,614
急いでるから早くどけ

343
00:24:51,240 --> 00:24:52,992
ムカつく客が多い

344
00:24:53,075 --> 00:24:53,659
何だと？

345
00:24:53,742 --> 00:24:54,785
“ムカつく”？

346
00:24:54,869 --> 00:24:56,328
早く追い払え

347
00:24:57,037 --> 00:24:59,498
ちょっと　やめなさいよ

348
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
ここを買い取って潰すわよ

349
00:25:01,667 --> 00:25:02,751
冗談だと？

350
00:25:02,835 --> 00:25:03,794
分かりました

351
00:25:03,878 --> 00:25:04,503
放して

352
00:25:04,587 --> 00:25:05,963
感謝してます

353
00:25:06,046 --> 00:25:07,715
感謝？　放してよ

354
00:25:39,371 --> 00:25:43,125
さすが兄貴
作戦を練ってたんだな

355
00:25:46,712 --> 00:25:47,463
持て

356
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
これも

357
00:25:52,801 --> 00:25:53,969
いいから早く

358
00:25:58,974 --> 00:26:03,187
すんなり同意したから
おかしいと思ってたんです

359
00:26:03,270 --> 00:26:04,813
僕も踊りたいな

360
00:26:05,397 --> 00:26:06,774
ナダン
こいつはパシリだ

361
00:26:06,774 --> 00:26:07,316
ナダン
こいつはパシリだ
パシリ：
使い走りを指す俗語

362
00:26:07,316 --> 00:26:07,399
パシリ：
使い走りを指す俗語

363
00:26:07,399 --> 00:26:08,859
パシリ：
使い走りを指す俗語
“パシリ”？

364
00:26:08,859 --> 00:26:08,943
パシリ：
使い走りを指す俗語

365
00:26:08,943 --> 00:26:09,527
パシリ：
使い走りを指す俗語
何だよ

366
00:26:09,527 --> 00:26:10,069
何だよ

367
00:26:10,152 --> 00:26:13,405
変な行動を取らないよう
よく見張ってろ

368
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
こんな仕事は初めてなんだ

369
00:26:20,704 --> 00:26:21,747
チャ検事…

370
00:26:22,998 --> 00:26:25,209
兄貴　潜入だとバレますよ

371
00:26:25,292 --> 00:26:26,001
なんで？

372
00:26:27,294 --> 00:26:30,005
片側に体重をかけず
尻に力を入れて

373
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
姿勢を正し

374
00:26:32,299 --> 00:26:34,301
トレーは右手で持つ

375
00:26:34,802 --> 00:26:39,014
ナダン
しっかり指導してやれよ

376
00:26:40,432 --> 00:26:43,727
とにかく
怪しいヤツらを見つけたら…

377
00:26:44,937 --> 00:26:45,562
集中しろ

378
00:26:46,146 --> 00:26:48,941
怪しいヤツらがいたら
連絡しろ

379
00:26:49,024 --> 00:26:51,318
あの２人は どこへ行った

380
00:26:51,986 --> 00:26:52,987
行くぞ

381
00:26:53,070 --> 00:26:53,904
待って

382
00:26:53,988 --> 00:26:54,989
早く来い

383
00:26:55,072 --> 00:26:55,948
まったく

384
00:26:58,867 --> 00:26:59,368
高く

385
00:26:59,451 --> 00:27:01,370
分かりましたから

386
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
行きましょう

387
00:27:24,393 --> 00:27:26,228
見て　あそこよ

388
00:28:15,527 --> 00:28:18,030
あの赤いのが麻薬みたい

389
00:28:18,113 --> 00:28:18,864
ええ

390
00:28:18,947 --> 00:28:22,117
スチョル
取引の現場を押さえた

391
00:28:22,201 --> 00:28:25,037
マークしておくから
捕まえて尋問して

392
00:28:25,120 --> 00:28:26,455
分かった

393
00:28:41,970 --> 00:28:43,013
やだ

394
00:28:45,182 --> 00:28:47,643
どの部屋だったかしら

395
00:28:48,143 --> 00:28:49,728
こっちよ

396
00:28:50,771 --> 00:28:52,147
ソーリー

397
00:28:52,231 --> 00:28:55,025
早く部屋に戻りましょ

398
00:29:03,033 --> 00:29:03,867
おい

399
00:29:04,576 --> 00:29:05,411
あそこだ

400
00:29:05,494 --> 00:29:07,496
ボスの居場所を聞き出そう

401
00:29:08,580 --> 00:29:09,415
何て？

402
00:29:12,292 --> 00:29:14,670
ボスの居場所を聞き出そう

403
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
分かった

404
00:29:57,713 --> 00:29:58,714
あれが…

405
00:29:59,631 --> 00:30:02,509
待って　兄貴を呼びましょう

406
00:30:02,593 --> 00:30:05,095
来るまで待って逃したら？

407
00:30:05,179 --> 00:30:06,680
先に入るから…

408
00:30:11,226 --> 00:30:12,769
これを持って

409
00:30:13,812 --> 00:30:16,231
どうも　失礼します

410
00:30:17,983 --> 00:30:18,567
何だ

411
00:30:18,650 --> 00:30:20,152
実を言うと…

412
00:30:20,652 --> 00:30:22,863
それは飲まないで

413
00:30:23,489 --> 00:30:25,908
この人がクスリを入れたので

414
00:30:25,991 --> 00:30:26,783
クスリ？

415
00:30:26,867 --> 00:30:29,495
そんなことはしてない

416
00:30:33,123 --> 00:30:34,458
気をつけて

417
00:30:35,709 --> 00:30:40,130
フルーツをお持ちしました
失礼します

418
00:30:40,214 --> 00:30:41,173
ごゆっくり

419
00:30:41,256 --> 00:30:43,217
ふざけるな

420
00:30:45,886 --> 00:30:46,720
何だよ

421
00:30:48,764 --> 00:30:53,477
売るだけ売って
使わせない気なのか？

422
00:30:53,560 --> 00:30:54,895
どうします？

423
00:30:54,978 --> 00:30:56,313
何とかして

424
00:30:56,396 --> 00:30:57,147
頼みます

425
00:30:59,608 --> 00:31:00,484
すみません

426
00:31:00,567 --> 00:31:01,777
すみません

427
00:31:02,277 --> 00:31:06,114
入ったばかりで
状況を把握してなくて

428
00:31:06,198 --> 00:31:07,741
申し訳ありません

429
00:31:08,325 --> 00:31:11,203
お姉様たちを
連れてまいりますので

430
00:31:11,286 --> 00:31:12,746
少々 お待ちを

431
00:31:12,829 --> 00:31:14,581
お待ちください

432
00:31:14,665 --> 00:31:15,791
お前ら

433
00:31:16,542 --> 00:31:17,292
待て

434
00:31:18,377 --> 00:31:19,461
ここから呼べ

435
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
ここから…

436
00:31:22,464 --> 00:31:24,591
マネジャーに連絡してみろ

437
00:31:24,675 --> 00:31:25,259
はい

438
00:31:28,554 --> 00:31:30,055
すぐ呼びます

439
00:31:30,889 --> 00:31:31,807
お姉様

440
00:31:31,890 --> 00:31:32,933
“マネジャー”

441
00:31:34,184 --> 00:31:37,187
忙しくて通話できない

442
00:31:37,688 --> 00:31:42,484
ボスたちに話を聞いてるから
あとで かけ直せ

443
00:31:45,195 --> 00:31:46,405
ク･テスだ

444
00:31:46,488 --> 00:31:50,033
知らない人です　すみません

445
00:31:53,203 --> 00:31:55,205
いいか　次はお前だ

446
00:31:56,540 --> 00:31:58,125
よく知ってます

447
00:32:00,919 --> 00:32:01,795
そうか？

448
00:32:02,879 --> 00:32:05,132
弟をいじめたヤツはどこ？

449
00:32:05,632 --> 00:32:07,134
美人が来たぞ

450
00:32:08,176 --> 00:32:09,219
助けて

451
00:32:10,429 --> 00:32:13,265
チャ検事　大丈夫ですか？

452
00:32:14,683 --> 00:32:16,685
僕は大丈夫です

453
00:32:17,311 --> 00:32:21,106
女性にクスリを
のませようとしたので…

454
00:32:21,732 --> 00:32:24,401
クスリをのませようとした？

455
00:32:38,040 --> 00:32:40,792
ふざけたことを
するんじゃないよ

456
00:33:01,563 --> 00:33:04,232
先輩　ここでしたか

457
00:33:04,316 --> 00:33:05,651
水を…

458
00:33:05,734 --> 00:33:06,943
水ですね

459
00:33:07,027 --> 00:33:07,819
早く

460
00:33:07,903 --> 00:33:09,321
分かりました

461
00:33:10,238 --> 00:33:11,823
隠れて食べるから…

462
00:33:11,907 --> 00:33:16,370
世間を揺るがす事件の証拠を
つかみました

463
00:33:16,453 --> 00:33:21,041
どんな事件だろうが
麻薬捜査班がいるのに

464
00:33:21,124 --> 00:33:23,794
お前らが
なぜクラブに潜入する

465
00:33:23,877 --> 00:33:27,130
ハン班長が
ク･テスの捜査の過程で

466
00:33:27,214 --> 00:33:30,008
Ｎジョイクラブを
調べたんです

467
00:33:30,092 --> 00:33:31,343
そこで なんと⸺

468
00:33:31,426 --> 00:33:35,972
違法麻薬を取引した証拠を
見つけたそうです

469
00:33:36,056 --> 00:33:38,100
これは“大金星”ですよ

470
00:33:38,183 --> 00:33:41,520
先輩　おめでとうございます

471
00:33:41,603 --> 00:33:45,857
祝うどころか
むしろ時限爆弾では？

472
00:33:45,941 --> 00:33:46,775
まったく

473
00:33:46,858 --> 00:33:47,484
水を

474
00:33:47,567 --> 00:33:48,860
どうぞ

475
00:33:50,028 --> 00:33:52,322
指示さえ出してくだされば

476
00:33:52,406 --> 00:33:54,574
麻薬組織を一網打尽に

477
00:33:54,658 --> 00:33:55,742
この俺が⸺

478
00:33:56,493 --> 00:34:00,163
この一件を完璧に解決して

479
00:34:00,247 --> 00:34:03,792
先輩を本庁に送り出します

480
00:34:03,875 --> 00:34:07,713
状況証拠や推測だけじゃなく

481
00:34:07,796 --> 00:34:09,589
しっかりした物証が？

482
00:34:10,465 --> 00:34:12,718
100万％ 確実です

483
00:34:13,552 --> 00:34:16,680
ハン班長が
証拠と証人を確保し

484
00:34:16,763 --> 00:34:18,724
我々を待ってるんです

485
00:34:22,686 --> 00:34:24,187
本庁へ

486
00:34:25,272 --> 00:34:26,523
本庁？

487
00:34:27,816 --> 00:34:28,692
本庁？

488
00:34:28,775 --> 00:34:30,736
本庁へ ゴー

489
00:34:31,236 --> 00:34:31,903
ゴー？

490
00:34:31,987 --> 00:34:34,322
ゴー　ファンタスティック

491
00:34:39,745 --> 00:34:43,081
通称“ルビー”？
かわいいわね

492
00:34:43,665 --> 00:34:48,587
これをクラブで流通させ
その管理をク･テスが？

493
00:34:48,670 --> 00:34:51,131
その帳簿を手に入れないと

494
00:34:52,090 --> 00:34:57,179
麻薬を売った利益で
配当金を支払った証拠になる

495
00:34:57,262 --> 00:35:00,265
帳簿の保管場所も
聞き出したの？

496
00:35:00,348 --> 00:35:01,266
ああ

497
00:35:11,818 --> 00:35:15,614
最上階の部屋の金庫に
帳簿があるのね

498
00:35:16,573 --> 00:35:20,160
旧モデルの金庫なら
ハッキングはできない

499
00:35:20,243 --> 00:35:21,411
どうするの？

500
00:35:22,579 --> 00:35:23,830
だったら…

501
00:35:24,581 --> 00:35:27,292
スチョルに
持ってこさせるしかない

502
00:35:29,169 --> 00:35:33,298
金庫の大きさも
正確な場所も分からないのに

503
00:35:33,799 --> 00:35:34,925
どう侵入する

504
00:35:35,008 --> 00:35:39,930
サーバーは簡単に乗っ取れる
問題は警備員よ

505
00:35:40,013 --> 00:35:43,475
それはチャ検事と
強力７班に任せよう

506
00:35:50,440 --> 00:35:53,401
ハン班長の名前を
ちょっと拝借した

507
00:35:54,861 --> 00:35:57,489
警備員の視線を引き付けろ

508
00:35:57,572 --> 00:35:59,032
俺たちが帳簿を捜す

509
00:35:59,115 --> 00:36:02,702
名前を使う前に
許可を得るべきでは？

510
00:36:03,328 --> 00:36:05,872
だから車で待たせたんですね

511
00:36:07,749 --> 00:36:08,708
それは…

512
00:36:08,792 --> 00:36:11,545
作戦開始の時間だ
早く行け

513
00:36:12,045 --> 00:36:13,296
急げ

514
00:36:13,380 --> 00:36:14,631
行きましょう

515
00:36:20,762 --> 00:36:21,555
ハン班長

516
00:36:21,638 --> 00:36:22,597
どうも

517
00:36:22,681 --> 00:36:23,431
チャ検事

518
00:36:23,515 --> 00:36:24,766
急で ごめん

519
00:36:24,850 --> 00:36:27,102
署長の許可
ありがとうございます

520
00:36:27,185 --> 00:36:28,353
感謝します

521
00:36:28,436 --> 00:36:29,771
礼なんかいい

522
00:36:30,355 --> 00:36:35,527
それより証拠は確保したと
署長に大口をたたいたんだ

523
00:36:35,610 --> 00:36:38,405
誤認だったら
大変なことになるぞ

524
00:36:38,488 --> 00:36:39,823
信用してください

525
00:36:41,491 --> 00:36:44,536
チャ検事が
そうおっしゃるなら…

526
00:36:45,120 --> 00:36:46,121
突入しよう

527
00:36:46,204 --> 00:36:46,830
はい

528
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
初めてで緊張を

529
00:36:49,791 --> 00:36:50,584
中へ

530
00:37:14,649 --> 00:37:15,525
突入！

531
00:37:19,154 --> 00:37:20,238
何なの？

532
00:37:31,124 --> 00:37:32,918
酔ってるせい？

533
00:37:34,336 --> 00:37:35,587
道士様が…

534
00:37:38,340 --> 00:37:39,382
本当だ

535
00:37:39,466 --> 00:37:41,843
あそこに道士様がいる

536
00:37:42,427 --> 00:37:43,929
道士様

537
00:37:46,640 --> 00:37:47,807
道士様

538
00:37:57,150 --> 00:38:00,445
やはり
神霊様のお告げのとおりだ

539
00:38:01,947 --> 00:38:02,781
ジンサン

540
00:38:03,531 --> 00:38:06,243
ここのオーナーは
お前の父親だな

541
00:38:06,326 --> 00:38:07,160
そうです

542
00:38:07,911 --> 00:38:09,788
ホテルなら私にも

543
00:38:10,455 --> 00:38:11,122
黙れ

544
00:38:11,206 --> 00:38:12,040
はい

545
00:38:14,751 --> 00:38:17,796
不吉な気を感じて来てみたら

546
00:38:17,879 --> 00:38:19,798
見てのとおりの騒ぎだ

547
00:38:21,549 --> 00:38:24,427
だが これでは終わらない

548
00:38:24,511 --> 00:38:28,139
最上階に
真っ黒な気が充満してる

549
00:38:29,224 --> 00:38:31,351
最上階… ロイヤルフロア？

550
00:38:31,935 --> 00:38:33,561
管理はク理事が

551
00:38:35,730 --> 00:38:39,109
そういえば さっき道士様が

552
00:38:39,192 --> 00:38:43,154
何だったかな
金庫のような物が見えると

553
00:38:43,238 --> 00:38:44,239
そうだ

554
00:38:46,700 --> 00:38:51,496
最上階の金庫が元凶だと
神霊様がおっしゃってる

555
00:38:51,579 --> 00:38:55,792
早く取り除かなければ
一族が滅亡するぞ

556
00:38:55,875 --> 00:38:59,504
なぜ一度も見たことのない
金庫の存在を…

557
00:38:59,587 --> 00:39:00,380
バカね

558
00:39:00,463 --> 00:39:03,258
早くしないと
一族が滅亡するわよ

559
00:39:03,341 --> 00:39:04,426
それはダメだ

560
00:39:08,138 --> 00:39:12,142
父親を救いたければ
金庫の場所と暗証番号を聞け

561
00:39:12,225 --> 00:39:13,101
はい

562
00:39:16,312 --> 00:39:18,273
お祈りいたします

563
00:39:18,356 --> 00:39:19,107
イ秘書

564
00:39:21,568 --> 00:39:25,613
ロイヤルフロア専用の
エレベーターは常に

565
00:39:25,697 --> 00:39:28,158
監視されてるそうです

566
00:39:28,825 --> 00:39:31,661
防犯カメラの
ハッキング完了

567
00:39:31,745 --> 00:39:33,163
乗っていいわよ

568
00:39:48,970 --> 00:39:51,097
トイレに行きたくなった

569
00:39:51,973 --> 00:39:54,768
チクショウ　また始まった

570
00:39:57,020 --> 00:39:57,979
オーケー

571
00:40:05,028 --> 00:40:06,780
どうなってるの？

572
00:40:09,574 --> 00:40:12,035
ホテルのWi-Fiが不安定よ

573
00:40:12,118 --> 00:40:13,286
急いで

574
00:40:13,953 --> 00:40:14,996
あれは何だ

575
00:40:16,831 --> 00:40:17,916
最上階へ？

576
00:40:17,999 --> 00:40:18,958
はい

577
00:40:19,042 --> 00:40:20,043
行こう

578
00:40:23,922 --> 00:40:26,383
今 エレベーターだから
あとでな

579
00:40:27,258 --> 00:40:28,468
やめろ

580
00:40:30,678 --> 00:40:31,554
いない

581
00:40:39,395 --> 00:40:40,688
あそこだ

582
00:40:46,736 --> 00:40:48,947
ゴキブリ作戦は失敗だ

583
00:40:49,030 --> 00:40:52,700
こいつらは俺に任せて
先に行け

584
00:40:54,661 --> 00:40:56,955
人数が多いけど大丈夫か？

585
00:40:57,038 --> 00:40:59,040
漏らしそうだけど平気だ

586
00:40:59,124 --> 00:41:00,959
腹に力を入れて頑張れよ

587
00:41:03,878 --> 00:41:06,381
よし　かかってこい

588
00:41:17,058 --> 00:41:19,310
何だ　この野郎

589
00:41:22,188 --> 00:41:23,148
来い

590
00:41:23,231 --> 00:41:25,900
暴れるな　おとなしくしろ

591
00:41:28,653 --> 00:41:31,865
分かりました
ファイルを お持ちします

592
00:41:40,373 --> 00:41:43,501
母親の誕生日でも
結婚記念日でもないなら

593
00:41:44,544 --> 00:41:46,296
母親の命日は？

594
00:41:46,880 --> 00:41:49,132
亡くなってから もう…

595
00:41:49,215 --> 00:41:50,633
さっさと言え

596
00:41:51,134 --> 00:41:52,260
0401です

597
00:41:58,349 --> 00:41:59,767
開きましたか？

598
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
開いた

599
00:42:00,768 --> 00:42:01,686
道士様

600
00:42:01,769 --> 00:42:02,896
切るぞ

601
00:42:04,731 --> 00:42:05,356
待とう

602
00:42:05,440 --> 00:42:07,775
母さんの命日だったのか

603
00:42:15,825 --> 00:42:17,952
“ジョイス･パートナーズ”

604
00:42:21,539 --> 00:42:23,374
“チャ･スンウォン
監視報告書”？

605
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
なぜ…

606
00:42:57,492 --> 00:42:58,493
クソッ…

607
00:43:00,787 --> 00:43:01,788
ナム･ハンジュン

608
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
始末しておくべきだった

609
00:43:06,793 --> 00:43:08,294
また それか

610
00:43:09,003 --> 00:43:09,921
諦めるな

611
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
血が…

612
00:43:21,724 --> 00:43:23,351
顔で食ってるのに

613
00:43:33,278 --> 00:43:34,070
兄貴

614
00:43:34,571 --> 00:43:35,405
兄貴

615
00:43:36,072 --> 00:43:38,283
兄貴　何があった

616
00:43:39,284 --> 00:43:42,495
体を起こしてみろ
大丈夫か？

617
00:43:44,831 --> 00:43:47,417
ク･テスに
ファイルを奪われた

618
00:43:48,835 --> 00:43:49,669
全部？

619
00:43:51,087 --> 00:43:52,880
１つだけ隠した

620
00:44:04,684 --> 00:44:06,227
さすが兄貴

621
00:44:07,228 --> 00:44:09,856
よくやった　本当にすごいよ

622
00:44:11,149 --> 00:44:12,150
肩を貸せ

623
00:44:13,526 --> 00:44:14,902
よいしょ

624
00:44:14,986 --> 00:44:15,987
イタタタ…

625
00:44:20,074 --> 00:44:21,451
早くトイレに…

626
00:44:21,534 --> 00:44:22,535
まだ？

627
00:44:23,494 --> 00:44:25,246
お前もすごいな

628
00:44:31,002 --> 00:44:34,422
“美男堂”

629
00:44:34,422 --> 00:44:34,922
“美男堂”

630
00:44:34,422 --> 00:44:34,922
この前の傷も治ってないのに

631
00:44:34,922 --> 00:44:37,425
この前の傷も治ってないのに

632
00:44:37,508 --> 00:44:39,594
死ぬほど痛い

633
00:44:40,303 --> 00:44:41,512
痛いよ

634
00:44:41,596 --> 00:44:45,266
つまり Ｎジョイクラブで

635
00:44:45,350 --> 00:44:49,103
“ルビー”を売って
得たお金を…

636
00:44:49,187 --> 00:44:50,104
何だっけ

637
00:44:50,188 --> 00:44:51,397
“神のシャベル”

638
00:44:51,481 --> 00:44:53,691
そこに入れたあと…

639
00:44:54,567 --> 00:44:56,277
複雑すぎる

640
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
結局 どういうことだ

641
00:45:01,616 --> 00:45:03,951
僕は外れていいんでしょ？

642
00:45:04,035 --> 00:45:04,702
行け

643
00:45:05,286 --> 00:45:06,454
いいか

644
00:45:06,537 --> 00:45:09,791
一度だけ説明してやるから
よく聞け

645
00:45:12,502 --> 00:45:16,964
イム伯母が操る共同体が
ジョイスに投資した

646
00:45:17,048 --> 00:45:19,384
ジョイスは
Ｎジョイに再投資し

647
00:45:19,467 --> 00:45:21,761
ク･テスが
“ルビー”で得た利益を

648
00:45:21,844 --> 00:45:24,263
共同体のメンバーに
配当した

649
00:45:24,931 --> 00:45:28,267
味を占めたヤツらは
更なる配当を期待する

650
00:45:28,351 --> 00:45:32,522
イム伯母は
宅地開発事業を計画

651
00:45:32,605 --> 00:45:37,068
事情を知らない
犠牲者たちが分譲を受け

652
00:45:37,151 --> 00:45:40,154
共同体は
巨額のカネを得る

653
00:45:41,531 --> 00:45:45,702
そうやってチャ社長は
会長にのし上がる気だ

654
00:45:48,037 --> 00:45:51,958
ヤツの監視報告書を
奪えばよかった

655
00:45:52,041 --> 00:45:54,377
“監視報告書”とは？

656
00:45:54,460 --> 00:45:58,756
パク会長が不測の事態に備え
作った帳簿だろう

657
00:45:58,840 --> 00:46:03,219
チャ･スンウォンが
宅地を高値で売った証拠だ

658
00:46:03,302 --> 00:46:05,638
施工会社もチェガン建設だろ

659
00:46:05,721 --> 00:46:07,598
どこまで ずる賢いんだ

660
00:46:07,682 --> 00:46:12,019
安い宅地を国に高く売りつけ
施工まで引き受けた

661
00:46:12,103 --> 00:46:15,940
さすが財閥だ
許せないが感服した

662
00:46:16,816 --> 00:46:19,569
証拠のファイルは
ク･テスが持ち去り

663
00:46:19,652 --> 00:46:20,903
誰の手に？

664
00:46:21,904 --> 00:46:23,656
イム伯母では？

665
00:46:23,740 --> 00:46:26,784
ク･テスが仕える人物が
持ってるはずだ

666
00:46:28,244 --> 00:46:29,996
“チャ･スンウォン
監視報告書”

667
00:46:45,970 --> 00:46:47,388
“パク･ドンキ会長”

668
00:46:55,938 --> 00:46:59,066
金庫が狙われるとは…
警察は なぜ？

669
00:46:59,150 --> 00:47:03,488
突然のことでしたが
幸い帳簿は無事です

670
00:47:03,571 --> 00:47:06,324
ファイルも無事なんだな？

671
00:47:06,407 --> 00:47:08,117
保管しております

672
00:47:08,201 --> 00:47:11,162
誰にも見せず しまっておけ

673
00:47:11,245 --> 00:47:14,499
絶対に誰にも渡すなよ

674
00:47:14,582 --> 00:47:15,541
分かりました

675
00:47:18,419 --> 00:47:20,671
興味のないフリをしてたが

676
00:47:20,755 --> 00:47:24,342
俺を押しのけ
グループの会長になる気か

677
00:47:26,511 --> 00:47:27,845
“チャ･スンウォン
監視報告書”

678
00:47:27,845 --> 00:47:28,387
“チャ･スンウォン
監視報告書”

679
00:47:27,845 --> 00:47:28,387
おじが
会長の座を狙ってる時に

680
00:47:28,387 --> 00:47:30,348
おじが
会長の座を狙ってる時に

681
00:47:30,431 --> 00:47:32,266
お前らは何をしてた

682
00:47:36,979 --> 00:47:41,275
証拠はないにしろ
捜査の手が及ぶでしょう

683
00:47:41,359 --> 00:47:45,655
宅地開発事業に支障が出ます
どうしますか？

684
00:47:47,907 --> 00:47:49,200
計画を早めよう

685
00:47:50,618 --> 00:47:56,332
起工式で期待を高め
すぐに分譲するんだ

686
00:47:56,958 --> 00:47:58,584
施工費さえ入ればいい

687
00:47:59,585 --> 00:48:02,588
事業が頓挫しても
施工費の半分は入る

688
00:48:02,672 --> 00:48:05,883
どのみち損はしないはずだろ

689
00:48:06,676 --> 00:48:10,179
起工式の日程を早めます

690
00:48:10,263 --> 00:48:11,013
もう１つ

691
00:48:14,433 --> 00:48:17,478
株主総会の前に
おじを何とかしろ

692
00:48:21,774 --> 00:48:25,570
事業に
深く関与してきた方なので

693
00:48:25,653 --> 00:48:26,904
暴露されたら…

694
00:48:41,836 --> 00:48:44,380
口を開けなくすればいい

695
00:48:45,339 --> 00:48:49,176
おじのカネを海外の会社に
隠した時から覚悟してただろ

696
00:48:56,309 --> 00:48:57,226
神母(シンモ)様

697
00:48:57,727 --> 00:49:01,272
あなたが何をしようと
俺は気にも留めない

698
00:49:01,355 --> 00:49:02,273
だがな

699
00:49:06,736 --> 00:49:11,782
後継に支障が出るなら
話は別だ

700
00:49:17,121 --> 00:49:18,581
分かりました

701
00:49:19,332 --> 00:49:22,501
パク会長を始末します

702
00:49:30,760 --> 00:49:31,594
ところで⸺

703
00:49:32,303 --> 00:49:35,014
資金の流れに
妙な点があります

704
00:49:35,556 --> 00:49:36,599
何ですか？

705
00:49:36,682 --> 00:49:38,976
共同体への配当金は

706
00:49:39,060 --> 00:49:41,729
チャクトゥ洞の宅地開発の
再投資に

707
00:49:41,812 --> 00:49:44,398
だが少し前から
ＫＭリーダースに

708
00:49:44,482 --> 00:49:48,361
“ＫＭリーダース”？
ファイルを金庫で見た

709
00:49:48,444 --> 00:49:51,781
イム伯母が海外で興した
ペーパーカンパニーです

710
00:49:52,531 --> 00:49:55,534
パク会長の投資金は
全て この会社に

711
00:49:57,620 --> 00:50:01,874
イム伯母の悪だくみが
見えてきたぞ

712
00:50:02,541 --> 00:50:04,543
チャクトゥ洞への投資金を

713
00:50:04,627 --> 00:50:07,630
ＫＭを通じて
独り占めしようってわけか

714
00:50:07,713 --> 00:50:10,299
イム伯母が
他の人を騙(だま)してると？

715
00:50:11,634 --> 00:50:16,347
共同体に利益を与えて
信用を得たんだ

716
00:50:16,430 --> 00:50:20,601
信じ込ませておいて
土壇場で騙す

717
00:50:20,685 --> 00:50:25,773
“チャクトゥ洞に投資すれば
大金を得られる”と

718
00:50:25,856 --> 00:50:30,486
今まで利益を得てきたから
疑うヤツは１人もいない

719
00:50:30,569 --> 00:50:33,239
詐欺だとは夢にも思わず

720
00:50:34,198 --> 00:50:37,493
だがチャ･スンウォンに
知られてしまった

721
00:50:37,576 --> 00:50:40,246
パク会長が作った
監視報告書を見て

722
00:50:40,329 --> 00:50:43,290
イム伯母に
危険が及ぶのでは？

723
00:50:43,374 --> 00:50:49,004
チャ社長とイム伯母は
パク会長を殺そうとするはず

724
00:51:01,600 --> 00:51:02,810
“チェガン損害保険”

725
00:51:02,810 --> 00:51:04,061
“チェガン損害保険”

726
00:51:02,810 --> 00:51:04,061
ク･テスが父を連れ出し
連絡が取れません

727
00:51:04,061 --> 00:51:06,439
ク･テスが父を連れ出し
連絡が取れません

728
00:51:06,522 --> 00:51:09,191
やはり お告げどおりか

729
00:51:10,818 --> 00:51:11,986
拉致された

730
00:51:12,069 --> 00:51:15,990
父は無事なんですよね？
道士様

731
00:51:16,073 --> 00:51:17,950
断言はできない

732
00:51:18,033 --> 00:51:18,701
そんな…

733
00:51:18,784 --> 00:51:21,787
ダメです　お助けください

734
00:51:21,871 --> 00:51:22,955
道士様

735
00:51:24,415 --> 00:51:26,959
親孝行もできてないのに…

736
00:51:27,543 --> 00:51:30,629
道士様
どうか父を救ってください

737
00:51:30,713 --> 00:51:31,338
泣くな

738
00:51:31,964 --> 00:51:34,967
無事に戻れるように
力を尽くすから

739
00:51:35,551 --> 00:51:38,262
心配せずに待ってろ

740
00:51:41,390 --> 00:51:42,850
どっちへ向かった

741
00:51:43,392 --> 00:51:48,105
ずる賢いヤツらめ
カメラのないほうへ行った

742
00:51:48,189 --> 00:51:53,486
パク会長を始末して
このまま逃げるつもりかもな

743
00:51:55,029 --> 00:51:58,365
時間がないから
捜索しながら考えましょ

744
00:51:58,449 --> 00:52:00,951
確認できた場所まで追跡を

745
00:52:01,535 --> 00:52:05,039
ク･テスに始末させて
イム伯母は海外に逃げるはず

746
00:52:05,122 --> 00:52:07,124
チャ検事が阻止してくれ

747
00:52:07,208 --> 00:52:07,750
行くぞ

748
00:52:09,794 --> 00:52:11,212
お願いします

749
00:52:11,295 --> 00:52:12,129
頼むぞ

750
00:52:12,213 --> 00:52:14,173
一緒に行くのでは？

751
00:52:22,598 --> 00:52:23,724
こちらへ

752
00:52:27,102 --> 00:52:28,521
私に任せて

753
00:52:29,104 --> 00:52:29,939
行こう

754
00:52:30,022 --> 00:52:30,689
兄貴

755
00:52:30,773 --> 00:52:31,398
何だ

756
00:52:32,650 --> 00:52:33,484
あいつが？

757
00:52:34,109 --> 00:52:35,152
どうする

758
00:52:35,236 --> 00:52:35,861
待て

759
00:52:36,946 --> 00:52:37,988
前に乗れ

760
00:52:38,572 --> 00:52:40,866
こっちのほうが安全だ

761
00:52:41,784 --> 00:52:42,952
楽しいぞ

762
00:52:43,035 --> 00:52:44,245
よし

763
00:52:47,289 --> 00:52:49,208
何とかしろよ

764
00:52:50,292 --> 00:52:51,335
兄貴が…

765
00:52:53,796 --> 00:52:54,880
（何？）

766
00:52:54,964 --> 00:52:57,675
覚悟したほうがいいですよ

767
00:52:59,051 --> 00:53:00,219
あの世行きだ

768
00:53:00,970 --> 00:53:02,346
楽しんで

769
00:53:02,930 --> 00:53:04,014
行こう

770
00:53:06,600 --> 00:53:08,394
さあ　出発しますよ

771
00:53:19,530 --> 00:53:21,574
心当たりが？

772
00:53:21,657 --> 00:53:23,909
単なる連続殺人じゃない

773
00:53:31,959 --> 00:53:34,670
ク･テスは
イム伯母に支配されてる

774
00:53:34,753 --> 00:53:36,463
標的と殺人現場は
自分で選ばない

775
00:53:36,463 --> 00:53:37,631
標的と殺人現場は
自分で選ばない
パク･ドンキ

776
00:53:37,631 --> 00:53:39,466
パク･ドンキ

777
00:53:44,305 --> 00:53:46,348
完全に操られてるんだ

778
00:53:52,855 --> 00:53:54,815
つまり犯行現場は？

779
00:53:54,899 --> 00:53:58,110
過去の犯行を基に
割り出してみる

780
00:53:58,194 --> 00:53:59,361
どういうこと？

781
00:53:59,445 --> 00:54:02,865
イム伯母が
このまま逃亡する気なら

782
00:54:03,824 --> 00:54:06,785
ク･テスの過去と
関連する場所を選ぶはず

783
00:54:28,766 --> 00:54:32,686
そうすればク･テスは
黙って罪をかぶるしかない

784
00:54:35,189 --> 00:54:37,358
過去と関連する場所…

785
00:54:37,441 --> 00:54:39,902
“放火”は現場に残すサイン

786
00:54:40,778 --> 00:54:42,947
アイデンティティーが
形成された場所

787
00:54:46,867 --> 00:54:48,661
父親を殺した家は？

788
00:54:48,744 --> 00:54:51,789
テクソン市だったと思う
ちょっと待って

789
00:54:51,872 --> 00:54:54,333
先輩　ク･テスの実家は？

790
00:54:55,668 --> 00:54:56,627
分かりました

791
00:54:57,503 --> 00:54:59,088
ウォナン洞よ

792
00:54:59,171 --> 00:55:01,840
タダじゃ置かないからね

793
00:55:01,924 --> 00:55:03,008
行くわよ

794
00:55:03,509 --> 00:55:04,677
急いで

795
00:56:03,861 --> 00:56:04,862
生きてる

796
00:56:23,088 --> 00:56:25,549
この家を爆破するつもり？

797
00:56:25,632 --> 00:56:29,678
最後の炎に全てを込める

798
00:56:30,888 --> 00:56:32,973
イム伯母の指示か？

799
00:56:33,974 --> 00:56:37,811
最後の炎に
お前の命を投げ込めと？

800
00:56:38,312 --> 00:56:39,313
動くな

801
00:56:43,275 --> 00:56:44,401
１つ 聞くが

802
00:56:45,361 --> 00:56:48,864
お前のおかげで
イム伯母は大金を手にした

803
00:56:48,947 --> 00:56:50,324
だが お前は？

804
00:56:56,705 --> 00:56:58,165
無駄な抵抗だ

805
00:56:58,916 --> 00:57:00,250
全て吹っ飛ばす

806
00:57:06,131 --> 00:57:10,677
あの方のためなら
命など惜しくない

807
00:57:10,761 --> 00:57:13,097
“あの方”が誰か知らないが

808
00:57:14,306 --> 00:57:18,519
そいつは お前から
大切な人を奪ったんだぞ

809
00:57:19,895 --> 00:57:20,771
カン･ウネ

810
00:57:21,688 --> 00:57:22,856
図星だろ？

811
00:57:23,816 --> 00:57:27,403
だから母親の白い靴を
プレゼントした

812
00:57:34,952 --> 00:57:36,036
おいで

813
00:57:40,124 --> 00:57:41,208
すごく かわいい

814
00:57:41,792 --> 00:57:42,709
履いてみろ

815
00:57:52,594 --> 00:57:54,012
ありがとうございます

816
00:57:56,557 --> 00:57:59,184
イム伯母は
知りながらも無視した

817
00:57:59,685 --> 00:58:02,771
それどころか
償う機会を取り上げ

818
00:58:02,855 --> 00:58:04,857
お前を飼い慣らした

819
00:58:04,940 --> 00:58:06,525
ウネのこともな

820
00:58:07,651 --> 00:58:10,863
だが イム伯母に
強要されたとしても

821
00:58:11,488 --> 00:58:15,242
ウネを大事に思うなら
守るべきだった

822
00:58:18,453 --> 00:58:21,582
母親を守れなかった
幼い頃とは違い

823
00:58:21,665 --> 00:58:23,917
今は立派な大人なんだ

824
00:58:41,351 --> 00:58:44,980
エピローグ

825
00:59:36,823 --> 00:59:38,325
呪われてるな

826
00:59:39,326 --> 00:59:41,036
魔の炎が見える

827
00:59:47,876 --> 00:59:49,211
黒い鳥みたい

828
00:59:50,254 --> 00:59:52,214
同じ黒い鳥でも⸺

829
00:59:53,006 --> 00:59:56,551
カラスは人に忌み嫌われ

830
00:59:56,635 --> 00:59:59,680
カササギは
吉鳥だと歓迎される

831
01:00:00,514 --> 01:00:04,184
お前が呪われていようが
関係ない

832
01:00:04,268 --> 01:00:05,352
お前は⸺

833
01:00:06,019 --> 01:00:07,813
僕のカササギだ

834
01:01:12,627 --> 01:01:17,257
“責任を取って
命を絶った会長”

835
01:01:17,341 --> 01:01:18,967
知ったような口を
利くな

836
01:01:19,051 --> 01:01:20,510
兄貴みたいになる

837
01:01:20,594 --> 01:01:22,012
この殺人鬼め

838
01:01:22,095 --> 01:01:25,599
人気があるように
装うためかも

839
01:01:25,682 --> 01:01:27,642
販売前に逮捕しろ

840
01:01:27,726 --> 01:01:28,935
私が突き止める

841
01:01:29,019 --> 01:01:31,980
自分を
許せるようになったら

842
01:01:32,064 --> 01:01:33,023
私も諦めない

843
01:01:34,066 --> 01:01:35,442
起工式を狙う

844
01:01:35,525 --> 01:01:36,943
天地神明よ

845
01:01:37,027 --> 01:01:40,197
“悪行はやめて
罪を償ってください”

846
01:01:40,280 --> 01:01:45,285
日本語字幕　金光 小夜子