1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX シリーズ

2
00:00:40,207 --> 00:00:41,667
第14話

3
00:00:41,750 --> 00:00:44,211
今 カン･ウネが
ここに来てる

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
かわいい

5
00:00:54,096 --> 00:00:54,847
合図だ

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,392
私たちは
面倒な役回りばかり

7
00:00:58,475 --> 00:01:03,355
俺が一発で決めてくる
少し待ってて

8
00:01:03,439 --> 00:01:04,523
気をつけて

9
00:01:04,606 --> 00:01:05,524
ああ

10
00:01:10,738 --> 00:01:13,073
天地神明よ

11
00:01:14,241 --> 00:01:18,036
非業の死を遂げた者の
声を聞かせたまえ

12
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
聞かせたまえ

13
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
カン･ウネが

14
00:01:28,881 --> 00:01:31,341
“ご自分を責めないで”

15
00:01:31,425 --> 00:01:37,055
“悪行を重ねるのはやめて
罪を償ってください”

16
00:01:38,057 --> 00:01:41,435
“それが私への
真の謝罪です”と

17
00:01:50,319 --> 00:01:51,987
理事

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
どうかおやめに

19
00:01:57,785 --> 00:02:03,081
お願いですから
もうやめてください

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,460
理事

21
00:02:06,543 --> 00:02:08,670
私 もう無理です

22
00:02:23,894 --> 00:02:25,104
ウネ

23
00:02:26,814 --> 00:02:29,149
けりをつけるためだった

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,111
お前と

25
00:02:33,070 --> 00:02:34,029
私が

26
00:02:34,863 --> 00:02:36,532
自由になるために

27
00:02:38,117 --> 00:02:40,828
ウネを自由にしたいなら

28
00:02:40,911 --> 00:02:42,996
ここで終わらせるな

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,252
ヤツらに天誅(てんちゅう)を下せ

30
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
理事

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,083
えっ？

32
00:03:44,224 --> 00:03:45,893
かわいい

33
00:03:46,977 --> 00:03:47,644
クソッ

34
00:04:14,922 --> 00:04:16,214
熱い

35
00:04:17,299 --> 00:04:18,300
どうした？

36
00:04:18,383 --> 00:04:19,009
お前

37
00:04:20,969 --> 00:04:21,470
よし

38
00:04:21,553 --> 00:04:22,387
まあな

39
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
またケガを？

40
00:04:39,404 --> 00:04:41,865
父さん　無事でよかった

41
00:04:41,949 --> 00:04:42,908
大丈夫か

42
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
ジンサン

43
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
拉致被害者に
手錠をかけるなんて

44
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
麻薬流通事件の被疑者です

45
00:04:52,501 --> 00:04:53,460
麻薬…

46
00:04:53,543 --> 00:04:54,503
ジンサン

47
00:04:55,295 --> 00:04:57,089
ヘルニアが悪化？

48
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
病院に行きたい

49
00:05:00,676 --> 00:05:02,636
命を救ってやったのに

50
00:05:02,719 --> 00:05:04,763
生き急ぐつもりか

51
00:05:04,846 --> 00:05:07,182
神霊様のご恩を忘れて

52
00:05:07,265 --> 00:05:10,644
今後も罪を重ねていくなら

53
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
近いうちに命を落とす

54
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
それはダメだ

55
00:05:14,815 --> 00:05:15,899
父さん

56
00:05:15,983 --> 00:05:18,944
罪を償うんだ
俺が面倒を見る

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,738
これは最後のチャンスだ

58
00:05:21,822 --> 00:05:24,658
すべての罪を打ち明けろ

59
00:05:24,741 --> 00:05:27,995
さもなくば
一生 血反吐(へど)を吐くことに

60
00:05:28,078 --> 00:05:29,997
ドロドロの…

61
00:05:30,080 --> 00:05:31,707
行きましょう

62
00:05:31,790 --> 00:05:33,250
父さん 父さん

63
00:05:33,333 --> 00:05:34,668
父さん

64
00:05:36,169 --> 00:05:39,047
そこに座ってください

65
00:05:39,131 --> 00:05:42,551
ク･テスとおじが逮捕された
何やってる

66
00:05:43,552 --> 00:05:44,845
すみません

67
00:05:44,928 --> 00:05:47,806
パク会長の出資が
大部分の事業なので

68
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
黙秘するはず

69
00:05:50,434 --> 00:05:54,521
もしもチャクトゥ洞の事業が
こじれたら？

70
00:05:54,604 --> 00:05:57,524
黙秘が貫けると思ってるのか

71
00:05:57,607 --> 00:06:01,111
問題が起こらないよう
対処します

72
00:06:01,194 --> 00:06:03,530
今の言葉に責任を持て

73
00:06:03,613 --> 00:06:05,699
もしも何かあったら

74
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
タダじゃ置かないからな

75
00:06:41,193 --> 00:06:44,029
ではまた次回の接見で

76
00:06:46,073 --> 00:06:47,240
失礼します

77
00:07:03,757 --> 00:07:07,886
“分譲が終わるまで
黙秘しろ”とでも？

78
00:07:07,969 --> 00:07:12,432
事業が失敗したら
一番 損を被るのは会長です

79
00:07:17,104 --> 00:07:18,647
チャ代表に伝えろ

80
00:07:18,730 --> 00:07:20,190
私を出すまで

81
00:07:20,273 --> 00:07:24,194
チェガングループ会長の座に
就くことはない

82
00:07:24,778 --> 00:07:28,657
私を見放すなら神母(シンモ)様も
チャ代表も終わりだ

83
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
そうですか

84
00:07:30,575 --> 00:07:32,786
ではなぜ監視報告書を？

85
00:07:32,869 --> 00:07:34,037
何？

86
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
まさか

87
00:07:47,384 --> 00:07:50,720
チャ代表は報告書の件で
激高してます

88
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
なのに自ら
事業を潰すようなマネを？

89
00:07:54,182 --> 00:07:54,850
助け…

90
00:07:54,933 --> 00:07:58,520
私が言わなくても
お分かりですよね

91
00:07:58,603 --> 00:08:00,105
解毒剤を

92
00:08:02,440 --> 00:08:07,195
“頓挫した事業の責任を取り
命を絶った会長”

93
00:08:14,327 --> 00:08:16,955
そうなりたくなければ

94
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
黙秘を貫いて

95
00:08:21,793 --> 00:08:25,547
口を開いたその日が
命日になりますよ

96
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
一見 合法的な事業ですが

97
00:08:44,191 --> 00:08:48,820
神のシャベル社と
チェガン建設の関係が怪しい

98
00:08:48,904 --> 00:08:52,157
神のシャベル社が
買い取った土地の所有者は

99
00:08:52,240 --> 00:08:55,202
チャ代表だという疑惑が

100
00:08:55,285 --> 00:08:59,706
つまり麻薬で稼いだカネを
ここに投資したと？

101
00:08:59,789 --> 00:09:01,917
どう考えても怪しい

102
00:09:02,000 --> 00:09:05,629
そのうえパク会長は
今も黙秘権を行使中

103
00:09:05,712 --> 00:09:10,175
神のシャベル社に土地を
売却した人から話を聞く

104
00:09:10,258 --> 00:09:11,301
許せない

105
00:09:12,552 --> 00:09:13,637
先輩

106
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
ご覧に

107
00:09:14,804 --> 00:09:18,099
シンミョン市が
活気がない理由は

108
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
中心地がないためです

109
00:09:19,434 --> 00:09:20,101
中心地がないためです
“シンミョン市長
記者会見”

110
00:09:20,101 --> 00:09:20,685
“シンミョン市長
記者会見”

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,104
“シンミョン市長
記者会見”
そこで今年は
市の中心地を

112
00:09:23,188 --> 00:09:25,815
整える１年にいたします

113
00:09:25,899 --> 00:09:29,694
チャクトゥ洞の開発により
発展が進み

114
00:09:29,778 --> 00:09:33,490
人口増加と自治機能の拡大が
見込まれます

115
00:09:33,573 --> 00:09:37,911
成功のためには
政府の関心と支援 そして…

116
00:09:37,994 --> 00:09:40,372
パク会長が逮捕されたとか

117
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
大丈夫でしょうか

118
00:09:43,083 --> 00:09:48,296
今こそマスコミを利用して
投資者を安心させるのです

119
00:09:48,380 --> 00:09:49,839
計画のためにも

120
00:09:49,923 --> 00:09:52,884
もしも
パク会長が自白したら…

121
00:09:53,802 --> 00:09:57,222
そのために会見をここで
開いたんです

122
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
起工式を早めます

123
00:09:59,558 --> 00:10:01,685
すぐ分譲を始めれば

124
00:10:02,269 --> 00:10:04,938
大きな収益を得られるかと

125
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
計画どおりに進むので
ご心配なく

126
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
さすがです

127
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
お二人を信じてます

128
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
もちろん

129
00:10:15,156 --> 00:10:15,991
さあ

130
00:10:16,074 --> 00:10:17,450
ええ

131
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
うまい水だ

132
00:10:43,435 --> 00:10:45,645
ク逮捕のあと高熱が出たとか

133
00:10:46,229 --> 00:10:48,565
少し休め　何を調べてる？

134
00:10:50,150 --> 00:10:51,484
“ありがと”

135
00:10:58,700 --> 00:11:00,118
ヘジュンさんだ

136
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
よく見てみろ

137
00:11:04,748 --> 00:11:07,125
どこか見覚えのある腕

138
00:11:16,384 --> 00:11:17,594
捕まえたぞ

139
00:11:17,677 --> 00:11:21,556
これはホクロじゃない
汚れだ

140
00:11:21,640 --> 00:11:22,223
ほら

141
00:11:23,433 --> 00:11:25,060
つきあってるだろ

142
00:11:25,644 --> 00:11:26,728
今 吐くなら

143
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
別れたことにして許す

144
00:11:36,988 --> 00:11:39,532
正直に言う

145
00:11:42,327 --> 00:11:43,620
兄貴　実は…

146
00:11:59,552 --> 00:12:00,929
ふざけないで

147
00:12:01,012 --> 00:12:03,431
私の彼氏がこのおバカ？

148
00:12:04,140 --> 00:12:05,683
私の理想は高いの

149
00:12:05,767 --> 00:12:07,727
彼氏がこのおバカなら

150
00:12:07,811 --> 00:12:10,021
ちゃんと掃除して

151
00:12:10,105 --> 00:12:11,856
毎日 髪を洗う

152
00:12:12,732 --> 00:12:13,900
毎日 髪を？

153
00:12:15,360 --> 00:12:16,903
つきあってない？

154
00:12:16,986 --> 00:12:17,946
違います

155
00:12:18,530 --> 00:12:19,572
違いますよ

156
00:12:19,656 --> 00:12:20,407
そうか

157
00:12:21,825 --> 00:12:23,827
何言ってるんだか

158
00:12:40,301 --> 00:12:44,556
なぜダメなんですか
スチョル兄貴はいい人です

159
00:12:45,140 --> 00:12:47,642
そんなの分かってる

160
00:12:48,393 --> 00:12:51,020
ヘジュンは
掛け替えのない妹で⸺

161
00:12:51,104 --> 00:12:53,231
スチョルも大事な弟分だ

162
00:12:53,314 --> 00:12:57,861
この２人が別れたら
俺はどっちの味方を？

163
00:13:00,739 --> 00:13:03,908
シスコンで変態かと思ってた

164
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
違うよ

165
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
もう一発食らえ

166
00:13:10,248 --> 00:13:11,458
早くやれ

167
00:13:16,880 --> 00:13:18,965
“テウン警察署”

168
00:13:16,880 --> 00:13:18,965
ほどほどにすべきでした

169
00:13:18,965 --> 00:13:20,550
ほどほどにすべきでした

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,594
それはウネのほうだ

171
00:13:22,677 --> 00:13:26,222
クスリをのませたが
最後まで抵抗された

172
00:13:26,306 --> 00:13:30,101
それで脅しただけなのに
まさか死ぬとは…

173
00:13:31,853 --> 00:13:36,566
ト･ジュナたち３人を
お前が殺したにしても

174
00:13:36,649 --> 00:13:39,235
ウネさんは殺してない

175
00:13:39,819 --> 00:13:41,488
イ市長が殺した

176
00:13:41,571 --> 00:13:43,406
私が全員 殺しました

177
00:13:46,201 --> 00:13:49,370
この音声と矛盾する供述だ

178
00:13:51,372 --> 00:13:53,875
ウネさんを殺したのはお前か

179
00:13:53,958 --> 00:13:56,461
イ市長からこんな連絡が

180
00:13:56,544 --> 00:13:59,631
“ウネが薬物の多量摂取で
意識不明に”

181
00:13:59,714 --> 00:14:01,508
意識は戻ったものの⸺

182
00:14:02,300 --> 00:14:06,221
“警察に通報する”と
ウネに言われ

183
00:14:07,347 --> 00:14:10,058
もみ合いになり殺しました

184
00:14:10,725 --> 00:14:12,644
遺体を焼いた理由は？

185
00:14:13,895 --> 00:14:15,021
証拠隠滅です

186
00:14:15,104 --> 00:14:18,817
下水道に遺棄するのは
矛盾してる

187
00:14:18,900 --> 00:14:21,069
時間がなかったからです

188
00:14:21,152 --> 00:14:24,197
下水道に隠しておいたら

189
00:14:24,280 --> 00:14:28,910
警察に見つかったので
チェ･ヨンソプを呼びました

190
00:14:30,286 --> 00:14:33,540
チェに罪を着せるため
呼んだと？

191
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
はい

192
00:14:35,333 --> 00:14:40,129
ト･ジュナ殺しの恩を
返してもらおうかと

193
00:14:40,213 --> 00:14:43,216
積極的に自白する犯人を
初めて見た

194
00:14:45,760 --> 00:14:48,972
被害者に強い罪悪感を
覚えてるなら

195
00:14:49,055 --> 00:14:50,473
ありうるかと

196
00:14:50,557 --> 00:14:52,934
そうは見えません

197
00:14:53,017 --> 00:14:55,353
新入りの僕が見ても妙です

198
00:14:58,189 --> 00:14:59,315
そうですね

199
00:15:05,572 --> 00:15:08,866
ウネさんに
白い靴を履かせた理由は？

200
00:15:08,950 --> 00:15:12,912
あなたのお母さんと
ウネさんが似てるから？

201
00:15:15,373 --> 00:15:16,457
いいえ

202
00:15:16,541 --> 00:15:18,626
２人は全く似てません

203
00:15:19,627 --> 00:15:20,670
そうですか？

204
00:15:21,254 --> 00:15:23,298
似てると思いますよ

205
00:15:23,840 --> 00:15:26,885
あなたのお母さんも
ウネさんも

206
00:15:26,968 --> 00:15:29,929
結局 あなたから
離れたところが

207
00:15:30,013 --> 00:15:31,598
違うと言ってる

208
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
違う

209
00:15:37,812 --> 00:15:40,189
母は父を恐れて家を出て

210
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
ウネは罪を犯した

211
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
罪人を始末しただけだ

212
00:15:55,246 --> 00:15:57,665
遺留品の布には

213
00:15:57,749 --> 00:16:01,544
ウネさんとチョン
２人の名前が書いてあった

214
00:16:02,337 --> 00:16:05,340
この２人は罪人だから⸺

215
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
始末しろと
指示した人間は誰ですか

216
00:16:09,510 --> 00:16:12,263
あなたが仕える巫堂(ムーダン)
イム伯母？

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,849
それともチャ代表？

218
00:16:14,933 --> 00:16:16,309
お二人とも⸺

219
00:16:16,392 --> 00:16:20,355
私に殺人を指示したことは
ありません

220
00:16:22,607 --> 00:16:24,567
２人をかばう理由は？

221
00:16:27,070 --> 00:16:29,155
イム伯母が育ての親だとか

222
00:16:29,739 --> 00:16:33,451
あなたは彼女に
恩を感じてるようだけど

223
00:16:34,786 --> 00:16:37,372
利用されてるだけです

224
00:16:38,081 --> 00:16:40,124
彼女はあなたを操って

225
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
人を殺した犯罪者です

226
00:16:42,919 --> 00:16:47,298
だから あんなことをした
理由を教えてください

227
00:16:51,260 --> 00:16:53,888
分かったような口をたたくと

228
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
兄貴みたいになるぞ

229
00:16:58,810 --> 00:17:02,730
ハン･ジェジョン検事は
あんたの兄貴だろ

230
00:17:05,441 --> 00:17:06,401
はい？

231
00:17:06,484 --> 00:17:09,612
班長のお兄さんはハン検事？

232
00:17:10,947 --> 00:17:11,781
はい

233
00:17:12,365 --> 00:17:13,449
ハン班長は

234
00:17:14,575 --> 00:17:15,952
被害者遺族です

235
00:17:17,829 --> 00:17:19,580
それで“ハン鬼(グィ)”に…

236
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
あまりのつらさに

237
00:17:22,041 --> 00:17:24,252
こんなヤツらは

238
00:17:24,335 --> 00:17:27,213
怨霊に取り憑(つ)かれて
死ねばいい

239
00:17:29,674 --> 00:17:30,842
クソッ

240
00:17:31,759 --> 00:17:35,555
そういえば殺した中には
罪人じゃない人も

241
00:17:35,638 --> 00:17:38,057
ハン検事は罪を犯してない

242
00:17:38,141 --> 00:17:39,434
忘れてました

243
00:17:40,476 --> 00:17:41,644
そうね

244
00:17:43,104 --> 00:17:46,482
ハン検事には罪はない
なのになぜ？

245
00:17:47,442 --> 00:17:48,860
邪魔になった

246
00:17:50,111 --> 00:17:51,362
何？

247
00:17:52,029 --> 00:17:56,075
自白したチェを
証拠不十分で釈放した

248
00:17:56,159 --> 00:17:58,036
無駄な正義感だ

249
00:17:58,619 --> 00:18:03,040
あのまま刑務所送りにすれば
命拾いしたのに

250
00:18:04,208 --> 00:18:06,085
検事を殺したのは

251
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
遺憾に思う

252
00:18:09,004 --> 00:18:12,216
被害者を罪人扱いしたと
思ったら

253
00:18:12,884 --> 00:18:15,720
“無駄な正義感”だと？

254
00:18:16,888 --> 00:18:18,264
この殺人鬼め

255
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
この野郎

256
00:18:20,391 --> 00:18:21,392
イム･ヨンジュ

257
00:18:25,730 --> 00:18:29,192
お前が人殺しだと
お母さんが知ったら

258
00:18:29,817 --> 00:18:31,986
血の涙を流すだろう

259
00:18:32,069 --> 00:18:33,529
違うか？

260
00:18:33,613 --> 00:18:35,198
あの火事のあと

261
00:18:35,698 --> 00:18:38,785
お母さんはお前を捜し歩いた

262
00:18:40,077 --> 00:18:41,913
可哀想じゃないか

263
00:18:43,247 --> 00:18:47,043
可哀想なお母さんのためにも

264
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
今から正直に話せ

265
00:18:57,053 --> 00:19:00,431
ハン検事も他のヤツらも

266
00:19:01,599 --> 00:19:04,185
イム伯母様とは無関係です

267
00:19:04,268 --> 00:19:07,355
全員 私一人で

268
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
やったことです

269
00:19:26,415 --> 00:19:28,876
何だ　この沈んだ雰囲気は

270
00:19:28,960 --> 00:19:30,545
ヤツは自白を？

271
00:19:30,628 --> 00:19:32,296
何も知らなかった

272
00:19:33,005 --> 00:19:34,632
申し訳ないです

273
00:19:35,341 --> 00:19:39,053
班長が打ち明けるまで
知らないフリを

274
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
分かったな

275
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
はい

276
00:19:43,141 --> 00:19:46,060
つらいはずの班長が
平静を保ってる

277
00:19:46,144 --> 00:19:48,771
俺たちこそ冷静にならないと

278
00:19:49,689 --> 00:19:52,233
何の話だ　教えろ

279
00:19:52,316 --> 00:19:54,277
ハン班長がどうした

280
00:20:03,035 --> 00:20:03,744
なあ

281
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
取り調べを続けますか

282
00:20:32,607 --> 00:20:34,525
僕が代わっても…

283
00:20:34,609 --> 00:20:37,486
いいえ　やります

284
00:20:38,905 --> 00:20:42,491
最後まで冷静に
対処するつもりです

285
00:20:44,327 --> 00:20:45,578
分かりました

286
00:20:45,661 --> 00:20:49,332
今日はここまでにして
きちんと休まないと

287
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
僕と夕食でもいかが

288
00:20:54,795 --> 00:20:57,340
ジェヒさんに話があるんです

289
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
すみません

290
00:20:59,675 --> 00:21:01,719
今日は予定があって

291
00:21:03,596 --> 00:21:07,350
兄のお墓参りに行ったあと
人と会うんです

292
00:21:07,975 --> 00:21:09,936
もしかしてナムさん？

293
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
はい

294
00:21:13,439 --> 00:21:16,776
彼も同じ気持ちだと思うので

295
00:21:17,526 --> 00:21:20,738
心配で一緒にいて
あげたくなります

296
00:21:24,700 --> 00:21:26,243
強がりだけど

297
00:21:26,327 --> 00:21:29,205
１人で
思い悩んでるだろうから

298
00:21:29,830 --> 00:21:30,665
ではまた

299
00:21:31,374 --> 00:21:33,167
行かないでください

300
00:21:41,968 --> 00:21:44,220
ナムさんと出会ってから

301
00:21:45,137 --> 00:21:48,599
よくケガをするし
危険な目に遭ってる

302
00:21:49,892 --> 00:21:52,019
ジェヒさんが傷つきそうで

303
00:21:54,689 --> 00:21:55,648
心配です

304
00:21:57,733 --> 00:21:59,986
チャ検事　もしかして…

305
00:22:00,069 --> 00:22:01,320
はい

306
00:22:06,534 --> 00:22:08,160
あなたが好きです

307
00:22:13,749 --> 00:22:16,544
こんな告白はしたくなかった

308
00:22:19,588 --> 00:22:23,759
最初は友達でも構わないと
思いました

309
00:22:24,885 --> 00:22:28,180
でもあなたが
彼と楽しそうに話したり

310
00:22:29,307 --> 00:22:31,058
心配したりするのを

311
00:22:33,477 --> 00:22:34,687
見たくなくて

312
00:22:44,864 --> 00:22:47,783
よりによって
今日みたいな日に

313
00:22:47,867 --> 00:22:50,953
こんな話をして すみません

314
00:22:54,206 --> 00:22:55,666
忘れてください

315
00:22:59,837 --> 00:23:00,796
取調室へ

316
00:23:02,923 --> 00:23:03,799
チャ検事

317
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
いつもありがたく思ってます

318
00:23:09,305 --> 00:23:13,059
チャ検事のおかげで
耐えられたんです

319
00:23:15,061 --> 00:23:16,270
でも…

320
00:23:16,354 --> 00:23:17,730
それ以上はない？

321
00:23:24,487 --> 00:23:27,114
分かりました
次に会う時は

322
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
友達として⸺

323
00:23:32,119 --> 00:23:35,498
同僚として接するつもりです

324
00:23:53,265 --> 00:23:54,350
ジェジョン

325
00:23:55,601 --> 00:23:58,771
お前を殺したヤツを
ついに捕まえた

326
00:23:59,480 --> 00:24:00,815
待たせたな

327
00:24:01,649 --> 00:24:05,236
黒幕も
全員 捕まえるつもりだ

328
00:24:05,736 --> 00:24:07,279
待っててくれ

329
00:24:13,285 --> 00:24:14,662
“故 ハン･ジェジョン”

330
00:24:21,460 --> 00:24:23,838
次に来る時はジャンミ…

331
00:24:23,921 --> 00:24:24,880
違った

332
00:24:26,006 --> 00:24:27,383
ジェヒと来る

333
00:24:28,801 --> 00:24:29,927
あの…

334
00:24:31,679 --> 00:24:32,638
実は

335
00:24:34,890 --> 00:24:36,684
ジェヒを…

336
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
消えた

337
00:24:53,242 --> 00:24:54,285
なあ

338
00:24:56,036 --> 00:24:57,788
怒ってないよな

339
00:24:58,873 --> 00:25:00,249
怖いじゃないか

340
00:25:09,091 --> 00:25:13,095
全てが終わり
自分を許せるようになったら

341
00:25:14,597 --> 00:25:15,973
告白する

342
00:25:20,394 --> 00:25:21,479
元気で

343
00:25:27,610 --> 00:25:28,861
ジェジョン

344
00:25:44,418 --> 00:25:45,794
“故 ハン･ジェジョン”

345
00:25:49,048 --> 00:25:50,799
やっぱり来てたのね

346
00:25:52,176 --> 00:25:55,095
兄さん　聞いたでしょ

347
00:25:55,888 --> 00:25:57,723
ク･テスを捕まえた

348
00:25:57,806 --> 00:26:01,644
ナムさんが
諦めなかったおかげだわ

349
00:26:02,353 --> 00:26:03,979
私も諦めない

350
00:26:04,063 --> 00:26:06,732
兄さんの代わりに
事件の真相を⸺

351
00:26:08,567 --> 00:26:10,152
私が突き止める

352
00:26:14,907 --> 00:26:16,075
また来るね

353
00:26:33,884 --> 00:26:38,722
留守番電話センターに
接続します

354
00:26:38,806 --> 00:26:41,308
“ナム･ハンジュン”

355
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
お待たせいたしました

356
00:26:51,068 --> 00:26:52,027
ナダンさん

357
00:26:53,570 --> 00:26:54,613
刑事さん

358
00:26:55,114 --> 00:26:56,949
どうしたんですか？

359
00:26:57,032 --> 00:26:59,618
ナムさんは今 どこに？

360
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
用があって外出を

361
00:27:03,289 --> 00:27:06,750
１人？
スチョルさんたちもいない

362
00:27:08,627 --> 00:27:11,297
これだから遅咲きの恋愛は…

363
00:27:14,383 --> 00:27:15,968
“カフェ 美男堂(ミナムダン)”

364
00:27:16,051 --> 00:27:18,596
よし　きれいに打ち上がった

365
00:27:19,305 --> 00:27:21,807
いつ用意したの？

366
00:27:21,890 --> 00:27:22,599
きれいね

367
00:27:22,683 --> 00:27:23,267
ああ

368
00:27:24,351 --> 00:27:27,730
ヘジュンは誰に似た？
かわいいな

369
00:27:27,813 --> 00:27:31,233
あなたこそ誰に似た？
カッコいい

370
00:27:31,317 --> 00:27:33,193
ヘジュンは賢い

371
00:27:33,277 --> 00:27:35,446
あなたは性格もいいし

372
00:27:35,529 --> 00:27:36,655
料理上手で

373
00:27:36,739 --> 00:27:37,865
かわいい

374
00:27:37,948 --> 00:27:39,533
すごくかわいい

375
00:27:41,118 --> 00:27:42,077
ところで

376
00:27:43,329 --> 00:27:46,582
こんなところを
兄貴に見られたら？

377
00:27:46,665 --> 00:27:47,916
大丈夫

378
00:27:48,000 --> 00:27:50,294
今日 ナム･ハンジュンは

379
00:27:50,377 --> 00:27:52,338
帰ってこない

380
00:27:52,421 --> 00:27:53,505
本当？

381
00:27:58,844 --> 00:28:00,721
ナムさんは今どこ？

382
00:28:04,933 --> 00:28:08,771
本人は追跡アプリを
消したと思ってるはず

383
00:28:08,854 --> 00:28:09,813
言えません

384
00:28:09,897 --> 00:28:10,481
そう？

385
00:28:10,564 --> 00:28:12,858
チューしてたと報告する

386
00:28:12,941 --> 00:28:14,610
江原(カンウォン)道にいます

387
00:28:14,693 --> 00:28:15,277
はい

388
00:28:15,361 --> 00:28:17,946
川を見下ろせるキャンプ場へ

389
00:28:18,030 --> 00:28:19,156
キャンプ場？

390
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
妙ですよね

391
00:28:21,033 --> 00:28:23,994
高級ホテルが大好きな兄貴が

392
00:28:24,078 --> 00:28:26,080
毎年 そこに行くんです

393
00:28:26,872 --> 00:28:28,707
場所も教えますか

394
00:28:29,333 --> 00:28:31,627
見当がつくので大丈夫です

395
00:28:32,419 --> 00:28:33,962
秘密は守ります

396
00:28:34,046 --> 00:28:34,880
どうも

397
00:28:36,757 --> 00:28:39,051
お二人は続きをどうぞ

398
00:28:43,347 --> 00:28:45,724
私も旅行に行きたいな

399
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
江原道に行こう

400
00:28:48,394 --> 00:28:49,103
今から？

401
00:28:49,186 --> 00:28:49,853
ええ

402
00:28:50,562 --> 00:28:54,608
ヘジュンがそう言うなら
行くしかない

403
00:28:55,109 --> 00:28:56,819
じゃあ行こう

404
00:28:58,612 --> 00:29:00,239
キャンプして

405
00:29:00,322 --> 00:29:01,407
肉も焼こう

406
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
ボスに言いつけますよ

407
00:29:05,202 --> 00:29:07,371
逃げたら容赦しません

408
00:29:09,540 --> 00:29:11,041
手つなぎ禁止

409
00:29:11,959 --> 00:29:13,085
チュー禁止

410
00:29:13,961 --> 00:29:15,212
仕事に戻って

411
00:29:17,423 --> 00:29:18,590
戻ろう

412
00:29:22,678 --> 00:29:24,138
気をつけて

413
00:30:01,884 --> 00:30:02,843
始めよう

414
00:30:02,926 --> 00:30:03,719
“ジェジョン”

415
00:30:07,347 --> 00:30:08,766
来て早々…

416
00:30:21,779 --> 00:30:25,491
ジェジョン
これのどこが面白いんだ

417
00:30:25,574 --> 00:30:27,326
面倒くさくて嫌だ

418
00:30:31,538 --> 00:30:32,456
ジェジョン

419
00:30:38,378 --> 00:30:41,340
おい　ジェジョン
邪魔するな

420
00:30:41,423 --> 00:30:43,842
お前の妹だとは知らずに

421
00:30:43,926 --> 00:30:45,761
好きになった

422
00:30:57,314 --> 00:31:00,359
ポールを立てる前に
ペグ打ちしないと

423
00:31:00,442 --> 00:31:01,652
いつの間に

424
00:31:10,410 --> 00:31:12,579
手際がすごくいい

425
00:31:19,711 --> 00:31:21,505
なぜここに？

426
00:31:21,588 --> 00:31:24,049
ヘジュンさんから聞いたの

427
00:31:24,132 --> 00:31:25,968
そうか　ヘジュンから

428
00:31:26,051 --> 00:31:27,094
ヘジュン…

429
00:31:30,013 --> 00:31:33,141
俺の自制心を
試そうとしてる？

430
00:31:33,809 --> 00:31:35,143
何ですって？

431
00:31:35,227 --> 00:31:36,311
何だ？

432
00:31:37,771 --> 00:31:39,898
遠いから大変だっただろ

433
00:31:41,441 --> 00:31:43,777
兄と一緒によく来たの

434
00:31:46,488 --> 00:31:49,658
あなたが
兄の遺品を持ってたとは

435
00:31:49,741 --> 00:31:51,493
考えもしなかった

436
00:31:52,494 --> 00:31:53,537
ありがとう

437
00:31:58,792 --> 00:32:04,256
私が名プロファイラー
ナム様のお好みのお店を

438
00:32:04,339 --> 00:32:06,508
探しておきます

439
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
ホットな所か

440
00:32:07,801 --> 00:32:08,885
イケてる店

441
00:32:08,969 --> 00:32:12,014
ＳＮＳで映えそうな店がいい

442
00:32:12,097 --> 00:32:15,309
ただし合法的な店だ

443
00:32:15,392 --> 00:32:18,604
当然だ
でも大自然には興味がない

444
00:32:18,687 --> 00:32:21,356
シカとキャンプはしたくない

445
00:32:21,440 --> 00:32:24,151
いいや　お前が好きそうな

446
00:32:24,234 --> 00:32:27,237
サービスが手厚い店に
連れていく

447
00:32:27,904 --> 00:32:30,490
ジェジョンに誘われた時に

448
00:32:30,574 --> 00:32:33,785
ついていけばよかったと
後悔してた

449
00:32:33,869 --> 00:32:35,287
礼なんて言うな

450
00:32:37,164 --> 00:32:38,081
実は

451
00:32:39,291 --> 00:32:42,711
会いたくなった時に
数回 来たことが

452
00:32:44,463 --> 00:32:47,299
私も何度か誘われてたの

453
00:32:48,342 --> 00:32:50,677
人を誘うのは兄の癖よ

454
00:32:54,598 --> 00:32:57,100
３人で来たかった

455
00:32:57,684 --> 00:33:01,021
そしたら
もっと早く出会ってたはず

456
00:33:02,773 --> 00:33:03,732
そう？

457
00:33:04,524 --> 00:33:08,278
いつか
出会う運命だったのかも

458
00:33:18,830 --> 00:33:21,583
やだ　ニヤけてる

459
00:33:35,097 --> 00:33:39,559
きれいな空気を吸って
散歩すると癒やされる

460
00:33:40,852 --> 00:33:43,939
クのことで頭を悩ませてたの

461
00:33:45,482 --> 00:33:46,733
ク･テスが

462
00:33:47,943 --> 00:33:51,071
兄を殺したと自白した

463
00:33:53,615 --> 00:33:54,491
待て

464
00:33:54,574 --> 00:33:56,368
お前が取り調べを？

465
00:33:56,451 --> 00:34:00,539
チャ検事や他の人に
頼むべきでは？

466
00:34:01,039 --> 00:34:03,750
真実を知りたいから

467
00:34:06,420 --> 00:34:07,713
お前ってヤツは

468
00:34:07,796 --> 00:34:11,591
殺意を抑えながら
取り調べをしたわ

469
00:34:12,092 --> 00:34:14,553
クは単独犯だと言い張ってる

470
00:34:15,053 --> 00:34:19,433
イム伯母を逮捕しても
起訴できないかも

471
00:34:19,516 --> 00:34:21,768
クは長年 洗脳を受けてる

472
00:34:22,978 --> 00:34:26,898
まずはイム伯母への
不信感を抱かせないと

473
00:34:28,024 --> 00:34:29,443
不信感か…

474
00:34:30,902 --> 00:34:32,195
難しそう

475
00:34:33,280 --> 00:34:34,948
いつものことだろ

476
00:34:38,785 --> 00:34:43,540
ナムさんのこの笑顔を
見たかったの

477
00:34:48,587 --> 00:34:50,046
いきなりだな

478
00:34:50,630 --> 00:34:51,548
困るよ

479
00:34:51,631 --> 00:34:53,967
今まで耐えてきたのに

480
00:34:54,843 --> 00:34:57,929
まだ
終わったわけじゃないけど

481
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
クも逮捕したことだし

482
00:35:00,766 --> 00:35:04,936
恋愛ってものをしても
いいような気がして

483
00:35:07,481 --> 00:35:08,356
でもいい

484
00:35:08,440 --> 00:35:10,609
言ってみただけよ

485
00:35:20,368 --> 00:35:22,454
ジェジョンは俺が嫌みたいだ

486
00:35:23,580 --> 00:35:26,750
納骨堂に行ってから
妙なことばかり

487
00:35:30,754 --> 00:35:33,757
飯を食い損ねたからだ
腹の虫め

488
00:35:33,840 --> 00:35:37,302
自然に癒やされる前に
腹ごしらえを

489
00:35:37,886 --> 00:35:40,972
頂上に行ったあと
何か食べよう

490
00:35:41,056 --> 00:35:42,182
さあ 行こう

491
00:35:42,265 --> 00:35:45,852
頂上から見る景色が
最高らしいの

492
00:35:47,395 --> 00:35:49,189
待って　一緒に

493
00:36:12,462 --> 00:36:13,880
今度は何？

494
00:36:16,967 --> 00:36:18,718
またモンペ？

495
00:36:18,802 --> 00:36:20,095
木みたい

496
00:36:27,227 --> 00:36:29,145
これだ　着てみて

497
00:36:29,229 --> 00:36:30,897
待って　これを？

498
00:36:40,365 --> 00:36:41,199
きれいだ

499
00:36:47,831 --> 00:36:49,457
食べてみる？

500
00:36:54,629 --> 00:36:55,797
おいしい？

501
00:36:55,881 --> 00:36:56,590
はい

502
00:37:06,141 --> 00:37:07,475
いい所だ

503
00:37:26,536 --> 00:37:27,287
暑い？

504
00:37:40,550 --> 00:37:41,551
私たち？

505
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
踊ろうか

506
00:37:51,186 --> 00:37:51,937
踊るの？

507
00:37:52,020 --> 00:37:52,854
ええ

508
00:37:56,483 --> 00:37:57,817
やだ　ウケる

509
00:38:24,719 --> 00:38:27,013
“旌善(チョンソン)”

510
00:38:33,228 --> 00:38:34,396
歩けばいい？

511
00:38:35,689 --> 00:38:38,316
“羅田(ナジョン)”

512
00:39:05,218 --> 00:39:06,636
花びらだ

513
00:39:11,474 --> 00:39:12,892
知ってる？

514
00:39:12,976 --> 00:39:16,938
花びらがつかめたら
恋が成就するって

515
00:39:17,605 --> 00:39:18,690
何？

516
00:39:18,773 --> 00:39:22,235
誰がそんなことを
言いだしたんだろう

517
00:39:30,493 --> 00:39:34,873
花は散るものなのに
妙な意味づけをして…

518
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
はかないから美しい

519
00:39:38,001 --> 00:39:40,712
消えても記憶に残るからよ

520
00:39:41,713 --> 00:39:44,174
私たちがここにいることも

521
00:39:45,216 --> 00:39:47,302
兄との思い出も

522
00:39:47,385 --> 00:39:49,262
全部 心の中にある

523
00:39:50,346 --> 00:39:53,516
私にとっては意味深い

524
00:40:01,191 --> 00:40:02,108
見た？

525
00:40:02,192 --> 00:40:04,819
ちょうど
手のひらの上に落ちた

526
00:40:04,903 --> 00:40:05,695
すごい

527
00:40:12,702 --> 00:40:13,536
実は今日

528
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
お前に会いたかった

529
00:40:18,917 --> 00:40:19,959
お前も

530
00:40:20,835 --> 00:40:25,340
ジェジョンに
会いたがってると思ったら

531
00:40:25,924 --> 00:40:30,386
頑張ったと
お前に言ってやりたくなって

532
00:40:31,679 --> 00:40:33,223
会いたくなったんだ

533
00:40:39,354 --> 00:40:40,355
頑張ったな

534
00:40:40,980 --> 00:40:43,942
ジェジョンの代わりに
褒めてやる

535
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
“ナム･ハンジュン”

536
00:40:52,408 --> 00:40:55,745
“よく頑張った
全部 許す”

537
00:40:57,038 --> 00:41:00,792
兄はそう言うはず
昼間 言ってたよね

538
00:41:02,961 --> 00:41:05,088
私を好きになったと

539
00:41:10,802 --> 00:41:13,513
許してくれたよな

540
00:41:17,433 --> 00:41:18,518
好きだ

541
00:41:19,853 --> 00:41:20,895
ジェヒ

542
00:42:17,535 --> 00:42:18,620
起きた？

543
00:42:19,913 --> 00:42:21,039
ええ

544
00:42:28,922 --> 00:42:31,925
コーヒーの代わりに
これを飲んで

545
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
体が温まるはずだ

546
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
ありがとう

547
00:42:43,811 --> 00:42:45,313
平和な週末だわ

548
00:42:47,440 --> 00:42:49,192
何事もないといいな

549
00:42:49,817 --> 00:42:50,860
大丈夫だろ

550
00:42:50,944 --> 00:42:51,945
そうね

551
00:42:58,660 --> 00:42:59,869
“超ＶＩＰ イ･ミンギョン”

552
00:43:08,795 --> 00:43:10,588
“ＢＩＧジンサン”

553
00:43:22,016 --> 00:43:23,768
“ＢＩＧジンサン”

554
00:43:25,562 --> 00:43:26,229
道士様

555
00:43:26,312 --> 00:43:27,063
何だ？

556
00:43:27,146 --> 00:43:29,023
チャ代表の動きが怪しい

557
00:43:29,107 --> 00:43:31,568
大変です　今どちらに？

558
00:43:32,735 --> 00:43:34,904
12時までに美男堂へ

559
00:43:34,988 --> 00:43:36,614
分かりました

560
00:43:39,575 --> 00:43:40,868
やっぱり…

561
00:43:41,953 --> 00:43:43,621
コーヒーは美男堂で

562
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
ええ

563
00:43:46,124 --> 00:43:48,793
でもお茶１杯くらいは

564
00:43:55,341 --> 00:43:59,595
“美男堂”

565
00:44:09,439 --> 00:44:10,898
どうしたのよ

566
00:44:17,071 --> 00:44:18,406
帰ってきた

567
00:44:18,489 --> 00:44:21,200
無駄に真面目なんだから

568
00:44:21,284 --> 00:44:22,994
何しに行ったのよ

569
00:44:23,077 --> 00:44:24,495
朝っぱらから何？

570
00:44:24,579 --> 00:44:27,290
外泊がバレたら殺される

571
00:44:41,929 --> 00:44:42,805
どう？

572
00:44:42,889 --> 00:44:45,600
睡眠不足に見えないよね

573
00:44:45,683 --> 00:44:49,604
ああ　肌がツヤツヤしてる
かわいい

574
00:44:49,687 --> 00:44:52,190
だけど殺されるしかない？

575
00:44:54,067 --> 00:44:57,278
万一に備えておいた

576
00:44:59,572 --> 00:45:00,865
あれを見て

577
00:45:01,741 --> 00:45:02,617
あれ？

578
00:45:02,700 --> 00:45:03,910
あれか

579
00:45:07,330 --> 00:45:08,164
大丈夫？

580
00:45:08,247 --> 00:45:10,291
ええ　勇気を出して

581
00:45:12,710 --> 00:45:13,795
ああ

582
00:45:16,673 --> 00:45:17,882
コン･スチョル

583
00:45:18,549 --> 00:45:19,676
ナム･ヘジュン

584
00:45:20,301 --> 00:45:21,844
チョ･ナダン

585
00:45:22,845 --> 00:45:24,305
誰もいないのか

586
00:45:24,389 --> 00:45:26,432
あそこに座ってて

587
00:45:28,351 --> 00:45:29,435
コン･スチョル

588
00:45:30,228 --> 00:45:32,772
ナム･ヘジュン　チョ･ナダン

589
00:45:32,855 --> 00:45:35,024
ボス　ここにいますよ

590
00:45:35,108 --> 00:45:36,275
来てたのか

591
00:45:36,776 --> 00:45:38,236
ケーキの補充を

592
00:45:38,820 --> 00:45:39,821
早いな

593
00:45:40,822 --> 00:45:43,116
いつものを頼む

594
00:45:43,199 --> 00:45:44,992
用意してました

595
00:45:45,076 --> 00:45:46,828
気が利く子なんだ

596
00:45:49,163 --> 00:45:50,415
どうぞ

597
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
どうも

598
00:45:53,876 --> 00:45:54,669
スチョルは？

599
00:45:54,752 --> 00:45:55,711
まだです

600
00:45:56,212 --> 00:45:58,840
たるんでるようだな

601
00:46:00,550 --> 00:46:01,551
待て

602
00:46:02,927 --> 00:46:04,095
ヘジュンは？

603
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
まだ寝てるんじゃないかと

604
00:46:07,098 --> 00:46:08,725
そうだな　寝てる

605
00:46:14,439 --> 00:46:15,314
ヤバい

606
00:46:15,398 --> 00:46:17,316
しっかりつかまって

607
00:46:24,907 --> 00:46:25,992
ボス

608
00:46:26,075 --> 00:46:27,034
ボス

609
00:46:27,118 --> 00:46:29,620
ボスの好物です

610
00:46:34,750 --> 00:46:36,711
うまそうだ

611
00:46:41,090 --> 00:46:43,092
朝 食べると力が湧く

612
00:46:55,646 --> 00:46:58,691
ちょっと待って　きつい

613
00:47:04,697 --> 00:47:06,199
妹にもあげたい

614
00:47:06,282 --> 00:47:07,325
ナム･ハンジュンさん

615
00:47:09,368 --> 00:47:10,953
クリームが

616
00:47:17,752 --> 00:47:18,711
あらまあ

617
00:47:19,837 --> 00:47:20,796
スイート

618
00:47:21,923 --> 00:47:24,383
ヘジュンを起こしてくる

619
00:47:24,467 --> 00:47:25,760
分かった

620
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
脚に力が入らない

621
00:47:35,561 --> 00:47:37,855
おい　ナム･ヘジュン

622
00:47:42,819 --> 00:47:44,153
ナム･ヘジュン

623
00:47:48,032 --> 00:47:50,451
どこに行ったんだよ

624
00:47:51,035 --> 00:47:52,245
何？

625
00:47:54,789 --> 00:47:57,166
仕事しないで何してる

626
00:47:58,042 --> 00:47:59,377
なんと

627
00:47:59,460 --> 00:48:02,588
自主的に顔を洗うなんて

628
00:48:02,672 --> 00:48:03,965
スチョルは？

629
00:48:04,549 --> 00:48:07,134
徹夜したから
ゆっくり来るかと

630
00:48:07,927 --> 00:48:09,220
なぜ徹夜？

631
00:48:09,303 --> 00:48:10,179
なぜって

632
00:48:10,263 --> 00:48:12,014
イム伯母の監視よ

633
00:48:12,098 --> 00:48:14,225
兄さんがお楽しみ中に

634
00:48:14,308 --> 00:48:16,686
神堂を徹夜で監視してたの

635
00:48:16,769 --> 00:48:18,729
そうだよな

636
00:48:18,813 --> 00:48:20,147
苦労をかけた

637
00:48:21,649 --> 00:48:22,817
おはよう

638
00:48:23,776 --> 00:48:26,612
久しぶりによく寝たから
スッキリ…

639
00:48:32,076 --> 00:48:34,120
徹夜したと聞いたが

640
00:48:34,870 --> 00:48:36,163
ああ

641
00:48:39,000 --> 00:48:40,459
そうなんだ

642
00:48:40,543 --> 00:48:43,713
立つのも つらい
眠くてたまらない

643
00:48:43,796 --> 00:48:45,172
疲れたな

644
00:48:51,846 --> 00:48:54,682
道士様　ビッグニュースです

645
00:48:56,475 --> 00:48:58,019
面倒だな

646
00:49:00,980 --> 00:49:03,983
チャクトゥ洞関連の報道で
持ちきりです

647
00:49:04,066 --> 00:49:08,654
噂(うわさ)によると神のシャベル社は
“土地師”とグルだとか

648
00:49:09,822 --> 00:49:10,531
“土地師”？

649
00:49:10,615 --> 00:49:11,198
はい

650
00:49:11,282 --> 00:49:13,743
有名な不動産詐欺集団です

651
00:49:13,826 --> 00:49:15,912
なぜ詐欺集団が？

652
00:49:15,995 --> 00:49:19,540
マスコミを使い
人気があるように装うためか

653
00:49:19,624 --> 00:49:23,628
土地を売るだけ売って
カネを持ち逃げする可能性も

654
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
とんでもない極悪人どもね

655
00:49:27,214 --> 00:49:30,968
庶民にとって
家は一生の買い物なのに

656
00:49:31,052 --> 00:49:32,511
やり方が汚い

657
00:49:32,595 --> 00:49:35,973
でもチェガン建設が
そんなことをするか？

658
00:49:36,057 --> 00:49:39,560
株主総会の目前に
おじが逮捕されたから

659
00:49:39,644 --> 00:49:41,729
兄も焦ってるようです

660
00:49:42,396 --> 00:49:46,317
私の知り合いも
この事業に投資を…

661
00:49:46,400 --> 00:49:49,987
詐欺の一味になるのが
嫌なら 関わるな

662
00:49:50,071 --> 00:49:50,946
はい

663
00:49:51,572 --> 00:49:52,990
では失礼を

664
00:49:59,038 --> 00:50:01,624
俺も急用ができたので

665
00:50:01,707 --> 00:50:03,000
失礼します

666
00:50:03,959 --> 00:50:05,086
さようなら

667
00:50:05,836 --> 00:50:08,255
“美男堂”

668
00:50:11,676 --> 00:50:13,052
グズグズしないで

669
00:50:13,135 --> 00:50:16,097
俺たち 距離を置くんじゃ？

670
00:50:16,180 --> 00:50:17,556
バカなの？

671
00:50:18,057 --> 00:50:19,016
来て

672
00:50:19,100 --> 00:50:20,184
待てよ

673
00:50:22,770 --> 00:50:23,854
早く

674
00:50:24,522 --> 00:50:26,941
あの２人も怪しいな

675
00:50:30,611 --> 00:50:31,946
起工式はいつ？

676
00:50:32,697 --> 00:50:34,532
“工事起工式”

677
00:50:35,491 --> 00:50:37,451
予定より２日早まった

678
00:50:38,619 --> 00:50:41,372
分譲の日程も起工式の翌日に

679
00:50:41,956 --> 00:50:44,250
事業をやめさせるための

680
00:50:44,333 --> 00:50:47,086
証拠を見つけるのは
難しいかも

681
00:50:47,169 --> 00:50:48,045
ダメだ

682
00:50:48,129 --> 00:50:51,882
被害者が出る前に
開発を阻止しないと

683
00:50:51,966 --> 00:50:54,051
販売の前に逮捕を

684
00:50:54,135 --> 00:50:55,761
何か作戦でも？

685
00:50:55,845 --> 00:50:57,054
起工式を狙う

686
00:50:57,138 --> 00:50:57,930
起工式？

687
00:50:58,013 --> 00:50:58,764
ああ

688
00:50:59,348 --> 00:51:02,560
クのＰＣにあった証拠を
警察署に送る

689
00:51:03,686 --> 00:51:08,983
令状なしに入手した物は
証拠として認められない

690
00:51:10,026 --> 00:51:12,361
匿名での情報提供なら大丈夫

691
00:51:13,237 --> 00:51:13,863
ビンゴ

692
00:51:13,946 --> 00:51:14,905
いい子だ

693
00:51:15,448 --> 00:51:17,324
逮捕状は出るよな

694
00:51:17,408 --> 00:51:18,743
何としてでも出す

695
00:51:18,826 --> 00:51:22,455
この２人もだんだん
俺たちに似てきた

696
00:51:23,456 --> 00:51:26,333
人間って
悪事に染まりやすいの

697
00:51:27,460 --> 00:51:28,502
“強力７班 御中”

698
00:51:35,176 --> 00:51:36,802
“強力７班 御中”

699
00:51:37,928 --> 00:51:40,723
誰かが小包を送ってきた

700
00:51:41,724 --> 00:51:42,850
誰からかな

701
00:51:44,518 --> 00:51:45,770
しらじらしい

702
00:51:48,355 --> 00:51:52,109
中身は何かな　開けてみよう

703
00:51:52,193 --> 00:51:53,235
はい

704
00:51:59,200 --> 00:52:00,117
あら

705
00:52:00,201 --> 00:52:01,577
これは何？

706
00:52:01,660 --> 00:52:02,787
ＵＳＢだわ

707
00:52:03,871 --> 00:52:05,748
カードも入ってた

708
00:52:08,000 --> 00:52:09,794
何て書いてある？

709
00:52:11,212 --> 00:52:15,382
“カン･ウネ事件関連の
情報提供です”

710
00:52:15,466 --> 00:52:16,592
カン･ウネ事件？

711
00:52:16,675 --> 00:52:17,301
はい

712
00:52:17,384 --> 00:52:20,554
じゃあ中身を確認しましょう

713
00:52:21,180 --> 00:52:22,515
はい

714
00:52:37,822 --> 00:52:39,490
これは一体？

715
00:52:40,074 --> 00:52:41,367
なんてことだ

716
00:52:41,450 --> 00:52:43,369
なんとおぞましい

717
00:52:43,452 --> 00:52:45,871
こいつ　許せない

718
00:52:46,497 --> 00:52:49,500
全身の皮膚を剥ぎ取って
ぶっ殺す

719
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
ひどい

720
00:52:53,462 --> 00:52:55,798
イ･ミョンジュン市長

721
00:53:00,803 --> 00:53:02,888
匿名での情報提供です

722
00:53:02,972 --> 00:53:06,934
真偽を確かめたところ
編集の跡はないとか

723
00:53:13,274 --> 00:53:15,568
令状が出たら即 逮捕を

724
00:53:16,402 --> 00:53:18,445
ハン班長が捜査指揮を執れ

725
00:53:18,529 --> 00:53:21,949
他の班は強力７班の
サポートに回れ

726
00:53:22,032 --> 00:53:23,158
はい

727
00:53:48,100 --> 00:53:48,684
“チャクトゥ洞
宅地開発起工式”

728
00:53:48,684 --> 00:53:51,270
“チャクトゥ洞
宅地開発起工式”

729
00:53:48,684 --> 00:53:51,270
では式を始めます

730
00:53:51,353 --> 00:53:54,356
本事業における
工事の成功を願い

731
00:53:54,440 --> 00:53:56,650
シャベルを入れてください

732
00:53:56,734 --> 00:53:59,570
１ ２ ３

733
00:54:19,298 --> 00:54:20,424
おじが警察に？

734
00:54:22,176 --> 00:54:25,346
年寄りだから檻(おり)の中で
病気になるかも

735
00:54:25,846 --> 00:54:26,764
おい

736
00:54:27,514 --> 00:54:28,432
ねえ

737
00:54:28,515 --> 00:54:30,100
いいかげんにしな

738
00:54:30,768 --> 00:54:34,104
あんた 株主の評判は最悪よ
偉そうに何よ

739
00:54:35,773 --> 00:54:38,275
頼もしい味方がいて
よかったな

740
00:54:42,655 --> 00:54:43,530
ミンギョン

741
00:54:43,614 --> 00:54:44,448
何？

742
00:54:46,867 --> 00:54:49,662
道士様が敵を討ってくれる

743
00:54:49,745 --> 00:54:52,915
工事の安全を祈る祈願祭を
行います

744
00:54:52,998 --> 00:54:55,417
来賓の方々はご着席を

745
00:55:04,134 --> 00:55:07,096
“チェガン建設
シンミョン市”

746
00:55:16,855 --> 00:55:19,692
壬寅(みずのえとら)４月25日

747
00:55:19,775 --> 00:55:21,610
天地神明よ

748
00:55:21,694 --> 00:55:24,530
チャクトゥ洞 宅地開発が

749
00:55:24,613 --> 00:55:26,740
ついに始まります

750
00:55:26,824 --> 00:55:30,369
心を込めて
お供え物を準備したので

751
00:55:30,452 --> 00:55:34,748
無事に工事が終えられるよう
お力添えを

752
00:57:22,189 --> 00:57:23,232
巫堂が２人？

753
00:57:23,315 --> 00:57:26,944
神母様が大がかりな式を
行うようです

754
00:57:37,412 --> 00:57:38,330
不届き者

755
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
イム伯母 お前の祈祷(きとう)は

756
00:57:41,542 --> 00:57:43,460
神霊様に届かない

757
00:57:45,087 --> 00:57:47,923
人間の欲は
際限がないと言うが

758
00:57:48,006 --> 00:57:50,801
神霊様の名前を利用するとは

759
00:57:52,928 --> 00:57:57,182
では本日のファイターを
紹介します

760
00:57:57,266 --> 00:57:59,893
赤コーナー

761
00:57:59,977 --> 00:58:01,854
ヨンヘ洞の奇跡 ナム道士

762
00:58:01,937 --> 00:58:04,690
ナム･ハンジュン

763
00:58:06,066 --> 00:58:08,569
このかわいい子は誰の彼氏？

764
00:58:11,071 --> 00:58:12,656
黒コーナー

765
00:58:13,615 --> 00:58:15,159
プジャ洞チャンピオン防衛

766
00:58:15,742 --> 00:58:16,994
イム伯母

767
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
イム･ヒスク

768
00:58:19,580 --> 00:58:21,081
ドロップ･ザ･ビート

769
00:58:23,417 --> 00:58:25,878
道士様　ファイト

770
00:58:25,961 --> 00:58:27,629
ファイト　頑張れ

771
00:58:27,713 --> 00:58:31,258
壬寅

772
00:58:31,341 --> 00:58:33,135
４月

773
00:58:34,178 --> 00:58:35,345
25日

774
00:58:37,222 --> 00:58:38,515
天地神明よ

775
00:58:40,350 --> 00:58:42,978
ここに座っている⸺

776
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
クズ野郎どもが雁首(がんくび)そろえて

777
00:58:45,856 --> 00:58:48,609
宅地開発という
大義名分により

778
00:58:48,692 --> 00:58:51,987
庶民の生き血を
吸おうとしてる

779
00:58:52,905 --> 00:58:53,739
そして

780
00:58:53,822 --> 00:58:58,285
嘘(うそ)と偽りの供え物を
ご覧になり 怒りたまえ

781
00:58:58,368 --> 00:59:02,080
こやつらを檻の中に
入れられるよう

782
00:59:02,164 --> 00:59:03,624
力をお貸しに

783
00:59:04,208 --> 00:59:06,668
どうかお願いいたします

784
00:59:08,212 --> 00:59:09,421
不届き者め

785
00:59:09,504 --> 00:59:11,381
ここをどこだと心得る

786
00:59:11,465 --> 00:59:12,049
何だと

787
00:59:12,132 --> 00:59:14,301
よくもそんなことを

788
00:59:16,053 --> 00:59:19,181
こやつらが
お前を見上げるから

789
00:59:19,264 --> 00:59:20,807
図に乗って

790
00:59:20,891 --> 00:59:23,060
虎になったと錯覚したか

791
00:59:23,769 --> 00:59:24,645
いいや

792
00:59:24,728 --> 00:59:29,900
お前は神霊様の名をかたり
人々を欺いた⸺

793
00:59:30,776 --> 00:59:31,944
犯罪者だ

794
00:59:33,070 --> 00:59:33,987
犯罪者だ

795
00:59:34,071 --> 00:59:36,114
ここで死にたいのか

796
00:59:36,698 --> 00:59:38,200
神霊様を汚(けが)す気か

797
00:59:39,868 --> 00:59:42,246
うせるべきはお前のほうだ

798
00:59:42,329 --> 00:59:45,332
お前の居場所は刑務所

799
00:59:45,415 --> 00:59:46,124
刑務所

800
00:59:50,295 --> 00:59:51,421
“汚職事件”

801
00:59:54,091 --> 00:59:56,885
宅地開発事業を進めるために

802
00:59:56,969 --> 00:59:58,804
麻薬を売ったカネで市長に

803
00:59:58,887 --> 01:00:01,139
不正な選挙資金を
提供した者

804
01:00:01,223 --> 01:00:02,057
提供した者

805
01:00:02,140 --> 01:00:05,811
チャクトゥ洞宅地開発事業の
推進のため

806
01:00:05,894 --> 01:00:08,897
穴だらけの法案を
通過させた者

807
01:00:09,815 --> 01:00:13,235
こやつらの不正な取引を
見逃した者

808
01:00:18,031 --> 01:00:19,908
神霊様の名をかたり

809
01:00:19,992 --> 01:00:22,160
悪事の限りを尽くした⸺

810
01:00:23,203 --> 01:00:24,496
巫堂

811
01:00:24,580 --> 01:00:25,330
悪徳巫堂

812
01:00:25,414 --> 01:00:26,373
それでは

813
01:00:26,456 --> 01:00:29,418
このペテン師どもの
黒幕は誰だ？

814
01:00:29,501 --> 01:00:32,879
それは誰かと言うと

815
01:00:33,463 --> 01:00:35,882
自分の土地を高値で売り

816
01:00:35,966 --> 01:00:38,719
庶民を騙(だま)そうとたくらむ⸺

817
01:00:38,802 --> 01:00:42,889
チェガングループの
会長の座を狙ってる者

818
01:00:42,973 --> 01:00:44,391
まさに

819
01:00:46,435 --> 01:00:47,811
こいつだ

820
01:00:58,238 --> 01:01:01,783
エピローグ

821
01:01:09,041 --> 01:01:10,375
残念ながら

822
01:01:10,459 --> 01:01:14,546
反社会性パーソナリティー
障害は完治しません

823
01:01:14,629 --> 01:01:17,090
他人を傷つけないように

824
01:01:17,174 --> 01:01:20,344
訓練を受けるしか
術(すべ)はありません

825
01:01:56,338 --> 01:01:57,964
“チャ･スンウォン”

826
01:01:59,341 --> 01:02:00,676
立てよ

827
01:02:01,301 --> 01:02:02,552
ほら

828
01:02:06,056 --> 01:02:09,184
もっと強く
もっと もっとだ

829
01:02:43,051 --> 01:02:46,555
企業の代表が巫堂を信じ

830
01:02:46,638 --> 01:02:49,224
何千億ウォンもの事業を
推進したと？

831
01:02:49,307 --> 01:02:51,017
甘かったようです

832
01:02:51,101 --> 01:02:53,437
イム伯母に罪を
着せようとしてますね

833
01:02:53,520 --> 01:02:54,813
チャ社長の過去は？

834
01:02:54,896 --> 01:02:56,356
怪談まがいの話が

835
01:02:56,440 --> 01:02:57,107
20年前に

836
01:02:57,190 --> 01:03:00,318
無念の死を遂げた子供が
成仏できず…

837
01:03:00,402 --> 01:03:02,988
プロファイルと
僕の記憶で

838
01:03:03,071 --> 01:03:04,698
新たな証拠を捜せるかも

839
01:03:04,781 --> 01:03:07,159
イム伯母の行方を
早急に捜します

840
01:03:07,242 --> 01:03:10,787
起工式を潰したヤツらに
警告を与えておけ

841
01:03:10,871 --> 01:03:15,876
日本語字幕　鯉渕 友美