1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX シリーズ

2
00:00:38,497 --> 00:00:39,832
第15話

3
00:00:44,253 --> 00:00:47,506
建物を封鎖し
誰も外へ出さないように

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,009
７班は起工式へ直行する

5
00:00:50,092 --> 00:00:51,051
持ち場へ

6
00:00:51,135 --> 00:00:52,010
はい

7
00:01:05,649 --> 00:01:08,110
記者たちの前で大恥を…

8
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
恥で済めばいいが
逮捕されるかも

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,866
あいつらを
引きずり降ろせ

10
00:01:18,287 --> 00:01:19,663
何をしてる

11
00:01:19,747 --> 00:01:21,540
撮るな　やめろ

12
00:01:22,040 --> 00:01:23,459
落ち着け

13
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
やれやれ

14
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
毎回 これだ

15
00:01:31,592 --> 00:01:32,426
何だ

16
00:01:34,887 --> 00:01:35,971
どけ

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,347
立ち入り禁止だ

18
00:01:37,431 --> 00:01:39,057
ひと仕事しよう

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,434
手加減しろよ

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,728
こいつらに罪はないからな

21
00:01:42,811 --> 00:01:43,645
いくぞ

22
00:02:32,027 --> 00:02:35,447
汚職まみれの事業を
推進させていいのか？

23
00:02:35,531 --> 00:02:39,451
もちろんダメだ
悪事は全て暴かないと

24
00:02:39,535 --> 00:02:40,702
もう諦めろ

25
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
イタタタ…

26
00:02:47,292 --> 00:02:49,419
だから暴力は嫌いなんだ

27
00:02:53,423 --> 00:02:54,883
見ろ

28
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
ところで

29
00:03:12,609 --> 00:03:15,821
カン･ウネの件は
問題ないんですか？

30
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
ほどほどにすべきでした

31
00:03:19,116 --> 00:03:20,868
それはウネのほうだ

32
00:03:20,951 --> 00:03:23,287
クスリをのませたが…

33
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
抜け出そう

34
00:03:24,663 --> 00:03:28,000
脅しただけなのに
まさか死ぬとは…

35
00:03:28,083 --> 00:03:31,003
うまく処理したので
ご心配なく

36
00:03:37,301 --> 00:03:38,760
イム･ヒスクさん

37
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
麻薬流通および

38
00:03:40,971 --> 00:03:43,432
売春防止法違反の容疑で
逮捕します

39
00:03:43,515 --> 00:03:46,518
弁護人の選任と
黙秘権の行使ができます

40
00:03:46,602 --> 00:03:49,271
私を逮捕できるとでも？

41
00:03:49,354 --> 00:03:50,606
事業が台なしに

42
00:03:51,690 --> 00:03:55,152
犯罪を犯せば
逮捕されるのは当然でしょ

43
00:03:57,821 --> 00:04:00,073
おとなしく
待っててくださいね

44
00:04:05,829 --> 00:04:08,749
逃げるのは
チャ･スンウォン？

45
00:04:08,832 --> 00:04:10,834
僕が身柄を確保します

46
00:04:10,918 --> 00:04:13,503
チャ検事
これを持っていって

47
00:04:13,587 --> 00:04:15,004
僕の発明品です

48
00:04:15,714 --> 00:04:16,715
結構です

49
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
傑作なのに

50
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
なぜ お前が？

51
00:04:26,975 --> 00:04:29,561
署に同行してもらう

52
00:04:42,366 --> 00:04:43,241
何だ

53
00:04:43,325 --> 00:04:44,159
下がれ

54
00:04:54,628 --> 00:04:55,420
今だ

55
00:04:55,504 --> 00:04:56,046
はい

56
00:04:57,089 --> 00:04:58,590
さようなら

57
00:04:58,674 --> 00:05:01,009
苦労して設置してよかった

58
00:05:06,431 --> 00:05:07,015
何だ

59
00:05:08,267 --> 00:05:09,685
何をする

60
00:05:09,768 --> 00:05:11,853
それでカーペットの上に？

61
00:05:11,937 --> 00:05:14,439
最高の釣りポイントだろ？

62
00:05:14,523 --> 00:05:18,235
ふざけた計画だと思ったが
うまくいったな

63
00:05:18,318 --> 00:05:21,905
全て神霊様の思(おぼ)し召しだ

64
00:05:22,823 --> 00:05:24,491
逮捕しました

65
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
これは由々しき事態だぞ

66
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
キム署長とは懇意の仲だ

67
00:05:29,079 --> 00:05:33,083
お前らの親族を調べ上げて
没落させてやるからな

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,710
少しは頭を冷やせ

69
00:05:34,793 --> 00:05:38,797
未成年者に
ひどいことをしておいて

70
00:05:38,880 --> 00:05:41,300
イ･ミョンジュン 他２名

71
00:05:41,383 --> 00:05:43,760
未成年者への強制わいせつ

72
00:05:43,844 --> 00:05:46,763
殺人 麻薬流通などの容疑で
逮捕します

73
00:05:46,847 --> 00:05:49,891
弁護人の選任と
黙秘権の行使ができ⸺

74
00:05:49,975 --> 00:05:53,770
今後の発言は
法廷で不利になる恐れが

75
00:05:55,105 --> 00:05:56,064
お疲れさま

76
00:05:56,148 --> 00:05:57,482
お疲れさまです

77
00:06:00,318 --> 00:06:01,653
イム伯母は？

78
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
あそこに つないでおいた

79
00:06:04,865 --> 00:06:06,283
頭を上げるな

80
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
下げろ

81
00:06:11,955 --> 00:06:13,248
クソッ

82
00:06:23,050 --> 00:06:23,800
来たぞ

83
00:06:23,884 --> 00:06:24,801
どこだ

84
00:06:24,885 --> 00:06:25,802
あそこ

85
00:06:25,886 --> 00:06:26,803
急げ

86
00:06:27,471 --> 00:06:28,680
チャ社長

87
00:06:33,018 --> 00:06:35,062
動画の内容は事実ですか？

88
00:06:35,145 --> 00:06:38,565
カン･ウネさん死亡事件の
初動捜査と

89
00:06:38,648 --> 00:06:42,277
捜査過程での
不十分な点について

90
00:06:42,361 --> 00:06:44,446
深く責任を感じております

91
00:06:44,529 --> 00:06:49,910
遺族と国民の皆様に
心から謝罪いたします

92
00:06:50,994 --> 00:06:55,874
今後は更に気を引き締め
真相解明を図り

93
00:06:55,957 --> 00:07:00,003
チャクトゥ洞
宅地開発事業について

94
00:07:00,087 --> 00:07:03,590
最後まで追及する所存です

95
00:07:04,174 --> 00:07:05,717
どうぞ

96
00:07:07,177 --> 00:07:08,470
ご苦労さまです

97
00:07:08,553 --> 00:07:10,889
冷たい水をお持ちしました

98
00:07:10,972 --> 00:07:12,349
キム署長

99
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
チャ検事は話が通じない

100
00:07:15,268 --> 00:07:17,187
どのみち無罪で釈放される

101
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
無駄な努力はするなと
説得してくれ

102
00:07:24,152 --> 00:07:27,739
犯罪者野郎め
なれなれしく話しかけるな

103
00:07:27,823 --> 00:07:31,326
水を持ってきたから
勘違いしてるのか？

104
00:07:31,409 --> 00:07:35,247
頭を冷やせという意味で
持ってきたんだ

105
00:07:36,915 --> 00:07:40,710
警察署長を
気安く呼び出すんじゃねえ

106
00:07:41,837 --> 00:07:46,508
確固たる証拠があるので
無罪放免は無理かと

107
00:07:49,469 --> 00:07:52,556
未成年者への買春 遠征賭博

108
00:07:52,639 --> 00:07:55,892
麻薬法違反 不動産不正投機

109
00:07:57,018 --> 00:07:58,854
多すぎて面倒ね

110
00:07:58,937 --> 00:08:02,899
チャクトゥ洞の宅地開発を
承認する対価に

111
00:08:02,983 --> 00:08:07,028
接待を受けた事実を
認めますね？

112
00:08:07,112 --> 00:08:07,988
事実無根だ

113
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
イム伯母の指示に
従っただけだ

114
00:08:10,615 --> 00:08:14,119
市長はイム伯母じゃなく
あなたでしょう

115
00:08:20,375 --> 00:08:23,211
まったく　ひどい写真だな

116
00:08:23,295 --> 00:08:27,466
捜査報告書に添付するから
１枚 選んで

117
00:08:27,549 --> 00:08:28,758
大騒ぎに？

118
00:08:28,842 --> 00:08:31,261
大罪を犯したんだから当然だ

119
00:08:32,095 --> 00:08:33,638
お前ら…

120
00:08:33,722 --> 00:08:38,476
道士様は全て打ち明けて
許しを請えとおっしゃった

121
00:08:38,560 --> 00:08:41,229
犠牲になれとは言ってない

122
00:08:41,313 --> 00:08:45,817
チャ社長が関わったことを
否定する理由は？

123
00:08:45,901 --> 00:08:47,903
何を言われようと⸺

124
00:08:47,986 --> 00:08:52,157
チャ社長が関わった証拠は
一つもないので

125
00:08:53,408 --> 00:08:54,576
裏を返せば⸺

126
00:08:54,659 --> 00:08:59,331
“決定的な証拠があれば
全て供述する”

127
00:08:59,414 --> 00:09:01,082
そういうことですね

128
00:09:02,834 --> 00:09:04,544
父の命を救い

129
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
詐欺まで暴いてくださり
感謝します

130
00:09:08,215 --> 00:09:11,593
心ばかりですが
これは私の気持ちです

131
00:09:20,810 --> 00:09:22,896
気を使わなくてもいいのに

132
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
これを読み取れと？

133
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
気持ちは お金で示すものよ

134
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
カネで動くような
お方じゃない

135
00:09:44,709 --> 00:09:47,254
“巫堂(ムーダン)の虫
ファンクラブ”

136
00:09:47,337 --> 00:09:50,215
“国民の巫堂
ナム道士”だって

137
00:09:50,298 --> 00:09:51,216
“巫堂の虫”？

138
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
今の音は？

139
00:10:12,070 --> 00:10:13,488
アメを食べてるの

140
00:10:13,572 --> 00:10:15,323
嘘(うそ)をついてるな

141
00:10:15,407 --> 00:10:16,741
隠れて交際を？

142
00:10:17,367 --> 00:10:19,744
お見通しなんですか？

143
00:10:19,828 --> 00:10:23,665
道士様　絶対に違います
誤解ですよ

144
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
つきあうんだろ？

145
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
まだ離婚前よ

146
00:10:28,420 --> 00:10:29,713
あの日は なぜ…

147
00:10:30,338 --> 00:10:31,172
ストップ

148
00:10:32,090 --> 00:10:34,217
恋愛してる場合か？

149
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
やるべきことが
まだあるんですか？

150
00:10:38,471 --> 00:10:41,391
チャ･スンウォンを
何とかしないと

151
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
お前の父親に危険が及ぶ

152
00:10:44,936 --> 00:10:45,937
確かに

153
00:10:46,730 --> 00:10:50,609
宅地開発事業が頓挫して
黙ってるわけがない

154
00:10:50,692 --> 00:10:53,987
道士様も狙われるはず
気をつけないと

155
00:10:54,571 --> 00:10:57,365
道士様の身も危険ね

156
00:10:57,449 --> 00:11:01,494
チャ社長の代理弁護士なら
釈放くらい朝飯前よ

157
00:11:01,578 --> 00:11:02,537
そうだな

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,255
“取調室”

159
00:11:19,471 --> 00:11:21,139
“シンミョン市”

160
00:11:27,437 --> 00:11:28,480
チャさん

161
00:11:28,563 --> 00:11:31,900
イ･ミョンジュンや
イム伯母らと共謀し

162
00:11:31,983 --> 00:11:35,236
チャクトゥ洞の宅地計画を
推進しましたね

163
00:11:35,320 --> 00:11:37,447
関わったのは事実ですが

164
00:11:37,530 --> 00:11:41,534
違法行為については
ご存じありませんでした

165
00:11:41,618 --> 00:11:45,413
社運の懸かる事業なので
当然です

166
00:11:45,497 --> 00:11:48,333
社運の懸かる事業なのに

167
00:11:48,416 --> 00:11:51,920
ろくに調べもせず
軽率すぎるのでは？

168
00:11:52,003 --> 00:11:55,423
チャクトゥ洞の事業に
関わった経緯は？

169
00:11:55,507 --> 00:11:59,636
社長の判断ではなく
企画部が決めたことで…

170
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
最終決定は私が

171
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
イム伯母を信じたせいです

172
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
なぜ そんなに信頼を？

173
00:12:08,520 --> 00:12:11,231
父の代からの
つきあいなので

174
00:12:11,314 --> 00:12:15,652
それで妄信的に
従ってしまったんですね

175
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
企業の代表が巫堂を信じ

176
00:12:18,321 --> 00:12:21,658
何千億ウォンもの事業を
推進したと？

177
00:12:22,867 --> 00:12:25,495
巫堂を信じたというより

178
00:12:28,206 --> 00:12:33,461
市長と議員と高官が
こぞって信じろと言うので

179
00:12:33,545 --> 00:12:35,588
でも甘かったようです

180
00:12:43,638 --> 00:12:47,517
全員がイム伯母に
罪を着せようとしてるな

181
00:12:47,600 --> 00:12:50,145
もうすぐ48時間が経過します

182
00:12:50,228 --> 00:12:54,357
パク会長も
チャ社長の指示ではないと…

183
00:12:54,441 --> 00:12:56,609
証拠不十分で釈放するしか

184
00:12:59,154 --> 00:13:02,574
チャクトゥ洞に
他人名義の不動産が？

185
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
証拠は？

186
00:13:05,243 --> 00:13:08,288
証拠はないけど証人はいます

187
00:13:08,371 --> 00:13:12,500
信用できる人物か検証後
法廷で尋問を

188
00:13:17,964 --> 00:13:19,299
48時間です

189
00:13:19,382 --> 00:13:21,676
嫌疑を立証する証拠が？

190
00:13:22,260 --> 00:13:25,597
なければ これで失礼します

191
00:13:26,514 --> 00:13:27,098
では

192
00:14:05,136 --> 00:14:08,223
では 私どもはこちらで

193
00:14:15,605 --> 00:14:16,689
兄さん

194
00:14:21,486 --> 00:14:24,531
今からでも
自白して罪を償えば？

195
00:14:26,074 --> 00:14:30,745
兄を逮捕しようと
躍起になるとは困った弟だ

196
00:14:30,828 --> 00:14:34,582
かばってくれる父さんも
いないんだぞ

197
00:14:37,168 --> 00:14:41,631
僕さえいなければ
楽に後継者になれたと思う？

198
00:14:41,714 --> 00:14:44,842
僕がいなくても
兄さんは後継者になれない

199
00:14:45,385 --> 00:14:49,180
なぜ父さんが
僕にも株を相続させたのか

200
00:14:49,264 --> 00:14:52,934
その理由が
最近 やっと分かってきた

201
00:14:53,017 --> 00:14:55,436
兄さんの後継を
阻止させるためだ

202
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
あまり図に乗るんじゃないぞ

203
00:15:03,194 --> 00:15:06,364
俺の我慢が限界を超えたら

204
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
どうする気だ

205
00:15:11,286 --> 00:15:16,666
そうやって感情的になれば
会長の座は遠のくだけだぞ

206
00:15:16,749 --> 00:15:20,795
終わったはずの過去の罪も
全て償わせてやる

207
00:15:26,259 --> 00:15:27,427
20年前の事件

208
00:15:30,555 --> 00:15:34,601
兄さんは忘れたようだが
僕は覚えてる

209
00:15:35,268 --> 00:15:37,145
もう逃げられないぞ

210
00:15:45,737 --> 00:15:46,779
“チェガン建設”

211
00:15:46,779 --> 00:15:48,323
“チェガン建設”

212
00:15:46,779 --> 00:15:48,323
確保した株は？

213
00:15:48,406 --> 00:15:52,410
宅地開発事業の頓挫で
目標に達しませんでした

214
00:15:52,493 --> 00:15:57,915
社長の不正疑惑が記事になり
警察が捜査に着手したせいで

215
00:15:58,499 --> 00:16:01,919
借名口座に資金を移すのも
困難な状況です

216
00:16:02,712 --> 00:16:04,631
シンガポールに送った
裏金は？

217
00:16:04,714 --> 00:16:07,925
イム伯母に
管理を任せたところ

218
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
マネーロンダリングの過程で

219
00:16:10,261 --> 00:16:13,556
別の海外の口座へ移し
横領したようです

220
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
取り戻せないってことか？

221
00:16:16,517 --> 00:16:19,729
イム伯母を見つけ出し
カネの在りかを…

222
00:16:19,812 --> 00:16:21,773
無能なヤツらめ

223
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
お前たちに
いくら払ってると思ってる

224
00:16:32,909 --> 00:16:35,620
株主総会までに株を確保しろ

225
00:16:36,746 --> 00:16:38,748
でないと命はないと思え

226
00:16:44,295 --> 00:16:45,421
何だ

227
00:16:46,172 --> 00:16:50,760
次の株主総会で
会長の選出は行わないことに

228
00:16:50,843 --> 00:16:54,138
捜査終了後に選出するよう
ドウォン様が⸺

229
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
延期を申請されました

230
00:18:09,672 --> 00:18:11,841
弟を監視しろと言ったよな

231
00:18:11,924 --> 00:18:13,176
すみません

232
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
どこまで知ってるんだ

233
00:18:22,685 --> 00:18:25,229
起工式を
潰したヤツらとの関係は？

234
00:18:26,355 --> 00:18:28,733
あの男は美男堂(ミナムダン)の男巫(パクス)で

235
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
最近 ドウォン様と
頻繁に会ってるようです

236
00:18:33,112 --> 00:18:35,239
クラブにも一緒に潜入を

237
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
どいつもこいつも

238
00:18:41,454 --> 00:18:44,207
イム伯母の行方を
早急に捜します

239
00:18:44,290 --> 00:18:46,959
警察と裏組織を総動員して
捜し出せ

240
00:18:48,086 --> 00:18:51,756
それから
起工式を潰したヤツらに

241
00:18:54,091 --> 00:18:55,760
警告を与えておけ

242
00:19:03,017 --> 00:19:06,854
“カフェ 美男堂”

243
00:19:26,874 --> 00:19:28,167
ナム･ヘジュン

244
00:19:33,464 --> 00:19:36,092
ゆうべも酒を飲んできただろ

245
00:19:36,676 --> 00:19:40,221
こんなに散らかしておいて
よく寝られるな

246
00:19:46,435 --> 00:19:48,729
３つ数えるまでに出てこい

247
00:19:48,813 --> 00:19:51,148
１ ２…

248
00:19:52,567 --> 00:19:53,568
３…

249
00:19:57,530 --> 00:19:59,073
後悔するなよ

250
00:20:04,078 --> 00:20:07,874
まるで野獣の巣窟だな

251
00:20:07,957 --> 00:20:10,835
泥棒が入ったと言われても…

252
00:20:16,424 --> 00:20:17,133
何だ

253
00:20:20,011 --> 00:20:22,138
パソコンの本体がない

254
00:20:27,560 --> 00:20:29,937
一体 どうして…

255
00:20:50,583 --> 00:20:51,834
ヘジュン

256
00:21:03,012 --> 00:21:04,263
ボス

257
00:21:04,347 --> 00:21:06,807
何かあったんですか？

258
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
ヘジュンさん…

259
00:21:16,943 --> 00:21:17,985
どこへ行った

260
00:21:18,069 --> 00:21:20,821
知りません　何を？

261
00:21:32,875 --> 00:21:34,126
誰もいない

262
00:21:37,880 --> 00:21:41,217
どうして
こんなにかわいいの？

263
00:21:41,300 --> 00:21:45,680
ヘジュンもキュートすぎて
いくら見ても飽きない

264
00:21:46,639 --> 00:21:47,932
やめてよ

265
00:21:53,104 --> 00:21:55,356
おい　ヘジュン

266
00:21:58,234 --> 00:21:59,944
ヘジュンさん

267
00:22:02,780 --> 00:22:05,241
誤解するな　違うんだ

268
00:22:05,324 --> 00:22:06,409
待て

269
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
大丈夫か？

270
00:22:10,913 --> 00:22:12,373
ケガはないな？

271
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
無事でよかった

272
00:22:22,174 --> 00:22:24,719
何なのよ　気持ち悪い

273
00:22:30,641 --> 00:22:32,727
スチョル　ありがとう

274
00:22:32,810 --> 00:22:34,103
どうした

275
00:22:34,186 --> 00:22:35,312
（何よ）

276
00:22:38,107 --> 00:22:39,483
ボス…

277
00:22:42,361 --> 00:22:43,654
泣いてるの？

278
00:22:49,160 --> 00:22:51,454
よくも私のパソコンを

279
00:22:52,246 --> 00:22:54,331
クヨクヨしてる暇はない

280
00:22:54,415 --> 00:22:57,293
捕まえて
痛い目に遭わせてやる

281
00:23:00,046 --> 00:23:01,505
俺への警告だ

282
00:23:02,298 --> 00:23:07,386
“これ以上 怒らせるな
仲間が危険な目に遭うぞ”と

283
00:23:08,637 --> 00:23:12,558
今回は これで済んだけど
何をするか分からない

284
00:23:12,641 --> 00:23:13,976
みんな 気をつけて

285
00:23:14,060 --> 00:23:18,606
パスワードを解除できなくて
衝撃を受けてるはずよ

286
00:23:18,689 --> 00:23:21,317
アップロードを
しておいたから…

287
00:23:21,400 --> 00:23:23,277
パソコンなんかより…

288
00:23:25,738 --> 00:23:27,531
お前が危険な目に

289
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
外泊してなかったら…

290
00:23:39,960 --> 00:23:41,462
バレバレだ

291
00:23:41,545 --> 00:23:45,174
隠してたつもりか？
俺はナム･ハンジュンだぞ

292
00:23:45,257 --> 00:23:46,842
言うまで待ってた

293
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
とにかく お前

294
00:23:52,431 --> 00:23:53,265
守れよ

295
00:23:55,059 --> 00:23:55,893
何を？

296
00:23:55,976 --> 00:24:00,064
“毎日 髪を洗う”と
俺に約束しただろ

297
00:24:03,192 --> 00:24:05,736
つまり交際を認めると？

298
00:24:08,656 --> 00:24:11,700
その代わり 外泊禁止
門限は夜10時

299
00:24:11,784 --> 00:24:14,203
スキンシップは軽いキスのみ

300
00:24:14,286 --> 00:24:15,454
朝鮮時代か？

301
00:24:15,538 --> 00:24:17,915
じゃあ 隠れてつきあう

302
00:24:17,998 --> 00:24:18,916
できるのか？

303
00:24:19,959 --> 00:24:21,210
無理かも

304
00:24:21,293 --> 00:24:23,879
別れる気はないようだな

305
00:24:24,422 --> 00:24:27,133
約束を破った時は⸺

306
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
こいつをボコる

307
00:24:33,639 --> 00:24:35,975
“守る”と早く言え

308
00:24:36,517 --> 00:24:37,977
分かったから

309
00:24:40,396 --> 00:24:41,480
そうか

310
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
よかった

311
00:24:45,943 --> 00:24:49,029
頭から
強烈な臭いがするはずなのに

312
00:24:55,452 --> 00:24:58,497
チャ社長を
逮捕する証拠はないんだな

313
00:24:58,998 --> 00:25:03,377
イム伯母の追跡と同時に
証拠を捜してるけど難しそう

314
00:25:03,461 --> 00:25:06,630
ク･テスも自分の意思だと
言い張ってる

315
00:25:09,049 --> 00:25:10,885
チャ社長の過去は？

316
00:25:10,968 --> 00:25:15,222
幼い頃に住んでた場所で
聞き込みをしたら

317
00:25:15,306 --> 00:25:18,434
怪談まがいの話が
聞こえてきた

318
00:25:18,517 --> 00:25:19,351
怪談？

319
00:25:19,435 --> 00:25:22,938
屋敷で
しょっちゅう動物が死んだり

320
00:25:23,022 --> 00:25:27,109
誰か悪霊に取り憑(つ)かれたのか
毎晩 除霊をしたり

321
00:25:27,610 --> 00:25:31,864
ある日 突然
アメリカに留学したそうだ

322
00:25:31,947 --> 00:25:34,575
留学は
おかしなことじゃないでしょ

323
00:25:34,658 --> 00:25:36,785
名門大学に合格して⸺

324
00:25:36,869 --> 00:25:40,498
アメリカの大学は
受験してなかったのに

325
00:25:40,581 --> 00:25:43,000
逃げるように留学したそうよ

326
00:25:45,085 --> 00:25:48,506
逃げるように留学した理由は
何だろう

327
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
それは僕が説明します

328
00:25:52,051 --> 00:25:53,260
チャ検事

329
00:25:54,470 --> 00:25:56,555
兄が人を殺したんです

330
00:25:58,933 --> 00:25:59,850
詳しく話せ

331
00:26:06,440 --> 00:26:08,734
受験のあと
友達を連れてきて⸺

332
00:26:09,318 --> 00:26:12,529
その中に
いじめてたヒョヌもいました

333
00:26:15,449 --> 00:26:16,742
目を開けろ

334
00:26:16,825 --> 00:26:17,952
開けろって

335
00:26:19,578 --> 00:26:21,205
おい　もっとだ

336
00:26:22,665 --> 00:26:25,793
もっと もっと もっと

337
00:26:25,876 --> 00:26:28,379
車庫で兄が
ヒョヌの首を絞めて⸺

338
00:26:28,462 --> 00:26:30,005
殺すのを見ました

339
00:26:30,506 --> 00:26:32,800
ショックで気を失い
目覚めたら

340
00:26:32,883 --> 00:26:35,678
ヒョヌが
自殺したことになってました

341
00:26:36,804 --> 00:26:41,350
お兄さんが その子を殺し
自殺のように装ったと？

342
00:26:41,433 --> 00:26:43,143
おそらく父でしょう

343
00:26:43,227 --> 00:26:46,021
兄が問題を起こすたびに
尻ぬぐいを

344
00:26:47,189 --> 00:26:48,607
司法解剖は？

345
00:26:51,151 --> 00:26:52,653
舌骨の骨折が
確認されましたが

346
00:26:52,653 --> 00:26:54,989
舌骨の骨折が
確認されましたが
“司法解剖鑑定書”

347
00:26:55,072 --> 00:26:58,534
他殺と結論づけるまでには
至りませんでした

348
00:27:00,369 --> 00:27:04,581
舌骨の骨折は
縊死(いし)でも見られるから⸺

349
00:27:04,665 --> 00:27:06,417
他殺とは言い切れない

350
00:27:06,500 --> 00:27:10,713
悔しいけど
時効制度が廃止される前だ

351
00:27:11,463 --> 00:27:15,676
真実を突き止めても
逮捕できないってことね

352
00:27:16,510 --> 00:27:20,264
事件後に兄が海外逃避したと
僕が証言します

353
00:27:22,433 --> 00:27:25,227
海外逃避が立証されれば…

354
00:27:25,311 --> 00:27:27,021
時効は撤回される

355
00:27:27,104 --> 00:27:30,691
事件を再捜査すれば
逮捕できる

356
00:27:30,774 --> 00:27:33,319
20年も前の事件なのよ

357
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
難しいですが

358
00:27:34,737 --> 00:27:37,531
ナムさんのプロファイルと
僕の記憶で

359
00:27:37,615 --> 00:27:39,408
新事実が見つかるかも

360
00:27:40,117 --> 00:27:43,537
俺の実力は並外れてるからな

361
00:27:43,621 --> 00:27:44,830
だが⸺

362
00:27:45,998 --> 00:27:49,335
かなり前の事件だ
そう簡単にはいかないだろう

363
00:27:50,002 --> 00:27:53,380
ダメ元だと思って
やってみましょ

364
00:27:53,464 --> 00:27:57,509
チャ社長に
打撃を与えることはできる

365
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
オーケー

366
00:27:58,969 --> 00:28:03,015
ハン班長とチャ検事と俺は
事件を再調査する

367
00:28:03,098 --> 00:28:05,351
スチョルは こいつと一緒に

368
00:28:07,102 --> 00:28:09,772
イム伯母の行方を捜せ

369
00:28:10,522 --> 00:28:11,231
２人で？

370
00:28:11,815 --> 00:28:12,775
分かった

371
00:28:48,977 --> 00:28:51,522
どんなヤツが
住んでるかと思ったら

372
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
チャ検事が…

373
00:28:54,817 --> 00:28:56,735
父の亡きあとは空き家に

374
00:28:56,819 --> 00:28:59,446
パク執事が管理してます

375
00:29:01,990 --> 00:29:03,659
立派に見える

376
00:29:04,493 --> 00:29:07,079
車庫はあちらですね

377
00:29:07,162 --> 00:29:08,539
案内します

378
00:29:10,958 --> 00:29:13,669
急に別人に見えてきた

379
00:29:40,654 --> 00:29:41,447
そこです

380
00:29:44,116 --> 00:29:46,827
兄たちが
ヒョヌを殴ってました

381
00:29:48,412 --> 00:29:49,913
僕は扉の裏に

382
00:29:56,295 --> 00:30:00,174
止めに入ったら
ヒョヌに水を頼まれた？

383
00:30:01,049 --> 00:30:02,092
はい

384
00:30:06,555 --> 00:30:07,639
やめろ

385
00:30:11,560 --> 00:30:16,190
また父さんにチクったら
許さないからな

386
00:30:18,150 --> 00:30:20,360
水をくれ　水を…

387
00:30:34,958 --> 00:30:36,752
水を持って戻ったら

388
00:30:36,835 --> 00:30:40,422
チャ･スンウォンが
ヒョヌの首を絞めてた？

389
00:30:41,673 --> 00:30:42,549
はい

390
00:30:43,217 --> 00:30:46,053
水を持って戻ってきたら

391
00:30:47,596 --> 00:30:49,973
兄がネクタイで
ヒョヌの首を…

392
00:31:09,910 --> 00:31:12,412
チャ検事　大丈夫ですか？

393
00:31:18,210 --> 00:31:19,211
トラウマだ

394
00:31:19,962 --> 00:31:22,881
思い出したくない
記憶なんだろう

395
00:31:24,758 --> 00:31:25,759
大丈夫です

396
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
じゃあ もう一度

397
00:31:33,725 --> 00:31:37,855
水を持って戻り
兄が首を絞めるのを見て驚き

398
00:31:38,480 --> 00:31:39,773
コップを割った？

399
00:31:41,858 --> 00:31:42,568
はい

400
00:31:45,571 --> 00:31:47,573
コップを落としてしまい…

401
00:32:15,642 --> 00:32:16,977
ここまでに

402
00:32:17,060 --> 00:32:18,687
一度 外に出よう

403
00:32:21,064 --> 00:32:22,065
チャ検事

404
00:32:31,450 --> 00:32:32,534
どうぞ

405
00:32:41,251 --> 00:32:44,546
せっかく来たのに
役に立てず すみません

406
00:32:44,630 --> 00:32:48,675
とんでもない
病院に行きますか？

407
00:32:51,345 --> 00:32:55,390
チャ検事は
思った以上に軟弱だな

408
00:32:58,268 --> 00:33:01,229
ホン･ミョンスには
俺たちが会ってみる

409
00:33:01,313 --> 00:33:02,814
もう平気です

410
00:33:03,398 --> 00:33:05,025
僕も行きます

411
00:33:05,108 --> 00:33:07,653
チェガン建設の子会社の
社長なので

412
00:33:07,736 --> 00:33:09,321
僕から連絡を

413
00:33:09,404 --> 00:33:13,909
子会社ならチャ社長の影響が
あるのでは？

414
00:33:14,534 --> 00:33:18,080
昔の事件でも
口を割らない気がします

415
00:33:19,915 --> 00:33:22,751
何としてでも聞き出さないと

416
00:33:25,212 --> 00:33:26,630
美男堂に連れてこい

417
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
先輩　見てください

418
00:33:39,434 --> 00:33:40,060
何だ

419
00:33:40,143 --> 00:33:43,397
スクリーンショットで
画像検索してみたら

420
00:33:43,480 --> 00:33:46,775
忠清(チュンチョン)道のリゾートで
同じ部屋を見つけました

421
00:33:46,858 --> 00:33:48,318
本当だ

422
00:33:48,402 --> 00:33:51,655
このリゾートは
セキュリティーが万全で

423
00:33:51,738 --> 00:33:54,366
芸能人や政治家が
よく泊まるとか

424
00:33:54,991 --> 00:33:56,118
そうなのか？

425
00:33:56,201 --> 00:33:59,287
なら令状を取って
すぐ調べに行こう

426
00:33:59,371 --> 00:34:00,205
はい

427
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
よくやった

428
00:34:10,007 --> 00:34:12,634
Ｂ棟の防犯カメラは
ここだけ？

429
00:34:12,718 --> 00:34:17,097
ＶＩＰのお客様が
プライベートで利用するので

430
00:34:17,180 --> 00:34:20,851
客室の前には
カメラを設置しておりません

431
00:34:20,934 --> 00:34:22,102
そうですか

432
00:34:22,894 --> 00:34:25,063
ありがとうございました

433
00:34:30,944 --> 00:34:35,282
カメラがないのを知ってて
ここを選んだんだな

434
00:34:35,365 --> 00:34:37,409
何かあったか？

435
00:34:37,492 --> 00:34:41,663
かなり時間が経過してるので
期待しないほうがいい

436
00:34:41,747 --> 00:34:43,915
結果が出たら連絡しろ

437
00:34:43,999 --> 00:34:45,083
分かった

438
00:34:47,711 --> 00:34:49,296
ご苦労さまです

439
00:34:50,589 --> 00:34:51,381
先輩

440
00:34:51,465 --> 00:34:52,382
出ないか？

441
00:34:52,466 --> 00:34:53,258
はい

442
00:34:54,801 --> 00:34:57,053
通路も調べてみろ

443
00:34:57,137 --> 00:34:58,305
分かりました

444
00:34:59,848 --> 00:35:04,311
時間が経ちすぎてるから
難しそうだな

445
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
それくらいでいい

446
00:35:12,444 --> 00:35:13,236
はい

447
00:35:15,280 --> 00:35:16,073
何か？

448
00:35:16,156 --> 00:35:18,158
どうも　ご苦労さまです

449
00:35:19,242 --> 00:35:22,412
窓にフィルムを
貼ってるんですか？

450
00:35:23,205 --> 00:35:26,666
プライバシーに関する苦情が
入ったので

451
00:35:26,750 --> 00:35:28,376
プライバシー侵害？

452
00:35:28,960 --> 00:35:33,173
ハリーという歌手が
よく部屋を利用するんですが

453
00:35:33,256 --> 00:35:35,634
ファンがドローンで盗撮して

454
00:35:36,259 --> 00:35:39,554
その部屋はどこですか？

455
00:35:40,430 --> 00:35:42,933
この上の階です

456
00:35:43,767 --> 00:35:47,813
もしかしてシンミョン市長と
同じ日に宿泊を？

457
00:35:48,730 --> 00:35:49,314
はい

458
00:35:51,441 --> 00:35:53,652
撮れてるかもしれません

459
00:35:53,735 --> 00:35:54,653
そうだな

460
00:35:54,736 --> 00:35:55,987
“ハリー”

461
00:35:56,696 --> 00:35:58,198
〈撮ったのはハリーだけ〉

462
00:35:58,824 --> 00:36:01,910
〈捜査の協力を
お願いしてるんです〉

463
00:36:02,494 --> 00:36:06,122
〈１月６日の動画だけ
見せてください〉

464
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
〈動画なんか撮ってない〉

465
00:36:09,793 --> 00:36:11,711
撮ってないと言ってます

466
00:36:12,712 --> 00:36:14,923
中国語が話せたのか？

467
00:36:15,006 --> 00:36:18,135
俺は外国語枠で
採用されたんです

468
00:36:18,218 --> 00:36:20,762
外事課から強力班へ異動に

469
00:36:20,846 --> 00:36:22,722
そうだったな

470
00:36:23,974 --> 00:36:25,809
見直したぞ

471
00:36:29,646 --> 00:36:32,399
説得が無理なら脅してみろ

472
00:36:32,482 --> 00:36:34,067
“脅迫”？

473
00:36:34,151 --> 00:36:35,026
〈脅迫を？〉

474
00:36:36,319 --> 00:36:37,571
韓国語を…

475
00:36:39,698 --> 00:36:41,658
〈動画はないし
協力できない〉

476
00:36:43,910 --> 00:36:45,370
いいから座って

477
00:36:46,746 --> 00:36:51,501
韓国では
同意なしの撮影は違法なんだ

478
00:36:51,585 --> 00:36:54,212
ストーカー行為に当たる

479
00:36:54,296 --> 00:36:59,342
ここで現行犯逮捕しても
問題にならない

480
00:36:59,426 --> 00:37:02,137
〈手錠　カチャカチャ〉

481
00:37:02,220 --> 00:37:03,555
“手錠”？

482
00:37:17,694 --> 00:37:18,778
ハリーさん？

483
00:37:22,115 --> 00:37:25,869
そういえば
少しハリーに似てるよな

484
00:37:25,952 --> 00:37:26,536
はい

485
00:37:27,120 --> 00:37:28,121
グァンテ

486
00:37:30,290 --> 00:37:31,041
僕？

487
00:37:44,721 --> 00:37:46,765
驚いたでしょう？

488
00:37:49,434 --> 00:37:50,769
大丈夫？

489
00:37:52,020 --> 00:37:56,483
私 ハリーに
逮捕されたいです

490
00:37:56,566 --> 00:37:57,984
動画です

491
00:38:00,111 --> 00:38:01,071
〈どうも〉

492
00:38:01,154 --> 00:38:02,864
ハリーさん

493
00:38:03,365 --> 00:38:04,532
でかしたぞ

494
00:38:05,158 --> 00:38:06,576
よかった

495
00:38:07,160 --> 00:38:08,870
写真？　いいよ

496
00:38:08,954 --> 00:38:11,373
あっちで写真を撮ってこい

497
00:38:12,999 --> 00:38:15,543
確かに よく似てるな

498
00:38:17,003 --> 00:38:18,088
〈いいぞ〉

499
00:38:18,630 --> 00:38:20,256
見てみよう

500
00:38:21,132 --> 00:38:21,883
これです

501
00:38:32,852 --> 00:38:33,937
クソ野郎

502
00:38:44,281 --> 00:38:45,824
見つけた

503
00:38:48,159 --> 00:38:50,412
お前らは もう終わりだ

504
00:38:51,663 --> 00:38:52,956
“ハン鬼(グィ)”

505
00:38:55,709 --> 00:38:56,501
班長

506
00:38:56,584 --> 00:38:59,421
イ市長がウネさんを殺した日

507
00:38:59,504 --> 00:39:04,551
イム伯母とク･テスが
死体を運ぶ動画を見つけた

508
00:39:05,385 --> 00:39:06,636
ご苦労さまです

509
00:39:07,137 --> 00:39:10,682
私は証人に会うので
遅くなりそうです

510
00:39:10,765 --> 00:39:12,559
先輩が処理を

511
00:39:12,642 --> 00:39:13,893
分かった

512
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
はい

513
00:39:18,523 --> 00:39:20,942
イム伯母を逮捕できそうよ

514
00:39:21,776 --> 00:39:25,405
あとは
チャ･スンウォンだけだな

515
00:39:25,488 --> 00:39:26,489
いい子だ

516
00:39:27,073 --> 00:39:28,116
道士様

517
00:39:28,825 --> 00:39:30,285
ホンさんです

518
00:40:05,612 --> 00:40:08,656
お前の頼みだから来たが

519
00:40:09,240 --> 00:40:12,660
巫堂が俺に何の用だ

520
00:40:42,190 --> 00:40:42,899
そうか

521
00:40:51,032 --> 00:40:54,452
お前が捜してたのは
こいつなんだな？

522
00:40:55,370 --> 00:40:56,830
誰が俺を？

523
00:40:56,913 --> 00:40:57,622
20年前に

524
00:40:58,581 --> 00:41:01,126
無念の死を遂げた子が
成仏できず

525
00:41:01,209 --> 00:41:03,128
私を訪ねてきた

526
00:41:09,509 --> 00:41:12,512
ミョンス　殴らないで

527
00:41:12,595 --> 00:41:13,805
何を言ってる

528
00:41:13,888 --> 00:41:15,014
おやめに

529
00:41:18,643 --> 00:41:20,019
首が…

530
00:41:22,480 --> 00:41:23,523
首が痛い

531
00:41:24,190 --> 00:41:25,859
首を絞められてる

532
00:41:28,736 --> 00:41:29,904
なぜヒョヌを？

533
00:41:32,866 --> 00:41:33,825
首を絞めた？

534
00:41:35,160 --> 00:41:36,369
殴っただけだ

535
00:41:37,120 --> 00:41:40,707
あいつは
絞殺されたと言ってるぞ

536
00:41:48,464 --> 00:41:49,340
誤解です

537
00:41:50,633 --> 00:41:51,468
俺じゃない

538
00:41:53,428 --> 00:41:54,387
私に言うな

539
00:41:54,470 --> 00:41:56,806
恨みがあるのは あいつだ

540
00:41:57,599 --> 00:41:58,475
違う

541
00:41:58,558 --> 00:42:01,227
そっちの後ろ　そうだ

542
00:42:07,066 --> 00:42:08,026
ヒョヌ

543
00:42:09,152 --> 00:42:10,361
ヒョヌ

544
00:42:10,445 --> 00:42:12,864
ヒョヌ　俺が悪かった

545
00:42:12,947 --> 00:42:15,116
あの日も憂さ晴らしを

546
00:42:15,200 --> 00:42:17,076
死ぬとは思わなかった

547
00:42:18,328 --> 00:42:20,663
真実を明かしたかったが

548
00:42:24,209 --> 00:42:28,338
チャ会長が
“言えば刑務所行きだ”と…

549
00:42:38,014 --> 00:42:40,808
父に口止めされたんですか？

550
00:42:44,229 --> 00:42:45,438
だけど本当に⸺

551
00:42:46,022 --> 00:42:47,023
殺してない

552
00:42:47,607 --> 00:42:51,861
チャ･スンウォンが
絞殺するのを見ましたか？

553
00:42:53,071 --> 00:42:54,155
スンウォンが？

554
00:42:55,865 --> 00:42:59,452
昔のことなので
よく覚えてませんが…

555
00:42:59,535 --> 00:43:02,247
絞殺するところは見てない？

556
00:43:02,872 --> 00:43:03,748
はい

557
00:43:04,540 --> 00:43:07,877
ヒョヌを殴ったあと
クラブに行きました

558
00:43:08,461 --> 00:43:10,338
その時は生きてたので

559
00:43:10,421 --> 00:43:12,507
それを証明する人が？

560
00:43:16,553 --> 00:43:19,764
クラブに行く途中で
誰かに会ったはず…

561
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
そうだ

562
00:43:24,102 --> 00:43:25,144
家庭教師

563
00:43:26,437 --> 00:43:29,482
スンウォンが
その家庭教師に暴行を

564
00:43:29,566 --> 00:43:30,608
家庭教師？

565
00:43:30,692 --> 00:43:31,609
はい

566
00:43:40,618 --> 00:43:41,536
スンウォン

567
00:43:43,663 --> 00:43:44,580
スンウォン

568
00:43:49,586 --> 00:43:53,131
反抗はしてたが
暴行したのは初めてなので

569
00:43:53,881 --> 00:43:54,882
覚えてます

570
00:43:56,634 --> 00:43:59,929
本当に俺は殺してません

571
00:44:00,555 --> 00:44:04,058
だから俺から離れろと
伝えてください

572
00:44:04,142 --> 00:44:06,477
簡単には離れないぞ

573
00:44:07,562 --> 00:44:08,438
では？

574
00:44:10,064 --> 00:44:10,857
儀式を

575
00:44:11,441 --> 00:44:12,233
料金は？

576
00:44:13,484 --> 00:44:16,195
その話は… またあとで

577
00:44:17,113 --> 00:44:18,406
チクショウ

578
00:44:28,541 --> 00:44:31,336
その札を
肌身離さず持ち歩けよ

579
00:44:34,589 --> 00:44:36,716
嘘をついてるとは思えない

580
00:44:36,799 --> 00:44:38,593
でも僕は見たんです

581
00:44:42,305 --> 00:44:46,184
トラウマのせいで
記憶が書き換わったのかも

582
00:44:50,688 --> 00:44:52,815
家庭教師のことは？

583
00:44:57,028 --> 00:44:58,363
兄の家庭教師は

584
00:44:59,906 --> 00:45:02,700
何人も替わったので…

585
00:45:03,910 --> 00:45:05,328
思い出せません

586
00:45:05,411 --> 00:45:08,998
人事記録も
残ってないですよね？

587
00:45:10,166 --> 00:45:10,875
はい

588
00:45:15,546 --> 00:45:16,673
執事なら…

589
00:45:18,257 --> 00:45:22,929
パク執事が保管してないか
聞いてみます

590
00:45:32,605 --> 00:45:34,065
“チェガン建設”

591
00:45:35,149 --> 00:45:37,527
ありがとうございます

592
00:45:38,152 --> 00:45:39,237
どうぞ

593
00:45:40,863 --> 00:45:41,823
誰よ

594
00:45:43,950 --> 00:45:46,035
忙しいから電話しないで

595
00:45:46,119 --> 00:45:51,457
チャ社長が高３の時の
家庭教師のリストが欲しい

596
00:45:51,541 --> 00:45:52,667
何の話？

597
00:45:54,001 --> 00:45:56,129
開店しましたので

598
00:45:56,212 --> 00:45:57,046
どうも

599
00:45:57,130 --> 00:45:58,589
お持ちください

600
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
お前ならできる

601
00:46:00,383 --> 00:46:04,345
自分の限界を決めるな
絶対にできる

602
00:46:04,429 --> 00:46:05,930
俺の妹だろ

603
00:46:06,013 --> 00:46:08,891
あんたの口座の残高を
ゼロにするよ

604
00:46:12,812 --> 00:46:14,522
スチョル　まだ？

605
00:46:15,022 --> 00:46:17,817
設置したけど作動しない

606
00:46:18,901 --> 00:46:20,278
そんなはずは…

607
00:46:20,361 --> 00:46:22,238
じゃあ問題は何だ

608
00:46:22,321 --> 00:46:24,699
どうして作動しない

609
00:46:30,163 --> 00:46:31,622
兄貴　ちょっと

610
00:46:32,206 --> 00:46:33,749
チャ社長が来た

611
00:46:33,833 --> 00:46:36,377
ヤバい　急いで

612
00:46:36,461 --> 00:46:39,297
兄貴　早くして

613
00:46:39,380 --> 00:46:40,548
そこで何を？

614
00:46:43,760 --> 00:46:44,969
開店したので…

615
00:46:45,052 --> 00:46:47,722
警備員を呼びますよ

616
00:47:05,490 --> 00:47:08,618
盗聴器を仕掛けてたら
ひかれるところだった

617
00:47:20,421 --> 00:47:23,132
盗聴もＧＰＳも
作動しないのか？

618
00:47:30,640 --> 00:47:32,141
どういうことだ

619
00:47:33,267 --> 00:47:33,893
できた

620
00:47:35,102 --> 00:47:37,980
あの巫堂がヒョヌの事件を？

621
00:47:38,564 --> 00:47:40,149
誰が絞殺したと？

622
00:47:41,984 --> 00:47:44,862
俺に任せて
最後までシラを切れ

623
00:47:44,946 --> 00:47:46,989
一緒に刑務所行きだぞ

624
00:47:51,077 --> 00:47:54,705
弟が何をたくらんでるか
確かめろ

625
00:47:54,789 --> 00:47:55,748
分かりました

626
00:47:55,832 --> 00:47:57,500
それでいい

627
00:47:58,251 --> 00:48:02,588
そのままイム伯母の所に
相談に行け

628
00:48:03,214 --> 00:48:04,340
ウェゴク洞へ

629
00:48:04,924 --> 00:48:07,635
ウェゴク洞？
イム伯母がいるのかな

630
00:48:11,514 --> 00:48:13,140
行くぞ　つかまれ

631
00:48:17,603 --> 00:48:20,106
“ヘユン心療内科”

632
00:48:34,412 --> 00:48:35,705
ここは？

633
00:48:36,455 --> 00:48:39,625
確かに あいつには
診察が必要だ

634
00:48:39,709 --> 00:48:42,962
イム伯母じゃなかったのね

635
00:48:43,045 --> 00:48:45,298
“ヘユン心療内科”

636
00:48:45,881 --> 00:48:50,344
ドウォンがミョンスに会い
事件について聞いたとか

637
00:48:52,722 --> 00:48:53,723
ドウォンが？

638
00:48:54,223 --> 00:48:55,474
急に なぜ？

639
00:48:58,019 --> 00:49:00,062
俺を脅すつもりでしょう

640
00:49:02,189 --> 00:49:03,649
ご存じですよね

641
00:49:03,733 --> 00:49:07,028
あいつがクレイジーな検事で
有名なことは

642
00:49:12,491 --> 00:49:13,910
昔の事件よ

643
00:49:14,493 --> 00:49:16,954
どこまで覚えてるか
知らないけど

644
00:49:17,788 --> 00:49:22,668
できるだけ あの子を
怒らせないほうがいい

645
00:49:23,753 --> 00:49:25,296
明るみに出たら…

646
00:49:32,970 --> 00:49:34,180
怒らせてるのは⸺

647
00:49:40,436 --> 00:49:43,272
俺じゃなくて
あいつのほうです

648
00:49:59,372 --> 00:50:01,374
ここまで上り詰めたのは

649
00:50:03,250 --> 00:50:06,545
あいつが俺に
地位を譲ったおかげだと？

650
00:50:11,425 --> 00:50:13,094
俺を邪魔するヤツは

651
00:50:14,470 --> 00:50:15,763
誰であれ

652
00:50:17,056 --> 00:50:18,391
許さない

653
00:50:22,645 --> 00:50:26,399
“履歴書”

654
00:50:27,566 --> 00:50:30,903
パク執事が
履歴書を保管してました

655
00:50:31,487 --> 00:50:34,323
途方に暮れてたので
助かりました

656
00:50:34,407 --> 00:50:37,827
明日は裁判で
一緒に動けません

657
00:50:37,910 --> 00:50:39,912
見つけたら連絡を下さい

658
00:50:40,496 --> 00:50:41,664
分かりました

659
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
ところで チャ検事

660
00:50:44,959 --> 00:50:46,002
大丈夫ですか？

661
00:50:47,420 --> 00:50:48,838
僕のことは⸺

662
00:50:49,422 --> 00:50:50,589
ご心配なく

663
00:50:50,673 --> 00:50:54,260
忙しくても
食事を欠かさないでください

664
00:50:56,220 --> 00:50:59,682
家庭教師を突き止めたら
すぐ連絡しますね

665
00:50:59,765 --> 00:51:03,144
はい　僕も連絡します

666
00:51:05,813 --> 00:51:09,525
あいつの食事の心配まで
しなくていいだろ

667
00:51:09,608 --> 00:51:11,861
ただの業務連絡よ

668
00:51:11,944 --> 00:51:15,406
“食事を欠かすな”と
言ってたから…

669
00:51:26,876 --> 00:51:28,377
チョ･ヘウォン

670
00:51:38,304 --> 00:51:40,765
“チョン･ヘユン”

671
00:51:44,018 --> 00:51:45,644
怖かったでしょ

672
00:51:45,728 --> 00:51:46,979
もう大丈夫よ

673
00:51:49,231 --> 00:51:50,399
安心して

674
00:52:02,036 --> 00:52:05,372
“チョン･ヘユン”

675
00:52:12,505 --> 00:52:13,798
腹ペコだ

676
00:52:16,967 --> 00:52:18,719
おなかすいたでしょ

677
00:52:18,803 --> 00:52:23,599
我慢できるけど
おなかが背中に挨拶してる

678
00:52:27,978 --> 00:52:29,647
熱い…

679
00:52:30,648 --> 00:52:33,692
さすが財閥ね
家庭教師が10人以上よ

680
00:52:33,776 --> 00:52:37,154
それなのに
あんな大人になったのか？

681
00:52:37,238 --> 00:52:38,197
おい

682
00:52:39,406 --> 00:52:40,574
もう１つ頼む？

683
00:52:40,658 --> 00:52:43,494
あれを注文しましょう

684
00:52:44,662 --> 00:52:46,080
早く頼め

685
00:52:46,163 --> 00:52:49,416
足りないかな
２セットじゃ多いか？

686
00:52:49,500 --> 00:52:53,003
食べたいなら
２セット頼めばいい

687
00:52:53,504 --> 00:52:55,339
足りないよりマシか

688
00:52:55,422 --> 00:52:56,423
そうだ

689
00:52:56,924 --> 00:52:57,716
そう？

690
00:52:58,259 --> 00:52:59,635
２セット下さい

691
00:53:03,806 --> 00:53:05,641
たくさん食べたな

692
00:53:05,724 --> 00:53:07,142
満腹だ

693
00:53:09,728 --> 00:53:11,147
“履歴書”

694
00:53:14,191 --> 00:53:16,652
変わった経歴の人がいる

695
00:53:20,573 --> 00:53:22,575
精神医学を専攻か

696
00:53:24,118 --> 00:53:25,619
メンタル管理に？

697
00:53:25,703 --> 00:53:30,666
チャ社長が訪ねた病院と
同じ名前じゃないか？

698
00:53:30,749 --> 00:53:32,543
ヘユン心療内科でした

699
00:53:32,626 --> 00:53:34,753
同一人物か確認できる？

700
00:53:34,837 --> 00:53:36,171
ちょっと待って

701
00:53:36,839 --> 00:53:38,048
“ヘユン…”

702
00:53:39,675 --> 00:53:41,844
“チョン･ヘユン”

703
00:53:42,469 --> 00:53:43,679
同一人物です

704
00:53:44,471 --> 00:53:45,639
他に情報は？

705
00:53:45,723 --> 00:53:46,849
待って

706
00:53:49,143 --> 00:53:50,853
“メール”

707
00:53:51,979 --> 00:53:53,647
借金がある

708
00:53:53,731 --> 00:53:57,276
夫が事業に失敗して
お金に困ってるみたい

709
00:54:03,240 --> 00:54:05,701
チョン･ヘユンに
会ってみるか

710
00:54:07,036 --> 00:54:08,537
“ヘユン心療内科”

711
00:54:09,121 --> 00:54:11,332
“ヘユン心療内科”

712
00:54:11,332 --> 00:54:11,749
“ヘユン心療内科”

713
00:54:11,332 --> 00:54:11,749
予約の診療があるので
手短にお願いします

714
00:54:11,749 --> 00:54:15,127
予約の診療があるので
手短にお願いします

715
00:54:15,836 --> 00:54:19,131
チャ社長の
家庭教師だったそうですね

716
00:54:19,214 --> 00:54:21,300
はい　そうです

717
00:54:22,343 --> 00:54:24,803
精神科医が家庭教師を…

718
00:54:25,429 --> 00:54:26,972
珍しいですね

719
00:54:28,766 --> 00:54:32,978
母親を亡くして
スンウォンは情緒不安定に

720
00:54:33,604 --> 00:54:37,066
心のケアが必要だと
判断した会長が⸺

721
00:54:37,149 --> 00:54:38,734
私を雇いました

722
00:54:40,069 --> 00:54:44,865
どういうご用件で
訪ねていらしたんですか？

723
00:54:44,949 --> 00:54:49,453
20年前のオ･ヒョヌ君の件で
お話を聞きたくて

724
00:54:50,412 --> 00:54:54,416
ホン･ミョンスさんの話では
あなたが暴行を受けたと

725
00:54:57,044 --> 00:55:00,923
当時 スンウォンとは
よく衝突してたんです

726
00:55:01,006 --> 00:55:05,052
最近 起きた殺人事件と
関連がある可能性が

727
00:55:05,135 --> 00:55:08,764
小さなことでも結構ですので
お話しください

728
00:55:11,725 --> 00:55:14,728
最近 起きた殺人事件とは？

729
00:55:16,105 --> 00:55:19,483
幼い頃から
サイコパスの傾向があり

730
00:55:19,566 --> 00:55:23,612
チャ会長が
あなたを雇用したのでは？

731
00:55:24,196 --> 00:55:28,117
診療内容を
明かすことはできません

732
00:55:28,784 --> 00:55:32,830
では事件当日のことを
教えてください

733
00:55:37,292 --> 00:55:39,461
ダイアリーを取ってきます

734
00:55:39,545 --> 00:55:42,881
小さなことまで
書き残す癖があるんです

735
00:55:42,965 --> 00:55:44,675
お待ちください

736
00:55:56,312 --> 00:55:59,189
ダイアリーなら
十分 証拠になるわ

737
00:56:36,310 --> 00:56:37,644
遅いわね

738
00:56:40,189 --> 00:56:42,816
ダイアリーを取りに行って
10分…

739
00:56:44,985 --> 00:56:46,403
嫌な予感がする

740
00:57:14,390 --> 00:57:17,434
自分の作品に
殺される気分は？

741
00:57:17,518 --> 00:57:20,479
“コプリ
チャ･ドウォン”

742
00:57:20,562 --> 00:57:23,482
僕の審判が
先生と父のせい？

743
00:57:25,067 --> 00:57:26,735
僕が洗脳されて⸺

744
00:57:28,946 --> 00:57:30,739
正義を具現化する？

745
00:57:49,174 --> 00:57:50,175
違う

746
00:57:50,926 --> 00:57:54,054
被害者たちのために
自分の意志でやったんだ

747
00:58:35,012 --> 00:58:38,307
エピローグ

748
00:58:53,363 --> 00:58:54,823
こいつを断罪する

749
00:58:54,907 --> 00:58:58,535
子供を誘い出し
性的暴行を加えたのに

750
00:58:58,619 --> 00:59:00,495
精神鑑定で無罪に

751
00:59:01,955 --> 00:59:03,373
“履歴書”

752
00:59:03,373 --> 00:59:03,916
“履歴書”

753
00:59:03,373 --> 00:59:03,916
法の制裁から漏れた人間が
どうなるか

754
00:59:03,916 --> 00:59:06,710
法の制裁から漏れた人間が
どうなるか

755
00:59:07,211 --> 00:59:09,421
見せてやる時が来ました

756
00:59:49,086 --> 00:59:50,087
兄さん

757
00:59:52,422 --> 00:59:53,799
兄さん

758
00:59:55,050 --> 00:59:56,134
兄さん！

759
01:00:23,412 --> 01:00:24,621
チャ検事

760
01:00:24,705 --> 01:00:25,747
お前

761
01:00:27,499 --> 01:00:28,625
残忍だな

762
01:00:30,210 --> 01:00:32,045
分かってるんだろ

763
01:00:32,129 --> 01:00:34,423
お前がやってることは

764
01:00:34,506 --> 01:00:36,717
正義を盾にした暴力だと

765
01:00:38,844 --> 01:00:42,889
殺したヤツらと
お前は何ら変わりない

766
01:00:44,308 --> 01:00:48,145
それを隠すために
俺を殺しに来たんだろ？

767
01:00:54,443 --> 01:00:56,695
僕を非難する権利はない

768
01:00:57,195 --> 01:01:01,033
誰も僕の審判を
止めることはできない

769
01:01:16,757 --> 01:01:18,592
どうもすみません

770
01:02:06,306 --> 01:02:09,393
現場が衝動的で
取っ散らかってる

771
01:02:09,476 --> 01:02:11,269
事件当日のがない

772
01:02:11,353 --> 01:02:14,481
お前は真実を明かし
自首しろ

773
01:02:14,564 --> 01:02:18,068
さもないと
“あの方”に殺される

774
01:02:18,151 --> 01:02:20,862
ハン検事が
持ってたファイルは

775
01:02:20,946 --> 01:02:21,863
私が持ってる

776
01:02:21,947 --> 01:02:24,366
イム伯母と取引を？

777
01:02:24,449 --> 01:02:26,243
コプリを捕まえたい

778
01:02:26,326 --> 01:02:28,495
ナムの罠(わな)にハマったな

779
01:02:28,578 --> 01:02:29,871
僕が始末する

780
01:02:29,955 --> 01:02:32,457
もくろみが外れて
残念だな

781
01:02:32,541 --> 01:02:33,959
何するの

782
01:02:34,042 --> 01:02:39,047
日本語字幕　金光 小夜子