1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX シリーズ

2
00:00:37,037 --> 00:00:39,957
チョン･ヘユン殺人事件
前夜

3
00:00:41,417 --> 00:00:43,168
第16話

4
00:00:44,920 --> 00:00:48,424
兄は今も
治療を受けてるんですね

5
00:00:49,633 --> 00:00:51,719
ええ　時々ね

6
00:00:53,595 --> 00:00:56,432
スンウォンが
あなたの話をしてた

7
00:00:57,224 --> 00:00:59,560
もしかして
あの件のこと？

8
00:00:59,643 --> 00:01:03,355
何か新たに
思い出したことでも？

9
00:01:06,316 --> 00:01:10,070
あの日 ヒョヌを
殺したのは兄だったはず

10
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
なのに何だか
違うような気がして

11
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
まさか　記憶が…

12
00:01:18,954 --> 00:01:19,872
先生ですね

13
00:01:20,497 --> 00:01:24,001
僕の記憶を
改ざんしたのは

14
00:01:26,336 --> 00:01:27,838
会長の指示よ

15
00:01:29,298 --> 00:01:30,507
父が？

16
00:01:31,341 --> 00:01:32,634
会長は

17
00:01:32,718 --> 00:01:37,514
スンウォンがトップに
ふさわしくないと思ってた

18
00:01:37,598 --> 00:01:39,933
なのに賢いあなたが

19
00:01:41,018 --> 00:01:42,519
サイコパスだとは

20
00:01:52,780 --> 00:01:54,531
犬をいじめたら？

21
00:01:55,282 --> 00:01:56,784
罰を受ける

22
00:01:56,867 --> 00:02:00,162
あなたの将来のためよ
衝動を抑えて

23
00:02:05,167 --> 00:02:06,210
よく耐えた

24
00:02:06,293 --> 00:02:08,837
危なくなったら
これを使って

25
00:02:09,671 --> 00:02:11,965
落ち着くまで押すの

26
00:02:13,342 --> 00:02:15,010
会長と私は

27
00:02:15,094 --> 00:02:18,514
洗脳に成功したと安心した

28
00:02:18,597 --> 00:02:21,100
そんな時
あなたが人を殺したの

29
00:02:25,687 --> 00:02:27,147
どこまで記憶が？

30
00:02:31,443 --> 00:02:32,694
ヒョヌが

31
00:02:36,323 --> 00:02:39,785
水が欲しいと
言ったところまで

32
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
本当にそれは水だったの？

33
00:03:19,241 --> 00:03:20,909
本当に水？

34
00:03:20,993 --> 00:03:21,869
不凍液だ

35
00:03:21,952 --> 00:03:25,914
飲むと死ぬって映画で見て
試したくなった

36
00:03:25,998 --> 00:03:27,791
すぐ死なないんだな

37
00:03:33,172 --> 00:03:34,756
会長に話したわ

38
00:03:35,257 --> 00:03:37,968
“禁断の果実の味を
知った以上”

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
“再び殺人を犯すだろう”

40
00:03:41,597 --> 00:03:44,433
“記憶は完全に消せない”と

41
00:03:48,020 --> 00:03:52,691
結局 会長はあなたの記憶を
改ざんすることを選んだ

42
00:03:53,442 --> 00:03:55,152
準備できた

43
00:04:03,911 --> 00:04:07,122
あなたに写真を見せるわ

44
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
これが１枚目

45
00:04:10,042 --> 00:04:11,501
何の写真？

46
00:04:12,127 --> 00:04:13,337
コップ

47
00:04:13,420 --> 00:04:15,672
じゃあ次の写真を

48
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
これは何？

49
00:04:18,467 --> 00:04:20,761
ネクタイ

50
00:04:20,844 --> 00:04:23,722
スンウォン兄さんのネクタイ

51
00:04:23,805 --> 00:04:26,975
私は催眠療法で
記憶を改ざんした

52
00:04:28,060 --> 00:04:31,229
スンウォン兄さんは
ヒョヌ君に

53
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
悪さをたくらんでるみたい

54
00:04:33,857 --> 00:04:36,193
人を殺す時に覚える快感を

55
00:04:36,276 --> 00:04:40,405
犯罪者への怒りだと
思い込ませたの

56
00:04:44,409 --> 00:04:48,997
兄を僕の身代わりに
使った理由は？

57
00:04:49,081 --> 00:04:50,165
それは

58
00:04:50,248 --> 00:04:53,543
お兄さんなら
やりかねないから

59
00:04:55,420 --> 00:04:59,007
水を持って車庫に来たあと
どうなった？

60
00:05:01,468 --> 00:05:06,139
兄さんがヒョヌ君の首を
絞めてた

61
00:05:09,393 --> 00:05:11,186
怖かったでしょうね

62
00:05:11,269 --> 00:05:12,521
もう大丈夫よ

63
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
覚えてたのね

64
00:05:36,753 --> 00:05:41,508
人殺しのサイコパスを
検事にした恩人が誰か

65
00:05:43,260 --> 00:05:46,888
僕を犬みたいに
訓練したことが自慢？

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
“犬”？

67
00:05:52,102 --> 00:05:56,023
私にとって
あなたは最高傑作よ

68
00:05:57,315 --> 00:06:01,445
こんなに完璧に
適応してる患者は初めてだわ

69
00:06:01,528 --> 00:06:05,157
秩序と法を守るように
洗脳した結果

70
00:06:05,240 --> 00:06:06,325
検事になった

71
00:06:06,408 --> 00:06:11,246
しかも偽の記憶に惑わされ
兄を逮捕しようとしてる

72
00:06:16,293 --> 00:06:18,003
その目は何？

73
00:06:18,587 --> 00:06:20,130
私がいなければ

74
00:06:20,213 --> 00:06:23,633
死ぬまで
施設で暮らしてたかもよ

75
00:06:28,680 --> 00:06:29,514
それは？

76
00:06:30,849 --> 00:06:35,562
あなたを洗脳した過程が
全部 ここに入ってる

77
00:06:36,438 --> 00:06:41,485
私の業績と あなたが
サイコパスだという証拠

78
00:06:46,365 --> 00:06:48,575
“心付け”をくれるなら

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,787
私たちだけの
秘密にしてもいい

80
00:07:24,277 --> 00:07:25,529
“チョン･ヘユン”

81
00:07:26,154 --> 00:07:29,533
不凍液ではなく
水を渡した記憶に

82
00:07:29,616 --> 00:07:31,868
人を殺した記憶を

83
00:07:31,952 --> 00:07:34,538
殺人を目撃した記憶に
置き換えた

84
00:07:34,621 --> 00:07:38,125
すると対象者は
兄が人を殺した事実に

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,168
無力感と怒りを覚えた

86
00:07:42,546 --> 00:07:43,755
死ね

87
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
殺人の欲求を抑えるために

88
00:07:46,925 --> 00:07:49,594
他のものに集中させた

89
00:07:49,678 --> 00:07:51,805
法を破るのは社会悪だ

90
00:07:51,888 --> 00:07:54,474
社会悪は排除すべきだ

91
00:07:54,558 --> 00:07:56,601
あなたは排除対象ではない

92
00:07:56,685 --> 00:08:00,647
社会悪に審判を下す
人間になれと⸺

93
00:08:00,730 --> 00:08:03,150
長期にわたり 洗脳している

94
00:08:04,276 --> 00:08:06,445
犯罪者を始末したのは

95
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
洗脳されたから？

96
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
いいや

97
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
僕が作ったルールで

98
00:08:25,213 --> 00:08:26,506
僕の意志だ

99
00:08:28,300 --> 00:08:29,467
僕は自ら⸺

100
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
救世主になったんだ

101
00:09:24,981 --> 00:09:26,816
実験対象者が
希望進路を検事に

102
00:09:26,816 --> 00:09:28,735
実験対象者が
希望進路を検事に

103
00:09:26,816 --> 00:09:28,735
“検事 チャ･ドウォン”

104
00:09:29,486 --> 00:09:34,074
洗脳により犯罪者への
憎悪が強まったようだ

105
00:09:57,639 --> 00:09:59,474
僕の審判は正しい

106
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
“ヘユン心療内科”

107
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
早かったわね

108
00:10:11,319 --> 00:10:12,696
動画を見て⸺

109
00:10:12,779 --> 00:10:15,365
私が恩人だと確信を深めた？

110
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
はい

111
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
確信しました

112
00:10:23,415 --> 00:10:25,125
決心したというか

113
00:10:26,835 --> 00:10:27,502
そう

114
00:10:28,545 --> 00:10:31,923
あなたは
時機を心得てる子だった

115
00:10:36,344 --> 00:10:38,388
夫の借金を返すためよ

116
00:10:39,139 --> 00:10:41,933
私が持ってる資料を
全部 渡す

117
00:10:42,851 --> 00:10:44,894
これが最初で最後

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,902
コピーを隠し持っていて

119
00:10:53,486 --> 00:10:56,698
それでまた脅迫する可能性も

120
00:10:57,365 --> 00:10:58,408
そう

121
00:10:59,617 --> 00:11:01,411
私を信頼できない？

122
00:11:02,078 --> 00:11:03,288
分かるわ

123
00:11:03,371 --> 00:11:08,251
でもこの資料をスンウォンに
売り渡すこともできたの

124
00:11:08,335 --> 00:11:12,797
夫の借金さえなければ
こんなことは頼まなかった

125
00:11:32,275 --> 00:11:35,445
これは単なる“脅迫”では？

126
00:11:35,528 --> 00:11:38,740
あなたの決心を
助けてあげただけよ

127
00:11:39,324 --> 00:11:42,369
刑事が帰ったら具体的な話を

128
00:11:46,373 --> 00:11:50,710
ホン･ミョンスさんの話では
あなたが暴行を受けたと

129
00:11:53,254 --> 00:11:57,175
当時 スンウォンとは
よく衝突してたんです

130
00:11:57,759 --> 00:12:01,262
最近 起きた殺人事件と
関連がある可能性が

131
00:12:01,346 --> 00:12:04,849
小さなことでも結構ですので
お話しください

132
00:12:07,811 --> 00:12:10,814
最近 起きた殺人事件とは？

133
00:12:10,897 --> 00:12:14,359
幼い頃から
サイコパスの傾向があり

134
00:12:14,442 --> 00:12:17,320
チャ会長が
あなたを雇用したのでは？

135
00:12:17,404 --> 00:12:21,616
診療内容を
明かすことはできません

136
00:12:22,283 --> 00:12:26,329
では事件当日のことを
教えてください

137
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
ダイアリーを取ってきます

138
00:12:33,044 --> 00:12:36,297
小さなことまで
書き残す癖があるんです

139
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
お待ちください

140
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
“ヘユン心療内科”

141
00:12:59,112 --> 00:13:02,115
ダイアリーにも
心付けが必要？

142
00:13:04,993 --> 00:13:07,954
あなた　まさかあれから

143
00:13:09,122 --> 00:13:10,540
人を殺したの？

144
00:13:12,750 --> 00:13:14,252
どうしました？

145
00:13:14,335 --> 00:13:17,213
僕が失敗作だと知るのが
怖い？

146
00:13:24,429 --> 00:13:25,388
いいえ

147
00:13:26,347 --> 00:13:30,393
ただ僕は自分が
サイコパスだということで

148
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
不安なんです

149
00:13:34,606 --> 00:13:35,857
焦らないで

150
00:13:35,940 --> 00:13:39,110
これからどう生きるかが
大切よ

151
00:13:40,069 --> 00:13:43,823
これからも
模範的な検事として生きて

152
00:13:53,166 --> 00:13:54,209
はい

153
00:13:55,627 --> 00:13:59,005
また兄さんを
犯人にすればいいので

154
00:14:32,789 --> 00:14:35,542
自分の作品に
殺される気分は？

155
00:14:37,085 --> 00:14:39,462
僕の審判が
先生と父のせい？

156
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
僕が洗脳されて⸺

157
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
正義を具現化する？

158
00:14:48,972 --> 00:14:50,223
違う

159
00:14:50,306 --> 00:14:53,476
被害者たちのために
自分の意志でやったんだ

160
00:15:16,499 --> 00:15:17,875
遅いわね

161
00:15:20,545 --> 00:15:23,047
ダイアリーを取りに行って
10分…

162
00:15:25,133 --> 00:15:26,426
嫌な予感がする

163
00:15:27,302 --> 00:15:28,511
行ってみよう

164
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
立ち入り禁止ですよ

165
00:16:29,822 --> 00:16:31,032
死んでる

166
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
他に人は？

167
00:16:34,077 --> 00:16:38,247
ＶＩＰの患者さんが
来るとだけ聞いてました

168
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
ＶＩＰ専用口は？

169
00:16:39,957 --> 00:16:41,125
あそこです

170
00:16:50,301 --> 00:16:53,554
クソッ
先に気づくべきだった

171
00:16:54,180 --> 00:16:57,850
この通路には
防犯カメラがない

172
00:16:59,185 --> 00:17:00,728
俺は院長室に

173
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
“精神鑑定書
チャ･スンウォン”

174
00:17:22,291 --> 00:17:25,336
周辺のカメラを捜査中よ
それは？

175
00:17:25,962 --> 00:17:30,258
チャ･スンウォンの診療録
通院歴が長いようだ

176
00:17:33,177 --> 00:17:36,097
病院の構造を
知り尽くしてるから

177
00:17:36,681 --> 00:17:38,224
犯人の可能性も

178
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
アリバイの確認を

179
00:17:40,435 --> 00:17:42,812
ホンの件を知り 焦ったか

180
00:17:43,604 --> 00:17:48,526
衝動的で取っ散らかってる
コプリらしくない

181
00:17:57,702 --> 00:17:59,370
事件当日のがない

182
00:18:06,169 --> 00:18:07,378
ナムさん

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,464
これを

184
00:18:10,631 --> 00:18:11,924
事件現場の車庫

185
00:18:13,468 --> 00:18:15,553
チャ･スンウォンの
高校の制服ね

186
00:18:20,266 --> 00:18:23,352
みんな どこに行った？

187
00:18:32,945 --> 00:18:36,532
神聖な場所で
破廉恥な行為を？

188
00:18:38,034 --> 00:18:39,285
ストップ

189
00:18:39,368 --> 00:18:40,453
兄貴

190
00:18:41,037 --> 00:18:43,080
誤解だ　お菓子を食べてた

191
00:18:44,624 --> 00:18:48,211
手で食わずに
菓子を口移しで食うとは

192
00:18:48,294 --> 00:18:50,213
チャ･スンウォンの盗聴を

193
00:18:50,296 --> 00:18:54,675
兄貴を捜しに行ったあと
チャ社長を監視してた

194
00:18:54,759 --> 00:18:57,178
怪しい動きは？

195
00:18:57,261 --> 00:19:01,516
いいや　一日中
自分のオフィスにこもってた

196
00:19:03,184 --> 00:19:06,020
合成写真かどうか確認を

197
00:19:07,897 --> 00:19:09,398
もろに合成よ

198
00:19:09,482 --> 00:19:14,445
男の子の影が不自然だし
壁の模様もゆがんでる

199
00:19:14,529 --> 00:19:18,908
だから どういうことか
分析してみろと

200
00:19:19,784 --> 00:19:22,870
じゃあ外泊を
許してくれるなら

201
00:19:22,954 --> 00:19:24,705
分析してもいい

202
00:19:24,789 --> 00:19:28,584
いいや　お前が分析するまで

203
00:19:28,668 --> 00:19:30,878
スチョルから離れない

204
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
やめろってば

205
00:19:34,590 --> 00:19:36,801
私が怒る前に離して

206
00:19:36,884 --> 00:19:38,261
やめろってば

207
00:19:38,344 --> 00:19:40,763
初のペアルックが破れる

208
00:19:40,847 --> 00:19:42,265
まったく

209
00:19:42,348 --> 00:19:44,267
待てってば

210
00:19:44,767 --> 00:19:46,269
チャ社長が車に

211
00:19:50,022 --> 00:19:51,190
警察は何て？

212
00:19:51,274 --> 00:19:53,401
犯人は特定できてないと

213
00:19:54,068 --> 00:19:55,778
うまく後始末を

214
00:19:55,862 --> 00:19:57,071
はい

215
00:20:00,116 --> 00:20:01,158
どうだ？

216
00:20:01,242 --> 00:20:03,327
イム伯母が見つかりました

217
00:20:03,411 --> 00:20:06,539
クムパ山にある僧庵に
潜伏してます

218
00:20:06,622 --> 00:20:08,499
カン執事を始末して合流を

219
00:20:10,459 --> 00:20:11,586
クムパ山へ

220
00:20:12,879 --> 00:20:16,549
悪賢い女だ
逃げられる前に手を打とう

221
00:20:16,632 --> 00:20:17,550
急げ

222
00:20:19,051 --> 00:20:20,845
早く調べろ

223
00:20:22,889 --> 00:20:27,476
俺のカネを奪ったら
どうなるか分からせてやる

224
00:20:27,560 --> 00:20:28,936
イム伯母に会いに…

225
00:20:29,020 --> 00:20:31,898
いや　殺しに行くみたいだ

226
00:20:31,981 --> 00:20:34,317
早くハン刑事に知らせよう

227
00:20:34,400 --> 00:20:38,112
ヤツらより早く
イム伯母の所に行かないと

228
00:20:38,195 --> 00:20:42,283
イム伯母が持ってる証拠を
確保できなくなる

229
00:20:43,117 --> 00:20:44,952
クムパ山に僧庵は３ヵ所

230
00:20:46,412 --> 00:20:49,624
ク･テスの飛ばし携帯から
割り出そう

231
00:20:54,045 --> 00:20:55,212
ここだ

232
00:20:56,297 --> 00:20:57,048
行こう

233
00:20:59,425 --> 00:21:00,426
待って

234
00:21:04,805 --> 00:21:07,350
茨(いばら)の道で
あなたに出会いました

235
00:21:07,433 --> 00:21:09,936
この私に供養させてください

236
00:21:10,019 --> 00:21:13,105
ずっとあなたを
慕ってきました

237
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
ずっと信じて…

238
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
俺だ

239
00:21:30,498 --> 00:21:31,874
お前たちは…

240
00:21:33,292 --> 00:21:36,087
起工式の一件は
忘れられないよな

241
00:21:37,755 --> 00:21:41,842
チャ･スンウォンに
殺されたくなければ

242
00:21:42,593 --> 00:21:44,762
俺たちについてこい

243
00:21:44,845 --> 00:21:45,805
そうだ

244
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
カン執事を始末し

245
00:21:51,102 --> 00:21:52,770
クムパ山へ

246
00:21:52,853 --> 00:21:56,357
悪賢い女だ
逃げられる前に手を打とう

247
00:21:56,440 --> 00:21:57,400
急げ

248
00:21:57,984 --> 00:22:01,779
霊感のない男がよく巫堂(ムーダン)を
名乗れると思ったら

249
00:22:03,406 --> 00:22:04,657
こんな仕掛けが

250
00:22:20,089 --> 00:22:21,048
捜せ

251
00:22:33,811 --> 00:22:35,187
逃げられました

252
00:22:38,649 --> 00:22:40,109
とにかく捜せ

253
00:22:40,192 --> 00:22:43,904
捜し出して
俺の目の前に連れてこい

254
00:22:46,490 --> 00:22:47,408
無理なら

255
00:22:49,243 --> 00:22:50,786
殺してしまえ

256
00:23:04,258 --> 00:23:06,302
神がいない神堂だが

257
00:23:07,803 --> 00:23:09,680
うまいこと作ったな

258
00:23:10,264 --> 00:23:13,267
しかし いつか身を滅ぼすぞ

259
00:23:13,350 --> 00:23:16,604
お前が仕える神から
聞いてないか？

260
00:23:17,188 --> 00:23:19,982
お前の肩にいた守り神は
消えた

261
00:23:20,524 --> 00:23:24,278
“お前の財運は
これまでだ”ってさ

262
00:23:24,362 --> 00:23:27,156
霊感がないくせに
なぜ分かる？

263
00:23:29,492 --> 00:23:35,081
どれどれ見てみよう

264
00:23:36,207 --> 00:23:38,375
何？　6000億ウォン？

265
00:23:40,044 --> 00:23:43,881
それなら人生を懸けても
惜しくないよな

266
00:23:44,632 --> 00:23:45,800
でもどうする

267
00:23:48,260 --> 00:23:49,386
可哀想に

268
00:23:49,470 --> 00:23:52,598
そのカネを手にする前に死ぬ

269
00:23:53,974 --> 00:23:55,935
命拾いしたいなら

270
00:23:56,018 --> 00:24:00,648
自首して 20年前
お前が犯した罪を自白しろ

271
00:24:00,731 --> 00:24:02,775
口座を捜すのに苦労した

272
00:24:02,858 --> 00:24:04,110
そうだよな

273
00:24:04,610 --> 00:24:07,196
ペアのＴシャツ かわいいな

274
00:24:07,279 --> 00:24:07,988
私も？

275
00:24:08,072 --> 00:24:09,156
かわいい

276
00:24:29,510 --> 00:24:32,513
チャ･スンウォンの
弱みを握ってるな

277
00:24:32,596 --> 00:24:35,975
20年前のオ･ヒョヌ殺人事件

278
00:24:37,393 --> 00:24:39,145
お前が隠蔽工作を

279
00:24:45,192 --> 00:24:47,528
チャ･ヨンジェ会長から
電話が来た

280
00:24:48,737 --> 00:24:52,575
“息子が人を殺した
隠蔽したい”と

281
00:24:55,411 --> 00:24:57,037
“母さん　ありがとう”

282
00:24:58,622 --> 00:25:00,458
“オ･ヒョヌ”

283
00:25:01,000 --> 00:25:04,336
ク･テスが死んだ少年になり
アリバイを作り

284
00:25:04,420 --> 00:25:06,046
私が自殺に偽装を

285
00:25:07,798 --> 00:25:12,178
あの時から私はチャ家の
醜聞をもみ消してきた

286
00:25:13,095 --> 00:25:16,682
6000億くらい
受け取って当然では？

287
00:25:18,726 --> 00:25:21,270
恥を知れ　ク･テスは？

288
00:25:23,397 --> 00:25:25,733
こんなに利用したのだから

289
00:25:25,816 --> 00:25:30,362
たくさん分け前をやっても
いいだろうに

290
00:25:31,697 --> 00:25:32,865
お前は

291
00:25:33,782 --> 00:25:36,619
ク･テスを
散々 利用して捨てた

292
00:25:37,203 --> 00:25:39,872
生まれつき
運が悪いヤツがいる

293
00:25:39,955 --> 00:25:43,292
どんなにあがこうが
不幸なまま

294
00:25:44,335 --> 00:25:46,587
運命は過酷で不条理だ

295
00:25:46,670 --> 00:25:47,755
そうか？

296
00:25:48,464 --> 00:25:52,259
過酷な運命にしたのは
お前だろ

297
00:25:52,801 --> 00:25:55,888
ク･テスに恩を売り
徹底的に利用した

298
00:25:55,971 --> 00:25:59,266
神に仕える人間の
することじゃない

299
00:25:59,350 --> 00:26:01,018
私を悪者扱いするな

300
00:26:01,101 --> 00:26:03,938
それがあの男にとっての
幸せだ

301
00:26:04,021 --> 00:26:07,525
私は呪われた子を
救ってあげただけ

302
00:26:09,985 --> 00:26:11,779
初めて出会った時に

303
00:26:12,571 --> 00:26:16,617
お前がク･テスを他の道に
導いてやったら

304
00:26:16,700 --> 00:26:19,453
人生が変わってただろう

305
00:26:20,037 --> 00:26:23,791
ク･テスはお前みたいな
ソシオパスじゃない

306
00:26:23,874 --> 00:26:27,586
もっとひどい人間に
なってたかもしれない

307
00:26:29,004 --> 00:26:33,008
ではク･テスを
別人に成り代わらせたのは？

308
00:26:33,092 --> 00:26:37,304
幽霊のままのほうが
都合がよさそうだが

309
00:26:38,472 --> 00:26:41,225
同姓で不快だったし

310
00:26:42,184 --> 00:26:45,562
本人が幽霊に
なりきれないようだった

311
00:26:46,146 --> 00:26:51,777
だから死んだ人間の名をやり
悪鬼としての生を与えた

312
00:26:52,569 --> 00:26:55,948
ひどい話だ
ヤツはお前を頼ってるのに

313
00:26:56,031 --> 00:26:58,951
疑いなく 妄信的に

314
00:26:59,034 --> 00:26:59,577
違う

315
00:27:00,160 --> 00:27:03,205
ク･テスが従うのは
１人だけだ

316
00:27:03,789 --> 00:27:05,040
知ってるだろ

317
00:27:05,124 --> 00:27:07,501
ト･ジュナ チェ･ヨンソプ
ハン検事

318
00:27:08,419 --> 00:27:11,130
私はこの３人を殺してない

319
00:27:11,880 --> 00:27:13,382
不思議だ

320
00:27:13,966 --> 00:27:16,343
多くの人間を殺したヤツが

321
00:27:17,011 --> 00:27:19,930
なぜお前を生かしておくんだ

322
00:27:26,395 --> 00:27:27,813
正気を失ったか

323
00:27:28,397 --> 00:27:29,606
驚いた

324
00:27:32,609 --> 00:27:33,819
やるわね

325
00:27:36,322 --> 00:27:37,448
あなた⸺

326
00:27:38,407 --> 00:27:39,950
私に似てる

327
00:27:42,536 --> 00:27:43,579
全然

328
00:27:44,079 --> 00:27:46,248
俺は本物の巫堂じゃないが

329
00:27:49,043 --> 00:27:50,085
予言しよう

330
00:27:50,878 --> 00:27:54,632
イム伯母 お前は
真実を明かし 自首しろ

331
00:27:55,299 --> 00:27:56,300
さもないと

332
00:27:56,884 --> 00:27:59,803
お前が仕える
“あの方”に殺される

333
00:28:01,013 --> 00:28:02,473
では私も予言を

334
00:28:02,556 --> 00:28:06,685
警察が確保した証拠は
お前が破棄することに

335
00:28:09,646 --> 00:28:11,940
寝言は寝てから言え

336
00:28:12,024 --> 00:28:14,902
なぜ20年前の
話をしたと思う？

337
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
証拠を破棄し
私の逃亡を助けろ

338
00:28:20,324 --> 00:28:23,077
ハン検事が
持ってたファイルは

339
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
私が持ってる

340
00:28:37,549 --> 00:28:39,927
ダメだ　やめておけ

341
00:28:40,010 --> 00:28:42,346
絶対にダメだ

342
00:28:46,767 --> 00:28:50,020
そのファイルが重要なのは
分かる

343
00:28:50,104 --> 00:28:54,900
でも警察に忍び込み
証拠を破棄するなんてダメだ

344
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
ダメだって

345
00:28:56,068 --> 00:28:57,945
それに嘘(うそ)の可能性も

346
00:28:58,028 --> 00:28:59,446
いっそ⸺

347
00:28:59,530 --> 00:29:01,990
ハン刑事に協力を仰ごう

348
00:29:02,074 --> 00:29:02,741
いいや

349
00:29:04,284 --> 00:29:05,369
反対される

350
00:29:05,452 --> 00:29:10,332
失敗したら俺が責任を取る
彼女を巻き込みたくない

351
00:29:10,416 --> 00:29:12,751
じゃあ１人でやってよ

352
00:29:15,462 --> 00:29:17,464
妹よ　俺を捨てるのか

353
00:29:19,299 --> 00:29:20,509
違うってば

354
00:29:20,592 --> 00:29:25,139
成功しようが失敗しようが
面倒なことになるからよ

355
00:29:25,222 --> 00:29:27,474
どうするつもり？

356
00:29:28,058 --> 00:29:29,226
俺もそう思う

357
00:29:29,727 --> 00:29:34,314
イム伯母とコプリを
逮捕する唯一の方法だ

358
00:29:34,898 --> 00:29:38,110
今までの苦労が水の泡に

359
00:29:39,570 --> 00:29:43,073
説明すれば
ジェヒも分かってくれる

360
00:29:45,659 --> 00:29:49,329
母さん 父さん
ついに俺は犯罪者になる

361
00:29:51,206 --> 00:29:52,875
ダメだ こりゃ

362
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
“テウン警察署”

363
00:30:01,675 --> 00:30:05,179
昨日 眠れなかったんでしょ
本当にやるの？

364
00:30:06,054 --> 00:30:08,098
私は警告したからね

365
00:30:10,142 --> 00:30:11,727
証拠保管室のカメラは？

366
00:30:11,810 --> 00:30:14,771
ハッキングに気づかれてない

367
00:30:17,357 --> 00:30:20,903
また女装？
ヘジュンさんに頼めば…

368
00:30:20,986 --> 00:30:23,739
私は有能なハッカーなの

369
00:30:23,822 --> 00:30:26,158
カッコいい仕事をしたいな

370
00:30:27,367 --> 00:30:29,119
人生そんなものよ

371
00:30:33,457 --> 00:30:36,335
バナナ牛乳かイチゴ牛乳か

372
00:30:36,418 --> 00:30:37,711
それが問題だ

373
00:30:37,795 --> 00:30:39,630
どっちでもいいよ

374
00:30:39,713 --> 00:30:42,966
重要な問題なのに ひどい

375
00:30:43,050 --> 00:30:45,385
薬が効けばいいんだ

376
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
どっちでもいい

377
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
拡大してから印刷して

378
00:30:57,189 --> 00:30:58,690
分かりました

379
00:31:00,609 --> 00:31:01,985
こいつ

380
00:31:06,198 --> 00:31:07,783
“証拠品１号”

381
00:31:10,035 --> 00:31:12,579
イム伯母が
密航をたくらんでる

382
00:31:13,205 --> 00:31:17,793
密航ブローカーに
写真を見せて聞いたんだ

383
00:31:17,876 --> 00:31:20,921
中国行きを希望してるらしい

384
00:31:21,004 --> 00:31:21,880
予定日は？

385
00:31:21,964 --> 00:31:23,632
未定だと

386
00:31:23,715 --> 00:31:25,801
ほらね　やるべき？

387
00:31:25,884 --> 00:31:30,472
見つかったら
ハン刑事に殺されるかも

388
00:31:30,556 --> 00:31:33,141
いいから準備しろ

389
00:31:33,225 --> 00:31:34,226
はい

390
00:31:39,231 --> 00:31:40,190
よし

391
00:31:57,958 --> 00:31:58,834
やれやれ

392
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
俺が書いておく

393
00:32:03,755 --> 00:32:04,673
子供は？

394
00:32:04,756 --> 00:32:07,175
元気だ　順調に育ってる

395
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
羨ましい　じゃあ…

396
00:32:11,013 --> 00:32:13,140
ボールペンを投げるな

397
00:32:13,223 --> 00:32:14,141
じゃあな

398
00:32:18,729 --> 00:32:19,771
配達です

399
00:32:20,939 --> 00:32:23,817
署長さんのおごりです

400
00:32:23,901 --> 00:32:25,694
珍しいこともある

401
00:32:25,777 --> 00:32:27,321
どうぞ召し上がれ

402
00:32:27,404 --> 00:32:28,113
どうも

403
00:32:47,257 --> 00:32:50,093
まったく　何だよ

404
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
やっちまった

405
00:32:51,637 --> 00:32:53,555
このままだと困る

406
00:32:53,639 --> 00:32:54,431
どうしよう

407
00:32:55,807 --> 00:32:56,600
プランＢで

408
00:32:56,683 --> 00:32:57,976
プランＢ？

409
00:32:58,060 --> 00:32:59,227
初耳だわ

410
00:33:02,230 --> 00:33:03,231
もしもし

411
00:33:03,315 --> 00:33:05,734
双子のお父さんのキムさん？

412
00:33:05,817 --> 00:33:09,488
交通事故が起きたので
来てください

413
00:33:09,571 --> 00:33:11,406
交通事故ですか

414
00:33:11,490 --> 00:33:15,202
幸い無傷ですが
奥様が動揺なさってて

415
00:33:15,285 --> 00:33:19,831
聖母病院の救急センターへ
至急 お越しに

416
00:33:19,915 --> 00:33:22,626
はい　分かりました

417
00:33:22,709 --> 00:33:23,669
はい

418
00:33:26,129 --> 00:33:27,881
なんてひどい

419
00:33:27,964 --> 00:33:30,050
子供をダシに使うなんて

420
00:33:30,133 --> 00:33:33,553
本当にそうだな
我ながら恥ずかしい

421
00:33:37,849 --> 00:33:38,892
どうしよう

422
00:34:14,636 --> 00:34:16,138
どうか

423
00:34:16,221 --> 00:34:18,807
95 96 97…

424
00:34:18,890 --> 00:34:22,811
一体 誰が
警察官にイタズラ電話を？

425
00:34:22,894 --> 00:34:23,603
できた

426
00:34:24,438 --> 00:34:26,314
来ますよ

427
00:34:34,531 --> 00:34:36,700
どうかしてる　まったく

428
00:34:48,712 --> 00:34:50,046
なぜ双子だと？

429
00:35:03,060 --> 00:35:04,269
腐ってない

430
00:35:05,562 --> 00:35:07,064
食あたりだ

431
00:35:14,905 --> 00:35:21,912
“テウン警察署”

432
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
“逮捕状”

433
00:35:26,291 --> 00:35:29,127
私と先輩は事務所に入るから

434
00:35:29,211 --> 00:35:30,962
２人は外で見張りを

435
00:35:31,046 --> 00:35:31,630
はい

436
00:35:31,713 --> 00:35:36,218
事務所に突入する時は
くれぐれも注意しよう

437
00:35:36,301 --> 00:35:36,927
はい

438
00:35:37,010 --> 00:35:37,636
行こう

439
00:35:37,719 --> 00:35:38,595
はい

440
00:35:39,429 --> 00:35:40,472
手錠を持て

441
00:35:42,390 --> 00:35:43,558
ナムさん

442
00:35:43,642 --> 00:35:45,769
イム伯母を逮捕しに行く

443
00:35:46,353 --> 00:35:47,437
密航しない

444
00:35:48,021 --> 00:35:52,567
逮捕状も出国禁止も
取り消しになるから

445
00:35:52,651 --> 00:35:54,444
正規に出国できる

446
00:35:55,654 --> 00:35:59,908
証拠があるのに
令状が取り消されるとは？

447
00:36:00,742 --> 00:36:03,870
証拠はもう役に立たない

448
00:36:15,131 --> 00:36:16,424
イム伯母と⸺

449
00:36:18,260 --> 00:36:19,594
取引を？

450
00:36:20,762 --> 00:36:23,473
説明する時間がなかった

451
00:36:23,557 --> 00:36:25,058
私を無視した？

452
00:36:25,684 --> 00:36:29,479
何の相談もなく
なんてことをしでかしたの

453
00:36:29,563 --> 00:36:31,523
なら俺と証拠毀損を？

454
00:36:31,606 --> 00:36:34,609
刑事のお前を
巻き込みたくなかった

455
00:36:34,693 --> 00:36:35,777
私のために⸺

456
00:36:38,154 --> 00:36:39,865
そうしたとでも？

457
00:36:45,412 --> 00:36:47,873
それにしても ひどすぎる

458
00:36:47,956 --> 00:36:51,167
今回ばかりは
道士様に非がある

459
00:36:51,251 --> 00:36:52,043
ええ

460
00:36:52,127 --> 00:36:54,880
ハン鬼(グィ)に変身して ぶん殴れ

461
00:36:54,963 --> 00:36:59,843
言い争いの中にも愛を感じる
夫婦ゲンカのようだ

462
00:36:59,926 --> 00:37:01,970
最後まで見届けよう

463
00:37:02,554 --> 00:37:03,388
そうだな

464
00:37:04,431 --> 00:37:05,390
驚いた

465
00:37:06,391 --> 00:37:08,143
いつからここに？

466
00:37:08,768 --> 00:37:12,689
ナムさんが
証拠毀損がうんぬんと

467
00:37:14,274 --> 00:37:15,483
聞かれたか

468
00:37:16,193 --> 00:37:17,569
どうしよう

469
00:37:17,652 --> 00:37:19,738
どうするも こうするも

470
00:37:21,072 --> 00:37:23,033
ナムさんの考えを聞く

471
00:37:25,202 --> 00:37:28,788
ナムさん　僕たちに説明を…

472
00:37:28,872 --> 00:37:30,248
説明は要らない

473
00:37:30,874 --> 00:37:33,877
手を組もうと言ったのは
撤回する

474
00:37:35,545 --> 00:37:38,256
ハン･ジェヒ
話を聞いてくれ

475
00:37:38,340 --> 00:37:39,090
いいえ

476
00:37:40,008 --> 00:37:43,386
結果のためなら
手段を選ばない⸺

477
00:37:43,470 --> 00:37:46,389
あなたのやり方に
理解を示してた

478
00:37:46,473 --> 00:37:47,223
いいえ

479
00:37:47,307 --> 00:37:50,977
あなたが必死だから
むしろ応援してた

480
00:37:52,812 --> 00:37:54,231
でも分かった

481
00:37:55,232 --> 00:37:56,816
結果だけじゃなく

482
00:37:57,400 --> 00:38:00,320
過程や手続きも
正当であるべきよ

483
00:38:01,196 --> 00:38:05,075
警察官の私は
結果だけを求めてはダメだと

484
00:38:06,451 --> 00:38:09,496
私は自分のやり方で捜査する

485
00:38:10,080 --> 00:38:14,167
だからあなたは
自分のいるべき場所に戻って

486
00:38:15,710 --> 00:38:18,129
彼女が
ジェジョンのファイルを

487
00:38:23,635 --> 00:38:27,889
ジェジョンは死の直前
“接点を見つけた”と

488
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
その謎が解ける

489
00:38:30,684 --> 00:38:33,812
ジェジョンはコプリの正体を
突き止めた

490
00:38:37,023 --> 00:38:39,985
だからハン検事は殺された

491
00:38:40,068 --> 00:38:42,529
ファイルは重要な証拠だ

492
00:38:43,113 --> 00:38:46,783
俺はイム伯母を利用して
コプリを捕まえる

493
00:38:46,866 --> 00:38:49,494
イム伯母を
逃すわけにはいかない

494
00:38:49,577 --> 00:38:54,165
今ある証拠ではイム伯母も
チャ社長も罰せられない

495
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
殺人教唆で立証する自信が？

496
00:38:56,918 --> 00:38:58,920
せいぜい死体隠匿罪だ

497
00:38:59,004 --> 00:39:03,508
では道士様はイム伯母と
チャ社長を捕まえると？

498
00:39:03,591 --> 00:39:07,012
クから殺人教唆に関する
証言を引き出せば

499
00:39:07,095 --> 00:39:09,264
イム伯母を逮捕できる

500
00:39:09,973 --> 00:39:12,600
俺たちが
イム伯母をかくまってる

501
00:39:13,184 --> 00:39:15,895
イム伯母を道士様が？

502
00:39:22,277 --> 00:39:26,614
イム伯母と黒幕を
一度に捕まえられるなら

503
00:39:26,698 --> 00:39:28,616
そうするべきかも

504
00:39:28,700 --> 00:39:31,786
でも成功するという
保証はない

505
00:39:34,622 --> 00:39:38,293
コプリを捕まえたい一心で
ご法度を破った

506
00:39:39,627 --> 00:39:40,795
分かってる

507
00:39:40,879 --> 00:39:45,175
許せないのは分かるが
コプリを捕まえる機会をくれ

508
00:39:45,258 --> 00:39:46,051
頼む

509
00:39:50,597 --> 00:39:54,100
ナムさんの計画どおりに
やってみては？

510
00:39:54,851 --> 00:39:56,978
危険な方法ではあるけど

511
00:39:57,062 --> 00:40:00,440
現時点では最善じゃないかと

512
00:40:01,357 --> 00:40:02,525
そうだな

513
00:40:02,609 --> 00:40:05,653
ダメなら正攻法に戻せばいい

514
00:40:06,780 --> 00:40:10,366
もう一度だけ
道士様を信じましょう

515
00:40:13,745 --> 00:40:14,704
分かった

516
00:40:15,288 --> 00:40:16,289
その代わり

517
00:40:16,372 --> 00:40:20,043
また極端なことをしたら
許さない

518
00:40:20,126 --> 00:40:21,211
あと

519
00:40:21,294 --> 00:40:25,048
今回のことで
私に許しを求めないで

520
00:40:25,131 --> 00:40:26,966
話しかけるのも禁止

521
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
捜査だけに集中して

522
00:40:30,470 --> 00:40:31,513
あの…

523
00:40:32,097 --> 00:40:34,265
そっちこそ極端すぎる

524
00:40:35,600 --> 00:40:36,643
“スチョル”

525
00:40:37,352 --> 00:40:38,144
どうした？

526
00:40:38,228 --> 00:40:39,979
兄貴　大変だ

527
00:40:40,063 --> 00:40:43,108
ヘジュンとイム伯母が
火花を散らしてる

528
00:40:43,191 --> 00:40:45,193
俺も大変だ　任せた

529
00:40:46,069 --> 00:40:47,445
それどころじゃない

530
00:40:51,032 --> 00:40:52,367
どうしよう

531
00:40:55,662 --> 00:40:58,748
下品な食べ物は口にしない

532
00:40:58,832 --> 00:41:00,250
下品…

533
00:41:01,126 --> 00:41:02,252
“下品”？

534
00:41:02,335 --> 00:41:05,588
せっかくのピザを…
何様のつもり？

535
00:41:05,672 --> 00:41:07,090
あなたの発言は

536
00:41:07,173 --> 00:41:10,593
ピザ好きに対する宣戦布告よ

537
00:41:10,677 --> 00:41:14,639
とにかく別の食べ物を
用意して

538
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
何よ

539
00:41:23,273 --> 00:41:25,900
我慢しよう　これを食べて

540
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
要らない

541
00:41:38,830 --> 00:41:40,206
“ナム･ハンジュン”

542
00:41:44,252 --> 00:41:45,420
全部 燃やせ

543
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
ハン検事のファイルを
なぜお前が？

544
00:42:28,046 --> 00:42:29,255
“ナム･ハンジュン”

545
00:42:30,506 --> 00:42:31,925
災いの元だ

546
00:42:32,008 --> 00:42:35,178
警察に取られてはマズいかと

547
00:42:35,261 --> 00:42:38,515
私が処分する
お前は傷の手当てを

548
00:42:46,064 --> 00:42:48,107
“ナム･ハンジュン”

549
00:42:51,778 --> 00:42:53,363
“命を守る…”

550
00:42:56,950 --> 00:42:59,535
命を守るための手段です

551
00:43:03,665 --> 00:43:06,209
お前を過大評価してたようだ

552
00:43:06,292 --> 00:43:08,419
ナムの罠(わな)にハマったな

553
00:43:10,421 --> 00:43:12,048
それは一体？

554
00:43:10,421 --> 00:43:12,048
“チャ検事”

555
00:43:12,048 --> 00:43:13,299
“チャ検事”

556
00:43:13,383 --> 00:43:15,635
ファイルを手に入れたら

557
00:43:15,718 --> 00:43:18,555
お前を警察に引き渡す気だ

558
00:43:18,638 --> 00:43:22,058
罠から逃れたいなら
指示に従え

559
00:43:25,770 --> 00:43:27,272
どうすれば？

560
00:43:47,250 --> 00:43:49,335
義理を守るのは

561
00:43:49,419 --> 00:43:52,130
イム伯母に
恩を感じてるから？

562
00:43:52,714 --> 00:43:53,798
それとも

563
00:43:53,881 --> 00:43:59,637
いつかコプリがお前を
助けると信じてるのか

564
00:44:03,474 --> 00:44:06,394
だがコプリは
お前に興味がない

565
00:44:06,477 --> 00:44:10,732
恩返しのつもりで
義理を守ってるなら

566
00:44:12,609 --> 00:44:14,485
これを聞いてみろ

567
00:44:15,945 --> 00:44:19,490
ではク･テスを
別人に成り代わらせたのは？

568
00:44:19,574 --> 00:44:23,786
幽霊のままのほうが
都合がよさそうだが

569
00:44:23,870 --> 00:44:26,998
本人が幽霊に
なりきれないようだった

570
00:44:27,081 --> 00:44:31,711
だから死んだ人間の名をやり
悪鬼としての生を与えた

571
00:44:33,796 --> 00:44:36,299
あの女にとってお前は駒だ

572
00:44:36,382 --> 00:44:40,470
だからあの女に抱いてる
幻想はさっさと捨てろ

573
00:44:42,972 --> 00:44:44,474
ナム･ハンジュン

574
00:44:47,226 --> 00:44:49,187
お前を殺すべきだった

575
00:44:50,605 --> 00:44:51,647
どうして？

576
00:44:52,231 --> 00:44:55,068
一生 幻想の中にいる気か

577
00:44:57,362 --> 00:45:00,907
違うなら
殺人を教唆した人間を吐け

578
00:45:02,992 --> 00:45:04,369
イム伯母だろ

579
00:45:24,972 --> 00:45:27,141
チョン殺害はイム伯母が？

580
00:45:27,225 --> 00:45:29,936
あなたの指示だと聞いて

581
00:45:30,019 --> 00:45:31,604
指示はしてない

582
00:45:31,687 --> 00:45:34,273
警察が来たら僕を殴れ

583
00:45:34,899 --> 00:45:35,942
ここです

584
00:45:38,111 --> 00:45:40,738
ナムが車まで捜し当てるとは

585
00:45:40,822 --> 00:45:44,200
ＰＣにある名簿が
調べられたらマズい

586
00:45:45,493 --> 00:45:47,703
おじが兄の不正の証拠を？

587
00:45:47,787 --> 00:45:50,123
秘密金庫に保管中です

588
00:45:50,206 --> 00:45:52,792
ナムが金庫を荒らすよう
仕向けろ

589
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
僕が誘い出す

590
00:45:54,377 --> 00:45:57,088
お前は資料を奪い取り
兄に渡せ

591
00:45:57,171 --> 00:46:01,718
逆ギレした兄の姿を見た
ナムは一層疑いを深める

592
00:46:01,801 --> 00:46:04,429
もみ合う２人を傍観したあと

593
00:46:04,512 --> 00:46:06,597
僕たちが始末する

594
00:46:06,681 --> 00:46:08,307
何よ　その顔は

595
00:46:26,117 --> 00:46:27,535
“準備しろ”

596
00:46:29,495 --> 00:46:31,038
“チャ検事”

597
00:46:38,296 --> 00:46:40,923
チャ社長が
パク会長を始末しろと

598
00:46:42,717 --> 00:46:43,760
指示に従え

599
00:46:44,343 --> 00:46:46,721
ただしコプリとして殺せ

600
00:46:46,804 --> 00:46:51,350
チャ･スンウォンが
コプリだとナムに錯覚させろ

601
00:46:51,434 --> 00:46:52,393
承知しました

602
00:47:12,288 --> 00:47:14,624
私に殺人を指示した人は

603
00:47:19,045 --> 00:47:20,546
イム伯母様です

604
00:47:28,679 --> 00:47:31,807
道士様が自白させた

605
00:47:31,891 --> 00:47:34,185
今回の件で見損なったが

606
00:47:34,268 --> 00:47:36,062
有能なのは認める

607
00:47:36,145 --> 00:47:36,979
そうだな

608
00:47:37,063 --> 00:47:38,856
ファイルを見つけて

609
00:47:38,940 --> 00:47:43,444
イム伯母と黒幕を
根こそぎ逮捕したら終わる

610
00:47:44,612 --> 00:47:46,739
今から僕が仕上げを

611
00:47:48,950 --> 00:47:50,535
ええ　はい

612
00:47:55,998 --> 00:47:58,292
供述内容を確認したあと

613
00:47:59,585 --> 00:48:00,670
署名を

614
00:48:05,841 --> 00:48:07,176
間違いありません

615
00:48:07,885 --> 00:48:09,512
“イム･ヨンジュ”

616
00:48:27,530 --> 00:48:29,657
お前はカササギだった

617
00:48:33,411 --> 00:48:35,204
今もそれは同じだ

618
00:48:36,163 --> 00:48:37,415
呪われてるな

619
00:48:38,249 --> 00:48:41,043
お前が呪われていようが
関係ない

620
00:48:42,086 --> 00:48:44,922
お前は僕のカササギだ

621
00:48:53,264 --> 00:48:54,765
危険なことを

622
00:48:56,017 --> 00:48:57,059
いいんだ

623
00:48:57,143 --> 00:48:58,769
お前は大切だから

624
00:49:02,189 --> 00:49:05,484
送致の時 事故が起きる
その隙に脱出しろ

625
00:49:05,568 --> 00:49:07,528
また指示する

626
00:49:15,745 --> 00:49:16,996
お弁当です

627
00:49:18,497 --> 00:49:20,583
何か食べたほうが

628
00:49:20,666 --> 00:49:21,709
終わりました

629
00:49:21,792 --> 00:49:22,752
ええ

630
00:49:24,003 --> 00:49:25,880
ではまた　クさん

631
00:49:29,133 --> 00:49:30,926
食事を

632
00:49:31,010 --> 00:49:31,761
では

633
00:49:34,180 --> 00:49:35,056
食事は？

634
00:49:35,139 --> 00:49:36,098
食べました

635
00:49:46,651 --> 00:49:49,779
これなら
イム伯母を逮捕できます

636
00:49:49,862 --> 00:49:53,115
検察に送致の際
警護をつけたほうが

637
00:49:53,199 --> 00:49:55,159
そこまでする必要が？

638
00:49:55,242 --> 00:49:59,664
自白を知ったコプリは
正体がバレることを恐れ

639
00:49:59,747 --> 00:50:01,415
ク･テスを殺すかも

640
00:50:03,084 --> 00:50:06,671
では班長は
ファイルを取り戻しに行き

641
00:50:06,754 --> 00:50:08,464
俺たちは護送を

642
00:50:08,547 --> 00:50:09,674
了解

643
00:50:10,257 --> 00:50:12,677
２人だけで大丈夫ですか

644
00:50:12,760 --> 00:50:14,845
大人数だと
イム伯母に疑われ

645
00:50:14,929 --> 00:50:16,889
コプリに警戒される

646
00:50:16,973 --> 00:50:20,226
ファイルを確保したら
連絡します

647
00:50:21,227 --> 00:50:22,353
分かりました

648
00:50:22,436 --> 00:50:23,729
あと

649
00:50:23,813 --> 00:50:26,440
この作戦はここだけの秘密に

650
00:50:26,524 --> 00:50:27,274
はい

651
00:50:31,195 --> 00:50:32,405
“スチョル”

652
00:50:33,739 --> 00:50:36,742
スチョル
ファイルの場所は？

653
00:50:36,826 --> 00:50:38,077
それが…

654
00:50:38,744 --> 00:50:39,995
大変なことに

655
00:50:40,079 --> 00:50:41,330
私に貸して

656
00:50:42,790 --> 00:50:43,874
ちょっと

657
00:50:44,458 --> 00:50:47,670
逮捕状と出国禁止が
取り消されたと⸺

658
00:50:47,753 --> 00:50:52,008
確認させてあげたのに
口を開かないの

659
00:50:52,967 --> 00:50:53,926
“スチョル”

660
00:50:55,678 --> 00:50:58,055
約束を破る気か

661
00:50:58,639 --> 00:51:02,727
無事に出国できたら
ファイルを渡す

662
00:51:04,311 --> 00:51:06,439
こうなると思ってたから

663
00:51:07,440 --> 00:51:09,692
プレゼントを用意した

664
00:51:09,775 --> 00:51:11,318
気に入るといいが

665
00:51:12,403 --> 00:51:13,571
あれを？

666
00:51:18,284 --> 00:51:19,410
はい

667
00:51:23,330 --> 00:51:24,165
“資産管理”

668
00:51:25,082 --> 00:51:25,958
“ログイン”

669
00:51:26,042 --> 00:51:26,876
“エラー”

670
00:51:26,959 --> 00:51:31,672
言っただろ
お前の財運はこれまでだと

671
00:51:32,423 --> 00:51:34,592
運が尽きたな

672
00:51:35,176 --> 00:51:36,552
一体 何を？

673
00:51:36,635 --> 00:51:39,805
黙ってピザを食べれば
よかったのに

674
00:51:39,889 --> 00:51:42,975
ヘジュンを怒らせたからだ

675
00:51:44,268 --> 00:51:48,564
ファイルを渡したら
暗証番号を教える？

676
00:51:48,647 --> 00:51:49,523
心配するな

677
00:51:50,107 --> 00:51:53,235
俺はカネには興味がない

678
00:51:53,861 --> 00:51:56,781
すぐに出られる
どこへ行けば？

679
00:51:57,573 --> 00:52:01,202
チョンガク亭の裏にある
私の神堂へ

680
00:52:04,371 --> 00:52:05,456
オーケー

681
00:52:06,999 --> 00:52:08,084
行かない気？

682
00:52:08,167 --> 00:52:09,794
早く行こう

683
00:52:09,877 --> 00:52:11,754
さあ　行こう

684
00:52:18,177 --> 00:52:18,803
出発を

685
00:52:20,012 --> 00:52:20,805
行こう

686
00:52:20,888 --> 00:52:21,597
行こう

687
00:52:27,061 --> 00:52:28,604
今 神堂へ

688
00:52:33,943 --> 00:52:35,444
僕が始末する

689
00:52:42,993 --> 00:52:45,830
チャ検事が
神堂へ向かいました

690
00:52:45,913 --> 00:52:47,581
イム伯母に会うようです

691
00:52:48,499 --> 00:52:50,125
弟がイム伯母に？

692
00:53:04,265 --> 00:53:07,476
“護送”

693
00:53:29,790 --> 00:53:30,708
急げ

694
00:53:41,385 --> 00:53:42,428
兄貴

695
00:53:44,221 --> 00:53:45,055
お疲れ

696
00:53:45,139 --> 00:53:45,848
ああ

697
00:53:47,182 --> 00:53:48,601
何とも優雅だな

698
00:53:49,977 --> 00:53:50,728
なんと

699
00:53:51,312 --> 00:53:52,771
刑事さんも？

700
00:53:52,855 --> 00:53:56,066
私にとっても重要な物なので

701
00:53:57,776 --> 00:53:59,528
ハン検事の妹さん？

702
00:54:00,863 --> 00:54:02,323
約束さえ守れば

703
00:54:02,406 --> 00:54:05,075
真犯人が誰か分かる

704
00:54:05,826 --> 00:54:08,454
念のためここで監視を

705
00:54:08,537 --> 00:54:11,498
ああ　何かあったら連絡しろ

706
00:54:12,499 --> 00:54:13,709
これを

707
00:54:14,418 --> 00:54:16,837
神堂では無用の長物だ

708
00:54:24,220 --> 00:54:25,179
頑張れ

709
00:54:26,931 --> 00:54:28,098
嫌な女

710
00:54:56,377 --> 00:54:57,586
“ナム･ハンジュン”

711
00:54:58,212 --> 00:54:59,797
兄の筆跡よ

712
00:55:04,677 --> 00:55:07,429
見たいなら
暗証番号を教えろ

713
00:55:07,513 --> 00:55:08,597
分かった

714
00:55:10,641 --> 00:55:11,809
暗証番号は？

715
00:55:12,476 --> 00:55:15,312
ヘジュンが設定する時に

716
00:55:15,396 --> 00:55:17,106
すごく怒ってて

717
00:55:17,189 --> 00:55:19,817
ええ　18(クソ)

718
00:55:19,900 --> 00:55:20,985
18(クソ)

719
00:55:21,068 --> 00:55:22,069
18(クソ)

720
00:55:22,152 --> 00:55:23,237
18(クソ)

721
00:55:23,320 --> 00:55:24,947
１８を４回

722
00:55:27,533 --> 00:55:30,327
18181818

723
00:55:33,998 --> 00:55:35,666
“資産管理”

724
00:55:35,749 --> 00:55:37,126
“読み込み中”

725
00:56:07,364 --> 00:56:08,449
何するの

726
00:56:08,532 --> 00:56:09,366
開けて

727
00:56:09,450 --> 00:56:10,242
開けろ

728
00:56:10,325 --> 00:56:14,204
私をオトリに
あの方を捕まえるもくろみが

729
00:56:14,288 --> 00:56:16,623
まんまと外れて残念だな

730
00:56:19,835 --> 00:56:21,670
イム伯母の黒幕がいる

731
00:56:21,754 --> 00:56:24,173
黒幕を先に捕まえろ

732
00:56:25,007 --> 00:56:25,924
スチョル

733
00:56:26,008 --> 00:56:27,343
通信できない

734
00:56:27,426 --> 00:56:29,803
この扉で電波が遮断された

735
00:56:35,893 --> 00:56:37,144
開けなさい

736
00:56:55,829 --> 00:56:58,540
ジェヒ　ガスだ
口を塞ごう

737
00:57:10,719 --> 00:57:11,678
ジェヒ

738
00:59:28,232 --> 00:59:29,483
ナム･ハンジュンさん

739
00:59:32,694 --> 00:59:35,489
殺人容疑で緊急逮捕します

740
00:59:41,662 --> 00:59:43,580
待てよ　放してくれ

741
00:59:43,664 --> 00:59:44,998
待ってくれ

742
01:00:07,813 --> 01:00:11,608
エピローグ

743
01:00:17,990 --> 01:00:19,616
どうしますか

744
01:00:20,450 --> 01:00:24,454
お前の私欲で
僕の審判を汚(けが)されたくない

745
01:00:27,040 --> 01:00:28,041
始末する

746
01:00:36,341 --> 01:00:37,801
どうせ死ぬなら

747
01:00:37,884 --> 01:00:39,803
意義のある死に方を

748
01:01:06,246 --> 01:01:08,498
審判官ごっこに夢中になり…

749
01:01:11,293 --> 01:01:12,461
その揚げ句

750
01:01:13,170 --> 01:01:15,380
あいつに殺される

751
01:01:24,973 --> 01:01:26,475
予言しよう

752
01:01:27,768 --> 01:01:31,563
イム伯母 お前は
真実を明かし 自首しろ

753
01:01:32,064 --> 01:01:33,607
さもないと

754
01:01:33,690 --> 01:01:36,777
お前が仕える
“あの方”に殺される

755
01:02:15,565 --> 01:02:16,400
この目で見た

756
01:02:16,483 --> 01:02:19,903
はっきり映ってるから
言い逃れはできないぞ

757
01:02:19,986 --> 01:02:21,613
明日までに渡せ

758
01:02:21,696 --> 01:02:24,449
そうすれば会長の座は
兄さんのものだ

759
01:02:24,533 --> 01:02:25,367
姿を消しました

760
01:02:25,450 --> 01:02:28,453
この中にスパイがいると
言うのか？

761
01:02:28,537 --> 01:02:31,957
コプリの正体が
分かったんだ

762
01:02:32,040 --> 01:02:33,917
チャ･スンウォンを
おとりに使う

763
01:02:34,000 --> 01:02:36,420
捜査を外れてください

764
01:02:36,503 --> 01:02:37,546
拉致を？

765
01:02:37,629 --> 01:02:39,673
よくも
この俺を騙(だま)したな

766
01:02:39,756 --> 01:02:43,427
やられた以上に
もてあそんでやる

767
01:02:43,510 --> 01:02:48,515
日本語字幕　鯉渕 友美