1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX シリーズ

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,081
第17話

3
00:00:39,081 --> 00:00:41,792
ずっと
黙ってるつもりか？

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,839
互いに疲れるだけだ

5
00:00:46,922 --> 00:00:51,218
イム伯母とチャ社長に
利用されたんだぞ

6
00:00:53,804 --> 00:00:54,930
お守りします

7
00:00:57,766 --> 00:01:02,187
私を救ってくださった日
運命が決まったのです

8
00:01:03,272 --> 00:01:04,565
まったく…

9
00:01:06,191 --> 00:01:09,611
あの２人が
教祖じゃあるまいし…

10
00:01:17,327 --> 00:01:18,287
何だ

11
00:01:18,370 --> 00:01:21,123
先輩　尾行されてるようです

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
クソッタレ

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,335
あなたは悪くない

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
子供の頃に見つかってたら

15
00:02:09,546 --> 00:02:12,424
父のように
価値のない人生を送ったはず

16
00:03:01,140 --> 00:03:02,266
尾行しろ

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,234
連絡はないよな？

18
00:03:12,734 --> 00:03:14,570
行ってみよう

19
00:03:22,578 --> 00:03:24,705
ク･テスが逃走しました

20
00:03:24,788 --> 00:03:28,876
ケガ人が出たんですが
ハン警衛の携帯がオフに

21
00:03:28,959 --> 00:03:32,045
２人とも連絡が取れないので
確認します

22
00:03:32,129 --> 00:03:33,881
あとで連絡を

23
00:03:49,229 --> 00:03:50,606
ハン刑事

24
00:03:52,107 --> 00:03:52,858
何が？

25
00:03:55,402 --> 00:03:56,778
ハンジュンさん…

26
00:03:59,448 --> 00:04:00,657
ハンジュンさんは？

27
00:04:01,867 --> 00:04:03,493
一緒にいたのでは？

28
00:04:03,577 --> 00:04:05,746
兄貴はどこですか？

29
00:04:07,331 --> 00:04:11,335
イム伯母に閉じ込められて
急にガスが

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
あとの記憶は…

31
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
連れ去られたの？

32
00:04:16,340 --> 00:04:18,383
ク･テスが逃走しました

33
00:04:30,437 --> 00:04:34,024
先輩　ク･テスに
逃げられたんですか？

34
00:04:34,107 --> 00:04:37,569
突然 現れたヤツらに
奪われたんだ

35
00:04:37,653 --> 00:04:40,989
ナムさんがイム伯母に
連れていかれたようです

36
00:04:41,073 --> 00:04:45,702
ク･テスは こっちで捜すから
ナム道士を頼む

37
00:04:45,786 --> 00:04:46,703
はい

38
00:04:48,872 --> 00:04:51,792
外部の防犯カメラを
確認しましょ

39
00:04:51,875 --> 00:04:52,626
そうね

40
00:04:53,418 --> 00:04:54,002
外へ

41
00:04:54,086 --> 00:04:54,920
歩けます？

42
00:04:55,003 --> 00:04:55,587
ええ

43
00:05:00,425 --> 00:05:03,387
隣にいる男は誰だ
兄貴じゃないぞ

44
00:05:03,470 --> 00:05:06,390
イム伯母と一緒に
彼を拉致した人？

45
00:05:06,473 --> 00:05:09,518
お兄さんに
ＧＰＳを付けたのでは？

46
00:05:09,601 --> 00:05:12,437
なぜか位置を確認できません

47
00:05:15,565 --> 00:05:16,942
チャ社長の車だ

48
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
チャ･スンウォン？　そうだ

49
00:05:19,987 --> 00:05:22,364
車にＧＰＳを取り付けた

50
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
確認できる？

51
00:05:23,615 --> 00:05:24,408
お待ちを

52
00:05:26,034 --> 00:05:26,994
移動中です

53
00:05:27,077 --> 00:05:29,413
だけど なぜ…

54
00:05:29,496 --> 00:05:33,125
美男堂(ミナムダン)へ向かってるようだな

55
00:05:33,208 --> 00:05:34,876
急いで追跡を

56
00:05:34,960 --> 00:05:35,585
はい

57
00:06:17,419 --> 00:06:19,671
一体 どうする気だ

58
00:06:29,222 --> 00:06:32,642
お前が自ら招いたことだ

59
00:06:36,813 --> 00:06:42,486
楽しませてもらったが
ゲームには負けられない

60
00:07:16,061 --> 00:07:17,687
“カフェ 美男堂”

61
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
チャ検事

62
00:07:27,155 --> 00:07:27,948
何が？

63
00:07:28,532 --> 00:07:29,282
実は…

64
00:07:31,535 --> 00:07:33,662
イム伯母が
ここにいると通報が

65
00:07:33,745 --> 00:07:36,206
兄貴も一緒のようです

66
00:07:36,873 --> 00:07:38,583
ところで誰が通報を？

67
00:07:39,584 --> 00:07:40,335
ク･テスです

68
00:07:41,294 --> 00:07:42,629
ク･テスが通報を？

69
00:07:42,712 --> 00:07:43,630
はい

70
00:07:43,713 --> 00:07:44,965
通報内容は？

71
00:07:46,967 --> 00:07:48,385
入れば分かります

72
00:07:48,885 --> 00:07:49,594
中へ

73
00:07:52,681 --> 00:07:53,598
入ろう

74
00:08:28,049 --> 00:08:29,384
ナム･ハンジュンさん

75
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
殺人容疑で緊急逮捕します

76
00:08:39,060 --> 00:08:40,270
待てよ

77
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
放してくれ

78
00:08:45,609 --> 00:08:46,735
クソッ

79
00:08:47,444 --> 00:08:48,320
放せって

80
00:08:59,998 --> 00:09:03,752
弁護士の選任と
黙秘権の行使が許されます

81
00:09:06,880 --> 00:09:08,632
不利な陳述は拒否を

82
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
俺じゃない

83
00:09:12,677 --> 00:09:14,012
コプリの罠(わな)だ

84
00:09:15,597 --> 00:09:17,849
僕たちを騙(だま)そうとして⸺

85
00:09:20,894 --> 00:09:22,103
バレたのでは？

86
00:09:23,605 --> 00:09:24,272
何て？

87
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
あなたがイム伯母を殺し⸺

88
00:09:31,238 --> 00:09:33,114
誰かに罪を着せようとする

89
00:09:34,908 --> 00:09:36,618
ク･テスからの通報です

90
00:09:39,538 --> 00:09:41,373
それを信じるのか？

91
00:09:45,377 --> 00:09:47,170
兄貴はやってない

92
00:09:47,254 --> 00:09:49,506
違うと言ってるでしょう

93
00:09:53,593 --> 00:09:54,970
手に凶器が

94
00:10:04,521 --> 00:10:06,648
犯人が握らせたんだろ

95
00:10:10,110 --> 00:10:13,947
俺を殺人犯に
仕立てあげるために

96
00:10:23,456 --> 00:10:27,335
現場を保存し
科学捜査班に協力要請を

97
00:10:27,419 --> 00:10:28,545
分かりました

98
00:10:33,800 --> 00:10:36,511
チャ検事　何かの間違いです

99
00:10:36,595 --> 00:10:38,680
彼は無謀な人だけど

100
00:10:39,180 --> 00:10:42,517
人殺しなんかしないと
ご存じでしょ

101
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
もちろん

102
00:10:47,814 --> 00:10:51,901
ですが個人的な感情より
証拠に基づき捜査するのが

103
00:10:53,236 --> 00:10:54,738
検事の仕事です

104
00:10:56,114 --> 00:10:56,865
チャ検事

105
00:10:56,948 --> 00:11:00,285
犯人じゃなければ
すぐ釈放されるので…

106
00:11:02,871 --> 00:11:04,289
家で休んで

107
00:11:05,624 --> 00:11:06,625
それから

108
00:11:07,625 --> 00:11:11,671
被疑者との関係を考慮し
捜査を外れてください

109
00:11:13,131 --> 00:11:14,466
それはできません

110
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
あれ？

111
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
一体 どうなってるんだ

112
00:11:39,282 --> 00:11:41,368
兄貴…

113
00:11:42,410 --> 00:11:43,912
兄貴

114
00:11:48,416 --> 00:11:50,168
家族です　少し話を

115
00:11:54,255 --> 00:11:57,926
急に停電したみたいで

116
00:11:58,009 --> 00:12:02,180
防犯カメラに
何も映ってなかった

117
00:12:02,263 --> 00:12:05,642
無計画に来て
殺人を犯すわけがない

118
00:12:05,725 --> 00:12:08,853
この男がイム伯母と
チョンガク亭を出た

119
00:12:14,818 --> 00:12:16,403
僕が見ても？

120
00:12:30,041 --> 00:12:34,170
イム伯母と一緒にいる男が
犯人の可能性が高い

121
00:12:35,130 --> 00:12:36,339
確認してみます

122
00:12:43,888 --> 00:12:44,973
泣くな

123
00:12:46,182 --> 00:12:47,225
大丈夫だ

124
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
兄貴　心配するな

125
00:12:49,894 --> 00:12:53,731
犯人は俺が必ず捕まえてやる

126
00:12:53,815 --> 00:12:56,735
二度と冤罪(えんざい)にはさせない

127
00:12:56,818 --> 00:13:00,739
私は天才ハッカーなのよ
安心して

128
00:13:02,782 --> 00:13:03,867
スチョル

129
00:13:04,492 --> 00:13:05,577
ヘジュン

130
00:13:10,749 --> 00:13:16,296
2018 ナ966　2019 ホ1564
2019 ホ1818

131
00:13:16,379 --> 00:13:17,839
関連性を調べろ

132
00:13:21,342 --> 00:13:22,427
2018…

133
00:13:26,598 --> 00:13:27,348
護送を

134
00:13:32,854 --> 00:13:35,482
兄貴　心配するなよ

135
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
大丈夫よ

136
00:13:47,702 --> 00:13:50,914
チャ･スンウォンの車の話を
しないと

137
00:13:52,582 --> 00:13:53,666
私が伝える

138
00:13:53,750 --> 00:13:56,711
何かあったら連絡するから
家で待ってて

139
00:13:57,295 --> 00:13:57,962
はい

140
00:14:14,729 --> 00:14:18,024
“テウン警察署”

141
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
チャ会長が
隠蔽し続けてきたが

142
00:14:38,545 --> 00:14:39,671
コプリは幼い頃から
サイコパスの傾向があった

143
00:14:39,671 --> 00:14:41,798
コプリは幼い頃から
サイコパスの傾向があった

144
00:14:39,671 --> 00:14:41,798
“本能”
“最初の殺人”

145
00:14:41,798 --> 00:14:41,881
コプリは幼い頃から
サイコパスの傾向があった

146
00:14:41,881 --> 00:14:42,382
コプリは幼い頃から
サイコパスの傾向があった

147
00:14:41,881 --> 00:14:42,382
“反社会性人格障害”
“主導的攻撃”

148
00:14:42,382 --> 00:14:44,259
“反社会性人格障害”
“主導的攻撃”

149
00:14:45,969 --> 00:14:48,263
大人になったコプリは
被害者たちを断罪した

150
00:14:48,263 --> 00:14:50,181
大人になったコプリは
被害者たちを断罪した
“事件番号
２０１９ ホ１５６４”

151
00:14:50,181 --> 00:14:50,265
大人になったコプリは
被害者たちを断罪した

152
00:14:50,265 --> 00:14:50,598
大人になったコプリは
被害者たちを断罪した
“起訴猶予”

153
00:14:50,598 --> 00:14:51,015
“起訴猶予”

154
00:14:51,850 --> 00:14:54,143
“審判”や“正義”とし
殺人を正当化した

155
00:14:54,143 --> 00:14:55,186
“審判”や“正義”とし
殺人を正当化した
“情状酌量”

156
00:14:55,186 --> 00:14:55,687
“審判”や“正義”とし
殺人を正当化した

157
00:14:55,687 --> 00:14:56,521
“審判”や“正義”とし
殺人を正当化した
“証拠不十分”

158
00:15:07,657 --> 00:15:10,076
“被害者たちの共通点”
“サイン” “犯行手口”

159
00:15:10,159 --> 00:15:11,661
“断罪” “自警型犯罪”

160
00:15:13,871 --> 00:15:16,833
全てのケースの共通点を
見つけるのではなく

161
00:15:16,916 --> 00:15:20,003
コプリの特性が
強いケースだけを残し

162
00:15:20,086 --> 00:15:21,796
プロファイリングすると…

163
00:16:50,051 --> 00:16:52,387
コプリの野郎め

164
00:17:00,520 --> 00:17:02,146
何か分かったの？

165
00:17:17,036 --> 00:17:20,957
誰の仕業か分かったら
こうしてると思うか？

166
00:17:21,749 --> 00:17:24,043
現場にいたのは
あなただけで⸺

167
00:17:24,127 --> 00:17:26,587
凶器から指紋も出た

168
00:17:26,671 --> 00:17:29,132
明日 検察に送致される

169
00:17:30,508 --> 00:17:32,343
状況がよくないわ

170
00:17:34,804 --> 00:17:36,055
だろうな

171
00:17:38,141 --> 00:17:42,603
動機まであるから
俺を殺人犯にするには十分だ

172
00:17:43,187 --> 00:17:47,692
だが重要なのは
証拠や現場の状況よりも

173
00:17:48,276 --> 00:17:50,361
お前が
信じてくれるかどうかだ

174
00:17:54,365 --> 00:17:57,535
俺が何を言っても
信じてくれるか？

175
00:17:58,995 --> 00:18:02,957
手段と方法を選ばない
やり方には同意できない

176
00:18:03,666 --> 00:18:05,960
でも あなたを信じてる

177
00:18:08,421 --> 00:18:10,715
お前を守りたかったんだ

178
00:18:12,300 --> 00:18:13,050
すまない

179
00:18:14,677 --> 00:18:19,307
二度と騙すことはないし
隠し事もしない

180
00:18:20,016 --> 00:18:20,892
約束する

181
00:18:25,688 --> 00:18:27,106
私を信じる？

182
00:18:28,608 --> 00:18:32,195
何としてでも
あなたの潔白を証明するから

183
00:18:32,278 --> 00:18:34,697
それまで待ってて

184
00:18:37,241 --> 00:18:42,288
カッコつけようとしたのに
逆に励まされた

185
00:18:48,044 --> 00:18:51,589
このまま
ずっと待っていたくなるだろ

186
00:19:13,361 --> 00:19:16,906
ナム道士を送致すると
チャ検事が来た

187
00:19:17,865 --> 00:19:19,367
いいのか？

188
00:19:19,992 --> 00:19:21,661
私が出てみます

189
00:19:21,744 --> 00:19:25,039
そうじゃない
ナム道士のことだ

190
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
しばらく会えないぞ
顔を見なくていいのか？

191
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
また すぐ会えますから
大丈夫です

192
00:19:42,306 --> 00:19:43,599
まったく

193
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
どこのトイレでもいいでしょ

194
00:19:47,186 --> 00:19:49,438
洗浄機能がないだろ

195
00:19:53,818 --> 00:19:55,403
漏れそうだ

196
00:19:55,486 --> 00:19:56,654
ダメです

197
00:19:56,737 --> 00:19:57,947
どちらに？

198
00:19:58,656 --> 00:20:01,617
署長室のトイレは
温水洗浄機能付きだ

199
00:20:01,701 --> 00:20:02,451
急ごう

200
00:20:02,535 --> 00:20:03,619
はい

201
00:20:04,745 --> 00:20:07,206
本当に世話が焼けますね

202
00:20:07,790 --> 00:20:09,417
臭うから急ごう

203
00:20:09,500 --> 00:20:10,251
早く

204
00:20:11,544 --> 00:20:14,130
我慢してください　道士様

205
00:20:14,714 --> 00:20:16,173
もう少しです

206
00:20:16,257 --> 00:20:17,425
入って

207
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
何か？

208
00:20:20,219 --> 00:20:23,181
キム刑事が
拭いてくれるのか？

209
00:20:23,264 --> 00:20:24,891
いいえ　鍵を

210
00:20:24,974 --> 00:20:26,350
紙がない

211
00:20:26,434 --> 00:20:28,394
トイレットペーパーも

212
00:20:42,366 --> 00:20:45,369
だいぶ経つのに遅いですね

213
00:20:46,037 --> 00:20:47,288
まだトイレに？

214
00:20:48,998 --> 00:20:49,665
トイレ？

215
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
腹を下したようです

216
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
トイレに寄ってくると

217
00:20:54,462 --> 00:20:56,672
すぐに捜してください

218
00:20:58,090 --> 00:20:59,425
急ぎましょう

219
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
上の階を

220
00:21:06,682 --> 00:21:07,433
はい

221
00:21:12,563 --> 00:21:14,190
電話に出ない

222
00:21:14,690 --> 00:21:17,902
留置場を出た被疑者が
姿を消しました

223
00:21:17,985 --> 00:21:22,114
防犯カメラの解析と
応援をお願いします

224
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
ハン班長

225
00:21:42,468 --> 00:21:43,427
行こう

226
00:21:53,771 --> 00:21:55,940
情けないヤツらめ

227
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
これは 一体…

228
00:21:59,026 --> 00:21:59,735
ここです

229
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
みっともない

230
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
どうしたの？

231
00:22:06,534 --> 00:22:08,661
スチョルさんに襲われました

232
00:22:09,370 --> 00:22:10,621
まったく

233
00:22:11,664 --> 00:22:13,332
痛いので ゆっくり…

234
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
うるせえ

235
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
早く乗って

236
00:22:23,926 --> 00:22:27,638
トイレなんかに
行かせるからだ

237
00:22:27,722 --> 00:22:30,433
行かせないわけには
いきません

238
00:22:30,516 --> 00:22:32,393
道士様にも人権が

239
00:22:32,476 --> 00:22:33,728
何が人権だ

240
00:22:34,770 --> 00:22:37,523
反省してないようだな

241
00:22:37,606 --> 00:22:38,774
やめてください

242
00:22:38,858 --> 00:22:42,737
応援を要請したので
じきに捕まります

243
00:22:44,530 --> 00:22:47,199
行き先に心当たりは？

244
00:22:56,292 --> 00:22:57,293
ナムさんかと

245
00:22:57,877 --> 00:22:59,545
逆探知機をつないで

246
00:22:59,628 --> 00:23:01,004
スピーカーで

247
00:23:14,268 --> 00:23:15,186
もしもし

248
00:23:16,187 --> 00:23:17,605
迷惑をかけたな

249
00:23:18,647 --> 00:23:19,565
すまない

250
00:23:20,357 --> 00:23:21,358
ナムさん

251
00:23:22,276 --> 00:23:25,821
“潔白を証明する”と
言いましたよね

252
00:23:25,905 --> 00:23:27,782
なのに なぜ逃げたの？

253
00:23:29,450 --> 00:23:31,035
お前を信じてるが…

254
00:23:32,995 --> 00:23:34,205
よく聞け

255
00:23:34,789 --> 00:23:38,042
内部に
コプリを助けるスパイがいる

256
00:23:38,125 --> 00:23:39,376
だから逃げた

257
00:23:46,801 --> 00:23:49,762
内部に
裏切り者がいるってこと？

258
00:23:51,514 --> 00:23:52,515
いいか

259
00:23:52,598 --> 00:23:55,518
心療内科へ行った時や
ク･テスを護送した時

260
00:23:55,601 --> 00:23:57,520
神堂へ行った時も

261
00:23:57,603 --> 00:24:00,106
なぜ先手を打たれたと思う

262
00:24:00,189 --> 00:24:02,191
情報が筒抜けだったからだ

263
00:24:04,527 --> 00:24:07,780
それは あなたの推察でしょ

264
00:24:07,863 --> 00:24:11,158
だから
確実な証拠をつかんで戻る

265
00:24:11,242 --> 00:24:15,788
今は断言できないが
コプリの正体が見えてきた

266
00:24:16,414 --> 00:24:17,665
どうやって…

267
00:24:17,748 --> 00:24:21,585
分かってるとは思うが
逆探知はできない

268
00:24:21,669 --> 00:24:24,380
俺を信じて待ってろ

269
00:24:25,631 --> 00:24:28,425
コプリを捕まえたら戻る

270
00:24:31,846 --> 00:24:33,013
ナムさん

271
00:24:33,514 --> 00:24:34,390
ナムさん

272
00:24:38,394 --> 00:24:42,189
発信地はエストニア
スリランカ　ジブチ

273
00:24:42,273 --> 00:24:43,232
マダガスカル

274
00:24:43,315 --> 00:24:45,609
どいてみろ　何を言ってる

275
00:24:48,362 --> 00:24:51,407
俺たちを
もてあそんでるのか？

276
00:24:51,490 --> 00:24:54,535
“あきらめろ(エスジマ)”　縦読みだ

277
00:24:58,956 --> 00:25:01,375
内部にスパイが？

278
00:25:01,459 --> 00:25:04,211
嘘(うそ)じゃないですよね？

279
00:25:04,295 --> 00:25:05,379
ありえるわ

280
00:25:05,462 --> 00:25:08,132
３回も先手を打たれたのよ

281
00:25:09,383 --> 00:25:11,051
ハン班長

282
00:25:11,677 --> 00:25:15,055
この中に
スパイがいると言うのか？

283
00:25:15,139 --> 00:25:19,518
ク･テスが逃走した日
手錠の鍵を持ってましたよね

284
00:25:19,602 --> 00:25:23,731
逃げる前にク･テスが
何か先輩に話してましたし

285
00:25:23,814 --> 00:25:26,025
お前ら 何を言うんだ

286
00:25:26,108 --> 00:25:30,070
その目は何だ
まさか俺を疑ってるのか？

287
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
状況から見て
先輩が怪しいかと

288
00:25:33,073 --> 00:25:35,743
昔から
ク･テスを知ってたんでしょ

289
00:25:35,826 --> 00:25:37,661
何だと？　この野郎

290
00:25:37,745 --> 00:25:38,913
こっちへ来い

291
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
来いよ

292
00:25:40,581 --> 00:25:42,333
分かったから放せ

293
00:25:42,416 --> 00:25:47,713
俺がイム伯母を殺して
ナム道士にぬれぎぬを着せた

294
00:25:47,796 --> 00:25:49,507
やっぱり そうだ

295
00:25:49,590 --> 00:25:51,050
何だと？

296
00:25:51,133 --> 00:25:52,593
ぶん殴ってやる

297
00:25:52,676 --> 00:25:53,427
暴力は…

298
00:25:54,053 --> 00:25:54,887
落ち着いて

299
00:25:54,970 --> 00:25:56,680
落ち着けと？

300
00:25:56,764 --> 00:25:59,058
新入りの分際で

301
00:25:59,141 --> 00:26:02,519
俺の刑事人生を
侮辱する気か？

302
00:26:03,187 --> 00:26:05,314
首をつかまないで…

303
00:26:05,397 --> 00:26:06,899
やめてください

304
00:26:09,193 --> 00:26:09,860
おやめに

305
00:26:19,328 --> 00:26:21,247
言いすぎだぞ

306
00:26:21,330 --> 00:26:24,250
先輩　誤解ですって

307
00:26:26,168 --> 00:26:27,628
“兄さん”

308
00:26:40,683 --> 00:26:44,853
思い返せば幼い頃から
不審な点が多かったのに

309
00:26:45,562 --> 00:26:49,483
なぜ今まで
気づかなかったのか

310
00:26:50,109 --> 00:26:51,652
何が言いたい

311
00:26:52,361 --> 00:26:53,487
用件を言え

312
00:26:56,699 --> 00:26:57,700
この目で見た

313
00:26:58,200 --> 00:27:01,328
イム伯母を殺したのは
お前だな

314
00:27:02,997 --> 00:27:07,376
入ったのは３人だが
出てきたのは血を浴びた２人

315
00:27:08,168 --> 00:27:09,420
誰が見ても怪しい

316
00:27:10,129 --> 00:27:14,216
証拠の映像もあるから
言い逃れはできないぞ

317
00:27:16,135 --> 00:27:19,555
僕が殺すのを
見たわけじゃないだろ

318
00:27:19,638 --> 00:27:21,223
しらばっくれるな

319
00:27:21,849 --> 00:27:25,185
イム伯母もチョン先生も
ヒョヌも お前が殺した

320
00:27:25,728 --> 00:27:29,898
そうとも知らず
俺は留学までさせられ

321
00:27:30,858 --> 00:27:33,944
お前のせいで
俺の人生は散々だ

322
00:27:35,613 --> 00:27:38,866
殺人鬼だと暴露してやろうか

323
00:27:38,949 --> 00:27:40,492
俺を見くびるなよ

324
00:27:42,244 --> 00:27:43,162
兄さん

325
00:27:43,245 --> 00:27:46,624
そんな脅しが
僕に通用すると思うか？

326
00:27:47,750 --> 00:27:52,254
チェガングループの会長に
なりたいんだろ？

327
00:27:52,963 --> 00:27:55,049
こういう時は脅しじゃなく

328
00:27:56,592 --> 00:27:58,260
取引をしないと

329
00:27:59,303 --> 00:28:00,220
取引？

330
00:28:02,973 --> 00:28:07,353
兄さんが欲しいのは
僕が持つ株なんだろ？

331
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
お前の持ち株を全てよこせ

332
00:28:11,106 --> 00:28:12,024
そうすれば…

333
00:28:12,107 --> 00:28:15,319
そんな映像に全ては渡せない

334
00:28:15,986 --> 00:28:17,780
条件が１つある

335
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
何だ

336
00:28:22,242 --> 00:28:24,203
目障りな人間がいる

337
00:28:24,286 --> 00:28:27,706
その人と証拠の映像を
明日までに渡せ

338
00:28:27,790 --> 00:28:31,085
そうすれば
会長の座は兄さんのものだ

339
00:28:35,673 --> 00:28:42,596
“テウン警察署”

340
00:28:44,223 --> 00:28:46,558
心配で電話しました

341
00:28:47,142 --> 00:28:48,560
刑事さんたちは？

342
00:28:48,644 --> 00:28:50,396
満身創痍(そうい)です

343
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
先輩は出勤してません

344
00:28:55,150 --> 00:28:56,235
大変ですね

345
00:28:57,945 --> 00:29:00,572
まずはナムさんの足取りと

346
00:29:00,656 --> 00:29:03,367
逃走を助けた車両を
追跡中です

347
00:29:03,450 --> 00:29:05,202
見つけたら連絡します

348
00:29:06,078 --> 00:29:06,995
はい

349
00:29:07,579 --> 00:29:09,706
私はチャ社長の所へ

350
00:29:10,290 --> 00:29:12,668
急に捜査に協力するとか…

351
00:29:12,751 --> 00:29:15,087
会って話を聞いてみます

352
00:29:16,004 --> 00:29:19,216
では あとで連絡を下さい

353
00:29:19,299 --> 00:29:20,384
はい

354
00:29:42,781 --> 00:29:44,158
ハン刑事では？

355
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
どこにいる

356
00:29:49,037 --> 00:29:51,665
あの車に尾行されてるようね

357
00:29:51,749 --> 00:29:54,042
確かに動きが怪しいな

358
00:30:08,891 --> 00:30:10,601
ドアを開けなさい

359
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
私を尾行してたでしょ

360
00:30:14,688 --> 00:30:15,731
拉致を？

361
00:30:17,065 --> 00:30:19,151
追え　絶対に逃すなよ

362
00:30:37,211 --> 00:30:39,463
刑事を確保し移動中です

363
00:30:39,546 --> 00:30:41,673
なぜ拉致させたか
分からないが

364
00:30:42,382 --> 00:30:43,383
監禁してろ

365
00:30:43,467 --> 00:30:44,301
はい

366
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
次の信号で振り切れ

367
00:31:14,081 --> 00:31:15,582
どうする

368
00:31:16,250 --> 00:31:18,752
助けを要請するしかない

369
00:31:30,597 --> 00:31:31,348
チャ検事

370
00:31:32,432 --> 00:31:35,269
どこですか？
捜してるんですよ

371
00:31:35,352 --> 00:31:36,395
助けてくれ

372
00:31:36,478 --> 00:31:38,730
ジェヒが拉致された

373
00:31:40,107 --> 00:31:42,234
どういうことですか？

374
00:31:42,317 --> 00:31:45,195
チャ社長に会いに行く途中で
拉致された

375
00:31:45,779 --> 00:31:47,906
追ってたが見失ったんだ

376
00:31:51,952 --> 00:31:54,913
ナムさんも兄の監視を？

377
00:31:55,497 --> 00:31:58,166
説明はあとだ
ジェヒを捜してくれ

378
00:31:58,750 --> 00:32:01,587
ＧＰＳで位置を調べて
連絡します

379
00:32:01,670 --> 00:32:05,299
ありがとう
この恩は忘れない

380
00:32:25,694 --> 00:32:27,029
さすがね

381
00:32:27,529 --> 00:32:28,697
ドラマみたい

382
00:32:28,780 --> 00:32:31,241
演技大賞候補だな

383
00:32:32,034 --> 00:32:35,162
チャ･ドウォン
変態サイコパス野郎め

384
00:32:35,245 --> 00:32:37,497
よくも この俺を騙したな

385
00:32:38,457 --> 00:32:40,417
やられた分だけ　いや…

386
00:32:40,500 --> 00:32:42,794
それ以上に
もてあそんでやる

387
00:32:43,921 --> 00:32:44,922
そうだな

388
00:32:55,349 --> 00:32:57,809
知らないフリを？

389
00:32:57,893 --> 00:33:00,354
何か思い当たることでも？

390
00:33:02,731 --> 00:33:04,107
とにかく…

391
00:33:04,191 --> 00:33:06,151
スチョルとヘジュンを
呼んでくれ

392
00:33:06,902 --> 00:33:10,155
強力７班のみんなも
集めてほしい

393
00:33:10,822 --> 00:33:11,823
なぜ？

394
00:33:14,368 --> 00:33:17,704
コプリの正体が分かったんだ

395
00:33:32,844 --> 00:33:35,639
こんなに大勢 殺すとは…

396
00:33:36,723 --> 00:33:39,559
チェ･ソギュン
チョ･ジュミン

397
00:33:40,686 --> 00:33:41,770
キム･ゴニ？

398
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
身元は確認したのか？

399
00:33:44,106 --> 00:33:47,943
イム伯母のファイルに
被害者の資料がありました

400
00:33:48,026 --> 00:33:50,195
被害者は他にもいるかも

401
00:33:50,278 --> 00:33:51,029
他にも…

402
00:33:52,197 --> 00:33:53,281
もっといると？

403
00:33:53,365 --> 00:33:57,285
ク･テスが手伝ったにしろ
同一犯の犯行とは…

404
00:33:57,369 --> 00:33:58,453
ありえない

405
00:34:01,331 --> 00:34:03,667
だから分からなかったんだ

406
00:34:07,254 --> 00:34:09,423
“サイン”に惑わされ

407
00:34:09,506 --> 00:34:13,635
コプリ１人の犯行だと
思い込んでたが

408
00:34:14,469 --> 00:34:18,265
コプリは１人ではなく
３人だった

409
00:34:24,604 --> 00:34:28,525
これらの事件は
１つのカテゴリーに見えるが

410
00:34:29,109 --> 00:34:30,318
理由が違った

411
00:34:31,653 --> 00:34:36,324
欲望 断罪 妨害
この３つの要素に分かれる

412
00:34:36,908 --> 00:34:37,826
チョン･ギョンチョル
１つ目は

413
00:34:37,826 --> 00:34:38,285
チョン･ギョンチョル

414
00:34:38,368 --> 00:34:40,454
チョンとウネ

415
00:34:44,875 --> 00:34:45,792
欲望だ

416
00:34:52,841 --> 00:34:55,510
イム伯母が欲に駆られて
殺したケースだ

417
00:34:55,594 --> 00:34:57,095
２つ目は

418
00:34:59,681 --> 00:35:03,393
“ハン･ジェジョン”

419
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
兄を殺した理由は

420
00:35:15,989 --> 00:35:17,657
妨害するためね

421
00:35:22,037 --> 00:35:23,622
ジェジョンに…

422
00:35:23,705 --> 00:35:27,626
チェ　被害者　犯人の
接点を見つけた

423
00:35:27,709 --> 00:35:30,253
決定的な証拠を
つかまれたから

424
00:35:30,337 --> 00:35:32,339
殺してファイルを奪った

425
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
チェ･ヨンソプ
イム･ミンジュン

426
00:35:38,428 --> 00:35:41,264
チョン･ヘユン イム伯母まで

427
00:35:41,348 --> 00:35:44,851
自分の正体が
バレないように始末した

428
00:35:48,897 --> 00:35:50,398
“妨害”

429
00:35:50,482 --> 00:35:53,235
そして最後の被害者たちは…

430
00:35:58,573 --> 00:36:01,993
“断罪”

431
00:36:05,122 --> 00:36:06,039
断罪だ

432
00:36:09,960 --> 00:36:10,877
見て

433
00:36:10,961 --> 00:36:15,257
法の制裁を
うまく逃れてきたヤツらです

434
00:36:16,591 --> 00:36:19,386
全員 起訴すらされなかった

435
00:36:21,471 --> 00:36:25,851
驚くことに全員が死亡したか
行方不明なんです

436
00:36:27,060 --> 00:36:30,647
正義だと信じて
“死刑”を執行したんだろう

437
00:36:30,730 --> 00:36:33,191
ク･テスは指示に従っただけ

438
00:36:33,275 --> 00:36:37,445
イム伯母とク･テスを
操ったのが真犯人なのね

439
00:36:37,529 --> 00:36:40,991
そいつは一体 誰なの？

440
00:36:46,246 --> 00:36:48,081
全員が知ってるヤツだ

441
00:36:57,299 --> 00:37:00,260
断罪するために
悪人を釈放できる人物で

442
00:37:00,343 --> 00:37:03,346
チャ社長が犯人だと
信じさせた人間

443
00:37:03,430 --> 00:37:05,849
ク･テスを操り審判を下し

444
00:37:05,932 --> 00:37:08,894
邪魔なジェジョンを
殺した真犯人

445
00:37:16,526 --> 00:37:17,736
チャ検事

446
00:37:18,653 --> 00:37:20,071
あいつが犯人だ

447
00:37:31,666 --> 00:37:34,836
道士様　冗談が過ぎますよ

448
00:37:35,420 --> 00:37:36,922
そんなはずないわ

449
00:37:37,004 --> 00:37:41,343
どれだけ協力してくれたか
知ってるでしょ？

450
00:37:41,426 --> 00:37:42,594
そうだ

451
00:37:42,677 --> 00:37:45,639
むしろ ク･テスが逃亡して⸺

452
00:37:45,722 --> 00:37:48,808
イム伯母を殺し
道士様のせいにした

453
00:37:48,892 --> 00:37:51,686
このほうが説得力がある

454
00:37:53,188 --> 00:37:56,691
事件当日 チャ社長が
弟を尾行しました

455
00:37:57,901 --> 00:38:01,655
これはチャ社長の
車載カメラの映像です

456
00:38:08,161 --> 00:38:12,123
違法に入手したので
証拠には使えません

457
00:38:23,718 --> 00:38:26,721
衝撃的すぎて鳥肌が…

458
00:38:26,805 --> 00:38:29,307
開いた口が塞がらない

459
00:38:29,391 --> 00:38:33,270
捜査に協力をするフリを
してたのか

460
00:38:33,353 --> 00:38:36,147
完全に裏切られましたね

461
00:38:36,231 --> 00:38:38,274
俺たちを あざ笑ってたのか

462
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
ハン検事の妹さん？

463
00:39:02,924 --> 00:39:04,509
担当検事の
チャ･ドウォンです

464
00:39:05,760 --> 00:39:07,429
意識が戻れば⸺

465
00:39:07,929 --> 00:39:10,598
兄の死の真相が
判明しますよね？

466
00:39:12,017 --> 00:39:13,226
おそらく

467
00:39:15,103 --> 00:39:18,773
僕もチェが犯人だと
確信してました

468
00:39:20,316 --> 00:39:23,945
ナムさんだけ
真相が見えてたのかも

469
00:39:24,571 --> 00:39:28,283
きっと今も
私をあざ笑ってるはずです

470
00:39:28,366 --> 00:39:31,161
一緒に犯人を捕まえましょう

471
00:39:34,706 --> 00:39:35,915
行かないでください

472
00:39:41,296 --> 00:39:42,672
あなたが好きです

473
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
こんな告白はしたくなかった

474
00:39:51,389 --> 00:39:54,350
ジェジョンはコプリの正体を
突き止めた

475
00:39:54,434 --> 00:39:57,729
だからハン検事は殺された

476
00:41:13,346 --> 00:41:17,016
我慢せずに
思い切り泣けばいい

477
00:41:17,100 --> 00:41:18,393
ため込むな

478
00:41:20,270 --> 00:41:23,773
チャ検事を逮捕したら
その時に

479
00:41:38,913 --> 00:41:41,916
だったら逮捕すればいい

480
00:41:42,000 --> 00:41:47,004
正体を突き止めたんだし
あとは捕まえるだけでしょ

481
00:41:47,088 --> 00:41:50,091
道士様のことだから
計画があるはず

482
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
そうなんでしょ？

483
00:41:54,012 --> 00:41:56,306
もちろんある

484
00:41:56,389 --> 00:41:59,809
チャ･スンウォンを
おとりに使う

485
00:42:00,852 --> 00:42:03,479
チャ社長は自己顕示欲が強い

486
00:42:03,563 --> 00:42:08,067
父親から認められたいあまり
後継に執着してる

487
00:42:08,151 --> 00:42:11,571
弟が所有する株さえ
確保できれば

488
00:42:11,654 --> 00:42:14,115
会長の座は間違いない

489
00:42:14,199 --> 00:42:15,658
逃がすと思うか？

490
00:42:18,369 --> 00:42:22,499
弟が殺人犯なら
チャ社長も黙ってないはず

491
00:42:22,582 --> 00:42:24,292
そこを利用するんだ

492
00:42:24,918 --> 00:42:28,171
チャ検事の
犯行パターンによると

493
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
チャ社長を殺そうとするはず

494
00:42:30,590 --> 00:42:32,258
罠を仕掛けておいて

495
00:42:32,342 --> 00:42:35,136
チャ検事が
本性を現した瞬間

496
00:42:35,887 --> 00:42:37,180
逮捕するんだ

497
00:42:39,515 --> 00:42:41,434
罠に掛かるかしら

498
00:42:41,517 --> 00:42:42,852
だから

499
00:42:43,728 --> 00:42:46,314
思い切り惑わせてやる

500
00:42:47,857 --> 00:42:50,568
俺は警察署から逃走するから

501
00:42:50,652 --> 00:42:52,779
ひと芝居打ってほしい

502
00:43:15,551 --> 00:43:17,929
キム刑事　大丈夫か？

503
00:43:18,012 --> 00:43:20,223
痛くて死にそうでした

504
00:43:20,306 --> 00:43:22,475
スチョルさんが本気で…

505
00:43:22,558 --> 00:43:24,060
リアルを知らないな

506
00:43:25,812 --> 00:43:26,688
行こう

507
00:43:27,188 --> 00:43:28,189
ご苦労さま

508
00:43:30,358 --> 00:43:31,609
お疲れさまです

509
00:43:32,193 --> 00:43:33,736
鼻血が出てますよ

510
00:43:35,071 --> 00:43:36,406
よく聞け

511
00:43:36,489 --> 00:43:40,493
内部に
コプリを助けるスパイがいる

512
00:43:40,577 --> 00:43:41,869
だから逃げた

513
00:43:44,330 --> 00:43:46,666
否定しないんですか？

514
00:43:46,749 --> 00:43:47,625
放せ

515
00:43:47,709 --> 00:43:51,170
やましいことが
あるからでしょ？

516
00:43:52,797 --> 00:43:53,923
ふざけるな

517
00:43:58,636 --> 00:44:00,805
その言葉が遺言になるぞ

518
00:44:00,888 --> 00:44:02,015
長生きします

519
00:44:02,724 --> 00:44:05,310
首をつかまないで…

520
00:44:05,393 --> 00:44:06,519
お前 何歳だ

521
00:44:06,602 --> 00:44:08,187
おじさんは？

522
00:44:08,271 --> 00:44:09,439
この若造が

523
00:44:09,522 --> 00:44:11,482
おじさんこそ何歳？

524
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
やめてください

525
00:44:24,037 --> 00:44:25,163
おやめに

526
00:44:26,706 --> 00:44:27,415
まったく

527
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
緊張した

528
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
よかった

529
00:44:51,481 --> 00:44:54,359
目障りなのは
美男堂の巫堂(ムーダン)か？

530
00:44:54,442 --> 00:44:56,444
ハン･ジェヒ警衛だ

531
00:44:56,527 --> 00:44:58,529
映像と一緒に渡せ

532
00:44:59,572 --> 00:45:02,158
だったら明日の午後５時に

533
00:45:02,241 --> 00:45:05,912
チャクトゥ洞にある
遊園地の跡地に来い

534
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
分かった

535
00:45:10,541 --> 00:45:14,379
ジェヒを人質にして
俺をおびき寄せる作戦だな

536
00:45:14,462 --> 00:45:17,715
俺とチャ社長を
一緒に葬るつもりだ

537
00:45:18,216 --> 00:45:20,343
人質くらいなってあげる

538
00:45:20,426 --> 00:45:22,261
危険すぎる

539
00:45:22,345 --> 00:45:24,097
ダメですよ

540
00:45:24,180 --> 00:45:26,557
何をされるか分かりません

541
00:45:26,641 --> 00:45:30,561
計画どおりに進めば
油断するはずよ

542
00:45:30,645 --> 00:45:34,357
１人では行かせたくない
危険すぎる

543
00:45:34,982 --> 00:45:36,359
１人じゃないわ

544
00:45:36,442 --> 00:45:39,529
何かあれば
仲間が助けてくれる

545
00:45:39,612 --> 00:45:40,405
でしょ？

546
00:45:40,488 --> 00:45:41,739
当然です

547
00:45:43,116 --> 00:45:45,576
心配なのはハン班長よりも

548
00:45:46,452 --> 00:45:50,039
ハン鬼(グィ)を
拉致するヤツらのほうだ

549
00:45:50,832 --> 00:45:52,500
そのとおりよ

550
00:45:52,583 --> 00:45:55,670
私はハン鬼なんだから
心配しないで

551
00:45:56,212 --> 00:45:59,382
必ず無事に戻ると約束して

552
00:45:59,465 --> 00:46:00,466
約束する

553
00:46:01,843 --> 00:46:02,844
心配した？

554
00:46:02,927 --> 00:46:05,847
必ず無事に戻ると約束して

555
00:46:07,056 --> 00:46:08,224
サンヒョプも

556
00:46:08,725 --> 00:46:09,600
殺すぞ

557
00:46:09,684 --> 00:46:11,436
ドゥジンも約束して

558
00:46:11,519 --> 00:46:12,353
殺せ

559
00:46:12,437 --> 00:46:13,938
ダメですよ

560
00:46:14,021 --> 00:46:15,064
すみません

561
00:46:18,693 --> 00:46:19,652
いいか

562
00:46:19,736 --> 00:46:23,239
チャ検事は
ここから見張ってるはずだ

563
00:46:23,781 --> 00:46:26,284
念のため道路は封鎖する

564
00:46:27,660 --> 00:46:28,202
そこも

565
00:46:30,371 --> 00:46:32,582
手伝ってください

566
00:46:32,665 --> 00:46:33,875
もう終わりだ

567
00:46:36,752 --> 00:46:38,045
よいしょ

568
00:46:50,683 --> 00:46:52,435
うまくいくかな

569
00:46:52,518 --> 00:46:53,853
俺を信じろ

570
00:46:53,936 --> 00:46:55,188
しっかりやれよ

571
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
分かった

572
00:46:56,189 --> 00:46:57,857
俺たちの配置は…

573
00:46:59,442 --> 00:47:00,318
チャン刑事

574
00:47:00,860 --> 00:47:01,944
キム刑事

575
00:47:02,028 --> 00:47:02,945
ジェヒ

576
00:47:03,696 --> 00:47:06,032
次に接触する場所は

577
00:47:07,450 --> 00:47:08,951
メリーゴーラウンド

578
00:47:09,035 --> 00:47:10,119
ハンジュン

579
00:47:11,329 --> 00:47:12,246
グァンテ

580
00:47:12,330 --> 00:47:13,790
そしてスチョル

581
00:47:14,373 --> 00:47:16,584
一度 練習してみよう

582
00:47:16,667 --> 00:47:19,837
身長は
２人とも180センチ以上ね

583
00:47:19,921 --> 00:47:21,047
180以上は？

584
00:47:22,507 --> 00:47:23,716
“ナム秘書”

585
00:47:23,799 --> 00:47:25,343
“チャ･スンウォン”

586
00:47:25,426 --> 00:47:27,345
ヘマしたら許さないよ

587
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
レディー アクション

588
00:47:40,775 --> 00:47:42,193
違うでしょ

589
00:47:42,276 --> 00:47:43,319
水を

590
00:47:45,029 --> 00:47:46,030
何だ

591
00:47:46,781 --> 00:47:48,407
急に何ですか？

592
00:47:48,491 --> 00:47:49,742
さすが速いわね

593
00:47:49,825 --> 00:47:50,785
見た？

594
00:47:50,868 --> 00:47:52,703
オーケー　カット

595
00:47:52,787 --> 00:47:53,830
完璧です

596
00:47:53,913 --> 00:47:58,000
じゃあ 拉致されに
行きましょうか

597
00:47:58,084 --> 00:48:00,753
一度 気合いを入れよう

598
00:48:02,797 --> 00:48:04,423
手を上に　１ ２ ３

599
00:48:04,507 --> 00:48:06,425
ファイト！

600
00:48:10,638 --> 00:48:13,432
こんなに
ゆっくり歩いてるのに？

601
00:48:22,817 --> 00:48:25,236
私を尾行してたでしょ

602
00:48:26,863 --> 00:48:29,949
ちょっと やめてください

603
00:48:30,700 --> 00:48:32,243
あれが拉致？

604
00:48:32,326 --> 00:48:34,954
自ら捕まりに行ってたぞ

605
00:48:39,000 --> 00:48:40,001
行こう

606
00:48:43,713 --> 00:48:45,756
ちゃんと追ってるな？

607
00:48:45,840 --> 00:48:49,510
私たちに気を取られて
あっちはバレてない

608
00:48:49,594 --> 00:48:54,265
計画どおりだな
ここからは俺たちの出番だ

609
00:48:54,348 --> 00:48:58,227
倍返しの意味を教えてやろう

610
00:48:58,811 --> 00:48:59,687
よし

611
00:49:07,403 --> 00:49:09,322
刑事は拉致した

612
00:49:09,405 --> 00:49:11,532
株譲渡の準備をして来い

613
00:49:13,034 --> 00:49:14,243
クソ野郎

614
00:49:15,202 --> 00:49:18,414
株さえ手に入れば
お前は終わりだ

615
00:49:22,001 --> 00:49:23,419
“チャクトゥ･ランド”

616
00:49:23,502 --> 00:49:24,420
どこだ

617
00:49:24,503 --> 00:49:26,380
道を間違えたようです

618
00:49:26,464 --> 00:49:28,966
いや　ここで間違いない
“アクション･カー”

619
00:49:28,966 --> 00:49:29,050
“アクション･カー”

620
00:49:29,050 --> 00:49:29,800
“アクション･カー”
誰だ

621
00:49:29,800 --> 00:49:29,884
“アクション･カー”

622
00:49:29,884 --> 00:49:30,635
“アクション･カー”
何者だ

623
00:49:30,635 --> 00:49:32,178
“アクション･カー”

624
00:49:32,178 --> 00:49:33,471
“アクション･カー”
助けて

625
00:50:09,590 --> 00:50:12,677
ハン刑事を拉致
ク･テスも確認

626
00:50:13,177 --> 00:50:16,138
合図を送ったら
ハン刑事を救出しろ

627
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
オーケー

628
00:50:26,691 --> 00:50:27,984
見つけました

629
00:50:29,026 --> 00:50:29,777
場所は？

630
00:50:31,070 --> 00:50:33,948
チャクトゥ･ランドという
遊園地です

631
00:50:34,490 --> 00:50:36,909
すぐ行くから応援の要請を

632
00:50:37,827 --> 00:50:38,661
はい

633
00:50:52,883 --> 00:50:57,096
チャ社長とナム秘書が
５分後に登場するわよ

634
00:50:57,179 --> 00:50:59,140
ナ刑事が来てないぞ

635
00:50:59,223 --> 00:51:00,725
連絡もない

636
00:51:00,808 --> 00:51:02,017
なんでよ

637
00:51:02,893 --> 00:51:04,061
見てきて

638
00:51:04,145 --> 00:51:06,022
まったく

639
00:51:07,523 --> 00:51:08,357
急いで

640
00:51:13,779 --> 00:51:14,780
刑事さん

641
00:51:17,366 --> 00:51:19,285
刑事さん　起きて

642
00:51:19,368 --> 00:51:20,327
ナ刑事

643
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
起きて

644
00:51:21,954 --> 00:51:23,080
母さん？

645
00:51:23,956 --> 00:51:25,708
母さん…

646
00:51:26,917 --> 00:51:28,961
緊張緩和剤を飲んだの？

647
00:51:29,754 --> 00:51:31,547
チクショウ　最悪だ

648
00:51:33,007 --> 00:51:37,094
ナ刑事が緊張緩和剤を飲んで
気を失ってます

649
00:51:38,804 --> 00:51:41,265
なんでこうなるのよ

650
00:51:41,348 --> 00:51:43,476
ナム秘書は登場させない？

651
00:51:43,559 --> 00:51:46,687
チャ社長だけだと疑われるぞ

652
00:51:49,356 --> 00:51:50,733
そういうことなら

653
00:51:54,904 --> 00:51:57,323
この俺が一肌脱ごう

654
00:52:01,452 --> 00:52:02,369
本当に？

655
00:52:03,329 --> 00:52:05,039
動きは分かるのか？

656
00:52:08,709 --> 00:52:12,213
グァンテじゃ頼りないと
思ってたんだ

657
00:52:12,963 --> 00:52:14,757
俺が行くしかない

658
00:52:15,800 --> 00:52:17,259
１人で大丈夫か？

659
00:52:17,843 --> 00:52:20,596
班長を逃がすだけですから

660
00:52:20,679 --> 00:52:23,808
練習してないのに
大丈夫ですか？

661
00:52:23,891 --> 00:52:25,935
アクションは実践だ

662
00:52:26,018 --> 00:52:27,269
知ってるだろ

663
00:52:27,895 --> 00:52:29,897
俺にワンツースリーはない

664
00:52:30,815 --> 00:52:31,816
ワンだけだ

665
00:52:33,442 --> 00:52:34,401
あとは頼む

666
00:52:52,127 --> 00:52:53,671
チャ社長が来ました

667
00:53:03,556 --> 00:53:04,348
違う

668
00:53:35,838 --> 00:53:36,505
ジェヒ

669
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
あいつも来た

670
00:53:45,222 --> 00:53:47,266
どちらか一方が死ねば

671
00:53:48,142 --> 00:53:49,977
もう一方の始末を

672
00:53:55,774 --> 00:53:56,775
僕だ

673
00:53:57,943 --> 00:54:01,238
持ち株の３割を譲渡した
映像の対価だ

674
00:54:01,864 --> 00:54:02,698
残りは？

675
00:54:03,574 --> 00:54:05,200
ナム･ハンジュンが来る

676
00:54:07,786 --> 00:54:08,537
殺せ

677
00:54:09,038 --> 00:54:11,332
そうすれば残りを渡す

678
00:54:11,415 --> 00:54:13,792
フェアな取引だろ？

679
00:54:13,876 --> 00:54:16,921
お前が殺人犯だという
証拠があるから

680
00:54:17,004 --> 00:54:19,256
俺にも殺しをさせる気か

681
00:54:20,966 --> 00:54:22,718
本当に目障りなのは

682
00:54:25,971 --> 00:54:27,139
ナム･ハンジュンだ

683
00:54:27,723 --> 00:54:29,892
ハン警衛のために
抵抗できない

684
00:54:29,975 --> 00:54:31,268
楽に殺せるだろう

685
00:54:31,352 --> 00:54:32,603
終わったら電話を

686
00:54:38,192 --> 00:54:39,026
ジェヒ

687
00:54:41,320 --> 00:54:42,905
ハン刑事はどこだ

688
00:54:46,825 --> 00:54:49,370
ボスは俳優になるべきでした

689
00:54:49,453 --> 00:54:51,038
迫真の演技ね

690
00:54:52,039 --> 00:54:53,582
グァンテならできる

691
00:54:55,584 --> 00:54:57,586
まさか ナ刑事？

692
00:54:59,129 --> 00:55:01,674
今頃 なんで出てくるのよ

693
00:55:01,757 --> 00:55:03,092
ジェヒ

694
00:55:04,176 --> 00:55:06,971
ドゥジン　ジェヒ
サンヒョプ　待ってろ

695
00:55:14,895 --> 00:55:16,146
どうした

696
00:55:17,439 --> 00:55:19,274
俺はスチョルの所に？

697
00:55:19,942 --> 00:55:20,693
ジェヒは？

698
00:55:25,531 --> 00:55:28,117
今から救出に向かいます

699
00:55:29,285 --> 00:55:30,202
はい

700
00:55:37,167 --> 00:55:39,628
計画どおりにいかないな

701
00:55:43,799 --> 00:55:46,468
何だ　来るな

702
00:55:46,552 --> 00:55:48,804
俺に近づくな　離れろ

703
00:55:49,305 --> 00:55:50,931
来るな

704
00:55:51,765 --> 00:55:53,350
何なんだ

705
00:56:10,284 --> 00:56:12,328
班長…

706
00:56:12,911 --> 00:56:13,954
キム刑事

707
00:56:17,124 --> 00:56:19,668
ハン･ジェヒ　どこだ

708
00:56:25,799 --> 00:56:28,552
招かざる客とは
お前のことか

709
00:56:28,635 --> 00:56:31,889
バカか
チャ検事に聞こえないぞ

710
00:56:31,972 --> 00:56:32,973
声を張れ

711
00:56:36,143 --> 00:56:39,021
“招かざる客とは
お前のことか”

712
00:56:39,104 --> 00:56:42,316
一日中 練習してたくせに
覚えてないのか

713
00:56:42,399 --> 00:56:44,526
あとで ぶっ飛ばす

714
00:56:45,444 --> 00:56:47,613
ジェヒの居場所を言え

715
00:56:47,696 --> 00:56:50,491
部下に監視させてるから
安心しろ

716
00:56:50,574 --> 00:56:52,117
コプリ野郎め

717
00:56:52,201 --> 00:56:52,951
ナム秘書

718
00:56:53,994 --> 00:56:54,995
始末しろ

719
00:56:56,872 --> 00:56:57,915
覚えてろよ

720
00:57:04,755 --> 00:57:08,675
この悪党め
ナイフを出しやがったな

721
00:57:10,302 --> 00:57:12,304
ナム道士め　死ね

722
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
痛そう

723
00:57:18,394 --> 00:57:19,228
なんで…

724
00:57:20,312 --> 00:57:21,230
まさか…

725
00:57:23,440 --> 00:57:24,399
血が…

726
00:57:27,236 --> 00:57:28,070
チャン刑事

727
00:57:28,153 --> 00:57:31,907
わざとじゃないのは
分かってるよな？

728
00:57:32,950 --> 00:57:33,992
おい

729
00:57:37,162 --> 00:57:38,372
ここに偽物が

730
00:57:39,123 --> 00:57:40,499
痛かったろうな

731
00:57:41,208 --> 00:57:43,127
あれは本当の血？

732
00:57:52,678 --> 00:57:54,430
チャ検事が見てるぞ

733
00:57:55,097 --> 00:57:56,140
落ち着け

734
00:58:00,435 --> 00:58:01,728
目が怖いぞ

735
00:58:04,148 --> 00:58:05,691
すごくリアルよ

736
00:58:08,026 --> 00:58:10,028
完全になりきってる

737
00:58:10,112 --> 00:58:11,280
怖いよ

738
00:58:11,363 --> 00:58:12,364
死ね

739
00:58:13,532 --> 00:58:14,616
やめろ

740
00:58:17,202 --> 00:58:20,205
社長　私がお守りします

741
00:58:21,039 --> 00:58:21,748
待て

742
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
ナム秘書　大丈夫か？

743
00:58:32,176 --> 00:58:33,260
社長

744
00:58:33,886 --> 00:58:35,679
私は大丈夫です

745
00:58:35,762 --> 00:58:36,889
“社長”？

746
00:58:45,105 --> 00:58:46,482
バレる前にやろう

747
00:58:47,524 --> 00:58:48,150
刺せ

748
00:58:48,984 --> 00:58:49,985
死ね

749
00:58:57,701 --> 00:58:58,660
大丈夫か？

750
00:58:58,744 --> 00:59:00,454
刃は削ったんだろうな

751
00:59:05,918 --> 00:59:07,127
１ ２ ３

752
00:59:08,003 --> 00:59:08,754
１ ２ ３

753
00:59:09,421 --> 00:59:11,757
押すぞ　１ ２ ３

754
00:59:25,562 --> 00:59:26,772
さっさと死ね

755
00:59:30,901 --> 00:59:31,985
クソッ

756
00:59:49,920 --> 00:59:53,131
思ったより しぶといですね

757
01:00:04,768 --> 01:00:05,894
チャ検事

758
01:00:06,395 --> 01:00:08,063
お前だったのか

759
01:00:10,148 --> 01:00:13,151
気づくのが遅くて
がっかりです

760
01:00:29,668 --> 01:00:33,505
エピローグ

761
01:00:34,881 --> 01:00:36,842
さっさと言えよ

762
01:00:36,925 --> 01:00:38,427
俺を誰だと思ってる

763
01:00:38,510 --> 01:00:41,847
うるせえな
セメントで固めてやろうか

764
01:00:42,889 --> 01:00:46,059
なぜ名乗りたがるんだ
さっさと入れろ

765
01:00:46,143 --> 01:00:47,269
分かった

766
01:00:48,395 --> 01:00:49,229
何だ

767
01:00:49,855 --> 01:00:51,273
何をする

768
01:00:51,356 --> 01:00:54,526
待ってください
私が言いますから

769
01:00:54,609 --> 01:00:58,030
社長がイム伯母と共謀し
宅地事業を主導しました

770
01:00:58,113 --> 01:00:59,031
証拠もある

771
01:00:59,114 --> 01:00:59,865
黙ってろ

772
01:00:59,948 --> 01:01:00,782
お静かに

773
01:01:00,866 --> 01:01:01,491
続けろ

774
01:01:01,575 --> 01:01:03,035
イム伯母と懇意に

775
01:01:03,118 --> 01:01:03,827
うるせえ

776
01:01:03,910 --> 01:01:06,538
タメグチはやめろ
俺は年上だぞ

777
01:01:06,622 --> 01:01:07,622
イカれたか

778
01:01:07,706 --> 01:01:09,708
イカれてるのは お前だ

779
01:01:09,791 --> 01:01:11,168
何だと？

780
01:01:11,251 --> 01:01:12,544
出してください

781
01:01:12,627 --> 01:01:13,128
こいつ

782
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
言ったら出してやる

783
01:01:14,880 --> 01:01:15,839
15年間も…

784
01:01:15,922 --> 01:01:16,506
黙れ

785
01:01:16,590 --> 01:01:19,259
うるせえ　お前こそ黙ってろ

786
01:01:19,885 --> 01:01:21,303
その中で死ね

787
01:01:26,475 --> 01:01:27,726
やれやれ

788
01:01:27,809 --> 01:01:29,227
戻ってこい

789
01:01:29,311 --> 01:01:31,021
出してくれる約束でしょ

790
01:01:31,855 --> 01:01:33,732
放置していいの？

791
01:01:33,815 --> 01:01:36,651
セメントじゃなくて
泥水だから平気よ

792
01:02:08,892 --> 01:02:10,018
ジェヒ！

793
01:02:10,102 --> 01:02:13,730
警察官を救うために
殺された巫堂

794
01:02:13,814 --> 01:02:14,898
チャ検事を逃した

795
01:02:14,981 --> 01:02:18,276
逃げるわけでもなく
市内を徘徊(はいかい)してる

796
01:02:18,360 --> 01:02:21,071
リストに載ってる人の
周辺にいる

797
01:02:21,154 --> 01:02:22,614
デスノートか

798
01:02:22,698 --> 01:02:26,201
殺人をやめる気は
ないということね

799
01:02:26,284 --> 01:02:27,869
チャ検事を捕まえられる

800
01:02:27,953 --> 01:02:30,247
ターゲットはナムさんだ

801
01:02:30,330 --> 01:02:33,917
さっさと認めろ
お前は単なる人殺しだ

802
01:02:34,000 --> 01:02:36,753
審判官なんかじゃない

803
01:02:36,837 --> 01:02:41,842
日本語字幕　金光 小夜子