NETFLIX シリーズ
第17話
ずっと 黙ってるつもりか？
互いに疲れるだけだ
イム伯母とチャ社長に 利用されたんだぞ
お守りします
私を救ってくださった日 運命が決まったのです
まったく…
あの２人が 教祖じゃあるまいし…
何だ
先輩 尾行されてるようです
クソッタレ
あなたは悪くない
子供の頃に見つかってたら
父のように 価値のない人生を送ったはず
尾行しろ
連絡はないよな？
行ってみよう
ク･テスが逃走しました
ケガ人が出たんですが ハン警衛の携帯がオフに
２人とも連絡が取れないので 確認します
あとで連絡を
ハン刑事
何が？
ハンジュンさん…
ハンジュンさんは？
一緒にいたのでは？
兄貴はどこですか？
イム伯母に閉じ込められて 急にガスが
あとの記憶は…
連れ去られたの？
ク･テスが逃走しました
先輩 ク･テスに 逃げられたんですか？
突然 現れたヤツらに 奪われたんだ
ナムさんがイム伯母に 連れていかれたようです
ク･テスは こっちで捜すから ナム道士を頼む
はい
外部の防犯カメラを 確認しましょ
そうね
外へ
歩けます？
ええ
隣にいる男は誰だ 兄貴じゃないぞ
イム伯母と一緒に 彼を拉致した人？
お兄さんに ＧＰＳを付けたのでは？
なぜか位置を確認できません
チャ社長の車だ
チャ･スンウォン？ そうだ
車にＧＰＳを取り付けた
確認できる？
お待ちを
移動中です
だけど なぜ…
美男堂(ミナムダン)へ向かってるようだな
急いで追跡を
はい
一体 どうする気だ
お前が自ら招いたことだ
楽しませてもらったが ゲームには負けられない
“カフェ 美男堂”
チャ検事
何が？
実は…
イム伯母が ここにいると通報が
兄貴も一緒のようです
ところで誰が通報を？
ク･テスです
ク･テスが通報を？
はい
通報内容は？
入れば分かります
中へ
入ろう
ナム･ハンジュンさん
殺人容疑で緊急逮捕します
待てよ
放してくれ
クソッ
放せって
弁護士の選任と 黙秘権の行使が許されます
不利な陳述は拒否を
俺じゃない
コプリの罠(わな)だ
僕たちを騙(だま)そうとして⸺
バレたのでは？
何て？
あなたがイム伯母を殺し⸺
誰かに罪を着せようとする
ク･テスからの通報です
それを信じるのか？
兄貴はやってない
違うと言ってるでしょう
手に凶器が
犯人が握らせたんだろ
俺を殺人犯に 仕立てあげるために
現場を保存し 科学捜査班に協力要請を
分かりました
チャ検事 何かの間違いです
彼は無謀な人だけど
人殺しなんかしないと ご存じでしょ
もちろん
ですが個人的な感情より 証拠に基づき捜査するのが
検事の仕事です
チャ検事
犯人じゃなければ すぐ釈放されるので…
家で休んで
それから
被疑者との関係を考慮し 捜査を外れてください
それはできません
あれ？
一体 どうなってるんだ
兄貴…
兄貴
家族です 少し話を
急に停電したみたいで
防犯カメラに 何も映ってなかった
無計画に来て 殺人を犯すわけがない
この男がイム伯母と チョンガク亭を出た
僕が見ても？
イム伯母と一緒にいる男が 犯人の可能性が高い
確認してみます
泣くな
大丈夫だ
兄貴 心配するな
犯人は俺が必ず捕まえてやる
二度と冤罪(えんざい)にはさせない
私は天才ハッカーなのよ 安心して
スチョル
ヘジュン
2018 ナ966 2019 ホ1564 2019 ホ1818
関連性を調べろ
2018…
護送を
兄貴 心配するなよ
大丈夫よ
チャ･スンウォンの車の話を しないと
私が伝える
何かあったら連絡するから 家で待ってて
はい
“テウン警察署”
チャ会長が 隠蔽し続けてきたが
コプリは幼い頃から サイコパスの傾向があった
“本能” “最初の殺人”
コプリは幼い頃から サイコパスの傾向があった
“反社会性人格障害” “主導的攻撃”
大人になったコプリは 被害者たちを断罪した
“事件番号 ２０１９ ホ１５６４”
大人になったコプリは 被害者たちを断罪した
“起訴猶予”
“審判”や“正義”とし 殺人を正当化した
“情状酌量”
“審判”や“正義”とし 殺人を正当化した
“証拠不十分”
“被害者たちの共通点” “サイン” “犯行手口”
“断罪” “自警型犯罪”
全てのケースの共通点を 見つけるのではなく
コプリの特性が 強いケースだけを残し
プロファイリングすると…
コプリの野郎め
何か分かったの？
誰の仕業か分かったら こうしてると思うか？
現場にいたのは あなただけで⸺
凶器から指紋も出た
明日 検察に送致される
状況がよくないわ
だろうな
動機まであるから 俺を殺人犯にするには十分だ
だが重要なのは 証拠や現場の状況よりも
お前が 信じてくれるかどうかだ
俺が何を言っても 信じてくれるか？
手段と方法を選ばない やり方には同意できない
でも あなたを信じてる
お前を守りたかったんだ
すまない
二度と騙すことはないし 隠し事もしない
約束する
私を信じる？
何としてでも あなたの潔白を証明するから
それまで待ってて
カッコつけようとしたのに 逆に励まされた
このまま ずっと待っていたくなるだろ
ナム道士を送致すると チャ検事が来た
いいのか？
私が出てみます
そうじゃない ナム道士のことだ
しばらく会えないぞ 顔を見なくていいのか？
また すぐ会えますから 大丈夫です
まったく
どこのトイレでもいいでしょ
洗浄機能がないだろ
漏れそうだ
ダメです
どちらに？
署長室のトイレは 温水洗浄機能付きだ
急ごう
はい
本当に世話が焼けますね
臭うから急ごう
早く
我慢してください 道士様
もう少しです
入って
何か？
キム刑事が 拭いてくれるのか？
いいえ 鍵を
紙がない
トイレットペーパーも
だいぶ経つのに遅いですね
まだトイレに？
トイレ？
腹を下したようです
トイレに寄ってくると
すぐに捜してください
急ぎましょう
上の階を
はい
電話に出ない
留置場を出た被疑者が 姿を消しました
防犯カメラの解析と 応援をお願いします
ハン班長
行こう
情けないヤツらめ
これは 一体…
ここです
みっともない
どうしたの？
スチョルさんに襲われました
まったく
痛いので ゆっくり…
うるせえ
早く乗って
トイレなんかに 行かせるからだ
行かせないわけには いきません
道士様にも人権が
何が人権だ
反省してないようだな
やめてください
応援を要請したので じきに捕まります
行き先に心当たりは？
ナムさんかと
逆探知機をつないで
スピーカーで
もしもし
迷惑をかけたな
すまない
ナムさん
“潔白を証明する”と 言いましたよね
なのに なぜ逃げたの？
お前を信じてるが…
よく聞け
内部に コプリを助けるスパイがいる
だから逃げた
内部に 裏切り者がいるってこと？
いいか
心療内科へ行った時や ク･テスを護送した時
神堂へ行った時も
なぜ先手を打たれたと思う
情報が筒抜けだったからだ
それは あなたの推察でしょ
だから 確実な証拠をつかんで戻る
今は断言できないが コプリの正体が見えてきた
どうやって…
分かってるとは思うが 逆探知はできない
俺を信じて待ってろ
コプリを捕まえたら戻る
ナムさん
発信地はエストニア スリランカ ジブチ
マダガスカル
どいてみろ 何を言ってる
俺たちを もてあそんでるのか？
“あきらめろ(エスジマ)” 縦読みだ
内部にスパイが？
嘘(うそ)じゃないですよね？
ありえるわ
３回も先手を打たれたのよ
ハン班長
この中に スパイがいると言うのか？
ク･テスが逃走した日 手錠の鍵を持ってましたよね
逃げる前にク･テスが 何か先輩に話してましたし
お前ら 何を言うんだ
その目は何だ まさか俺を疑ってるのか？
状況から見て 先輩が怪しいかと
昔から ク･テスを知ってたんでしょ
何だと？ この野郎
こっちへ来い
来いよ
分かったから放せ
俺がイム伯母を殺して ナム道士にぬれぎぬを着せた
やっぱり そうだ
何だと？
ぶん殴ってやる
暴力は…
落ち着いて
落ち着けと？
新入りの分際で
俺の刑事人生を 侮辱する気か？
首をつかまないで…
やめてください
おやめに
言いすぎだぞ
先輩 誤解ですって
“兄さん”
思い返せば幼い頃から 不審な点が多かったのに
なぜ今まで 気づかなかったのか
何が言いたい
用件を言え
この目で見た
イム伯母を殺したのは お前だな
入ったのは３人だが 出てきたのは血を浴びた２人
誰が見ても怪しい
証拠の映像もあるから 言い逃れはできないぞ
僕が殺すのを 見たわけじゃないだろ
しらばっくれるな
イム伯母もチョン先生も ヒョヌも お前が殺した
そうとも知らず 俺は留学までさせられ
お前のせいで 俺の人生は散々だ
殺人鬼だと暴露してやろうか
俺を見くびるなよ
兄さん
そんな脅しが 僕に通用すると思うか？
チェガングループの会長に なりたいんだろ？
こういう時は脅しじゃなく
取引をしないと
取引？
兄さんが欲しいのは 僕が持つ株なんだろ？
お前の持ち株を全てよこせ
そうすれば…
そんな映像に全ては渡せない
条件が１つある
何だ
目障りな人間がいる
その人と証拠の映像を 明日までに渡せ
そうすれば 会長の座は兄さんのものだ
“テウン警察署”
心配で電話しました
刑事さんたちは？
満身創痍(そうい)です
先輩は出勤してません
大変ですね
まずはナムさんの足取りと
逃走を助けた車両を 追跡中です
見つけたら連絡します
はい
私はチャ社長の所へ
急に捜査に協力するとか…
会って話を聞いてみます
では あとで連絡を下さい
はい
ハン刑事では？
どこにいる
あの車に尾行されてるようね
確かに動きが怪しいな
ドアを開けなさい
私を尾行してたでしょ
拉致を？
追え 絶対に逃すなよ
刑事を確保し移動中です
なぜ拉致させたか 分からないが
監禁してろ
はい
次の信号で振り切れ
どうする
助けを要請するしかない
チャ検事
どこですか？ 捜してるんですよ
助けてくれ
ジェヒが拉致された
どういうことですか？
チャ社長に会いに行く途中で 拉致された
追ってたが見失ったんだ
ナムさんも兄の監視を？
説明はあとだ ジェヒを捜してくれ
ＧＰＳで位置を調べて 連絡します
ありがとう この恩は忘れない
さすがね
ドラマみたい
演技大賞候補だな
チャ･ドウォン 変態サイコパス野郎め
よくも この俺を騙したな
やられた分だけ いや…
それ以上に もてあそんでやる
そうだな
知らないフリを？
何か思い当たることでも？
とにかく…
スチョルとヘジュンを 呼んでくれ
強力７班のみんなも 集めてほしい
なぜ？
コプリの正体が分かったんだ
こんなに大勢 殺すとは…
チェ･ソギュン チョ･ジュミン
キム･ゴニ？
身元は確認したのか？
イム伯母のファイルに 被害者の資料がありました
被害者は他にもいるかも
他にも…
もっといると？
ク･テスが手伝ったにしろ 同一犯の犯行とは…
ありえない
だから分からなかったんだ
“サイン”に惑わされ
コプリ１人の犯行だと 思い込んでたが
コプリは１人ではなく ３人だった
これらの事件は １つのカテゴリーに見えるが
理由が違った
欲望 断罪 妨害 この３つの要素に分かれる
チョン･ギョンチョル １つ目は
チョン･ギョンチョル
チョンとウネ
欲望だ
イム伯母が欲に駆られて 殺したケースだ
２つ目は
“ハン･ジェジョン”
兄を殺した理由は
妨害するためね
ジェジョンに…
チェ 被害者 犯人の 接点を見つけた
決定的な証拠を つかまれたから
殺してファイルを奪った
チェ･ヨンソプ イム･ミンジュン
チョン･ヘユン イム伯母まで
自分の正体が バレないように始末した
“妨害”
そして最後の被害者たちは…
“断罪”
断罪だ
見て
法の制裁を うまく逃れてきたヤツらです
全員 起訴すらされなかった
驚くことに全員が死亡したか 行方不明なんです
正義だと信じて “死刑”を執行したんだろう
ク･テスは指示に従っただけ
イム伯母とク･テスを 操ったのが真犯人なのね
そいつは一体 誰なの？
全員が知ってるヤツだ
断罪するために 悪人を釈放できる人物で
チャ社長が犯人だと 信じさせた人間
ク･テスを操り審判を下し
邪魔なジェジョンを 殺した真犯人
チャ検事
あいつが犯人だ
道士様 冗談が過ぎますよ
そんなはずないわ
どれだけ協力してくれたか 知ってるでしょ？
そうだ
むしろ ク･テスが逃亡して⸺
イム伯母を殺し 道士様のせいにした
このほうが説得力がある
事件当日 チャ社長が 弟を尾行しました
これはチャ社長の 車載カメラの映像です
違法に入手したので 証拠には使えません
衝撃的すぎて鳥肌が…
開いた口が塞がらない
捜査に協力をするフリを してたのか
完全に裏切られましたね
俺たちを あざ笑ってたのか
ハン検事の妹さん？
担当検事の チャ･ドウォンです
意識が戻れば⸺
兄の死の真相が 判明しますよね？
おそらく
僕もチェが犯人だと 確信してました
ナムさんだけ 真相が見えてたのかも
きっと今も 私をあざ笑ってるはずです
一緒に犯人を捕まえましょう
行かないでください
あなたが好きです
こんな告白はしたくなかった
ジェジョンはコプリの正体を 突き止めた
だからハン検事は殺された
我慢せずに 思い切り泣けばいい
ため込むな
チャ検事を逮捕したら その時に
だったら逮捕すればいい
正体を突き止めたんだし あとは捕まえるだけでしょ
道士様のことだから 計画があるはず
そうなんでしょ？
もちろんある
チャ･スンウォンを おとりに使う
チャ社長は自己顕示欲が強い
父親から認められたいあまり 後継に執着してる
弟が所有する株さえ 確保できれば
会長の座は間違いない
逃がすと思うか？
弟が殺人犯なら チャ社長も黙ってないはず
そこを利用するんだ
チャ検事の 犯行パターンによると
チャ社長を殺そうとするはず
罠を仕掛けておいて
チャ検事が 本性を現した瞬間
逮捕するんだ
罠に掛かるかしら
だから
思い切り惑わせてやる
俺は警察署から逃走するから
ひと芝居打ってほしい
キム刑事 大丈夫か？
痛くて死にそうでした
スチョルさんが本気で…
リアルを知らないな
行こう
ご苦労さま
お疲れさまです
鼻血が出てますよ
よく聞け
内部に コプリを助けるスパイがいる
だから逃げた
否定しないんですか？
放せ
やましいことが あるからでしょ？
ふざけるな
その言葉が遺言になるぞ
長生きします
首をつかまないで…
お前 何歳だ
おじさんは？
この若造が
おじさんこそ何歳？
やめてください
おやめに
まったく
緊張した
よかった
目障りなのは 美男堂の巫堂(ムーダン)か？
ハン･ジェヒ警衛だ
映像と一緒に渡せ
だったら明日の午後５時に
チャクトゥ洞にある 遊園地の跡地に来い
分かった
ジェヒを人質にして 俺をおびき寄せる作戦だな
俺とチャ社長を 一緒に葬るつもりだ
人質くらいなってあげる
危険すぎる
ダメですよ
何をされるか分かりません
計画どおりに進めば 油断するはずよ
１人では行かせたくない 危険すぎる
１人じゃないわ
何かあれば 仲間が助けてくれる
でしょ？
当然です
心配なのはハン班長よりも
ハン鬼(グィ)を 拉致するヤツらのほうだ
そのとおりよ
私はハン鬼なんだから 心配しないで
必ず無事に戻ると約束して
約束する
心配した？
必ず無事に戻ると約束して
サンヒョプも
殺すぞ
ドゥジンも約束して
殺せ
ダメですよ
すみません
いいか
チャ検事は ここから見張ってるはずだ
念のため道路は封鎖する
そこも
手伝ってください
もう終わりだ
よいしょ
うまくいくかな
俺を信じろ
しっかりやれよ
分かった
俺たちの配置は…
チャン刑事
キム刑事
ジェヒ
次に接触する場所は
メリーゴーラウンド
ハンジュン
グァンテ
そしてスチョル
一度 練習してみよう
身長は ２人とも180センチ以上ね
180以上は？
“ナム秘書”
“チャ･スンウォン”
ヘマしたら許さないよ
レディー アクション
違うでしょ
水を
何だ
急に何ですか？
さすが速いわね
見た？
オーケー カット
完璧です
じゃあ 拉致されに 行きましょうか
一度 気合いを入れよう
手を上に １ ２ ３
ファイト！
こんなに ゆっくり歩いてるのに？
私を尾行してたでしょ
ちょっと やめてください
あれが拉致？
自ら捕まりに行ってたぞ
行こう
ちゃんと追ってるな？
私たちに気を取られて あっちはバレてない
計画どおりだな ここからは俺たちの出番だ
倍返しの意味を教えてやろう
よし
刑事は拉致した
株譲渡の準備をして来い
クソ野郎
株さえ手に入れば お前は終わりだ
“チャクトゥ･ランド”
どこだ
道を間違えたようです
いや ここで間違いない “アクション･カー”
誰だ
“アクション･カー”
何者だ
“アクション･カー”
助けて
ハン刑事を拉致 ク･テスも確認
合図を送ったら ハン刑事を救出しろ
オーケー
見つけました
場所は？
チャクトゥ･ランドという 遊園地です
すぐ行くから応援の要請を
はい
チャ社長とナム秘書が ５分後に登場するわよ
ナ刑事が来てないぞ
連絡もない
なんでよ
見てきて
まったく
急いで
刑事さん
刑事さん 起きて
ナ刑事
起きて
母さん？
母さん…
緊張緩和剤を飲んだの？
チクショウ 最悪だ
ナ刑事が緊張緩和剤を飲んで 気を失ってます
なんでこうなるのよ
ナム秘書は登場させない？
チャ社長だけだと疑われるぞ
そういうことなら
この俺が一肌脱ごう
本当に？
動きは分かるのか？
グァンテじゃ頼りないと 思ってたんだ
俺が行くしかない
１人で大丈夫か？
班長を逃がすだけですから
練習してないのに 大丈夫ですか？
アクションは実践だ
知ってるだろ
俺にワンツースリーはない
ワンだけだ
あとは頼む
チャ社長が来ました
違う
ジェヒ
あいつも来た
どちらか一方が死ねば
もう一方の始末を
僕だ
持ち株の３割を譲渡した 映像の対価だ
残りは？
ナム･ハンジュンが来る
殺せ
そうすれば残りを渡す
フェアな取引だろ？
お前が殺人犯だという 証拠があるから
俺にも殺しをさせる気か
本当に目障りなのは
ナム･ハンジュンだ
ハン警衛のために 抵抗できない
楽に殺せるだろう
終わったら電話を
ジェヒ
ハン刑事はどこだ
ボスは俳優になるべきでした
迫真の演技ね
グァンテならできる
まさか ナ刑事？
今頃 なんで出てくるのよ
ジェヒ
ドゥジン ジェヒ サンヒョプ 待ってろ
どうした
俺はスチョルの所に？
ジェヒは？
今から救出に向かいます
はい
計画どおりにいかないな
何だ 来るな
俺に近づくな 離れろ
来るな
何なんだ
班長…
キム刑事
ハン･ジェヒ どこだ
招かざる客とは お前のことか
バカか チャ検事に聞こえないぞ
声を張れ
“招かざる客とは お前のことか”
一日中 練習してたくせに 覚えてないのか
あとで ぶっ飛ばす
ジェヒの居場所を言え
部下に監視させてるから 安心しろ
コプリ野郎め
ナム秘書
始末しろ
覚えてろよ
この悪党め ナイフを出しやがったな
ナム道士め 死ね
痛そう
なんで…
まさか…
血が…
チャン刑事
わざとじゃないのは 分かってるよな？
おい
ここに偽物が
痛かったろうな
あれは本当の血？
チャ検事が見てるぞ
落ち着け
目が怖いぞ
すごくリアルよ
完全になりきってる
怖いよ
死ね
やめろ
社長 私がお守りします
待て
ナム秘書 大丈夫か？
社長
私は大丈夫です
“社長”？
バレる前にやろう
刺せ
死ね
大丈夫か？
刃は削ったんだろうな
１ ２ ３
押すぞ １ ２ ３
さっさと死ね
クソッ
思ったより しぶといですね
チャ検事
お前だったのか
気づくのが遅くて がっかりです
エピローグ
さっさと言えよ
俺を誰だと思ってる
うるせえな セメントで固めてやろうか
なぜ名乗りたがるんだ さっさと入れろ
分かった
何だ
何をする
待ってください 私が言いますから
社長がイム伯母と共謀し 宅地事業を主導しました
証拠もある
黙ってろ
お静かに
続けろ
イム伯母と懇意に
うるせえ
タメグチはやめろ 俺は年上だぞ
イカれたか
イカれてるのは お前だ
何だと？
出してください
こいつ
言ったら出してやる
15年間も…
黙れ
うるせえ お前こそ黙ってろ
その中で死ね
やれやれ
戻ってこい
出してくれる約束でしょ
放置していいの？
セメントじゃなくて 泥水だから平気よ
ジェヒ！
警察官を救うために 殺された巫堂
チャ検事を逃した
逃げるわけでもなく 市内を徘徊(はいかい)してる
リストに載ってる人の 周辺にいる
デスノートか
殺人をやめる気は ないということね
チャ検事を捕まえられる
ターゲットはナムさんだ
さっさと認めろ お前は単なる人殺しだ
審判官なんかじゃない
日本語字幕 金光 小夜子