1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX シリーズ

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
最終回

3
00:00:45,254 --> 00:00:48,507
思ったより
しぶといですね

4
00:00:59,435 --> 00:01:00,436
チャ検事

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,521
お前だったのか

6
00:01:04,606 --> 00:01:07,651
気づくのが遅くて
がっかりです

7
00:01:11,739 --> 00:01:12,740
１つ聞く

8
00:01:13,574 --> 00:01:18,454
お前の手で
ジェジョンを殺したのか

9
00:01:19,163 --> 00:01:20,164
ハン･ジェジョン？

10
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
手を下さないのが
僕の原則だが

11
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
結果的にそうなった

12
00:01:30,090 --> 00:01:33,343
ジェジョンが糸口を
見つけたから？

13
00:01:34,052 --> 00:01:35,929
あえて言うなら

14
00:01:37,347 --> 00:01:39,308
あなたが原因です

15
00:01:39,391 --> 00:01:40,058
何？

16
00:01:40,142 --> 00:01:45,773
生意気にも僕を
捕まえようとしなければ

17
00:01:46,565 --> 00:01:49,359
ハン検事もチョン先生も
イム伯母も

18
00:01:49,443 --> 00:01:52,237
あんな死に方はしなかった

19
00:01:52,321 --> 00:01:53,489
卑怯(ひきょう)…

20
00:02:01,121 --> 00:02:02,664
俺のせいにして

21
00:02:02,748 --> 00:02:05,584
審判官ごっこの正当化か？

22
00:02:05,667 --> 00:02:08,504
正義のヒーローみたいで
愉快か

23
00:02:10,380 --> 00:02:13,592
生殺与奪の権を
握ってると思うと⸺

24
00:02:15,636 --> 00:02:17,554
生きてる実感が湧く

25
00:02:18,180 --> 00:02:22,434
“警察官を救うために
殺人犯に殺された巫堂(ムーダン)”

26
00:02:22,976 --> 00:02:25,062
そんな最期はどうですか？

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,648
チャ社長に罪を着せ
俺を殺す？

28
00:02:29,358 --> 00:02:32,861
悪いが俺は
そんな簡単に死なない

29
00:02:34,571 --> 00:02:35,906
その顔は？

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,408
あいつらのせいです

31
00:02:39,451 --> 00:02:40,828
なんてヤツら

32
00:02:42,246 --> 00:02:45,374
うちの班員を
よくもこんな目に

33
00:03:23,787 --> 00:03:27,416
拉致されるのも一苦労だわ

34
00:03:28,625 --> 00:03:30,544
チャ検事を捕まえに

35
00:03:31,920 --> 00:03:32,796
泣くな

36
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
はい

37
00:03:37,759 --> 00:03:39,261
拘束を解いて

38
00:03:44,016 --> 00:03:47,352
ナム･ハンジュンさん
この期に及んで

39
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
状況を把握…

40
00:04:00,324 --> 00:04:02,326
真剣なところ ごめん

41
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
マジでウケる　おい

42
00:04:14,004 --> 00:04:17,132
状況を把握してないのは
そっちだ

43
00:04:19,551 --> 00:04:20,969
脅迫してる場合か

44
00:04:21,553 --> 00:04:25,474
さっさと土下座して謝れよ
このバカ野郎

45
00:04:42,199 --> 00:04:45,160
迫真の演技に驚いただろ

46
00:04:45,243 --> 00:04:46,536
その告白…

47
00:04:47,245 --> 00:04:50,374
いや　自白は
全部 録画してある

48
00:04:52,793 --> 00:04:53,627
大丈夫？

49
00:04:53,710 --> 00:04:57,172
大丈夫　蚊に食われたが

50
00:04:58,674 --> 00:05:02,594
チャ検事
いや　チャ･ドウォン

51
00:05:04,471 --> 00:05:08,850
そろそろ観念して
一緒に署に行こう

52
00:05:32,499 --> 00:05:34,167
想定外だわ

53
00:05:34,251 --> 00:05:35,961
あれは本物の銃？

54
00:05:43,844 --> 00:05:44,678
ヨンジュ

55
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
銃を捨てろ

56
00:05:47,764 --> 00:05:49,933
録画中だ　思いとどまれ

57
00:05:50,017 --> 00:05:50,851
黙れ

58
00:05:51,643 --> 00:05:52,728
こちらへ

59
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
最初にナムを

60
00:06:21,465 --> 00:06:22,466
ちょっと…

61
00:06:36,772 --> 00:06:37,481
ジェヒ！

62
00:06:53,288 --> 00:06:54,289
刑事さん

63
00:07:07,094 --> 00:07:07,803
班長

64
00:07:07,886 --> 00:07:09,262
ジェヒさん

65
00:07:09,763 --> 00:07:12,849
構わないで
チャ検事を追って

66
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
ほら　急いで

67
00:07:15,936 --> 00:07:16,603
クソッ

68
00:07:16,686 --> 00:07:17,604
刑事さん

69
00:07:17,687 --> 00:07:18,438
サンヒョプ

70
00:07:18,522 --> 00:07:19,272
ジェヒさん

71
00:07:19,356 --> 00:07:21,191
救急車を呼べ

72
00:07:23,193 --> 00:07:24,861
ジェヒ　大丈夫か

73
00:07:25,529 --> 00:07:26,696
大丈夫よ

74
00:07:29,282 --> 00:07:30,617
兄貴

75
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
今日だけでも安静に

76
00:07:51,471 --> 00:07:54,975
かすり傷だからすぐ治るって

77
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
痛いだろ

78
00:07:57,018 --> 00:08:01,148
チャ検事を逃したうえ
お前もケガするなんて

79
00:08:01,731 --> 00:08:03,817
ク･テスの趣味は狩りだ

80
00:08:03,900 --> 00:08:08,697
なんで猟銃を持ってると
考えなかったんだろう

81
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
ナムさん

82
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
少しいい？

83
00:08:13,243 --> 00:08:15,829
どうした
何か必要なものが？

84
00:08:15,912 --> 00:08:17,455
また医者を呼ぶ？

85
00:08:18,123 --> 00:08:19,583
私は刑事よ

86
00:08:21,084 --> 00:08:23,170
それは分かってるから

87
00:08:23,753 --> 00:08:26,006
“危ないことをするな”

88
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
“危険なのに
なぜ追いかけた”とは

89
00:08:29,301 --> 00:08:30,719
言わないよう

90
00:08:32,053 --> 00:08:33,180
我慢してる

91
00:08:36,349 --> 00:08:37,809
ありがとう

92
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
ダメよ　早く…

93
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
まだ動いちゃダメだ

94
00:08:44,649 --> 00:08:46,610
かすり傷でも銃創だ

95
00:08:46,693 --> 00:08:50,697
班員を信じて
１日だけでもゆっくり休め

96
00:08:52,574 --> 00:08:55,952
班員を
信じてないわけじゃない

97
00:08:57,329 --> 00:09:02,834
自分の無能さがつらいから
早く犯人を逮捕したいだけ

98
00:09:06,296 --> 00:09:08,924
あの人が兄を殺したと知らず

99
00:09:10,467 --> 00:09:12,719
むしろ頼りにしてた

100
00:09:13,803 --> 00:09:16,306
騙(だま)されてるとも思わず

101
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
感謝してたのよ

102
00:09:21,102 --> 00:09:23,688
そんな愚かな自分に

103
00:09:25,607 --> 00:09:26,942
腹が立ったわ

104
00:09:30,362 --> 00:09:36,201
天国の兄にそんな姿を
見せたと思うと申し訳なくて

105
00:09:41,665 --> 00:09:44,876
お前に非はないから
苦しまないで

106
00:09:46,294 --> 00:09:50,715
つらい時に頼りに
なったことは事実だろ

107
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
混乱するのも当然だ

108
00:09:54,553 --> 00:09:55,804
俺のせいだ

109
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
お前を苦しめてしまって

110
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
ごめん

111
00:10:11,278 --> 00:10:12,737
笑顔がかわいい

112
00:10:16,074 --> 00:10:17,492
むちゃするな

113
00:10:18,702 --> 00:10:20,203
強くないのに

114
00:10:25,583 --> 00:10:26,668
かわいいな

115
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
大丈夫

116
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
一体 どこだ

117
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
先輩　このトラックです

118
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
5949

119
00:10:51,318 --> 00:10:52,777
本当だ

120
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
待て

121
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
班長　具合は？

122
00:10:57,490 --> 00:10:58,158
班長

123
00:10:58,241 --> 00:10:59,868
大丈夫ですか？

124
00:11:00,994 --> 00:11:04,331
かすり傷だったの
今 病院を出た

125
00:11:04,956 --> 00:11:06,541
チャ検事は？

126
00:11:06,625 --> 00:11:10,378
通報があったトラックを
確認した

127
00:11:11,504 --> 00:11:13,548
チャ検事について通報が

128
00:11:15,508 --> 00:11:16,343
内容は？

129
00:11:16,426 --> 00:11:19,512
“ケガ人を
チャクトゥ洞まで乗せたが”

130
00:11:19,596 --> 00:11:22,807
“病院に
行きたがらなかった”と

131
00:11:22,891 --> 00:11:25,101
近所にいるから確認する

132
00:11:25,185 --> 00:11:27,228
その場所は？

133
00:11:27,312 --> 00:11:31,983
チャクトゥ洞141-5で
降りたらしい

134
00:11:36,029 --> 00:11:38,490
大病院には行ってないはず

135
00:11:38,573 --> 00:11:40,700
小さい病院や薬局を捜そう

136
00:11:44,496 --> 00:11:46,206
見覚えは？

137
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
いいえ

138
00:11:49,668 --> 00:11:52,796
危険人物なので
目撃情報はこちらへ

139
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
はい

140
00:11:58,927 --> 00:12:01,471
巫堂殺人事件を
始めとする⸺

141
00:12:01,554 --> 00:12:06,059
連続殺人事件の容疑者が
現職検事という事実に

142
00:12:06,142 --> 00:12:08,103
衝撃が走りました

143
00:12:09,145 --> 00:12:12,315
衝撃の事実は
それだけではありません

144
00:12:12,399 --> 00:12:15,151
この容疑者が殺害したのは

145
00:12:15,235 --> 00:12:18,405
法の抜け穴により
処罰を逃れた人で

146
00:12:18,488 --> 00:12:20,824
世間で議論を呼んでいます

147
00:12:26,538 --> 00:12:28,456
現職の検事が

148
00:12:28,957 --> 00:12:31,751
私刑だとは
もってのほかです

149
00:12:31,835 --> 00:12:34,462
英雄ではない
正気を失ってる

150
00:12:34,546 --> 00:12:37,173
私的制裁は違法ですからね

151
00:12:37,674 --> 00:12:39,759
量刑が軽いせいです

152
00:12:39,843 --> 00:12:40,844
いますか？

153
00:12:40,927 --> 00:12:45,807
被害者中心に
法が変わるべきでしょう

154
00:12:45,890 --> 00:12:47,892
でも殺人は容認できない

155
00:12:47,976 --> 00:12:49,185
すみません

156
00:12:52,814 --> 00:12:53,731
開いてる

157
00:13:09,998 --> 00:13:11,791
“動物病院”

158
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
ここにいたのは確かだ

159
00:13:56,586 --> 00:13:58,379
被害者の立場は？

160
00:13:58,463 --> 00:14:01,174
かといって私刑が横行したら

161
00:14:01,257 --> 00:14:03,343
無法状態に陥ります

162
00:14:03,426 --> 00:14:04,135
他にも…

163
00:14:04,219 --> 00:14:06,804
今日はここまでにしましょう

164
00:14:06,888 --> 00:14:09,933
では視聴者の意見を
ご覧ください

165
00:14:10,016 --> 00:14:14,562
人殺しを擁護するとは
この人たちは正気か

166
00:14:14,646 --> 00:14:16,898
でも分かる気がする

167
00:14:16,981 --> 00:14:21,569
お金や権力のある人間は
処罰を逃れる場合が多い

168
00:14:21,653 --> 00:14:25,490
人によって罪の軽重が
変わるからムカつく

169
00:14:25,573 --> 00:14:27,867
擁護派が大部分だ

170
00:14:27,951 --> 00:14:29,494
英雄扱いする人も

171
00:14:29,577 --> 00:14:31,746
チャ検事は鼻高々だろう

172
00:14:31,829 --> 00:14:34,707
凶悪犯だけを
殺したわけじゃない

173
00:14:34,791 --> 00:14:37,669
そのほうが
世間にウケるからよ

174
00:14:38,628 --> 00:14:39,629
クソッ

175
00:14:39,712 --> 00:14:43,424
模倣犯が出る前に
早く捕まえないと

176
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
“パスワード”

177
00:15:01,526 --> 00:15:02,569
ああ

178
00:15:02,652 --> 00:15:04,571
今 家宅捜索中だけど

179
00:15:04,654 --> 00:15:07,323
ファイルが開かない

180
00:15:08,741 --> 00:15:12,704
正規の手続きだと
解除に時間が要る

181
00:15:12,787 --> 00:15:14,455
妹さんの力を貸して

182
00:15:14,539 --> 00:15:16,624
分かった　待ってる

183
00:15:16,708 --> 00:15:18,293
すぐ行く

184
00:15:20,670 --> 00:15:21,588
ナ刑事

185
00:15:21,671 --> 00:15:23,006
本体を運んで

186
00:15:23,089 --> 00:15:23,673
はい

187
00:15:35,977 --> 00:15:38,021
班長　何かありそうだ

188
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
今 行きます

189
00:15:44,152 --> 00:15:46,446
ここに妙な物が

190
00:15:46,529 --> 00:15:47,822
今 どかす

191
00:15:58,374 --> 00:15:59,334
これは？

192
00:15:59,417 --> 00:16:00,752
“チョン･ヘユン”

193
00:16:03,755 --> 00:16:06,215
チョン先生のダイアリーです

194
00:16:09,552 --> 00:16:11,638
“忘却暗示の研究”

195
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
そう

196
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
写真当てゲームよ

197
00:16:20,021 --> 00:16:21,856
最初の写真は何？

198
00:16:23,691 --> 00:16:27,654
犯罪者の断罪に
執着した理由が分かった

199
00:16:30,031 --> 00:16:33,409
チャ検事の父親の
仕業だったんだ

200
00:16:37,372 --> 00:16:40,833
兄が人を殺したと
記憶を改ざんさせ

201
00:16:40,917 --> 00:16:44,629
法を守らない社会悪を
憎むように洗脳させた

202
00:16:44,712 --> 00:16:50,468
サイコパスには道徳を
理解させるより効果的だから

203
00:16:50,551 --> 00:16:54,972
オ･ヒョヌを殺したのは
兄だと思い込んでた？

204
00:16:56,349 --> 00:17:00,019
事件現場で記憶を取り戻し
チョン先生の所へ

205
00:17:00,103 --> 00:17:04,524
全ての真実を知り
チョン先生を殺した

206
00:17:04,607 --> 00:17:05,692
何だよ

207
00:17:05,775 --> 00:17:07,819
チャ検事も被害者だな

208
00:17:07,902 --> 00:17:11,906
子供の頃に
きちんと罰を受けていたら

209
00:17:11,990 --> 00:17:14,367
連続殺人犯にならなかった

210
00:17:15,535 --> 00:17:16,369
多分な

211
00:17:29,298 --> 00:17:30,591
この音…

212
00:17:30,675 --> 00:17:33,052
ジェジョンの事件現場で
聴いた

213
00:17:33,136 --> 00:17:34,512
もしかして…

214
00:17:36,723 --> 00:17:39,225
チャ検事の執務室にあった

215
00:17:41,894 --> 00:17:42,645
これは

216
00:17:43,312 --> 00:17:47,275
殺人衝動を抑えるために
渡された物かも

217
00:17:47,358 --> 00:17:50,611
これを使って気を静めたんだ

218
00:17:51,362 --> 00:17:55,199
ジェジョンを殺す前までは
自ら手を汚さず

219
00:17:55,283 --> 00:17:57,160
ク･テスに殺させてた

220
00:17:57,827 --> 00:18:00,747
だが自らジェジョンを
殺してから

221
00:18:00,830 --> 00:18:04,500
指示だけでは
飽き足らなくなったはず

222
00:18:07,253 --> 00:18:09,714
急がないと被害が出るかも

223
00:18:09,797 --> 00:18:12,049
また人を殺すおそれが？

224
00:18:12,633 --> 00:18:15,178
いよいよ本性を現し
暴走するか

225
00:18:15,261 --> 00:18:18,514
正義の味方だと
証明するために

226
00:18:18,598 --> 00:18:20,600
人を殺すかもしれない

227
00:18:21,142 --> 00:18:24,604
どちらせよ自ら衝動を
抑えるのは不可能だ

228
00:18:36,741 --> 00:18:39,952
“工具店”

229
00:18:43,372 --> 00:18:44,832
何をお探しで？

230
00:19:02,225 --> 00:19:05,394
嫌疑なしで釈放されたあと
失踪した？

231
00:19:05,478 --> 00:19:07,230
失踪者の名前は？

232
00:19:07,313 --> 00:19:10,608
中華街のコンビニで
目撃した？

233
00:19:11,275 --> 00:19:12,443
はいはい

234
00:19:13,110 --> 00:19:14,695
強力７班です

235
00:19:14,779 --> 00:19:16,531
シンミョン電気街２階で

236
00:19:16,614 --> 00:19:17,365
はい

237
00:19:17,448 --> 00:19:19,116
乗船券を購入？

238
00:19:19,909 --> 00:19:23,996
だけど密航するわけでもなく
済州(チェジュ)島？

239
00:19:24,580 --> 00:19:25,623
変だよな

240
00:19:26,499 --> 00:19:29,877
５分前 シンミョン電気街で
目撃情報が

241
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
シンミョン電気街で？

242
00:19:32,713 --> 00:19:34,090
班長

243
00:19:35,091 --> 00:19:36,217
これを

244
00:19:38,886 --> 00:19:40,221
なんだこりゃ

245
00:19:40,304 --> 00:19:44,642
遠くに逃げるわけでもなく
市内を徘徊(はいかい)してる

246
00:19:45,268 --> 00:19:47,144
軽率なわけではなく

247
00:19:47,228 --> 00:19:50,690
まるで何か意図があるように
見える

248
00:19:50,773 --> 00:19:52,692
ロックを解除した

249
00:19:52,775 --> 00:19:55,778
コプリに
書かれていた名前と

250
00:19:55,862 --> 00:19:58,906
チャ検事のファイルが
一致した

251
00:19:58,990 --> 00:20:03,202
殺す人間を決めたのは
チャ検事だという証拠だ

252
00:20:03,286 --> 00:20:06,873
言うなれば
これはデスノートってやつか

253
00:20:07,999 --> 00:20:10,960
でも初めて見る名前もある

254
00:20:11,043 --> 00:20:13,087
次のターゲットかも

255
00:20:13,171 --> 00:20:14,297
えっ？

256
00:20:15,840 --> 00:20:17,258
見つけないと

257
00:20:17,842 --> 00:20:19,010
ええ

258
00:20:20,052 --> 00:20:21,137
うん

259
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
チャ検事の行方は？

260
00:20:28,352 --> 00:20:31,939
複数の場所で
目撃情報があった

261
00:20:32,023 --> 00:20:32,899
本当か

262
00:20:32,982 --> 00:20:35,985
シンミョン市の
あちこちに出没を

263
00:20:36,068 --> 00:20:39,363
中華街から客船ターミナル

264
00:20:39,447 --> 00:20:40,948
シンミョン電気街

265
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
確認できたのは３ヵ所

266
00:20:45,328 --> 00:20:48,748
何らかの意図があるはず…

267
00:20:51,542 --> 00:20:52,752
さっきの画面は？

268
00:20:55,588 --> 00:20:57,506
ヤツのリストの住所を

269
00:20:57,590 --> 00:20:58,841
オーケー

270
00:21:00,551 --> 00:21:02,678
リストにある住所と

271
00:21:02,762 --> 00:21:04,764
チャ検事の出没場所が一致

272
00:21:04,847 --> 00:21:07,683
パソコンに
殺人リストがあった

273
00:21:07,767 --> 00:21:10,895
リストに載ってる人の
周辺にいる

274
00:21:10,978 --> 00:21:13,022
ウ･アムチョル

275
00:21:13,105 --> 00:21:15,316
チョ･ボクチョン
オ･シンピョンの３人

276
00:21:15,399 --> 00:21:16,776
ファイルを送る

277
00:21:21,530 --> 00:21:23,324
“オ･シンピョン”？

278
00:21:23,407 --> 00:21:26,994
チャ検事の目撃者の名前が
オ･シンピョンでした

279
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
チョ･ボクチョンは

280
00:21:29,914 --> 00:21:32,500
水産物を運ぶトラックの主だ

281
00:21:32,583 --> 00:21:34,043
それじゃ

282
00:21:34,126 --> 00:21:36,921
チョ･ボクチョンは
客船ターミナルに？

283
00:21:37,004 --> 00:21:41,175
つまり殺人をやめる気は
ないということね

284
00:21:41,259 --> 00:21:45,221
３人を監視すれば
チャ検事を捕まえられる

285
00:21:45,304 --> 00:21:48,975
この３人を
マークする必要がある

286
00:21:49,058 --> 00:21:51,978
俺たちは
ここから近い電気街へ

287
00:21:52,061 --> 00:21:54,605
私たちもすぐ動く

288
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
チャ検事を捕まえるぞ

289
00:21:57,650 --> 00:21:58,150
行こう

290
00:21:59,026 --> 00:22:00,236
はい

291
00:22:23,843 --> 00:22:28,097
“テウン警察署”

292
00:22:29,223 --> 00:22:31,517
“ウ･アムチョル
本名 リン･チョン”

293
00:22:31,600 --> 00:22:36,230
“中国国籍の殺人犯で
強制送還中に逃亡”

294
00:22:36,314 --> 00:22:39,275
入国禁止ですが
偽の旅券で再入国

295
00:22:44,822 --> 00:22:46,866
“チョ･ボクチョン”

296
00:22:46,949 --> 00:22:50,619
“年齢37歳
罪名 児童虐待”

297
00:22:52,913 --> 00:22:55,583
同情の余地がないヤツらだ

298
00:22:55,666 --> 00:23:01,172
被害者が出る前に
俺たちは犯行を防ごう

299
00:23:10,389 --> 00:23:11,557
“オ･シンピョン”

300
00:23:11,557 --> 00:23:12,767
“オ･シンピョン”

301
00:23:11,557 --> 00:23:12,767
とんでもないバカ野郎よ

302
00:23:12,767 --> 00:23:14,060
とんでもないバカ野郎よ

303
00:23:14,143 --> 00:23:15,353
何です？

304
00:23:15,436 --> 00:23:17,313
別れを切り出した恋人に

305
00:23:17,396 --> 00:23:20,900
つきまとい 脅迫し
拉致して 殺害予告を

306
00:23:22,151 --> 00:23:25,154
彼女は自殺未遂まで
追い込まれた

307
00:23:25,237 --> 00:23:26,322
なのに…

308
00:23:26,405 --> 00:23:27,823
ヤツは何て？

309
00:23:27,907 --> 00:23:29,617
“愛に罪はない”

310
00:23:29,700 --> 00:23:31,035
なんて野郎だ

311
00:23:31,118 --> 00:23:32,870
ムカつく　クズめ

312
00:23:32,953 --> 00:23:34,914
そのクズはどこに？

313
00:23:35,498 --> 00:23:38,292
クズはずっと電気街にいる

314
00:23:38,375 --> 00:23:40,086
急いで行こう

315
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
分かった

316
00:23:45,174 --> 00:23:47,676
グァンテ　向こうへ

317
00:23:47,760 --> 00:23:48,344
はい

318
00:23:53,516 --> 00:23:54,600
失礼

319
00:24:00,314 --> 00:24:01,524
グァンテ

320
00:24:03,192 --> 00:24:04,360
チャ検事だ

321
00:24:04,443 --> 00:24:06,695
絶対にそうだ

322
00:24:09,490 --> 00:24:10,741
チャ検事

323
00:24:10,825 --> 00:24:12,827
中に入っていった

324
00:24:12,910 --> 00:24:14,453
すみません　失礼

325
00:24:14,537 --> 00:24:16,455
ごめんなさい

326
00:24:18,165 --> 00:24:19,542
急げ

327
00:24:20,042 --> 00:24:22,253
失礼します

328
00:24:23,963 --> 00:24:25,089
どこだ？

329
00:24:26,173 --> 00:24:27,633
捜そう

330
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
チャ･ドウォン

331
00:24:30,761 --> 00:24:32,221
失礼しました

332
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
すみません

333
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
チャ検事　待て

334
00:24:39,019 --> 00:24:40,104
追え

335
00:24:41,689 --> 00:24:43,649
チャ･ドウォンめ

336
00:24:43,732 --> 00:24:45,401
待て　チャ･ドウォン

337
00:24:48,195 --> 00:24:49,113
何ですか

338
00:24:54,827 --> 00:24:56,162
失礼しました

339
00:24:56,245 --> 00:24:58,289
人違いでした

340
00:24:58,372 --> 00:24:59,540
どなた？

341
00:24:59,623 --> 00:25:01,417
いつの間に別人に？

342
00:25:08,883 --> 00:25:11,177
やっちまった

343
00:25:33,491 --> 00:25:36,160
オ･シンピョンさん
もう着きます

344
00:25:36,660 --> 00:25:40,789
身辺警護のため
僕以外の電話は出ないで

345
00:25:40,873 --> 00:25:43,125
留守番電話センターに…

346
00:25:47,213 --> 00:25:49,173
留守番電話センター…

347
00:25:49,256 --> 00:25:50,633
電話に出ない

348
00:25:52,218 --> 00:25:55,638
スチョルと俺は店へ
防犯カメラのハッキングを

349
00:25:55,721 --> 00:25:57,097
分かった

350
00:26:02,436 --> 00:26:04,396
そっちじゃない　こっちだ

351
00:26:07,566 --> 00:26:09,360
“信号なし”

352
00:26:09,443 --> 00:26:12,529
何なの　クソネットワークめ

353
00:26:12,613 --> 00:26:15,366
ネットワークがつながらない

354
00:26:15,449 --> 00:26:17,493
古い建物だからです

355
00:26:17,576 --> 00:26:19,119
ハッキングは無理？

356
00:26:19,203 --> 00:26:21,372
管理室に潜入する

357
00:26:45,020 --> 00:26:47,481
先輩　あそこに…

358
00:26:51,694 --> 00:26:53,237
“管理課”

359
00:26:55,948 --> 00:26:58,284
“総合管理センター”

360
00:26:59,994 --> 00:27:02,913
どうも　ＴＫから来ました

361
00:27:02,997 --> 00:27:03,497
早いな

362
00:27:03,580 --> 00:27:04,665
定期点検です

363
00:27:05,708 --> 00:27:06,959
定期点検？

364
00:27:07,501 --> 00:27:08,752
修理じゃなく？

365
00:27:09,753 --> 00:27:11,714
もちろんですよ

366
00:27:11,797 --> 00:27:15,509
修理もして点検も行います

367
00:27:16,218 --> 00:27:16,844
中へ

368
00:27:21,849 --> 00:27:23,475
“関係者以外 入室禁止”

369
00:27:26,562 --> 00:27:30,607
“信号なし”

370
00:27:30,691 --> 00:27:32,151
どういうことだ

371
00:27:41,493 --> 00:27:42,870
モデムをオフに

372
00:27:42,953 --> 00:27:47,499
ケーブルが絡まってて
警備員も“分からない”と

373
00:27:47,583 --> 00:27:49,877
兄がキレる前に何とかしよう

374
00:28:21,825 --> 00:28:24,870
ＬＡＮケーブルが断線してる

375
00:28:26,372 --> 00:28:28,916
まずこれを直さないと

376
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
誰がこんなことを？

377
00:28:32,336 --> 00:28:34,463
ケーブルの予備は？

378
00:28:35,172 --> 00:28:37,174
ヘジュンさん？

379
00:28:44,431 --> 00:28:47,976
ケーブルを
取りに行ってきます

380
00:28:54,525 --> 00:28:57,361
ボス　ケーブルが
切られてます

381
00:28:57,444 --> 00:29:00,364
ヘジュンさんと
連絡が取れなくて…

382
00:29:02,116 --> 00:29:03,867
ナダン　どうした

383
00:29:04,368 --> 00:29:05,869
聞こえないぞ

384
00:29:06,370 --> 00:29:07,621
何かあったか

385
00:29:22,886 --> 00:29:23,804
クソッ

386
00:29:24,596 --> 00:29:27,099
Ｂ棟１階15で合ってるけど

387
00:29:27,182 --> 00:29:29,518
店を開いたままどこへ？

388
00:29:30,144 --> 00:29:32,271
電話に出ろよ

389
00:29:32,354 --> 00:29:34,231
俺が行ってくる

390
00:29:34,314 --> 00:29:35,149
いいや

391
00:29:35,232 --> 00:29:38,527
兄貴はここで
オ･シンピョンを待て

392
00:29:38,610 --> 00:29:40,946
ああ　何かあったら連絡を

393
00:29:41,029 --> 00:29:41,822
分かった

394
00:29:45,492 --> 00:29:49,329
身辺警護を要請しておいて
どこへ？

395
00:29:58,881 --> 00:30:00,215
オ･シンピョンさん

396
00:30:03,385 --> 00:30:05,179
警察の者です

397
00:30:06,054 --> 00:30:07,764
警護の要請を？

398
00:30:10,309 --> 00:30:11,435
オ･シンピョンさん

399
00:30:14,855 --> 00:30:16,315
待ってました

400
00:30:16,398 --> 00:30:19,818
例の検事が
現れるんじゃないかと…

401
00:30:33,707 --> 00:30:35,083
助けてください

402
00:30:41,590 --> 00:30:42,925
まったく

403
00:30:44,051 --> 00:30:45,093
クソッ

404
00:30:46,512 --> 00:30:48,764
一体 どこにいる？

405
00:30:51,683 --> 00:30:52,768
いない

406
00:31:01,735 --> 00:31:02,653
兄貴

407
00:31:03,237 --> 00:31:04,279
怪しい

408
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
今 どこ？

409
00:31:05,447 --> 00:31:07,407
工具店が並んでる所

410
00:31:08,408 --> 00:31:10,494
確かめてみる

411
00:31:12,955 --> 00:31:14,623
オ･シンピョンさん

412
00:31:14,706 --> 00:31:15,874
大丈夫ですか

413
00:31:15,958 --> 00:31:18,126
誰がこんなことを？

414
00:31:18,210 --> 00:31:20,754
検事が俺を…

415
00:31:21,296 --> 00:31:24,716
検事って… チャ検事か？

416
00:31:27,970 --> 00:31:30,347
何をする　開けやがれ

417
00:31:32,266 --> 00:31:34,434
何？　どうした

418
00:31:35,310 --> 00:31:37,980
オ･シンピョンが刺された

419
00:31:39,648 --> 00:31:42,359
大丈夫か？　チャ検事は？

420
00:31:42,442 --> 00:31:43,860
兄貴を狙ってる

421
00:31:43,944 --> 00:31:46,238
俺は閉じ込められた

422
00:31:46,321 --> 00:31:49,032
急いで脱出して
そっちへ向かう

423
00:32:04,214 --> 00:32:05,048
おい

424
00:32:06,300 --> 00:32:07,843
俺の仲間に何を？

425
00:32:11,305 --> 00:32:12,347
殺してない

426
00:32:13,891 --> 00:32:15,601
みんな　無事だ

427
00:32:15,684 --> 00:32:16,977
ターゲットは

428
00:32:18,979 --> 00:32:20,063
ナムさんだ

429
00:32:41,126 --> 00:32:42,044
静かだ

430
00:32:42,127 --> 00:32:43,086
３で突入を

431
00:32:43,170 --> 00:32:44,129
ああ

432
00:32:45,255 --> 00:32:48,675
１ ２ ３

433
00:32:52,012 --> 00:32:53,847
営業の準備中？

434
00:32:53,931 --> 00:32:56,099
ウ･アムチョルさん
警察です

435
00:32:56,183 --> 00:32:59,311
取り締まりではなく
伺いたいことが…

436
00:33:05,609 --> 00:33:07,235
警察め　クソッ

437
00:33:10,489 --> 00:33:13,116
チャ検事がいた　電気街だ

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,327
道士様　すみません

439
00:33:15,410 --> 00:33:17,829
俺たち 失敗しました

440
00:33:55,033 --> 00:33:56,535
効果があった

441
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
動画を見たか

442
00:34:03,917 --> 00:34:07,796
大の大人がこんな物に
反応すると思ったのか

443
00:34:09,339 --> 00:34:10,716
そうだよな

444
00:34:11,216 --> 00:34:16,304
もう子供じゃないんだから
同情しなくていいよな

445
00:34:16,888 --> 00:34:18,181
動画を見たぞ

446
00:34:19,599 --> 00:34:20,517
泣けた

447
00:34:21,351 --> 00:34:25,981
クソみたいな洗脳から
解放すべきか否か

448
00:34:27,482 --> 00:34:28,483
悩んだよ

449
00:34:31,319 --> 00:34:32,237
洗脳…

450
00:34:36,533 --> 00:34:38,869
僕の審判を洗脳だと？

451
00:34:40,370 --> 00:34:43,915
自分が
審判官だと妄想した怪物

452
00:34:45,876 --> 00:34:47,044
それがお前だ

453
00:34:49,463 --> 00:34:50,672
情けないヤツ

454
00:34:54,551 --> 00:34:56,803
父も同じ目で僕を見てた

455
00:34:56,887 --> 00:35:00,015
でも本当に
法を犯したのは父だ

456
00:35:01,099 --> 00:35:04,019
人殺しの僕を
法の網から逃がした

457
00:35:04,603 --> 00:35:07,397
だから僕の前で偽善はやめろ

458
00:35:07,898 --> 00:35:10,650
お前も僕と同じ偽善者だ

459
00:35:12,486 --> 00:35:13,320
何だよ

460
00:35:13,403 --> 00:35:18,283
昔 罰を受けてたら
怪物にはならなかった？

461
00:35:19,117 --> 00:35:21,536
被害者面も大概にしろ

462
00:35:25,707 --> 00:35:28,251
被害者だと思い込んだ理由は

463
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
殺人が快楽だと認めたら

464
00:35:33,423 --> 00:35:35,634
自分が壊れるからだ

465
00:35:36,551 --> 00:35:38,136
分かってるだろ

466
00:35:38,220 --> 00:35:41,848
自分が
サイコパスだということを

467
00:35:50,273 --> 00:35:52,818
さっさと認めてしまえ

468
00:35:53,902 --> 00:35:56,363
お前は単なる人殺しで

469
00:35:57,531 --> 00:36:00,033
審判官なんかじゃないと

470
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
分かったよ

471
00:36:03,870 --> 00:36:05,080
今日 お前を殺す

472
00:36:05,163 --> 00:36:06,998
俺は平和主義者だが

473
00:36:07,958 --> 00:36:10,752
今日はお前を懲らしめてやる

474
00:36:11,962 --> 00:36:13,338
かかってこい

475
00:36:27,269 --> 00:36:28,854
俺が誰だと思う

476
00:36:28,937 --> 00:36:31,898
チャン･ドゥジンだ

477
00:36:37,362 --> 00:36:38,864
かかってこい

478
00:37:18,653 --> 00:37:21,948
知ってる？
僕は皆に必要とされてる

479
00:37:22,032 --> 00:37:23,742
皆の代わりに僕は

480
00:37:23,825 --> 00:37:27,162
犯罪者を
始末してやってるんだ

481
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
お前にとって犯罪でも

482
00:37:31,458 --> 00:37:32,792
これは正義だ

483
00:37:33,501 --> 00:37:37,672
どうかしてる
正義だと思ってるなんて

484
00:37:48,350 --> 00:37:49,559
もう少しだ

485
00:38:05,533 --> 00:38:07,577
おかげで楽しかった

486
00:38:08,161 --> 00:38:09,412
世間が言う⸺

487
00:38:09,496 --> 00:38:14,042
友情がどんなものか
分かったから

488
00:38:14,125 --> 00:38:17,879
友達になるのは
断ったはずだが

489
00:38:19,047 --> 00:38:21,216
“断れば死ぬ”と

490
00:38:22,676 --> 00:38:23,635
残念だろ

491
00:38:24,761 --> 00:38:29,015
審判で世の中が変わるのを
見届けられなくて

492
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
自分が賢いと思ってる？

493
00:38:45,281 --> 00:38:46,199
いいや

494
00:38:47,909 --> 00:38:49,369
運がいいだけだ

495
00:38:49,452 --> 00:38:52,247
いつも僕が一歩先を行ってた

496
00:38:52,330 --> 00:38:55,417
いつでも殺せたが
生かしてやったんだ

497
00:38:56,543 --> 00:38:58,461
どうかしてる

498
00:39:01,214 --> 00:39:02,799
おとなしくしろ

499
00:39:02,882 --> 00:39:04,217
捕まえた

500
00:39:08,471 --> 00:39:09,431
手錠は？

501
00:39:09,514 --> 00:39:11,057
持ってないよな

502
00:39:11,141 --> 00:39:12,267
来たな

503
00:39:13,727 --> 00:39:16,730
急いでるので
あとは頼みます

504
00:39:17,397 --> 00:39:19,357
ふざけるな

505
00:39:40,962 --> 00:39:42,714
俺は運じゃなくて

506
00:39:43,673 --> 00:39:45,341
能力に恵まれた

507
00:39:45,425 --> 00:39:48,928
“生かしておいた”？
偉そうに何を言う

508
00:39:52,390 --> 00:39:53,391
あと

509
00:39:54,517 --> 00:39:55,935
ジェジョンの⸺

510
00:39:58,146 --> 00:40:00,106
名前を二度と言うな

511
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
ハン･ジェジョン？

512
00:40:06,446 --> 00:40:10,158
言ったかな
あいつ 僕に命乞いをした

513
00:40:11,409 --> 00:40:15,580
“どうか助けてくれ”と
この僕に頼んでた

514
00:40:41,731 --> 00:40:43,858
助けてやる

515
00:40:46,069 --> 00:40:48,696
止血しました
あとは頼みます

516
00:40:49,781 --> 00:40:50,907
ヘジュン

517
00:40:50,990 --> 00:40:54,619
ナダン　兄貴

518
00:41:03,419 --> 00:41:04,838
どうした？

519
00:41:04,921 --> 00:41:06,005
殺せないか

520
00:41:06,923 --> 00:41:09,551
自責の念に苦しむからか？

521
00:41:10,635 --> 00:41:13,388
自分の本性を知るのが怖い？

522
00:41:46,838 --> 00:41:47,839
どうした

523
00:41:49,299 --> 00:41:50,383
死が怖いか

524
00:41:51,718 --> 00:41:52,552
クソッ

525
00:41:52,635 --> 00:41:54,429
こんなヤツのために

526
00:41:55,471 --> 00:41:57,974
何年も費やしてきたのか

527
00:42:01,936 --> 00:42:04,606
俺がお前と違うところは

528
00:42:04,689 --> 00:42:08,276
自分は正義だと
思ってないところだ

529
00:42:09,152 --> 00:42:10,862
警察に引き渡す

530
00:42:12,447 --> 00:42:14,782
人を断罪するとは何様だ

531
00:42:15,408 --> 00:42:18,369
正義なんか
軽々しく口にするな

532
00:42:31,007 --> 00:42:34,010
どうかしてる　ふざけるな

533
00:42:35,220 --> 00:42:36,804
イカれ野郎

534
00:42:41,768 --> 00:42:42,769
ナダン

535
00:42:44,812 --> 00:42:46,564
ナダン　大丈夫？

536
00:42:46,648 --> 00:42:47,482
ナダン

537
00:42:48,816 --> 00:42:49,567
イタタ

538
00:42:49,651 --> 00:42:51,486
ヘジュン　ナダン

539
00:42:51,569 --> 00:42:52,737
スチョル

540
00:42:53,988 --> 00:42:58,618
よかった
本当に心配したんだ

541
00:42:58,701 --> 00:43:00,995
怖くて死ぬかと思った

542
00:43:01,079 --> 00:43:02,997
僕も死ぬかと

543
00:43:08,962 --> 00:43:10,505
ところで兄貴は？

544
00:43:12,298 --> 00:43:13,341
どこに？

545
00:43:20,515 --> 00:43:21,557
ナムさん

546
00:43:38,241 --> 00:43:39,617
あなたを

547
00:43:39,701 --> 00:43:41,619
ハン･ジェジョン
チョン･ヘユン

548
00:43:41,703 --> 00:43:44,831
イム･ヒスクの殺人容疑で
逮捕します

549
00:43:44,914 --> 00:43:47,083
あなたには弁護士選任の権利

550
00:43:47,166 --> 00:43:50,128
弁解の機会ならびに
供述拒否権があります

551
00:43:50,211 --> 00:43:52,964
観念しな　このクソ野郎

552
00:43:56,509 --> 00:43:59,721
俺も手間取ったのに
一発で拘束した

553
00:44:04,309 --> 00:44:06,060
事件のきっかけは？

554
00:44:06,144 --> 00:44:07,562
被害者にひと言

555
00:44:07,645 --> 00:44:11,149
英雄と言われましたが
今の心境は？

556
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
英雄じゃない

557
00:44:16,154 --> 00:44:18,406
単なる連続殺人犯だ

558
00:44:27,874 --> 00:44:30,084
逮捕に貢献したとか

559
00:44:30,168 --> 00:44:32,295
なぜ容疑者の居場所が？

560
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
俺の実力です

561
00:44:35,590 --> 00:44:37,008
犯罪心理を把握し

562
00:44:37,091 --> 00:44:40,470
犯行の類型を分析する
プロファイル…

563
00:44:40,553 --> 00:44:44,891
兄貴

564
00:44:45,391 --> 00:44:47,393
もう一度説明を

565
00:44:47,477 --> 00:44:48,519
つまり…

566
00:44:48,603 --> 00:44:50,021
神霊の啓示です

567
00:44:50,104 --> 00:44:50,938
神霊？

568
00:44:51,022 --> 00:44:52,315
違います

569
00:44:52,398 --> 00:44:55,735
ヨンヘ洞の奇跡
ナム道士様です

570
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
おい　待て

571
00:45:00,198 --> 00:45:02,200
優れた霊能力で

572
00:45:02,283 --> 00:45:05,328
チャ検事の
裏の顔を暴きました

573
00:45:05,411 --> 00:45:07,497
チャクトゥ洞事件の摘発も

574
00:45:07,580 --> 00:45:09,624
ナム道士様の功績です

575
00:45:09,707 --> 00:45:12,835
ヨンヘ洞150にある
カフェ 美男堂(ミナムダン)

576
00:45:12,919 --> 00:45:14,754
予約お待ちしてます

577
00:45:15,254 --> 00:45:18,591
早くローンを返さないとね

578
00:45:25,932 --> 00:45:28,935
私はヨンヘ洞の奇跡
ナム道士だ

579
00:45:29,018 --> 00:45:30,478
男巫(パクス)です

580
00:45:31,479 --> 00:45:33,398
一番霊感が強い時間は？

581
00:45:33,898 --> 00:45:35,233
のべつ幕なし

582
00:45:42,031 --> 00:45:45,410
１週間後

583
00:45:53,084 --> 00:45:54,210
あのな

584
00:45:54,919 --> 00:45:57,130
かなり迷ったんだが

585
00:46:00,174 --> 00:46:01,926
後悔したくなくて…

586
00:46:07,807 --> 00:46:09,016
お母さんだ

587
00:46:21,654 --> 00:46:22,738
ヨンジュ

588
00:46:27,034 --> 00:46:28,327
母さんよ

589
00:46:30,663 --> 00:46:32,123
なぜこんな所に

590
00:46:33,124 --> 00:46:34,500
私の息子が…

591
00:46:35,084 --> 00:46:36,502
なんでなの

592
00:46:38,129 --> 00:46:39,547
ごめんね

593
00:46:40,965 --> 00:46:42,425
母さんが悪いの

594
00:46:43,342 --> 00:46:44,886
私の息子

595
00:46:50,266 --> 00:46:51,476
ヨンジュ

596
00:47:05,948 --> 00:47:07,992
これで最後ですね

597
00:47:13,080 --> 00:47:14,415
お元気で

598
00:47:15,875 --> 00:47:17,418
あなたの余生が

599
00:47:18,419 --> 00:47:22,465
地獄のような毎日になるよう
祈るわ

600
00:47:26,677 --> 00:47:30,598
“全部許すから
悔い改めろ”と言われるより

601
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
ずっといいです

602
00:47:35,144 --> 00:47:38,898
“悔い改める”というのは
戯言(たわごと)だと？

603
00:47:42,568 --> 00:47:43,945
言いましたよね

604
00:47:44,529 --> 00:47:49,033
僕は罰を受けるべき人間を
断罪しただけだと

605
00:47:50,701 --> 00:47:52,578
兄には罪がない

606
00:47:53,246 --> 00:47:56,582
少なくとも
兄を殺した件に対しては

607
00:47:56,666 --> 00:47:59,460
後悔し
罪悪感を抱くべきでは？

608
00:48:02,797 --> 00:48:06,676
後悔はしてませんが
罪悪感は抱いた

609
00:48:07,468 --> 00:48:09,637
ハン検事にではなく⸺

610
00:48:10,888 --> 00:48:11,848
あなたに

611
00:48:13,724 --> 00:48:18,354
自分を責めてるあなたの
姿を見て

612
00:48:19,105 --> 00:48:21,148
少し申し訳なく思った

613
00:48:21,816 --> 00:48:23,276
僕たちの間に

614
00:48:23,359 --> 00:48:27,113
ハン･ジェジョンという
結びつきがあったから

615
00:48:27,697 --> 00:48:29,031
あなたを⸺

616
00:48:30,616 --> 00:48:32,326
好きになりました

617
00:48:33,411 --> 00:48:34,996
だからあなたも

618
00:48:35,079 --> 00:48:38,165
傷を負ってでも
僕を助けたのでは？

619
00:48:39,875 --> 00:48:43,796
あなたを助けたのは
私が警察官だから

620
00:48:43,879 --> 00:48:45,756
そんな理由じゃない

621
00:48:46,382 --> 00:48:47,717
“罪悪感”？

622
00:48:48,301 --> 00:48:49,510
私が好き？

623
00:48:49,594 --> 00:48:52,638
私の苦しむ姿を見て

624
00:48:52,722 --> 00:48:56,142
人を殺す時に感じる刺激と
混同したの

625
00:49:03,566 --> 00:49:04,942
その可能性はある

626
00:49:07,153 --> 00:49:10,197
だけど
あなたのことが心から

627
00:49:14,619 --> 00:49:15,745
好きでした

628
00:49:26,047 --> 00:49:27,048
“心から”？

629
00:49:30,676 --> 00:49:34,180
私が心から
後悔したことを言うわ

630
00:49:36,807 --> 00:49:40,603
あなたの心に住む悪魔に
早く気づいてたら

631
00:49:41,228 --> 00:49:45,524
何人かの被害者は
命を落とさずに済んだ

632
00:49:47,109 --> 00:49:50,613
私は一生 この罪悪感に
さいなまれる

633
00:49:58,871 --> 00:50:02,875
あなたは人の心を失ったまま
生きるといい

634
00:50:03,876 --> 00:50:08,255
私は罪悪感を原動力に
あなたのような⸺

635
00:50:09,090 --> 00:50:11,133
人殺しを捕まえてやる

636
00:50:27,358 --> 00:50:30,069
“カフェ 美男堂”

637
00:50:33,114 --> 00:50:35,783
急いで　早く

638
00:50:37,118 --> 00:50:42,081
“ヨンヘ洞の奇跡
ナム道士”

639
00:50:44,166 --> 00:50:46,293
ローンも返せてないし

640
00:50:46,377 --> 00:50:51,006
チャ検事の逮捕に
協力したせいで大赤字

641
00:50:51,090 --> 00:50:52,842
なのに半年休むと？

642
00:50:52,925 --> 00:50:53,968
言っただろ

643
00:50:54,051 --> 00:50:57,304
“幸せ指数を
高める方法を探す”と

644
00:50:57,888 --> 00:50:59,306
美男堂をよろしく

645
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
本当に休むの？

646
00:51:02,560 --> 00:51:04,270
珍しく しおらしい

647
00:51:04,937 --> 00:51:07,231
止めるなら引退する

648
00:51:07,314 --> 00:51:08,274
働け

649
00:51:11,652 --> 00:51:16,031
あんたなんか
いなくてもどうにかなる

650
00:51:16,115 --> 00:51:18,284
後悔しても知らない

651
00:51:20,119 --> 00:51:21,328
さようなら

652
00:51:21,412 --> 00:51:25,541
しがらみから解放され
真の幸せを追求します

653
00:51:25,624 --> 00:51:28,085
皆さんもどうかお幸せに

654
00:51:30,588 --> 00:51:32,423
ハンジュンさん

655
00:51:44,226 --> 00:51:45,144
どうした？

656
00:51:46,812 --> 00:51:47,563
何だ？

657
00:51:47,646 --> 00:51:50,566
今 どちらに？　ご相談が

658
00:51:50,649 --> 00:51:53,569
危なっかしくて
見てられない

659
00:51:55,321 --> 00:51:57,323
悩まなくていい　産め

660
00:51:57,948 --> 00:51:58,699
はい？

661
00:51:58,783 --> 00:52:01,577
産みたいのはやまやまですが

662
00:52:01,660 --> 00:52:03,078
今は困ります

663
00:52:03,162 --> 00:52:05,247
会長就任が目前に控えてて

664
00:52:05,331 --> 00:52:09,585
会長になったところで
幸せなのは一瞬だけ

665
00:52:09,668 --> 00:52:12,797
自分でも産みたいと
思ってるくせに

666
00:52:12,880 --> 00:52:15,091
じゃあ相談終わり

667
00:52:15,174 --> 00:52:16,759
胎児の名前を

668
00:52:16,842 --> 00:52:20,012
胎名は美男堂から
“ミナム”にしろ

669
00:52:21,806 --> 00:52:23,057
いい名前だ

670
00:52:23,140 --> 00:52:24,850
しばらく姿を消す

671
00:52:24,934 --> 00:52:26,769
だから俺を捜すな

672
00:52:26,852 --> 00:52:28,771
道士様　どちらへ？

673
00:52:29,522 --> 00:52:30,815
じゃあな

674
00:52:44,995 --> 00:52:46,163
“無愛想女”

675
00:52:48,791 --> 00:52:50,251
おい　待て

676
00:52:54,129 --> 00:52:55,089
ジェヒ

677
00:52:55,172 --> 00:52:57,383
休暇を取った　デートしよう

678
00:52:58,300 --> 00:53:00,261
忙しいからあとで

679
00:53:00,344 --> 00:53:01,804
いつ終わる？

680
00:53:01,887 --> 00:53:04,390
待て　観念しろ

681
00:53:04,473 --> 00:53:06,142
こいつ

682
00:53:23,409 --> 00:53:24,618
キム･ギヨンさん

683
00:53:24,702 --> 00:53:28,998
特殊詐欺組織の関連容疑で
あなたを逮捕します

684
00:53:30,833 --> 00:53:32,626
近づいたら死ぬぞ

685
00:53:32,710 --> 00:53:35,504
おい　刃物は捨てろ

686
00:53:35,588 --> 00:53:37,047
危ないだろ

687
00:53:40,801 --> 00:53:42,219
まったく

688
00:53:47,766 --> 00:53:49,143
車を出せ

689
00:53:49,226 --> 00:53:50,477
久しぶりだな

690
00:53:55,024 --> 00:53:56,609
すごい汗だ

691
00:53:56,692 --> 00:53:58,569
世間話でもするか

692
00:53:58,652 --> 00:53:59,987
クソッ

693
00:54:03,741 --> 00:54:05,409
法があなたを救う

694
00:54:05,492 --> 00:54:06,660
神のご加護…

695
00:54:07,995 --> 00:54:09,538
おとなしく捕まれ

696
00:54:09,622 --> 00:54:11,123
捕まっちゃえ

697
00:54:12,625 --> 00:54:16,128
特殊詐欺犯のリーダー格を
検挙したな

698
00:54:20,090 --> 00:54:21,592
強力７班

699
00:54:21,675 --> 00:54:24,303
グッド グッド
ベリーナイス！

700
00:54:24,386 --> 00:54:25,679
ナイス！

701
00:54:26,180 --> 00:54:29,433
俺たちの班はビリだったのに

702
00:54:29,516 --> 00:54:32,561
ビリだなんて とんでもない

703
00:54:33,145 --> 00:54:35,606
７班はラッキーセブンだ

704
00:54:35,689 --> 00:54:37,149
幸運の７

705
00:54:37,232 --> 00:54:39,360
何か食べたい物は？

706
00:54:39,443 --> 00:54:41,862
飲み会でもしよう

707
00:54:47,243 --> 00:54:48,535
何だ？

708
00:54:50,120 --> 00:54:53,624
よしよし　確認してみようか

709
00:54:53,707 --> 00:54:55,334
“経費報告書”

710
00:54:55,417 --> 00:54:57,294
組員の治療費が…

711
00:54:57,378 --> 00:54:59,421
一 十 百 千 万…

712
00:55:00,589 --> 00:55:01,465
1000万ウォン？

713
00:55:01,548 --> 00:55:02,800
お許しを

714
00:55:04,343 --> 00:55:05,302
おい

715
00:55:05,386 --> 00:55:08,180
ダメだ　お前らは今日付で

716
00:55:12,559 --> 00:55:13,936
休暇！

717
00:55:15,938 --> 00:55:17,231
ダメです

718
00:55:17,314 --> 00:55:19,608
まだ全員逮捕できてません

719
00:55:19,692 --> 00:55:22,903
もう何もするな　休んでおけ

720
00:55:22,987 --> 00:55:25,406
このままじゃ全員

721
00:55:25,489 --> 00:55:29,118
死ぬ！

722
00:55:29,201 --> 00:55:30,327
強制休暇？

723
00:55:30,411 --> 00:55:32,871
なら一緒に旅行を

724
00:55:36,625 --> 00:55:39,086
久しぶりにゆっくりできる

725
00:55:39,169 --> 00:55:40,921
すごく平和だ

726
00:55:41,922 --> 00:55:45,009
ええ　
のんびりできていいけど

727
00:55:47,553 --> 00:55:51,473
お店に出なくてもいいの？

728
00:55:52,266 --> 00:55:53,392
大丈夫だ

729
00:55:54,476 --> 00:55:57,021
戻ったところで
仕事がないかも

730
00:56:01,400 --> 00:56:04,278
ところで
なぜ めかし込んできた

731
00:56:05,195 --> 00:56:07,156
デートだから頑張った

732
00:56:09,283 --> 00:56:10,200
ダメだ

733
00:56:10,826 --> 00:56:13,328
この３人じゃ潰れるかも

734
00:56:14,496 --> 00:56:18,083
こんなに忙しいのに
なぜ売上が落ちた？

735
00:56:18,167 --> 00:56:19,126
なぜって

736
00:56:19,209 --> 00:56:22,296
店にボスもバリスタも不在で

737
00:56:22,379 --> 00:56:24,798
誰かのせいでネットで炎上

738
00:56:24,882 --> 00:56:26,508
私のせい？

739
00:56:26,592 --> 00:56:28,177
あの客が悪いの

740
00:56:28,260 --> 00:56:30,054
つまり

741
00:56:30,137 --> 00:56:34,016
お宅の娘さんを
学年１位にしろと？

742
00:56:34,099 --> 00:56:37,603
他の生徒の成績を
落とすお札を書くか

743
00:56:37,686 --> 00:56:41,690
または学年１位の
生徒の物を渡すので

744
00:56:41,774 --> 00:56:43,192
これで呪いを…

745
00:56:43,275 --> 00:56:44,443
バカなことを

746
00:56:44,526 --> 00:56:46,862
娘さんの成績よりも

747
00:56:46,945 --> 00:56:50,365
その性格を何とかしなさいよ

748
00:56:50,449 --> 00:56:53,285
お宅の問題は娘じゃなく母親

749
00:56:53,368 --> 00:56:55,579
さあ　さっさとうせろ

750
00:56:55,662 --> 00:56:56,747
なんて女よ

751
00:56:56,830 --> 00:56:59,374
ＳＮＳに悪口を書き込むとは

752
00:57:01,585 --> 00:57:06,173
これも そもそも
あなたの代打をしたせいよ

753
00:57:06,840 --> 00:57:08,133
だって…

754
00:57:08,717 --> 00:57:12,554
可哀想な人たちばかり
来るから

755
00:57:18,185 --> 00:57:20,312
一体 どうすれば？

756
00:57:31,115 --> 00:57:35,744
お孫さんの脚を治すことは
できません

757
00:57:35,828 --> 00:57:37,996
だけどお孫さんのために

758
00:57:38,080 --> 00:57:40,749
頑張って長生きしてください

759
00:57:40,833 --> 00:57:42,084
元気を出して

760
00:57:54,012 --> 00:57:55,556
あの人は詐欺師よ

761
00:57:55,639 --> 00:57:57,349
ビルを２棟も持ってる

762
00:57:57,432 --> 00:57:59,476
詐欺師だったなんて

763
00:57:59,560 --> 00:58:00,853
知らなかった

764
00:58:06,441 --> 00:58:07,693
ボスが必要だ

765
00:58:08,652 --> 00:58:11,071
この３人じゃダメだ

766
00:58:11,572 --> 00:58:14,700
兄貴に怒られるほうが
気が楽だ

767
00:58:14,783 --> 00:58:16,660
でもどうすれば？

768
00:58:16,743 --> 00:58:20,539
今になって
帰ってこいなんて言えない

769
00:58:23,125 --> 00:58:24,710
階段に注意して

770
00:58:29,173 --> 00:58:31,341
“ナダン”

771
00:58:35,971 --> 00:58:39,892
一緒にゆったり過ごすのも
いいけど…

772
00:58:40,559 --> 00:58:41,727
私にとっては

773
00:58:41,810 --> 00:58:46,106
犯人を捕まえるために
奔走した日々も楽しかった

774
00:58:47,065 --> 00:58:50,569
ずっと１人で誤解して悩んで

775
00:58:51,069 --> 00:58:54,323
苦しみながら捜査してた

776
00:58:54,406 --> 00:58:57,576
あなたと一緒だと
苦しいことは変わらないけど

777
00:58:57,659 --> 00:59:00,120
過程を楽しむことはできた

778
00:59:01,788 --> 00:59:05,000
犯人を
捕まえられたからじゃない

779
00:59:06,793 --> 00:59:09,838
あなたと美男堂のみんなと

780
00:59:10,964 --> 00:59:14,510
同僚と一緒に捜査ができて

781
00:59:15,886 --> 00:59:17,137
幸せだった

782
00:59:24,770 --> 00:59:25,854
その目は？

783
00:59:29,858 --> 00:59:32,945
こんなにいい女が
恋人で幸せだから

784
00:59:53,757 --> 00:59:55,384
警察です　お話を

785
00:59:57,636 --> 00:59:58,762
あそこに…

786
01:00:09,022 --> 01:00:13,235
この印は
死後に付けられたものみたい

787
01:00:15,320 --> 01:00:18,949
５年前 貯水池で
発見した死体にも同じ印が

788
01:00:19,032 --> 01:00:22,494
自己顕示欲の強い
サイコパスの犯行だ

789
01:00:22,578 --> 01:00:24,162
我々にお任せを

790
01:00:24,246 --> 01:00:25,455
感謝します

791
01:00:30,752 --> 01:00:33,589
同一犯かしら

792
01:00:33,672 --> 01:00:35,632
恋愛経験が乏しく

793
01:00:35,716 --> 01:00:39,886
性機能に問題があるため
未婚と当時の捜査で…

794
01:00:41,555 --> 01:00:42,389
待て

795
01:00:42,472 --> 01:00:44,766
お前 休暇中では？

796
01:00:46,101 --> 01:00:48,937
そうね　休暇中だった

797
01:00:49,021 --> 01:00:51,940
警察署に通報しましょ

798
01:00:52,024 --> 01:00:54,192
チャン先輩に報告する

799
01:00:54,276 --> 01:00:55,694
行こう

800
01:00:55,777 --> 01:00:59,323
チャン刑事なら
任せて大丈夫だ

801
01:00:59,406 --> 01:01:00,032
ええ

802
01:01:00,115 --> 01:01:01,283
署に連絡を

803
01:01:01,366 --> 01:01:02,367
そうよ

804
01:01:10,042 --> 01:01:11,043
捕まえよう

805
01:01:12,252 --> 01:01:13,295
もちろん

806
01:01:20,510 --> 01:01:21,428
ナダンさん

807
01:01:24,056 --> 01:01:25,182
代わるわ

808
01:01:28,226 --> 01:01:29,186
今 俺…

809
01:01:29,269 --> 01:01:30,520
帰ってきて

810
01:01:30,604 --> 01:01:33,690
兄貴がいないと店が回らない

811
01:01:33,774 --> 01:01:37,027
こき使われても
ボスと一緒がいい

812
01:01:37,110 --> 01:01:38,362
ボス

813
01:01:39,738 --> 01:01:42,074
少しは俺を休ませろ

814
01:01:47,496 --> 01:01:49,706
兄貴が帰ってきた

815
01:01:49,790 --> 01:01:51,291
ボス

816
01:01:51,375 --> 01:01:53,126
ナム･ハンジュン

817
01:01:53,210 --> 01:01:54,294
急がないと

818
01:01:54,378 --> 01:01:56,171
連続殺人犯よ

819
01:01:56,254 --> 01:01:58,173
遺棄現場を捜す

820
01:02:05,097 --> 01:02:07,015
手首の状態は？

821
01:02:07,099 --> 01:02:09,810
腐敗の状態からすると３日？

822
01:02:09,893 --> 01:02:11,895
半月前から調べる

823
01:02:11,978 --> 01:02:14,648
指紋の鑑識結果は？

824
01:02:16,358 --> 01:02:17,359
見つかった

825
01:02:18,318 --> 01:02:19,361
ここだ

826
01:02:22,906 --> 01:02:23,573
“美男堂”

827
01:02:24,449 --> 01:02:27,369
“智異山(チリサン)へ
お祈りに行きます”

828
01:03:33,560 --> 01:03:38,565
日本語字幕　鯉渕 友美