1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
NETFLIX シリーズ

2
00:00:39,665 --> 00:00:41,667
兄さんは非常階段よ

3
00:00:41,750 --> 00:00:42,668
急いで

4
00:00:45,796 --> 00:00:46,714
コプリ…

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,132
コプリめ

6
00:00:59,643 --> 00:01:00,394
兄貴

7
00:01:02,438 --> 00:01:03,647
コプリを追え

8
00:01:39,224 --> 00:01:40,309
止まれ

9
00:02:07,669 --> 00:02:08,504
コプリ

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,925
一体 どこへ行った

11
00:02:17,971 --> 00:02:19,890
{\an8}第７話

12
00:02:32,402 --> 00:02:33,529
{\an8}犯人は？

13
00:02:33,612 --> 00:02:35,322
{\an8}スチョルが… チェは？

14
00:02:42,830 --> 00:02:44,248
{\an8}先生を呼びます

15
00:02:45,833 --> 00:02:48,293
{\an8}チェ･ヨンソプ
真犯人は誰だ

16
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
{\an8}言わないと…

17
00:02:50,295 --> 00:02:53,090
{\an8}道士様　どうかスジを…

18
00:02:53,173 --> 00:02:54,091
{\an8}スジ

19
00:02:55,134 --> 00:02:55,801
{\an8}スジ

20
00:02:58,220 --> 00:02:59,096
スジ

21
00:03:00,806 --> 00:03:03,934
スジ… スジ…

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,562
スジ…

23
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
スジが伝えろと

24
00:03:08,647 --> 00:03:11,859
“お父さん
悲しませて ごめん”

25
00:03:13,944 --> 00:03:14,903
“愛してる”

26
00:03:16,029 --> 00:03:18,949
“父さんは一度も
私を失望させなかった”

27
00:03:19,658 --> 00:03:24,371
“だから心安らかに
こっちへ来て”と

28
00:03:25,747 --> 00:03:26,874
いい娘だ

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,293
スジ… スジ…

30
00:03:34,423 --> 00:03:37,259
俺は誰も殺してない

31
00:03:39,678 --> 00:03:43,056
また俺のような人間を利用し

32
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
人殺しを…

33
00:03:46,602 --> 00:03:50,564
今後も やめないはず…

34
00:03:58,864 --> 00:04:00,574
チェ･ヨンソプ

35
00:04:01,700 --> 00:04:02,826
チェさん

36
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
チェさん　しっかりして

37
00:04:06,580 --> 00:04:07,456
チェさん

38
00:04:08,874 --> 00:04:10,292
救命措置を

39
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７

40
00:04:14,087 --> 00:04:14,671
200

41
00:04:14,755 --> 00:04:15,505
200ジュール

42
00:04:15,589 --> 00:04:16,340
１ ２ ３

43
00:04:17,132 --> 00:04:19,259
エピネフリンを１ミリ投与

44
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
１ ２ ３ ４ ５

45
00:04:20,802 --> 00:04:21,428
200

46
00:04:21,511 --> 00:04:22,221
200ジュール

47
00:04:22,304 --> 00:04:23,138
１ ２ ３

48
00:04:33,482 --> 00:04:34,233
ダメよ

49
00:04:36,485 --> 00:04:37,527
チェ･ヨンソプ

50
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
このまま死なせないわよ

51
00:04:42,407 --> 00:04:46,119
チェ･ヨンソプ
目を開けなさい

52
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
チェ･ヨンソプ

53
00:04:51,625 --> 00:04:53,085
目を開けて

54
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
もうやめろ

55
00:05:15,107 --> 00:05:20,529
ジェジョンが殺された理由を
聞き出せたのに…

56
00:05:23,824 --> 00:05:27,577
ついに犯人を
捕まえられると思ったのに…

57
00:05:36,628 --> 00:05:37,379
謝れ

58
00:05:40,090 --> 00:05:43,093
何度も お前に
忠告したはずだぞ

59
00:05:44,303 --> 00:05:47,931
カン･ウネを殺したのは
チェじゃないと

60
00:05:48,598 --> 00:05:50,434
結局 どうなった

61
00:05:51,810 --> 00:05:52,477
それは…

62
00:05:52,561 --> 00:05:55,981
“誰も殺してない”と
チェが言ってただろ

63
00:05:56,064 --> 00:06:00,569
その言葉が事実でも
犯罪に加担したのは確かよ

64
00:06:03,864 --> 00:06:05,449
非を認めないのか

65
00:06:06,283 --> 00:06:09,703
俺が命懸けで手に入れた
犯人のＤＮＡは⸺

66
00:06:10,287 --> 00:06:11,538
必要ないな

67
00:06:13,040 --> 00:06:13,749
待って

68
00:06:14,541 --> 00:06:17,419
あなたも犯人を
捕まえられなくなるわよ

69
00:06:18,628 --> 00:06:21,506
だから非を認めて謝罪しろ

70
00:06:21,590 --> 00:06:24,885
見下したことも殴ったことも

71
00:06:24,968 --> 00:06:28,930
出し抜いたことも
カメラを外したことも謝れ

72
00:06:29,014 --> 00:06:33,602
兄貴の気持ちは分かるけど
あまりにも幼稚すぎる

73
00:06:33,685 --> 00:06:37,564
証拠を抹消したら
本当に逮捕するわよ

74
00:06:39,191 --> 00:06:40,567
お前

75
00:06:41,902 --> 00:06:44,279
性根が腐ってるな

76
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
ストップ

77
00:06:48,450 --> 00:06:49,993
分かったから

78
00:06:50,535 --> 00:06:51,995
謝ります

79
00:06:56,875 --> 00:06:57,626
まったく

80
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
すみません

81
00:07:04,508 --> 00:07:06,927
あなたの意見を
無下にしました

82
00:07:07,511 --> 00:07:10,597
耳を傾けるべきなのに
軽率でした

83
00:07:11,139 --> 00:07:14,768
非を認め謝罪します

84
00:07:19,731 --> 00:07:21,483
真心が感じられない

85
00:07:26,363 --> 00:07:27,447
しかし

86
00:07:29,407 --> 00:07:32,744
広い心で受け入れてやろう

87
00:07:37,040 --> 00:07:37,916
ほら

88
00:07:40,418 --> 00:07:42,045
それから

89
00:07:42,712 --> 00:07:45,757
犯人はチェを殺した張本人だ

90
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
適当に捜査を終結させずに

91
00:07:48,635 --> 00:07:51,805
刑事として全力で取り組め

92
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
いいな？

93
00:07:53,640 --> 00:07:54,724
ご苦労！

94
00:07:59,938 --> 00:08:01,106
失礼します

95
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
では

96
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
ナム･ハンジュン…

97
00:08:07,779 --> 00:08:09,156
ナム･ハンジュン

98
00:08:09,698 --> 00:08:14,161
ナム･ハンジュン！

99
00:08:20,709 --> 00:08:22,210
私は大丈夫

100
00:08:26,423 --> 00:08:28,717
落ち着きましたか？

101
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
怒りが収まりません

102
00:08:32,429 --> 00:08:35,974
本人に感情をぶつければ
よかったのに

103
00:08:37,851 --> 00:08:42,689
さっきは彼よりも
自分に腹が立ったんです

104
00:08:43,690 --> 00:08:46,443
チェが犯人じゃないと
判明して⸺

105
00:08:46,526 --> 00:08:50,405
自分の無能さを痛感しました

106
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
そのことへの怒りです

107
00:08:53,074 --> 00:08:57,245
３年間もチェが犯人だと
思い込んでました

108
00:08:58,622 --> 00:08:59,831
なぜでしょう

109
00:08:59,915 --> 00:09:03,668
僕もチェが犯人だと
確信してました

110
00:09:05,587 --> 00:09:09,174
ナムさんだけ
真相が見えてたのかも

111
00:09:09,799 --> 00:09:13,428
きっと今も
私をあざ笑ってるはずです

112
00:09:14,721 --> 00:09:16,598
また腹が立ってきた

113
00:09:17,515 --> 00:09:20,977
一緒に犯人を捕まえましょう

114
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
{\an8}“日曜日まで
休業します”

115
00:09:39,246 --> 00:09:40,455
チクショウ

116
00:09:58,974 --> 00:10:01,059
食事もせず閉じこもってる

117
00:10:01,142 --> 00:10:03,895
無理やり
粥(かゆ)でも食べさせようか

118
00:10:03,979 --> 00:10:08,984
ＤＮＡが一致する人物なんて
見つかるわけがないのよ

119
00:10:09,067 --> 00:10:12,737
何とかしないと
そのうち病んじまう

120
00:10:16,908 --> 00:10:20,662
兄貴　そんなに気を落とすな

121
00:10:20,745 --> 00:10:22,163
必ず捕まるから

122
00:10:22,247 --> 00:10:23,498
大丈夫だ

123
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
放せ

124
00:10:24,749 --> 00:10:26,293
何が“大丈夫”だ

125
00:10:27,919 --> 00:10:31,423
何だか変な臭いがする

126
00:10:33,633 --> 00:10:34,718
あれは？

127
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
洪魚三合(ホンオサマプ)だ

128
00:10:36,344 --> 00:10:38,722
空腹だろ　一緒に食べよう

129
00:10:39,806 --> 00:10:40,932
ふざけるな

130
00:10:41,016 --> 00:10:45,353
臭いがきつい物は
台所で食えと言っただろ

131
00:10:48,732 --> 00:10:49,899
最悪だ

132
00:10:49,983 --> 00:10:52,277
空気清浄機くらい つけろ

133
00:10:58,241 --> 00:10:59,701
清浄してくれ

134
00:10:59,784 --> 00:11:04,205
わめき散らせばいい
黙ってるよりは安心する

135
00:11:04,289 --> 00:11:06,583
兄に向かって何だと？

136
00:11:07,792 --> 00:11:10,045
チェと最後に通話したのは？

137
00:11:10,128 --> 00:11:11,838
飛ばし携帯だった

138
00:11:12,797 --> 00:11:14,591
何の臭いだ　足か？

139
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
清麹醤(チョングッチャン)まである

140
00:11:18,511 --> 00:11:22,974
{\an8}“無線申請書”

141
00:11:21,181 --> 00:11:24,768
同じ名義で何十台も持ってる

142
00:11:25,352 --> 00:11:26,561
見つかるかな

143
00:11:26,644 --> 00:11:28,688
チェのほうの情報は？

144
00:11:30,065 --> 00:11:33,193
司法解剖の結果
薬物は検出されなかった

145
00:11:33,276 --> 00:11:35,904
コプリの追跡も難しそうだ

146
00:11:35,987 --> 00:11:40,116
非常階段から逃げた地下には
カメラの設置がない

147
00:11:40,200 --> 00:11:41,076
警察は？

148
00:11:41,159 --> 00:11:43,662
チェを犯人にして
終結する雰囲気ね

149
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
{\an8}“テウン警察署”

150
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
俺に刃向かうつもりか？

151
00:11:49,709 --> 00:11:52,295
私の目の前で
チェを殺したんです

152
00:11:52,379 --> 00:11:55,256
だからこそ
このまま終結させるんだ

153
00:11:55,340 --> 00:11:56,800
マスコミに知られたら

154
00:11:56,883 --> 00:12:00,220
君の首が飛ぶだけで
済むと思うか？

155
00:12:01,638 --> 00:12:02,263
署長

156
00:12:02,347 --> 00:12:03,098
何だ

157
00:12:04,683 --> 00:12:09,062
連続殺人犯の逮捕を
よその署の手柄にしても？

158
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
連続…

159
00:12:11,147 --> 00:12:12,315
連続殺人犯？

160
00:12:13,024 --> 00:12:16,403
少なくともト･ジュナ
ハン･ジェジョン　カン･ウネ

161
00:12:16,486 --> 00:12:17,529
チェまで

162
00:12:17,612 --> 00:12:19,572
４人もいるのか？

163
00:12:19,656 --> 00:12:23,827
また殺人を犯し
全て明るみになるでしょう

164
00:12:24,953 --> 00:12:27,288
本当に いいんですね？

165
00:12:29,958 --> 00:12:30,625
鳥肌が…

166
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
うちで捕まえるんです

167
00:12:33,586 --> 00:12:37,340
私が必ず逮捕して
法の裁きを受けさせます

168
00:12:41,010 --> 00:12:45,181
その代わり絶対に他言せず
最大限 早く検挙しろ

169
00:12:45,265 --> 00:12:49,644
１週間以内に進展がなければ
他の班に任せるからな

170
00:12:51,104 --> 00:12:51,938
はい

171
00:12:58,695 --> 00:13:02,490
行方不明のカン･ウネさんが
被害者でした

172
00:13:02,574 --> 00:13:05,410
１ヵ月前に失踪した
カン･ウネさんですが…

173
00:13:05,493 --> 00:13:07,745
父親とケンカして家出したと

174
00:13:07,829 --> 00:13:10,582
ただの家出だと
言ったでしょう

175
00:13:12,041 --> 00:13:13,960
徹底的に調べていれば…

176
00:13:15,295 --> 00:13:16,337
私のせいです

177
00:13:17,046 --> 00:13:19,507
家出と判断したのは
俺たちです

178
00:13:20,008 --> 00:13:22,343
班長のせいではありません

179
00:13:25,013 --> 00:13:25,805
先輩

180
00:13:25,889 --> 00:13:28,433
机をたたくタイミングでは
ないかと

181
00:13:28,516 --> 00:13:31,478
俺たちの手で
必ず犯人を捕まえよう

182
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
悔しいよ

183
00:13:39,569 --> 00:13:41,279
それに申し訳なくて…

184
00:13:43,656 --> 00:13:44,866
可哀想に

185
00:13:47,827 --> 00:13:51,414
この事件の鍵であり
突破口はカン･ウネだ

186
00:13:53,041 --> 00:13:57,253
今回の事件が
前の２件と異なる点は？

187
00:13:57,837 --> 00:13:58,797
何だろう

188
00:13:58,880 --> 00:14:00,131
さあ

189
00:14:00,840 --> 00:14:01,758
靴だ

190
00:14:01,841 --> 00:14:02,550
なんで？

191
00:14:02,634 --> 00:14:03,885
前の２件は

192
00:14:03,968 --> 00:14:06,721
処刑と儀式の意味が濃い

193
00:14:06,804 --> 00:14:09,057
コプリで使う布で
絞殺したあと

194
00:14:09,140 --> 00:14:11,976
死体が焼けるのを見ながら
結び目を解く

195
00:14:12,060 --> 00:14:14,562
自分だけの儀式を行った

196
00:14:15,396 --> 00:14:16,231
だが今回は

197
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
この靴から⸺

198
00:14:20,276 --> 00:14:22,028
感情が伝わってくる

199
00:14:22,111 --> 00:14:26,115
今まではコプリで使った布を
死体と共に焼いたが

200
00:14:26,699 --> 00:14:30,161
今回は焼けた死体に
巻き付けた

201
00:14:30,245 --> 00:14:32,705
被害者に対する罪悪感と愛情

202
00:14:32,789 --> 00:14:37,168
カン･ウネが犯人の感情を
刺激したに違いない

203
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
つまり犯人は
ウネの知り合い？

204
00:14:41,506 --> 00:14:44,050
スチョル　さすがだな

205
00:14:44,133 --> 00:14:45,343
元刑事だぞ

206
00:14:45,969 --> 00:14:49,889
だから この子が
事件を解く鍵ってことね

207
00:14:49,973 --> 00:14:50,682
そうだ

208
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
コプリ…

209
00:14:54,435 --> 00:14:56,145
警察より先に捕まえる

210
00:14:56,229 --> 00:14:58,523
対抗すると痛い目に遭うぞ

211
00:14:58,606 --> 00:14:59,899
いや　見てろ

212
00:15:00,483 --> 00:15:04,654
先に捕まえて
あいつの前に突き出す

213
00:15:04,737 --> 00:15:07,907
そしてマヌケな顔を
あざ笑ってやる

214
00:15:08,491 --> 00:15:10,326
想像しただけで楽しい

215
00:15:15,206 --> 00:15:17,542
無視したほうがいい

216
00:15:26,676 --> 00:15:29,387
ナム道士がおっしゃったんだ

217
00:15:29,470 --> 00:15:31,806
俺に霊が取り憑(つ)いてると

218
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
霊だなんて

219
00:15:34,475 --> 00:15:37,312
ナム道士が
間違ったことがあるか？

220
00:15:37,395 --> 00:15:42,358
打つ手がない時は
道士様に頼るしかありません

221
00:15:42,442 --> 00:15:43,568
ちょっと

222
00:15:43,651 --> 00:15:47,113
ナム道士に頼ることは
絶対にないから

223
00:15:47,697 --> 00:15:49,073
ハン班長

224
00:15:49,157 --> 00:15:52,243
道士様の
肩を持つわけじゃないが…

225
00:15:52,327 --> 00:15:54,203
あいつは詐欺師ですよ

226
00:15:54,287 --> 00:15:57,165
よく当たるのは確かだろ

227
00:15:57,248 --> 00:15:58,958
口が達者なだけで…

228
00:15:59,042 --> 00:16:00,126
おい　７班

229
00:16:00,960 --> 00:16:04,714
７班は会食でも
ケンカが絶えないんだな

230
00:16:05,298 --> 00:16:07,133
ケンカなんかしてない

231
00:16:07,216 --> 00:16:09,636
３班も会食ですか？

232
00:16:09,719 --> 00:16:13,139
ノガリ派を一掃したんだ
聞いてないか？

233
00:16:13,222 --> 00:16:15,683
それで署長が どうしても

234
00:16:15,767 --> 00:16:18,853
肉をおごってやりたいと
おっしゃってな

235
00:16:18,937 --> 00:16:22,023
せいぜい質素な食事を楽しめ

236
00:16:24,359 --> 00:16:27,528
署長のおごりだそうです

237
00:16:28,947 --> 00:16:33,242
７班には一度も
おごったことがないのに

238
00:16:33,326 --> 00:16:36,329
３班には いつでも牛肉を…

239
00:16:36,412 --> 00:16:37,163
本当に？

240
00:16:38,790 --> 00:16:41,042
ちょっと待ってくれ

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,836
いいぞ　早く出よう

242
00:16:45,588 --> 00:16:47,924
署長　ごちそうさまでした

243
00:16:48,007 --> 00:16:49,592
ごちそうさまでした

244
00:16:50,760 --> 00:16:51,844
先輩

245
00:16:52,971 --> 00:16:54,931
これは 署長

246
00:16:58,768 --> 00:17:00,186
７班じゃないか

247
00:17:00,269 --> 00:17:03,564
お前らも会食か？　偶然だな

248
00:17:03,648 --> 00:17:08,444
３班のヤツらが肉をおごれと
うるさいから

249
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
少しだけ食わせてやった

250
00:17:10,738 --> 00:17:13,866
次は７班にも おごってやる

251
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
じゃあ またな

252
00:17:15,910 --> 00:17:20,081
せっかくですから
今日 おごってくださいよ

253
00:17:20,164 --> 00:17:22,375
ここで 今日？

254
00:17:22,458 --> 00:17:24,877
どうせなら今日がいい

255
00:17:24,961 --> 00:17:28,131
今日 ごちそうしてください
署長！

256
00:17:28,214 --> 00:17:28,798
やめろ

257
00:17:28,881 --> 00:17:31,884
今日は そんなに
食べてませんし

258
00:17:37,598 --> 00:17:41,644
冷凍肉

259
00:17:41,728 --> 00:17:42,854
“お会計”

260
00:17:42,937 --> 00:17:46,274
“焼酎４本　ビール２本
冷凍の豚肉４人分”

261
00:17:49,360 --> 00:17:52,905
だったら 今日にしようか？

262
00:17:52,989 --> 00:17:55,700
よし　俺がおごってやる

263
00:17:56,951 --> 00:17:57,785
感謝します

264
00:17:57,869 --> 00:18:00,538
じゃあ お開きにして会計を

265
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
上げろ

266
00:18:02,498 --> 00:18:04,125
いきますよ

267
00:18:04,208 --> 00:18:05,960
牛肉もあるんです

268
00:18:06,044 --> 00:18:07,670
牛肉も？

269
00:18:08,546 --> 00:18:11,883
ケースで注文したのか？

270
00:18:11,966 --> 00:18:14,510
署長　来たばかりなんです

271
00:18:14,594 --> 00:18:17,388
署長がいらしたので
牛肉を追加で

272
00:18:17,472 --> 00:18:19,599
いや　豚肉を食べろ

273
00:18:19,682 --> 00:18:22,685
牛肉を食べるので
網を交換して

274
00:18:22,769 --> 00:18:23,978
キャンセルに

275
00:18:24,061 --> 00:18:25,688
署長　おつぎします

276
00:18:25,772 --> 00:18:28,274
飲まない　チクショウ

277
00:18:28,357 --> 00:18:31,444
乗れ　グァンテ
頭をぶつけるなよ

278
00:18:31,527 --> 00:18:32,737
気をつけろ

279
00:18:33,321 --> 00:18:34,614
先輩　送ります

280
00:18:34,697 --> 00:18:35,364
行け

281
00:18:35,448 --> 00:18:36,115
どこに？

282
00:18:36,199 --> 00:18:38,242
家まで帰れ

283
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
先輩

284
00:18:39,702 --> 00:18:40,578
出発を

285
00:18:40,661 --> 00:18:42,371
お願いします

286
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
未練を残すんじゃない

287
00:18:53,132 --> 00:18:57,970
ハン班長
あそこで１杯だけ飲もう

288
00:18:59,138 --> 00:19:01,516
“タンタンチキン
メニュー”

289
00:19:04,602 --> 00:19:05,686
これを下さい

290
00:19:08,648 --> 00:19:09,982
気が合うな

291
00:19:11,234 --> 00:19:12,819
お待たせしました

292
00:19:15,446 --> 00:19:16,322
どうも

293
00:19:21,786 --> 00:19:25,206
満腹だったのに
おいしいから入ります

294
00:19:25,706 --> 00:19:28,209
チキンは
オーブン焼きが一番です

295
00:19:28,292 --> 00:19:31,546
それは違うぞ　ハン班長

296
00:19:31,629 --> 00:19:35,883
一番は
このフライドチキンだ

297
00:19:45,393 --> 00:19:46,185
ハン班長

298
00:19:47,019 --> 00:19:49,355
この前のことは…

299
00:19:50,356 --> 00:19:51,524
俺が悪かった

300
00:19:53,234 --> 00:19:53,818
はい？

301
00:19:54,402 --> 00:19:55,945
覚えてないのか？

302
00:19:57,572 --> 00:20:00,908
ナム道士に
チェを会わせたことだ

303
00:20:02,493 --> 00:20:04,829
いいえ　申し訳ありません

304
00:20:04,912 --> 00:20:07,623
犯人を断定し捜査して
すみません

305
00:20:07,707 --> 00:20:11,752
今日のことも…
今後もご迷惑をおかけします

306
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
今後のことまで…

307
00:20:13,504 --> 00:20:17,466
そんなに
全力で謝られても困る

308
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
座って

309
00:20:21,012 --> 00:20:24,140
正直に言うが…

310
00:20:25,057 --> 00:20:28,603
いわゆる“老害”ってやつだ

311
00:20:28,686 --> 00:20:31,522
俺より ずっと若くて⸺

312
00:20:31,606 --> 00:20:35,276
有能な班長が来て悔しかった

313
00:20:35,943 --> 00:20:40,114
それで
プライドが傷ついたようだ

314
00:20:40,198 --> 00:20:42,992
だから年がいもなく

315
00:20:43,659 --> 00:20:46,746
意地を張ってしまった

316
00:20:49,206 --> 00:20:52,210
だが これでチャラにしよう

317
00:20:54,754 --> 00:20:55,880
おしまい

318
00:20:58,424 --> 00:21:00,051
あの… 先輩

319
00:21:01,135 --> 00:21:05,348
テウン署に配属が決まって
一番 うれしかったことを？

320
00:21:06,807 --> 00:21:07,433
何だ

321
00:21:09,352 --> 00:21:11,187
先輩がいたことです

322
00:21:13,564 --> 00:21:16,275
思いがけなく
班長になったけど

323
00:21:17,443 --> 00:21:21,572
私を昇進させた理由を
考えると⸺

324
00:21:21,656 --> 00:21:23,407
急に怖くなりました

325
00:21:23,991 --> 00:21:29,038
でも先輩がいて
本当に頼もしかったです

326
00:21:31,415 --> 00:21:35,753
今後も ご指導のほど
よろしくお願いいたします

327
00:21:37,672 --> 00:21:38,673
分かった

328
00:21:39,799 --> 00:21:40,591
頑張ろう

329
00:21:50,142 --> 00:21:53,396
改めて謝罪いたします
申し訳ありません

330
00:21:53,980 --> 00:21:55,231
ウネの親は？

331
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
一足 遅かったよ

332
00:21:56,941 --> 00:21:59,777
ハン班長とチャ検事に
先を越された

333
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
チクショウ

334
00:22:03,072 --> 00:22:06,033
ウネの友達には先に会えよ

335
00:22:07,159 --> 00:22:08,536
来ないのか？

336
00:22:08,619 --> 00:22:12,248
忙しい
コプリのせいで金欠なんだ

337
00:22:13,124 --> 00:22:17,295
また先を越されたら
クビにするからな

338
00:22:18,337 --> 00:22:20,923
モタモタするな
さっさと動け

339
00:22:22,883 --> 00:22:26,554
ウネさんのお母さんが
“親友だった”と

340
00:22:26,637 --> 00:22:28,889
カフェで待ってますね

341
00:22:28,973 --> 00:22:30,224
着いたら連絡を

342
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
ひったくり

343
00:22:31,726 --> 00:22:34,520
私のバッグを返しなさい

344
00:22:34,603 --> 00:22:36,439
クソ野郎

345
00:22:36,522 --> 00:22:37,732
バッグを返せ

346
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
ひったくり

347
00:22:49,785 --> 00:22:51,245
大丈夫ですか？

348
00:22:53,039 --> 00:22:54,707
救急車を呼んで

349
00:22:54,790 --> 00:22:56,459
どこか おケガを？

350
00:22:56,542 --> 00:22:59,920
私じゃなくて
あの男がケガしたはずよ

351
00:23:00,963 --> 00:23:03,716
お年寄りのバッグを
盗むなんて

352
00:23:04,300 --> 00:23:07,803
力を抜かないと
腕が折れるわよ

353
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
ウネさんが芸能事務所に？

354
00:23:13,851 --> 00:23:14,935
いつ？

355
00:23:15,519 --> 00:23:16,437
２ヵ月前に

356
00:23:16,520 --> 00:23:20,232
行方不明になる前に
練習生を？

357
00:23:20,816 --> 00:23:25,613
“父親に知られたくないから
秘密にしてほしい”と

358
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
所属事務所の名前は？

359
00:23:29,283 --> 00:23:30,242
ジョイス･エンター

360
00:23:30,868 --> 00:23:32,369
ジョイス…

361
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
どこ？

362
00:23:34,830 --> 00:23:36,916
ジョイス･
エンターテインメント

363
00:23:38,375 --> 00:23:40,920
デビュー組に入ったと
喜んでました

364
00:23:42,254 --> 00:23:46,592
デビューの連絡を
心待ちにしてたんです

365
00:23:49,512 --> 00:23:50,304
この話は⸺

366
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
他の人にも

367
00:23:53,474 --> 00:23:54,350
誰に？

368
00:23:54,934 --> 00:23:56,102
刑事さんです

369
00:23:59,355 --> 00:24:00,856
まさか…

370
00:24:03,317 --> 00:24:05,694
被害者の友達に会う必要が？

371
00:24:05,778 --> 00:24:08,030
しかも刑事になりすまして

372
00:24:09,156 --> 00:24:12,743
ウネの恨みを
晴らしてやらないと

373
00:24:12,827 --> 00:24:14,537
可哀想だろ

374
00:24:15,579 --> 00:24:17,414
口車に乗るとでも？

375
00:24:17,498 --> 00:24:19,792
警察だからと偉そうに

376
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
俺に指図するな

377
00:24:23,170 --> 00:24:24,547
ちゃんと捜査しろ

378
00:24:29,009 --> 00:24:31,971
ナ… ナム･ハンジュン

379
00:24:33,180 --> 00:24:36,684
ナム･ハンジュン
命が惜しくないようね

380
00:24:36,767 --> 00:24:41,564
詐欺師め
この手で ひねり潰してやる

381
00:24:52,575 --> 00:24:54,952
“美男堂(ミナムダン)”

382
00:24:57,371 --> 00:24:58,289
どうしよう

383
00:24:58,372 --> 00:25:02,334
霊に取り憑かれた人が
カフェに来た

384
00:25:02,418 --> 00:25:05,754
スチョルはいないし
みんな戸惑ってる

385
00:25:06,463 --> 00:25:08,966
ボス　早く来てください

386
00:25:18,309 --> 00:25:20,436
何を騒いでるんだ

387
00:25:22,104 --> 00:25:23,939
ボス　大変です

388
00:25:25,524 --> 00:25:26,734
霊が…

389
00:25:26,817 --> 00:25:27,776
バカな

390
00:25:27,860 --> 00:25:28,861
本当です

391
00:25:29,653 --> 00:25:30,946
道士様？

392
00:25:31,030 --> 00:25:33,324
これは道士様

393
00:25:33,407 --> 00:25:34,867
お助けください

394
00:25:34,950 --> 00:25:39,079
弟が変なんです
死んだ恋人が見えると…

395
00:25:39,163 --> 00:25:42,082
霊に取り憑かれたようです

396
00:25:43,709 --> 00:25:45,544
俺だって幽霊は怖い

397
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
何とかしてくださいよ

398
00:25:52,301 --> 00:25:56,305
どうしたものか
除霊は専門外なんだ

399
00:26:02,019 --> 00:26:03,062
道士様

400
00:26:04,396 --> 00:26:05,481
1000万ウォンです

401
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
除霊してくだされば
倍の額を払います

402
00:26:09,735 --> 00:26:10,819
お助けを

403
00:26:16,575 --> 00:26:21,247
ナダン
ＶＩＰルームに ご案内しろ

404
00:26:25,125 --> 00:26:28,170
本当に取り憑かれてるかも
しれないのに

405
00:26:30,548 --> 00:26:32,800
ジウン　やめてくれ

406
00:26:35,094 --> 00:26:36,262
俺が悪かった

407
00:26:41,892 --> 00:26:43,102
つまり⸺

408
00:26:43,185 --> 00:26:46,772
お前の弟が
霊に取り憑かれてると？

409
00:26:47,398 --> 00:26:52,278
はい　寺や教会へ連れていき
巫堂(ムーダン)にも見せました

410
00:26:52,361 --> 00:26:57,324
わらにもすがる思いで
こちらを訪ねたんです

411
00:26:57,408 --> 00:26:58,450
苦労したな

412
00:26:58,951 --> 00:27:00,494
どれどれ

413
00:27:01,120 --> 00:27:02,579
どうするつもり？

414
00:27:02,663 --> 00:27:07,876
予約してない客の情報なんて
あるわけないでしょ

415
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
偽の巫堂だとバレたら…

416
00:27:10,337 --> 00:27:11,547
（マズい）

417
00:27:12,256 --> 00:27:13,382
“マズい”？

418
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
一体 何が？

419
00:27:16,677 --> 00:27:18,012
何よ

420
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
何がない…

421
00:27:20,597 --> 00:27:21,974
インイヤーが？

422
00:27:24,059 --> 00:27:26,437
どこに置いてきたのよ　バカ

423
00:27:32,776 --> 00:27:34,278
どれどれ…

424
00:27:35,904 --> 00:27:39,450
お告げを授けたまえ

425
00:27:45,914 --> 00:27:49,335
時間を稼いだって
無駄だからね

426
00:27:49,835 --> 00:27:53,631
偉そうにしてたから
いい気味よ

427
00:27:55,049 --> 00:27:56,216
知らない

428
00:27:56,300 --> 00:28:00,888
何も降りてこないようだな

429
00:28:00,971 --> 00:28:02,348
ユンＰＤ(プロデューサー)

430
00:28:02,431 --> 00:28:05,225
「追跡！　詐欺師」
まだやってる？

431
00:28:06,185 --> 00:28:08,395
情報提供をしようかと

432
00:28:09,229 --> 00:28:12,566
いいターゲットがいるの
やってみる？

433
00:28:14,193 --> 00:28:18,405
ナム･ハンジュンめ
大恥をかくがいい

434
00:28:21,492 --> 00:28:23,577
ナムさんに恨みが？

435
00:28:23,661 --> 00:28:26,538
私にも非があったので
耐えただけです

436
00:28:27,247 --> 00:28:31,335
あの時に受けた屈辱を
そのまま返してやります

437
00:28:32,044 --> 00:28:32,670
はい

438
00:28:39,468 --> 00:28:40,344
これは？

439
00:28:40,427 --> 00:28:41,387
{\an8}“美男堂
ナム道士の正体は？”

440
00:28:41,387 --> 00:28:43,806
{\an8}“美男堂
ナム道士の正体は？”
ライブ動画配信中？

441
00:28:44,390 --> 00:28:46,308
盗撮されてるってこと？

442
00:28:46,392 --> 00:28:47,601
ちょっと…

443
00:28:52,981 --> 00:28:54,108
終わった

444
00:29:20,551 --> 00:29:21,635
焼けた肌

445
00:29:22,219 --> 00:29:24,721
３～４日前
ボードでかすった痕

446
00:29:24,805 --> 00:29:25,973
サーファー

447
00:29:27,850 --> 00:29:29,768
タバコの煙が染みついた服

448
00:29:30,352 --> 00:29:31,228
濃いくま

449
00:29:32,604 --> 00:29:33,814
ニコチンの黒ずみ

450
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
盗撮の可能性 99.99％

451
00:29:43,991 --> 00:29:45,117
違法賭博店

452
00:29:46,910 --> 00:29:48,370
ギャンブル依存症

453
00:30:05,012 --> 00:30:06,597
やれやれ…

454
00:30:07,097 --> 00:30:09,558
今まで苦労したようだな

455
00:30:10,142 --> 00:30:12,394
そうなんです　道士様

456
00:30:12,478 --> 00:30:15,230
祈祷(きとう)でもすべきでしょうか？

457
00:30:15,314 --> 00:30:17,775
いや　札を書く必要もない

458
00:30:17,858 --> 00:30:22,738
そいつは
霊に取り憑かれてないからな

459
00:30:31,163 --> 00:30:33,916
何をおっしゃるんですか？

460
00:30:33,999 --> 00:30:38,253
死んだ恋人の霊が見えると
言い続けてるのに

461
00:30:38,337 --> 00:30:40,088
戯言(たわごと)だ

462
00:30:41,465 --> 00:30:46,512
恋人が死んだのに
サーフィンに行く余裕が？

463
00:30:47,095 --> 00:30:49,389
死んだ彼女の趣味なんです

464
00:30:49,473 --> 00:30:50,682
たわけ者！

465
00:30:51,517 --> 00:30:53,685
神の前で猿芝居をするな

466
00:30:56,939 --> 00:31:01,026
いいかげんにしないと
本当に取り憑かれるぞ

467
00:31:01,109 --> 00:31:04,238
すみません
指示に従っただけです

468
00:31:04,321 --> 00:31:05,322
お許しを

469
00:31:07,491 --> 00:31:09,535
問題は お前だ

470
00:31:10,994 --> 00:31:12,955
そのうち身を滅ぼすぞ

471
00:31:13,580 --> 00:31:14,248
はい？

472
00:31:14,331 --> 00:31:18,293
ギャンブル依存症だ
職も家庭も失いたいか？

473
00:31:19,336 --> 00:31:20,629
なぜ それを…

474
00:31:24,925 --> 00:31:26,635
どうなってるの？

475
00:31:28,387 --> 00:31:30,097
本物の巫堂に？

476
00:31:31,390 --> 00:31:33,559
恋愛運でも占ってもらう？

477
00:31:35,143 --> 00:31:37,437
そうなんです　道士様

478
00:31:37,521 --> 00:31:40,315
抜け出したいのに
うまくいかなくて

479
00:31:40,399 --> 00:31:43,569
気がつくと
賭博店に座ってるんです

480
00:31:45,320 --> 00:31:47,656
どうすればいいですか？

481
00:31:47,739 --> 00:31:50,075
方法がないわけじゃない

482
00:31:51,326 --> 00:31:52,828
カメラを止めろ

483
00:31:53,787 --> 00:31:55,581
肖像権の侵害だ

484
00:31:56,081 --> 00:31:57,457
使用料は高いぞ

485
00:31:57,541 --> 00:31:58,917
止めます

486
00:32:01,295 --> 00:32:02,754
“放送終了”

487
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
なぜバレたのかしら

488
00:32:10,053 --> 00:32:12,306
本物の巫堂になったとか

489
00:32:13,557 --> 00:32:14,725
ありえません

490
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
“カフェ 美男堂”

491
00:32:21,940 --> 00:32:25,402
感謝します
ご恩は一生 忘れません

492
00:32:25,485 --> 00:32:28,447
悩みがあれば
いつでも来るがいい

493
00:32:28,530 --> 00:32:29,281
はい

494
00:32:29,823 --> 00:32:32,409
一体 どうなってるのよ

495
00:32:33,410 --> 00:32:34,369
ユンＰＤ

496
00:32:43,253 --> 00:32:45,714
こんなことだろうと思った

497
00:32:47,090 --> 00:32:49,593
ハン刑事と金魚のフン

498
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
お前らの仕業か？

499
00:32:53,472 --> 00:32:57,059
“金魚のフン”というのは
僕のことですか？

500
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
他に誰がいるんだ

501
00:33:00,270 --> 00:33:01,980
僕たちは ただ…

502
00:33:02,648 --> 00:33:03,357
その…

503
00:33:04,900 --> 00:33:08,945
コーヒーがおいしいと聞いて
飲みに来ただけです

504
00:33:10,739 --> 00:33:13,951
ここのオーナーは
好きじゃないけど

505
00:33:14,910 --> 00:33:16,411
スイーツは最高です

506
00:33:16,495 --> 00:33:17,954
おいしい

507
00:33:18,038 --> 00:33:20,165
巫堂に嘘(うそ)をつくとは

508
00:33:21,166 --> 00:33:22,209
本当は⸺

509
00:33:23,460 --> 00:33:28,131
有能なユンＰＤに
会いに来たんだろ？

510
00:33:28,215 --> 00:33:29,299
ユンＰＤ

511
00:33:31,176 --> 00:33:32,761
ごめん　ハン刑事

512
00:33:33,303 --> 00:33:34,304
失礼します

513
00:33:38,266 --> 00:33:40,352
まだシラを切る気か？

514
00:33:40,435 --> 00:33:42,771
そうよ　私が頼んだの

515
00:33:42,854 --> 00:33:45,941
巫堂のフリをして
捜査を邪魔するから

516
00:33:46,024 --> 00:33:47,067
頭にきて…

517
00:33:47,150 --> 00:33:50,070
まさかとは思ったけど

518
00:33:50,153 --> 00:33:53,448
巫堂になったのは
ハンジュンだったのね

519
00:34:01,915 --> 00:34:02,666
母さん

520
00:34:05,961 --> 00:34:07,713
スチョルじゃなくて

521
00:34:08,213 --> 00:34:09,715
ハンジュンが？

522
00:34:10,590 --> 00:34:11,174
主よ

523
00:34:11,258 --> 00:34:12,009
母さん

524
00:34:13,927 --> 00:34:14,720
部屋へ

525
00:34:15,345 --> 00:34:16,430
大丈夫？

526
00:34:17,055 --> 00:34:18,765
主よ…

527
00:34:18,849 --> 00:34:20,183
母さん

528
00:34:24,938 --> 00:34:29,776
私が許せないのは
巫堂になったことよりも⸺

529
00:34:29,860 --> 00:34:33,447
あんたたちが
私に嘘をついたことよ

530
00:34:34,156 --> 00:34:36,867
おばさん　誤解です

531
00:34:36,950 --> 00:34:40,912
騙(だま)すつもりはなくて
兄貴が…

532
00:34:41,455 --> 00:34:44,291
実を言うと
兄さんの友達が殺され…

533
00:34:45,876 --> 00:34:46,918
母さん

534
00:34:48,754 --> 00:34:49,671
謝るよ

535
00:34:49,755 --> 00:34:52,674
だけど俺にも信念があるんだ

536
00:34:52,758 --> 00:34:56,053
母さんの理想とは
ちょっと違うけど…

537
00:34:57,679 --> 00:35:00,223
神が私に試練を与えるなんて

538
00:35:01,600 --> 00:35:02,350
主よ

539
00:35:02,434 --> 00:35:03,977
ハレルヤ

540
00:35:04,603 --> 00:35:05,645
母さん

541
00:35:10,609 --> 00:35:11,359
兄貴

542
00:35:11,443 --> 00:35:12,986
足がしびれた

543
00:35:13,570 --> 00:35:14,446
兄貴

544
00:35:15,572 --> 00:35:16,531
兄貴

545
00:35:16,615 --> 00:35:17,532
何だよ

546
00:35:18,116 --> 00:35:20,786
正直に おばさんに話そう

547
00:35:21,578 --> 00:35:22,788
ダメだ

548
00:35:23,371 --> 00:35:27,918
コプリのせいだと知ったら
祈祷院に こもるかも

549
00:35:29,628 --> 00:35:32,464
ウネの友達には会ったのか？

550
00:35:32,547 --> 00:35:37,260
ウネはジョイス･エンターの
練習生だった

551
00:35:37,344 --> 00:35:38,095
ジョイス･エンター？

552
00:35:38,178 --> 00:35:38,970
そうだ

553
00:35:41,515 --> 00:35:44,351
{\an8}“ジョイス･
エンターテインメント”

554
00:35:44,434 --> 00:35:46,061
{\an8}“パスワード”

555
00:35:51,650 --> 00:35:52,692
戻りました

556
00:35:52,776 --> 00:35:54,194
お疲れさまです

557
00:35:54,736 --> 00:35:55,654
水をくれ

558
00:36:00,116 --> 00:36:03,161
班長　靴で犯人の特定は
無理です

559
00:36:03,245 --> 00:36:05,413
コピー商品が多すぎて

560
00:36:05,497 --> 00:36:09,000
製造所や販売ルートが
不透明です

561
00:36:09,584 --> 00:36:10,460
ところで

562
00:36:10,544 --> 00:36:14,089
ジョイス･エンターって
知ってる？

563
00:36:14,172 --> 00:36:15,298
ジョイス･エンター？

564
00:36:15,382 --> 00:36:17,384
ウネさんが練習生だったの

565
00:36:17,467 --> 00:36:20,178
１人も売れてない事務所です

566
00:36:22,931 --> 00:36:25,267
“ごめん”って何のこと？

567
00:36:25,851 --> 00:36:26,893
ＤＭですね

568
00:36:26,977 --> 00:36:31,523
“あの日 怖くなって
見て見ぬフリをしたの”

569
00:36:31,606 --> 00:36:33,483
“ごめん　ウネ”

570
00:36:33,567 --> 00:36:37,737
何を見て怖くなったのかしら

571
00:36:40,532 --> 00:36:42,742
アカウントは非公開ですが

572
00:36:42,826 --> 00:36:46,329
プロフィールの背景が
ウネさんと同じです

573
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
ジョイス･エンターの
スタジオ？

574
00:36:50,125 --> 00:36:52,836
この子も
あそこの練習生でしょう

575
00:36:55,088 --> 00:36:57,549
この子に会ってみるわ

576
00:36:58,341 --> 00:37:01,219
一筋縄ではいかないかと

577
00:37:01,303 --> 00:37:04,055
オーナーは
パク･ジンサンですよ

578
00:37:04,639 --> 00:37:09,019
チェガン損害保険
パク･ドンキ会長の三男

579
00:37:09,102 --> 00:37:13,064
まさか
あのビッグ･ジンサン？

580
00:37:11,479 --> 00:37:13,565
{\an8}ジョイス･エンター
理事 パク･ジンサン

581
00:37:22,240 --> 00:37:23,825
お前が触れると⸺

582
00:37:25,994 --> 00:37:27,162
気分が悪い

583
00:37:27,996 --> 00:37:28,997
すみません

584
00:37:33,168 --> 00:37:33,668
捨てろ

585
00:37:42,719 --> 00:37:45,055
{\an8}ジョイス･エンター
ク･テス

586
00:37:45,639 --> 00:37:48,266
少しはマシになったが
以前は⸺

587
00:37:48,350 --> 00:37:50,435
飲酒運転に傷害事件

588
00:37:50,518 --> 00:37:54,689
薬物に女性関係まで
派手な経歴の持ち主だ

589
00:37:54,773 --> 00:37:57,275
別名“ビッグ･ジンサン”

590
00:37:58,485 --> 00:38:00,987
典型的な
お騒がせ財閥３世ね

591
00:38:01,571 --> 00:38:03,490
ネットでイジられてる

592
00:38:03,573 --> 00:38:04,491
何て？

593
00:38:17,462 --> 00:38:19,339
大のパーティー好きで

594
00:38:19,422 --> 00:38:21,174
“パーティー･ライク･ジニ”

595
00:38:21,258 --> 00:38:23,385
“飲酒運転 取り締まり中”

596
00:38:25,679 --> 00:38:26,805
オーマイゴッド

597
00:38:26,888 --> 00:38:28,765
ご協力を お願いします

598
00:38:28,848 --> 00:38:29,933
吹いて

599
00:38:32,227 --> 00:38:35,063
0.125検出
免許取り消しです

600
00:38:35,146 --> 00:38:38,274
免許取り消しだと？
ふざけるな

601
00:38:39,234 --> 00:38:40,694
俺を誰だと？

602
00:38:41,278 --> 00:38:42,696
言ってみろ

603
00:38:42,779 --> 00:38:44,364
早く逮捕しろ

604
00:38:44,447 --> 00:38:45,657
何が“逮捕”だ

605
00:38:45,740 --> 00:38:47,325
俺を誰だと？

606
00:38:47,409 --> 00:38:48,952
{\an8}俺を誰だと？

607
00:38:49,035 --> 00:38:50,203
{\an8}俺を誰だと？

608
00:38:50,287 --> 00:38:52,539
{\an8}俺を誰だと？

609
00:38:52,622 --> 00:38:54,124
{\an8}俺を誰だと？

610
00:38:54,207 --> 00:38:55,917
{\an8}俺を誰だと？

611
00:38:56,001 --> 00:38:57,460
{\an8}俺を誰だと？

612
00:38:57,544 --> 00:38:58,461
逮捕しろ

613
00:38:57,544 --> 00:38:59,421
{\an8}ＭＣジニ

614
00:38:59,504 --> 00:39:01,464
タダで済むと思うなよ

615
00:39:02,007 --> 00:39:03,675
{\an8}“ＭＣジニ”

616
00:39:02,757 --> 00:39:06,469
“俺を誰だと？”を繰り返し
“ＭＣジニ”とも

617
00:39:06,553 --> 00:39:09,055
彼にも人権があるから
ここまでに

618
00:39:09,139 --> 00:39:11,141
“類は友を呼ぶ”と言うだろ

619
00:39:11,224 --> 00:39:14,102
Ｓ＆Ｈのシンと
チェガンのチャと共に

620
00:39:14,185 --> 00:39:15,770
“三大狂犬”と呼ばれてる

621
00:39:17,022 --> 00:39:19,190
そんなヤツが
事務所の理事を？

622
00:39:19,816 --> 00:39:23,695
父親に疎まれてるし
遊んでは食っていけない

623
00:39:23,778 --> 00:39:25,989
とにかく 怪しいのは⸺

624
00:39:28,908 --> 00:39:30,368
ジョイス･エンターよ

625
00:39:31,494 --> 00:39:34,247
所属アーティストは
ほぼ契約終了

626
00:39:34,330 --> 00:39:35,582
実績はゼロ

627
00:39:35,665 --> 00:39:38,376
赤字続きで
株は紙切れ同然だな

628
00:39:38,460 --> 00:39:40,253
倒産して当然なのに

629
00:39:40,336 --> 00:39:43,339
なぜか巨額の投資を受けてる

630
00:39:43,423 --> 00:39:46,718
現在 女性アイドルの
プロジェクトを進行中

631
00:39:47,552 --> 00:39:52,265
思った以上にウネは
この事務所と深く関わってる

632
00:39:54,851 --> 00:39:56,770
ＳＮＳをハッキングしたら

633
00:39:56,853 --> 00:40:00,357
最後にウネと連絡したのは
事務所の理事だった

634
00:40:00,440 --> 00:40:04,778
内容が妙だと思わないか？
脅してるみたいだ

635
00:40:00,940 --> 00:40:04,778
{\an8}“練習生は他にもいる
判断を誤るな”

636
00:40:04,861 --> 00:40:08,114
事実ならコプリじゃなくても
ぶっ殺そう

637
00:40:08,948 --> 00:40:11,159
パク･ジンサンの居場所を
調べろ

638
00:40:14,204 --> 00:40:16,706
“パク･ジンサン”

639
00:40:44,692 --> 00:40:45,860
すみません

640
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
助けて

641
00:40:49,072 --> 00:40:49,948
誰か…

642
00:41:04,546 --> 00:41:05,880
さっさと上げろよ

643
00:41:05,964 --> 00:41:09,050
死ぬかと… 思っただろ

644
00:41:09,551 --> 00:41:11,010
ここで何を？

645
00:41:12,178 --> 00:41:13,054
分かるよな

646
00:41:15,056 --> 00:41:18,393
変死体で見つかった練習生だ

647
00:41:26,109 --> 00:41:29,946
練習生が多すぎて
いちいち覚えてないよ

648
00:41:30,822 --> 00:41:31,698
そうか

649
00:41:31,781 --> 00:41:34,367
彼女の関連資料を渡せ

650
00:41:34,450 --> 00:41:35,452
なんで？

651
00:41:36,870 --> 00:41:38,037
偉そうに

652
00:41:38,705 --> 00:41:40,748
令状を持ってこいよ

653
00:41:44,210 --> 00:41:44,961
おじさんは？

654
00:41:46,838 --> 00:41:47,672
元気か？

655
00:41:53,052 --> 00:41:54,095
父さん？

656
00:41:56,389 --> 00:41:59,642
お前のせいで検察に行って
散々な目に

657
00:41:59,726 --> 00:42:00,852
おじさんでも⸺

658
00:42:02,061 --> 00:42:04,272
僕は容赦しなかった

659
00:42:06,399 --> 00:42:07,400
どうなると？

660
00:42:09,235 --> 00:42:11,654
疑われたくなければ
資料を渡せ

661
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
抵抗するなら

662
00:42:13,281 --> 00:42:15,241
ジョイス･エンターを
調べるぞ

663
00:42:18,161 --> 00:42:19,329
分かった

664
00:42:20,079 --> 00:42:20,705
渡すよ

665
00:42:21,748 --> 00:42:23,291
渡せばいいんだろ

666
00:42:24,083 --> 00:42:24,751
オーケー

667
00:42:35,345 --> 00:42:37,347
今から伺っても？

668
00:42:38,932 --> 00:42:40,141
出てきた

669
00:42:40,850 --> 00:42:42,894
急いで どこへ行くのか

670
00:42:42,977 --> 00:42:45,355
かなり焦ってるようだな

671
00:42:50,151 --> 00:42:51,945
距離を取りながら⸺

672
00:42:52,028 --> 00:42:53,321
尾行しろ

673
00:42:53,404 --> 00:42:54,572
分かった

674
00:43:36,489 --> 00:43:37,532
やめろよ

675
00:43:38,950 --> 00:43:40,910
後ろに気配を感じる

676
00:43:50,003 --> 00:43:54,299
中で何が行われてるか
潜入して調べよう

677
00:43:56,342 --> 00:43:57,343
どうした

678
00:44:02,348 --> 00:44:03,474
先に入れ

679
00:44:03,558 --> 00:44:05,226
兄貴…

680
00:44:05,727 --> 00:44:07,812
年長者を優先しないと

681
00:44:35,965 --> 00:44:36,966
ウネの写真？

682
00:44:41,179 --> 00:44:42,847
運命を免れず…

683
00:44:42,930 --> 00:44:44,474
何をしてる

684
00:44:44,557 --> 00:44:46,392
無念の死を遂げた⸺

685
00:44:47,352 --> 00:44:50,605
この魂をどうすれば…

686
00:44:54,442 --> 00:44:56,402
コプリの儀式…

687
00:44:58,279 --> 00:45:01,699
あいつがコプリだったのか？

688
00:45:01,783 --> 00:45:03,493
手首にやけど痕が？

689
00:45:05,620 --> 00:45:07,372
暗くて見えない

690
00:45:12,043 --> 00:45:13,711
ビックリした

691
00:45:23,596 --> 00:45:24,680
何を…

692
00:45:25,264 --> 00:45:26,307
蒸し餅

693
00:45:26,808 --> 00:45:27,642
牛肉

694
00:45:28,601 --> 00:45:30,520
リンゴにナツメ

695
00:45:31,479 --> 00:45:32,689
バナナ？

696
00:45:33,314 --> 00:45:35,316
バナナ　バナナ…

697
00:45:35,400 --> 00:45:38,653
今はバナナが食べたいな

698
00:45:38,736 --> 00:45:41,614
こんな時に
なんでバナナだよ

699
00:45:42,198 --> 00:45:44,784
不届き者！　バチが当たるぞ

700
00:45:48,788 --> 00:45:53,418
黙れ！　私が降りてきたのに
気づきもせず

701
00:45:53,501 --> 00:45:54,877
何のマネだ

702
00:45:57,296 --> 00:45:58,381
将軍様？

703
00:46:00,550 --> 00:46:04,011
なぜ その男の中に
入ったのですか？

704
00:46:09,308 --> 00:46:11,561
将軍様とは… 何ですか？

705
00:46:12,186 --> 00:46:17,233
将軍様が降りる場所を
間違えたみたい

706
00:46:17,316 --> 00:46:19,026
供え物が粗末だ

707
00:46:19,110 --> 00:46:21,154
食べる物がない

708
00:46:21,237 --> 00:46:24,866
申し訳ありません　将軍様

709
00:46:24,949 --> 00:46:26,117
もう戻る

710
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
来たばかりで？

711
00:46:27,577 --> 00:46:28,453
また来る

712
00:46:28,536 --> 00:46:29,912
儀式の途中で…

713
00:46:29,996 --> 00:46:31,414
お待ちください

714
00:46:31,497 --> 00:46:33,458
ちょっと　将軍様…

715
00:46:33,541 --> 00:46:34,584
将軍様

716
00:46:34,667 --> 00:46:36,210
イカれたか

717
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
将軍様

718
00:46:39,505 --> 00:46:40,756
将軍様

719
00:46:43,926 --> 00:46:47,930
顔を隠せる物が
バナナしかなかったんだ

720
00:46:48,014 --> 00:46:51,601
ものすごい瞬発力だ
でかしたぞ

721
00:46:51,684 --> 00:46:52,393
まあな

722
00:46:55,730 --> 00:46:59,692
パク･ジンサンが
コプリなのか確認する

723
00:46:59,776 --> 00:47:01,402
どうやって？

724
00:47:02,320 --> 00:47:03,321
ＶＩＰに聞く

725
00:47:09,243 --> 00:47:10,536
俺だ

726
00:47:10,620 --> 00:47:12,121
聞きたいことがある

727
00:47:19,670 --> 00:47:22,423
ビデオ通話にする必要が？

728
00:47:22,507 --> 00:47:25,676
こうでもしないと
お顔を拝見できないので

729
00:47:25,760 --> 00:47:27,261
聞きたいことって？

730
00:47:27,345 --> 00:47:31,474
まさか私のプロポーズを
受け入れるとか？

731
00:47:32,683 --> 00:47:33,851
そうじゃない

732
00:47:34,894 --> 00:47:36,187
パク･ジンサンを？

733
00:47:36,270 --> 00:47:37,021
もちろん

734
00:47:37,104 --> 00:47:39,357
ご紹介しましょうか？

735
00:47:40,399 --> 00:47:44,111
“令状がなければ
捜査に ご協力できない”と

736
00:47:44,195 --> 00:47:47,198
“ジョイス･
エンターテインメント”

737
00:47:51,536 --> 00:47:52,620
ナ刑事

738
00:47:53,913 --> 00:47:55,456
他の班に？

739
00:47:55,957 --> 00:47:59,168
抜かりないように
全部 持ってこい

740
00:47:59,252 --> 00:48:01,712
班長　どうしますか？

741
00:48:02,713 --> 00:48:04,632
おい　ハン班長か？

742
00:48:04,715 --> 00:48:05,508
いいえ

743
00:48:05,591 --> 00:48:06,175
貸せ

744
00:48:08,386 --> 00:48:09,178
もしもし

745
00:48:09,262 --> 00:48:12,848
チェ･ヨンソプの件は
３班に任せることにした

746
00:48:12,932 --> 00:48:13,808
７班は⸺

747
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
選挙違反の取り締まりを

748
00:48:15,977 --> 00:48:18,980
署長
約束の１週間は まだ先です

749
00:48:19,814 --> 00:48:20,690
貸せ

750
00:48:21,566 --> 00:48:22,358
署長

751
00:48:22,942 --> 00:48:25,152
先輩　勘弁してください

752
00:48:25,236 --> 00:48:28,656
今回は誰からの圧力ですか？

753
00:48:28,739 --> 00:48:29,657
なんで…

754
00:48:29,740 --> 00:48:31,909
もし… もしもし

755
00:48:31,993 --> 00:48:35,037
署内の電波状況がよくないな

756
00:48:35,121 --> 00:48:36,497
もしもし…

757
00:48:37,582 --> 00:48:38,916
チクショウ

758
00:48:51,345 --> 00:48:52,305
ハン班長

759
00:48:52,805 --> 00:48:55,224
このまま突き進もう

760
00:48:55,308 --> 00:49:00,521
うちが先に犯人を逮捕すれば
署長も認めざるをえない

761
00:49:02,064 --> 00:49:03,190
先輩

762
00:49:04,692 --> 00:49:08,070
“捜査の花”は潜入捜査です

763
00:49:12,491 --> 00:49:14,118
“オーディション”

764
00:49:15,036 --> 00:49:16,287
挑戦を

765
00:49:22,251 --> 00:49:24,337
“オーディション”

766
00:49:32,303 --> 00:49:34,764
ほら　持っていけ

767
00:49:35,932 --> 00:49:36,724
これは？

768
00:49:36,807 --> 00:49:38,517
ボスが支給してくれた

769
00:49:38,601 --> 00:49:41,062
スマホは
いい物を使わないとな

770
00:49:41,771 --> 00:49:43,648
ありがとうございます

771
00:49:44,273 --> 00:49:45,816
行ってこい

772
00:49:47,151 --> 00:49:49,403
そろそろ始動するか

773
00:49:56,661 --> 00:49:58,663
さすがナダンね

774
00:49:58,746 --> 00:50:00,414
一番 目立ってる

775
00:50:02,124 --> 00:50:03,668
調子に乗らないで

776
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
画面は良好

777
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
サーバーにも接続

778
00:50:13,135 --> 00:50:14,428
準備完了

779
00:50:19,308 --> 00:50:20,768
一緒に撮っても？

780
00:50:20,851 --> 00:50:21,602
はい

781
00:50:22,103 --> 00:50:23,854
ナダン　目立つな

782
00:50:24,438 --> 00:50:27,149
輝くオーラは隠せません

783
00:50:29,235 --> 00:50:30,236
こちらです

784
00:50:30,903 --> 00:50:34,073
事務所に盗聴器を
取り付けられる？

785
00:50:39,620 --> 00:50:40,913
よくやった

786
00:50:44,041 --> 00:50:45,042
はい

787
00:50:45,710 --> 00:50:48,713
キム･サンヒョプさんと
ナ･グァンテさん？

788
00:50:49,714 --> 00:50:50,881
イエス

789
00:50:50,965 --> 00:50:53,843
奇抜なスタイルで…
ＩＤのご提示を

790
00:50:53,926 --> 00:50:55,094
イエス　ＩＤ

791
00:50:56,762 --> 00:50:57,596
イエス

792
00:50:58,723 --> 00:50:59,724
“警察庁”

793
00:51:04,437 --> 00:51:05,229
警察？

794
00:51:06,814 --> 00:51:07,898
ミステイク

795
00:51:08,983 --> 00:51:10,151
ニューＩＤ

796
00:51:10,693 --> 00:51:12,778
住民登録証　ＩＤ

797
00:51:12,862 --> 00:51:13,904
ホワイ？

798
00:51:13,988 --> 00:51:16,532
なぜ？　歌もダンスもできる

799
00:51:16,615 --> 00:51:19,618
エブリバディ
オーディション ホワイ？

800
00:51:20,244 --> 00:51:21,162
ホワイ？

801
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
バレた

802
00:51:26,709 --> 00:51:27,960
どうします？

803
00:51:29,003 --> 00:51:30,588
こうなると思った

804
00:51:32,798 --> 00:51:33,924
用意しよう

805
00:51:34,425 --> 00:51:35,176
はい？

806
00:51:37,636 --> 00:51:39,055
さすが先輩

807
00:51:42,141 --> 00:51:42,850
私も？

808
00:51:45,269 --> 00:51:45,978
当然だ

809
00:51:57,990 --> 00:52:01,160
ジェニ　ジニ　ジェニ　ジニ

810
00:52:00,034 --> 00:52:01,160
{\an8}“ジェニ”

811
00:52:01,243 --> 00:52:04,163
ジェニ　ジニ　ジェニ　ジニ

812
00:52:03,245 --> 00:52:04,163
{\an8}“ジニ”

813
00:52:19,804 --> 00:52:21,180
どうも　道士様

814
00:52:24,767 --> 00:52:26,685
代表のカン･ヘソンです

815
00:52:27,603 --> 00:52:29,855
お噂(うわさ)はイ副会長から

816
00:52:31,273 --> 00:52:33,692
スターになる人材を
選んでください

817
00:52:35,569 --> 00:52:36,946
決定権は お前に？

818
00:52:37,988 --> 00:52:38,614
はい

819
00:52:39,865 --> 00:52:41,242
よろしく頼みます

820
00:52:52,044 --> 00:52:53,003
ケガを？

821
00:52:54,672 --> 00:52:56,423
ゴルフで痛めました

822
00:52:58,467 --> 00:52:59,718
気をつけないと

823
00:53:00,594 --> 00:53:03,013
今年は３つの厄が訪れる

824
00:53:03,681 --> 00:53:04,974
１つは過ぎた

825
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
厄払いまで やったようだな

826
00:53:08,602 --> 00:53:10,938
なぜ そんなことを…

827
00:53:11,021 --> 00:53:12,898
どんどん悪くなるぞ

828
00:53:13,858 --> 00:53:15,693
１つは家族が被る

829
00:53:16,277 --> 00:53:17,153
そのあと⸺

830
00:53:18,946 --> 00:53:20,865
お前の元に災いが

831
00:53:22,616 --> 00:53:24,660
防ぐ方法はありますか？

832
00:53:25,244 --> 00:53:26,036
ある

833
00:53:27,162 --> 00:53:29,832
私を全面的に信じるのだ

834
00:53:41,218 --> 00:53:42,219
どうした

835
00:53:49,894 --> 00:53:52,980
怪しい者がいたので
連れてきました

836
00:53:53,063 --> 00:53:54,565
刑事のようです

837
00:53:55,649 --> 00:54:00,154
レッスンにも来ないし
連絡が途切れて辞めたのかと

838
00:54:00,237 --> 00:54:03,699
本当にウネは
死んだんですか？

839
00:54:05,534 --> 00:54:08,787
おかしな連中との交際が？

840
00:54:09,371 --> 00:54:11,540
誰かを恐れてたとか

841
00:54:11,624 --> 00:54:16,629
誰かの連絡を受けたあと
急に表情が変わったとか

842
00:54:21,008 --> 00:54:22,593
分かりません

843
00:54:22,676 --> 00:54:23,719
もしかして

844
00:54:24,637 --> 00:54:27,765
この子を知らない？
練習生だと思う

845
00:54:27,848 --> 00:54:28,849
これは…

846
00:54:28,933 --> 00:54:30,184
刑事さん？

847
00:54:32,937 --> 00:54:33,646
誰だ

848
00:54:33,729 --> 00:54:34,688
美男堂です

849
00:54:34,772 --> 00:54:36,357
また あそこの…

850
00:54:36,440 --> 00:54:37,566
やっぱり

851
00:54:37,650 --> 00:54:39,485
刑事さんが なぜ？

852
00:54:39,568 --> 00:54:41,445
今 “刑事”と？

853
00:54:49,411 --> 00:54:50,204
入れろ

854
00:54:56,085 --> 00:54:57,628
何なのよ

855
00:54:57,711 --> 00:54:59,588
放さないか

856
00:55:03,217 --> 00:55:03,968
道士様

857
00:55:06,595 --> 00:55:07,554
知り合い？

858
00:55:07,638 --> 00:55:08,847
どうなってる

859
00:55:10,975 --> 00:55:12,059
たわけ者！

860
00:55:12,142 --> 00:55:14,478
この私を疑うのか？

861
00:55:15,187 --> 00:55:17,690
そんなことで
厄を落とせるとでも？

862
00:55:17,773 --> 00:55:19,400
そうではなく…

863
00:55:22,069 --> 00:55:22,736
お前

864
00:55:24,196 --> 00:55:29,410
私が背後に憑いてた霊を
祓(はら)ってやったはずだが

865
00:55:29,493 --> 00:55:30,452
どうだ

866
00:55:31,495 --> 00:55:34,039
すごく調子がよくなりました

867
00:55:35,791 --> 00:55:37,918
お前は女優の卵だったな

868
00:55:38,002 --> 00:55:41,422
刑事役は合わないから
諦めろと言ったはずだ

869
00:55:42,673 --> 00:55:45,718
刑事役の
オーディションのことですね

870
00:55:48,303 --> 00:55:51,682
“イ･ジェハン刑事
パク･ヘヨンです”

871
00:55:51,765 --> 00:55:53,517
“イ刑事ですよね？”

872
00:55:57,771 --> 00:55:59,982
“過去は変えられます”

873
00:56:03,319 --> 00:56:04,319
「シグナル」

874
00:56:05,029 --> 00:56:05,863
正解

875
00:56:09,158 --> 00:56:12,286
芸能事務所の人間が
知らないとは

876
00:56:12,786 --> 00:56:15,164
忙しくて あまり…

877
00:56:15,247 --> 00:56:18,334
今日はドラマの
オーディションではないが

878
00:56:18,417 --> 00:56:19,334
今日は…

879
00:56:21,336 --> 00:56:24,089
アイドルの
オーディションを受けに

880
00:56:27,718 --> 00:56:30,304
こいつらから始めても？

881
00:56:30,387 --> 00:56:33,223
はい　お好きなように

882
00:56:34,308 --> 00:56:36,602
お手並み拝見といこうか

883
00:57:19,186 --> 00:57:19,978
父親は？

884
00:57:21,313 --> 00:57:23,732
いません
祖母と２人暮らしです

885
00:57:24,233 --> 00:57:27,236
契約の話は お祖母(ばあ)さんに？

886
00:57:27,861 --> 00:57:28,946
契約しません

887
00:57:29,029 --> 00:57:29,947
何て？

888
00:57:30,989 --> 00:57:32,116
何しに来た

889
00:57:32,825 --> 00:57:33,742
さあ

890
00:57:36,703 --> 00:57:40,290
ナダンの発明品
ダンサー用の中敷きです

891
00:57:41,208 --> 00:57:45,546
１万ウォンぽっきりで
いかがでしょうか

892
00:57:46,463 --> 00:57:47,840
それを売りに？

893
00:57:47,923 --> 00:57:52,636
はい　受けに来た人たちに
20組も売りました

894
00:57:52,719 --> 00:57:53,846
売った？

895
00:57:55,556 --> 00:57:57,683
お前らの手には負えない

896
00:57:57,766 --> 00:57:58,976
ナダン　脱落

897
00:57:59,059 --> 00:58:01,061
はい　脱落

898
00:58:01,145 --> 00:58:02,187
脱落

899
00:58:02,980 --> 00:58:05,941
次の審査に移りましょう

900
00:58:06,024 --> 00:58:08,861
チーム名は
“ジェニ＆ジニ”？

901
00:58:09,361 --> 00:58:10,654
はい

902
00:58:11,864 --> 00:58:13,824
ハン･ジェニさん？

903
00:58:24,418 --> 00:58:25,586
こんにちは

904
00:58:26,211 --> 00:58:27,838
ハン･ジェニです

905
00:58:31,175 --> 00:58:32,926
トゥ･ジニです

906
00:58:35,971 --> 00:58:37,723
ミュージック スタート

907
00:58:45,314 --> 00:58:46,607
出所したぞ

908
00:58:48,025 --> 00:58:49,151
電話をくれ

909
00:59:18,722 --> 00:59:20,015
ナム･ハンジュン警衛

910
00:59:21,099 --> 00:59:22,851
３年前の刑事です

911
00:59:24,478 --> 00:59:25,771
どうしますか？

912
00:59:42,496 --> 00:59:43,956
俺は… おっと

913
00:59:44,039 --> 00:59:47,125
アイドルですので
脱落ですよね？

914
00:59:49,378 --> 00:59:50,045
合格

915
00:59:50,671 --> 00:59:51,296
何て？

916
00:59:51,380 --> 00:59:52,339
合格だ

917
00:59:52,422 --> 00:59:53,966
オーケー　合格

918
00:59:55,217 --> 00:59:56,051
先輩

919
01:00:04,268 --> 01:00:06,186
“すぐに始末しろ”

920
01:00:53,191 --> 01:00:58,030
{\an8}エピローグ

921
01:01:03,869 --> 01:01:05,120
すごく かわいい

922
01:01:05,203 --> 01:01:06,580
履いてみろ

923
01:01:15,255 --> 01:01:17,883
ありがとうございます

924
01:02:02,010 --> 01:02:04,680
{\an8}その友達を捜すから
俺を助けろ

925
01:02:04,763 --> 01:02:06,723
{\an8}協力するっていう
話では？

926
01:02:06,807 --> 01:02:09,810
{\an8}ウネの失踪前
妙なことがありました

927
01:02:09,893 --> 01:02:11,520
{\an8}真犯人が隠した？

928
01:02:11,603 --> 01:02:12,771
{\an8}購入者が分かった

929
01:02:12,854 --> 01:02:13,689
{\an8}不愉快だ

930
01:02:13,772 --> 01:02:16,817
{\an8}各自
生きる道を模索しよう

931
01:02:16,900 --> 01:02:19,569
{\an8}遠征賭博に女子高生…

932
01:02:19,653 --> 01:02:21,822
{\an8}わいせつ映像の
制作会社

933
01:02:21,905 --> 01:02:23,698
{\an8}なぜ
この事件に執着を？

934
01:02:23,782 --> 01:02:26,910
{\an8}警察のプライドよ
絶対に譲らない

935
01:02:26,993 --> 01:02:28,453
{\an8}やけど痕の男か

936
01:02:28,537 --> 01:02:29,079
{\an8}兄貴

937
01:02:29,913 --> 01:02:34,918
日本語字幕　金光 小夜子