1
00:00:05,964 --> 00:00:09,676
NETFLIX シリーズ

2
00:00:40,290 --> 00:00:41,541
捕まえましょう

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,735
兄を殺した犯人を

4
00:00:52,430 --> 00:00:53,598
ふざけるな

5
00:00:56,264 --> 00:00:59,392
ジェジョンの妹はジャンミだ

6
00:00:59,475 --> 00:01:01,978
両親とアメリカで暮らしてる

7
00:01:02,895 --> 00:01:06,441
兄を殺した犯人を
捕まえるために戻ったの

8
00:01:06,524 --> 00:01:10,236
遺族じゃなく刑事として
生きるために改名を

9
00:01:11,320 --> 00:01:12,864
俺に信じろと？

10
00:01:17,952 --> 00:01:19,829
見て　私よ

11
00:01:31,841 --> 00:01:36,971
お前がジャンミなら
なおさら手は組めない

12
00:01:38,139 --> 00:01:41,225
私を捜査に戻すよう
署長を説得したのは

13
00:01:41,809 --> 00:01:44,645
信用してる証拠なのに
どうして？

14
00:01:45,229 --> 00:01:46,397
いつ俺が…

15
00:01:47,023 --> 00:01:49,484
署長を説得した覚えはない

16
00:01:49,567 --> 00:01:53,071
署長室で
美男堂(ミナムダン)のグッズを見たの

17
00:01:57,408 --> 00:01:58,534
とにかく

18
00:01:59,535 --> 00:02:02,747
ジェジョンの妹と
手を組む気はない

19
00:02:03,331 --> 00:02:05,124
振り回されるのは嫌だ

20
00:02:05,917 --> 00:02:09,837
違法行為の数々を
見逃そうと思ったけど

21
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
しかたない

22
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
話は署で ゆっくり聞きます

23
00:02:15,551 --> 00:02:17,220
ハン･ジェヒさん

24
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
ハン･ジャンミ！
いいかげんにしないか

25
00:02:21,432 --> 00:02:24,352
署で聞きます
時間なら たっぷりある

26
00:02:24,936 --> 00:02:26,562
俺は忙しいんだ

27
00:02:27,271 --> 00:02:28,606
脅すのか？

28
00:02:29,315 --> 00:02:33,945
私も原理原則に
こだわらないことにしたの

29
00:02:34,028 --> 00:02:36,948
脅してでも
欲しい情報は手に入れる

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
だから行きましょう

31
00:02:43,871 --> 00:02:45,331
{\an8}第11話

32
00:03:00,555 --> 00:03:01,597
{\an8}ちょっと

33
00:03:02,890 --> 00:03:04,183
{\an8}待って

34
00:03:04,267 --> 00:03:05,351
{\an8}捕まえないで

35
00:03:05,977 --> 00:03:07,770
{\an8}悪い人じゃありません

36
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
{\an8}誤解があるようです

37
00:03:09,897 --> 00:03:14,360
{\an8}嫌みなヤツだけど
性根は悪くありません

38
00:03:14,443 --> 00:03:18,114
{\an8}一緒に来るなら
止めませんよ

39
00:03:19,532 --> 00:03:21,450
{\an8}小腹がすいたな

40
00:03:21,534 --> 00:03:22,618
{\an8}早く来て

41
00:03:24,161 --> 00:03:27,415
分かった　行くよ

42
00:03:28,583 --> 00:03:30,293
試したんだ

43
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
お前の覚悟は気に入った

44
00:03:33,171 --> 00:03:34,630
認めてやる

45
00:03:34,714 --> 00:03:36,173
手を組もう

46
00:03:37,258 --> 00:03:37,967
はい？

47
00:03:39,010 --> 00:03:42,555
手を組もうと言ったんだ

48
00:03:42,638 --> 00:03:46,809
騙(だま)したら
タダじゃ置かないからね

49
00:03:57,278 --> 00:03:58,988
明日の状況は？

50
00:03:59,071 --> 00:04:00,656
予約客が多いです

51
00:04:03,951 --> 00:04:05,786
お前ら　ちょっと来い

52
00:04:07,079 --> 00:04:08,164
逃げるな

53
00:04:08,247 --> 00:04:09,332
コーヒー？

54
00:04:10,958 --> 00:04:14,253
ハン班長が
ハン検事の妹だった？

55
00:04:15,421 --> 00:04:16,505
…んですか？

56
00:04:17,840 --> 00:04:21,552
ハン検事が妹だと明かさず
柔道の練習をさせた？

57
00:04:22,637 --> 00:04:23,554
…んですか？

58
00:04:25,223 --> 00:04:27,642
そういうことだ　あの野郎…

59
00:04:27,725 --> 00:04:30,019
ケガでもしてたら どうする

60
00:04:30,519 --> 00:04:32,063
ハン班長が？

61
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
いや　俺が

62
00:04:36,108 --> 00:04:37,235
この俺

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
昔はかわいかったのに

64
00:04:44,951 --> 00:04:48,996
あの“有望株”が
こんなに激変するとはな

65
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
今 何て言った？

66
00:04:51,540 --> 00:04:53,376
“かわいかった”と

67
00:04:53,459 --> 00:04:55,753
病院でも“きれいだ”と

68
00:04:55,836 --> 00:04:59,006
あれは
鎮静剤を打たれたせいだ

69
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
どこが美人だ

70
00:05:02,009 --> 00:05:06,597
手を組むことにしたんだし
今後の計画を教えて

71
00:05:07,723 --> 00:05:12,687
計画なら
これから立てるところだ

72
00:05:14,021 --> 00:05:17,024
手錠をかけたら考え直す？

73
00:05:17,108 --> 00:05:18,609
狂暴だな

74
00:05:23,656 --> 00:05:26,909
パク･ドンキ会長が
黒幕の可能性がある

75
00:05:26,993 --> 00:05:31,122
ジョイスの練習生を
性接待に利用したク･テスは

76
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
パク･ジンサンと不仲だ

77
00:05:33,082 --> 00:05:37,378
それにもかかわらず
ずっと そばに置いてる

78
00:05:38,170 --> 00:05:40,256
ク･テスを雇ったのは⸺

79
00:05:41,257 --> 00:05:43,092
パク･ドンキ会長だと？

80
00:05:44,468 --> 00:05:48,848
パク･ジンサンを利用して
２人の関係について⸺

81
00:05:48,931 --> 00:05:51,058
調べようと話してたら

82
00:05:51,892 --> 00:05:56,439
誰かさんが押しかけてきて
中断することに

83
00:05:56,522 --> 00:05:59,358
それは申し訳なかったわね

84
00:06:00,609 --> 00:06:04,196
計画を立てたら教えるから
もう帰れ

85
00:06:05,281 --> 00:06:08,200
適当に
ごまかそうとは思わないで

86
00:06:08,284 --> 00:06:11,662
そんなことをしたら
全員 逮捕しますからね

87
00:06:11,746 --> 00:06:14,957
この先は何があっても絶対に

88
00:06:16,125 --> 00:06:17,793
単独行動は厳禁です

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
いいですね？

90
00:06:20,338 --> 00:06:22,048
１人は危険だしね

91
00:06:23,507 --> 00:06:24,425
では

92
00:06:26,594 --> 00:06:28,220
お気をつけて

93
00:06:33,017 --> 00:06:34,352
手を組むのか？

94
00:06:34,977 --> 00:06:36,520
冗談じゃない

95
00:06:36,604 --> 00:06:40,274
何をするか分からないから
そう言っただけだ

96
00:06:40,858 --> 00:06:43,235
うまく ごまかせばいい

97
00:06:43,319 --> 00:06:46,072
手を組めば？
ハン検事の妹でしょ

98
00:06:46,155 --> 00:06:49,992
犯人を捕まえたがってるし
刑事としても優秀よ

99
00:06:50,076 --> 00:06:51,911
私は悪くないと思う

100
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
おい

101
00:06:53,496 --> 00:06:55,247
ジェジョンの妹だぞ

102
00:06:55,331 --> 00:06:58,667
何かあったら
ジェジョンに顔向けできない

103
00:06:59,543 --> 00:07:00,544
絶対にダメだ

104
00:07:04,548 --> 00:07:07,259
“危険な目に
遭わせたくない”

105
00:07:07,343 --> 00:07:10,054
“なぜ そう言えない”
ドラマみたい？

106
00:07:10,137 --> 00:07:11,931
面白くなりそうね

107
00:07:25,569 --> 00:07:29,615
ハン検事と遺族に
謝罪はしたんですか？

108
00:07:29,698 --> 00:07:31,534
罪悪感を覚えない？

109
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
忘れたことはない

110
00:07:34,703 --> 00:07:36,789
毎晩 罪悪感にさいなまれる

111
00:07:37,498 --> 00:07:40,000
だが俺はミスなどしてない

112
00:07:46,841 --> 00:07:49,218
今まで冷たすぎたかな

113
00:07:50,094 --> 00:07:51,637
まったく

114
00:07:53,806 --> 00:07:55,641
ナム･ハンジュンさん

115
00:07:58,352 --> 00:07:59,103
きれいだ

116
00:08:02,189 --> 00:08:03,107
許さない

117
00:08:10,156 --> 00:08:11,907
おい　このバカ

118
00:08:14,118 --> 00:08:17,872
友達の妹に
なんてことをしたんだ

119
00:08:18,372 --> 00:08:19,665
チクショウ

120
00:08:21,542 --> 00:08:24,503
あの時の“有望株”が…

121
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
“あなたのような
警察官になりたい”

122
00:08:47,693 --> 00:08:50,279
ひねくれた顔してるな

123
00:08:50,779 --> 00:08:52,364
俺に似てると？

124
00:08:54,783 --> 00:08:59,246
何だが かわいく思えてきた
イケメンかもな

125
00:09:06,670 --> 00:09:08,505
“ナム･ハンジュン 最高”か

126
00:09:18,224 --> 00:09:20,392
そんな目で見るな

127
00:09:20,476 --> 00:09:23,395
お前の妹だから
守ってやるだけだ

128
00:09:23,479 --> 00:09:26,190
何だ　その…

129
00:09:26,273 --> 00:09:28,400
好意とかじゃないからな

130
00:09:31,362 --> 00:09:33,614
違うって　見るなよ

131
00:09:42,414 --> 00:09:44,875
昔はかわいかったのに

132
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
頬のハリがなくなった？

133
00:10:08,774 --> 00:10:10,317
私はこんなヤツを…

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,489
違うわよ

135
00:10:18,576 --> 00:10:20,035
このストーカーめ

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,750
犯人を逃がしたってこと？

137
00:10:32,464 --> 00:10:34,133
最悪だわ

138
00:10:34,216 --> 00:10:35,926
手加減すれば…

139
00:10:49,064 --> 00:10:50,316
あの時

140
00:10:50,816 --> 00:10:53,485
初恋の人の手を握ったのね

141
00:10:57,823 --> 00:10:58,949
キスもした

142
00:11:00,242 --> 00:11:01,952
部屋が寒すぎるかな

143
00:11:06,165 --> 00:11:08,208
下着まで見ちゃった

144
00:11:09,376 --> 00:11:10,753
赤色の…

145
00:11:11,295 --> 00:11:12,796
知らない

146
00:11:16,300 --> 00:11:17,801
恥ずかしい

147
00:11:19,053 --> 00:11:21,555
バカね　何を考えてるの

148
00:11:34,234 --> 00:11:36,945
“テウン警察署”

149
00:11:37,738 --> 00:11:39,823
これで全部…

150
00:11:43,744 --> 00:11:44,662
待って

151
00:11:48,666 --> 00:11:50,709
顔色がよくないかな

152
00:12:07,184 --> 00:12:10,896
情報提供者に会うのに
その箱は？

153
00:12:10,979 --> 00:12:13,315
なんで化粧まで？

154
00:12:13,982 --> 00:12:18,278
俺の勘では100％デートかと

155
00:12:18,362 --> 00:12:19,530
違います？

156
00:12:20,030 --> 00:12:21,949
何がデートよ

157
00:12:22,032 --> 00:12:25,953
最近 空気が乾燥してるから
保湿しただけよ

158
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
それから仕事で出るの

159
00:12:30,124 --> 00:12:31,083
仕事？

160
00:12:31,166 --> 00:12:34,753
デートを兼ねて
ナム道士に会いに？

161
00:12:34,837 --> 00:12:36,422
チャ検事だろ？

162
00:12:36,505 --> 00:12:38,632
そういう仲じゃないから

163
00:12:38,716 --> 00:12:42,052
チャ検事は友達で
道士様が本命です

164
00:12:42,136 --> 00:12:44,221
お前ら 分かってないな

165
00:12:44,304 --> 00:12:47,433
男女関係は
結婚するまで分からない

166
00:12:47,516 --> 00:12:50,936
個人的に
三角関係は悪くないと思う

167
00:12:51,019 --> 00:12:53,647
いろんな男と
会ったほうがいい

168
00:12:53,730 --> 00:12:56,316
先輩まで やめてください

169
00:12:56,400 --> 00:13:00,821
本当に仕事で出るので
誤解のないように

170
00:13:00,904 --> 00:13:02,239
いってきます

171
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
本当に仕事だからね

172
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
ファイト

173
00:13:09,538 --> 00:13:10,664
何て？

174
00:13:10,748 --> 00:13:11,540
“何て？”

175
00:13:11,623 --> 00:13:12,416
“何て？”

176
00:13:12,499 --> 00:13:13,542
あいつら…

177
00:13:13,625 --> 00:13:14,960
道士様ですよ

178
00:13:15,043 --> 00:13:16,545
チャ検事に１票

179
00:13:17,129 --> 00:13:19,840
書類を持って今から行きます

180
00:13:20,716 --> 00:13:22,426
近くで電話しろ

181
00:13:23,260 --> 00:13:24,094
なぜ？

182
00:13:24,887 --> 00:13:28,891
俺のような超セクシーガイは
日光浴が必要だ

183
00:13:28,974 --> 00:13:30,809
荷物持ちじゃなく

184
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
日光浴のためだから連絡しろ

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,407
“永遠に一緒”

186
00:13:48,702 --> 00:13:50,537
軽いじゃないか

187
00:13:50,621 --> 00:13:51,955
頼んでないのに

188
00:13:56,126 --> 00:13:57,461
来てたんですね

189
00:13:57,544 --> 00:13:58,212
はい

190
00:13:58,295 --> 00:13:59,046
何だ

191
00:13:59,129 --> 00:14:00,214
{\an8}“永遠に一緒”

192
00:14:00,964 --> 00:14:02,716
衝撃的な告白だな

193
00:14:03,592 --> 00:14:05,219
断る

194
00:14:10,474 --> 00:14:11,350
マネを？

195
00:14:15,020 --> 00:14:16,688
気に障る野郎だ

196
00:14:19,817 --> 00:14:21,276
別のを着れば…

197
00:14:21,360 --> 00:14:24,571
脱げ　だったら脱げよ

198
00:14:27,616 --> 00:14:29,785
{\an8}“美男堂”

199
00:14:28,158 --> 00:14:31,912
チャ検事とは一秒たりとも
一緒にいたくない

200
00:14:33,288 --> 00:14:37,125
今まで
何度も助けてくださったし

201
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
誰よりも事件に…

202
00:14:40,128 --> 00:14:41,255
嫌だ

203
00:14:41,755 --> 00:14:45,008
チャ検事とは手を組まない

204
00:14:46,927 --> 00:14:48,303
断るとは…

205
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
“断れば死ぬ”

206
00:15:03,360 --> 00:15:05,445
裏の手を使うしかない

207
00:15:08,907 --> 00:15:11,577
ジョイスに
投資した人物の名簿です

208
00:15:14,830 --> 00:15:18,208
それは ちょっと気になるな

209
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
{\an8}“永遠に一緒”

210
00:15:28,051 --> 00:15:29,011
見せろ

211
00:15:29,094 --> 00:15:30,178
{\an8}“永遠に一緒”

212
00:15:32,180 --> 00:15:32,931
分かった

213
00:15:35,142 --> 00:15:36,226
手を組む

214
00:15:36,935 --> 00:15:37,936
どうぞ

215
00:15:40,230 --> 00:15:44,234
これはシンミョン市長
イ･ミョンジュンの頭文字

216
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
大検察庁のナム･ピルグ

217
00:15:46,987 --> 00:15:49,072
議員の
パク･ジョンヒョンですね

218
00:15:49,698 --> 00:15:50,782
はい

219
00:15:53,243 --> 00:15:56,079
ジョイス･エンターが
チョンを利用し

220
00:15:57,706 --> 00:16:00,917
こいつらに遠征賭博と
性接待を斡旋(あっせん)した

221
00:16:01,501 --> 00:16:03,837
その中に
カン･ウネがいたんだ

222
00:16:05,005 --> 00:16:07,924
接待を受けた人が
ジョイスに投資し

223
00:16:08,008 --> 00:16:11,136
そのカネをジョイスは
関連会社に再投資した

224
00:16:11,219 --> 00:16:12,930
どう収益を上げたのか

225
00:16:13,013 --> 00:16:16,058
投資者たちに
高額の配当金を支払った

226
00:16:16,141 --> 00:16:17,559
投資金の100倍？

227
00:16:17,643 --> 00:16:19,394
そんなバカな

228
00:16:19,978 --> 00:16:21,938
資金の流れを見ると

229
00:16:22,022 --> 00:16:24,650
パク会長が
マネーロンダリングをした

230
00:16:24,733 --> 00:16:27,694
でもク･テスとの関係は
分からない

231
00:16:27,778 --> 00:16:33,825
ク･テスを操る黒幕が
この中にいるのは確かなの？

232
00:16:34,993 --> 00:16:36,328
調べてみないと

233
00:16:36,411 --> 00:16:38,622
俺はパク･ドンキ会長を探る

234
00:16:38,705 --> 00:16:42,334
チャ検事は配当金の
出どころを調べてくれ

235
00:16:42,918 --> 00:16:44,169
分かりました

236
00:16:44,252 --> 00:16:47,339
ク･テスを逮捕するための
証拠を見つける

237
00:16:47,422 --> 00:16:48,340
よし

238
00:16:48,966 --> 00:16:50,842
今日は これで解散を

239
00:16:50,926 --> 00:16:51,927
はい

240
00:16:58,183 --> 00:17:00,143
なるほど…

241
00:17:02,270 --> 00:17:04,648
{\an8}“断れば死ぬ”

242
00:17:08,068 --> 00:17:09,236
どうした？

243
00:17:10,070 --> 00:17:12,489
“ジョイス･
エンターテインメント”

244
00:17:19,663 --> 00:17:21,790
ナム道士から連絡は？

245
00:17:23,125 --> 00:17:23,875
まだだ

246
00:17:24,376 --> 00:17:26,336
“退院した”と送ったのに

247
00:17:28,130 --> 00:17:29,172
無視された

248
00:17:30,507 --> 00:17:32,175
ヘソン　見てくれ

249
00:17:32,759 --> 00:17:33,969
どう思う？

250
00:17:35,554 --> 00:17:37,597
道士様　お元気ですか？

251
00:17:37,681 --> 00:17:40,017
おかげさまで回復中です

252
00:17:40,100 --> 00:17:42,519
道士様　悪夢を見ました

253
00:17:42,602 --> 00:17:45,605
最近 悪夢にうなされてます

254
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
退院しました

255
00:17:47,149 --> 00:17:50,152
ご相談があるので伺っても？

256
00:17:50,235 --> 00:17:52,362
道士様　いい天気です

257
00:17:52,446 --> 00:17:54,531
{\an8}道士様からの
お返事を⸺

258
00:17:54,614 --> 00:17:56,908
{\an8}首を長くして
お待ちしてます

259
00:17:57,701 --> 00:17:59,202
失礼はないのに

260
00:17:59,786 --> 00:18:02,414
つまり こういうことだな

261
00:18:02,497 --> 00:18:03,415
何だよ

262
00:18:04,291 --> 00:18:06,710
“空気を読めよ”

263
00:18:08,754 --> 00:18:10,047
クソが

264
00:18:18,096 --> 00:18:20,932
来た！　道士様からだ

265
00:18:21,016 --> 00:18:22,309
道士様…

266
00:18:23,518 --> 00:18:25,270
東方と赤色に注意

267
00:18:25,353 --> 00:18:27,773
“東方と赤色に注意”

268
00:18:28,774 --> 00:18:30,442
知りもせずに

269
00:18:34,154 --> 00:18:36,990
道士様
ありがとうございます

270
00:18:37,074 --> 00:18:38,867
愛してます　道士様

271
00:19:24,746 --> 00:19:27,958
お前の父親に悪鬼が憑(つ)いてる

272
00:19:28,041 --> 00:19:28,917
悪鬼？

273
00:19:30,043 --> 00:19:31,503
詳しく ご説明を

274
00:19:34,297 --> 00:19:39,678
背が高くて浅黒い男が見える

275
00:19:39,761 --> 00:19:43,932
部下だが
お前の言うことを聞かない

276
00:19:45,600 --> 00:19:46,810
やけどの痕が

277
00:19:48,061 --> 00:19:48,687
ク理事

278
00:19:52,107 --> 00:19:55,861
お前の父親のように
悪鬼の言いなりだ

279
00:19:57,946 --> 00:20:02,617
ク･テスが
仕える悪鬼の正体は…

280
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
イム伯母

281
00:20:06,246 --> 00:20:07,038
イム伯母？

282
00:20:07,622 --> 00:20:11,084
政財界の上位１％しか
相手にしない巫堂(ムーダン)

283
00:20:11,168 --> 00:20:15,505
“伯母”と呼ばれるので
高齢の方かと思ったら

284
00:20:15,589 --> 00:20:17,173
若くて美人だった

285
00:20:17,924 --> 00:20:21,845
おかげで
父の仕事は順風満帆です

286
00:20:21,928 --> 00:20:23,722
そいつが黒幕か？

287
00:20:29,853 --> 00:20:32,105
なぜク･テスを役員にした

288
00:20:32,189 --> 00:20:33,481
俺じゃない

289
00:20:34,065 --> 00:20:36,735
ク･テスが横領してると
父に報告したら

290
00:20:36,818 --> 00:20:38,361
叱責されたんです

291
00:20:38,445 --> 00:20:42,157
父に取り入って
裏で何をしてるか知らないが

292
00:20:42,240 --> 00:20:44,117
会社のカネまで…

293
00:20:49,789 --> 00:20:52,584
お前の父親は深刻な状況だな

294
00:20:54,544 --> 00:20:55,462
道士様

295
00:20:57,047 --> 00:20:59,507
他人に ひざまずくのは
初めてです

296
00:20:59,591 --> 00:21:02,052
どうすべきか教えてください

297
00:21:03,011 --> 00:21:05,430
これは険しい道のりだぞ

298
00:21:05,513 --> 00:21:07,474
お前にできるかな

299
00:21:07,557 --> 00:21:09,643
何でもやります

300
00:21:11,269 --> 00:21:13,271
だったら儀式を行え

301
00:21:13,855 --> 00:21:18,026
タチの悪い悪鬼だから
父親への打撃は大きいが

302
00:21:18,109 --> 00:21:21,321
儀式を行えば
一族の滅亡は免れるだろう

303
00:21:21,404 --> 00:21:23,949
はい　儀式を行います

304
00:21:26,368 --> 00:21:28,536
費用は莫大(ばくだい)になるぞ

305
00:21:28,620 --> 00:21:30,830
５億ウォン 差し上げます

306
00:21:33,667 --> 00:21:34,292
５億？

307
00:21:35,669 --> 00:21:36,252
10億

308
00:21:38,088 --> 00:21:38,922
では…

309
00:21:39,005 --> 00:21:39,923
もっと

310
00:21:45,679 --> 00:21:46,388
15億？

311
00:21:46,471 --> 00:21:47,263
15億

312
00:21:48,348 --> 00:21:48,974
はい

313
00:21:50,433 --> 00:21:54,854
父に憑いた悪鬼を
祓(はら)ってください

314
00:21:54,938 --> 00:21:57,524
お前が そこまで言うのなら

315
00:21:58,400 --> 00:22:01,528
この私が一肌脱いでやろう

316
00:22:02,112 --> 00:22:04,447
ありがとうございます

317
00:22:04,948 --> 00:22:07,242
道士様を信じます

318
00:22:07,325 --> 00:22:08,493
一緒に

319
00:22:09,369 --> 00:22:13,331
この難局を
乗り越えようじゃないか

320
00:22:13,415 --> 00:22:17,210
もちろんです
必ず乗り越えます

321
00:22:17,294 --> 00:22:18,253
道士様

322
00:22:21,840 --> 00:22:23,008
15億ウォン？

323
00:22:23,091 --> 00:22:24,050
そうだ

324
00:22:24,843 --> 00:22:27,595
俺たちも
上位１％だけ相手にする？

325
00:22:29,055 --> 00:22:30,890
楽しそうね

326
00:22:33,184 --> 00:22:36,271
装備を一新させたくないか？

327
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
大賛成

328
00:22:38,898 --> 00:22:40,275
一石二鳥

329
00:22:40,358 --> 00:22:42,277
一挙両得だ

330
00:22:44,529 --> 00:22:49,284
15億ウォンのためには
イム伯母を突き止めないと

331
00:22:50,076 --> 00:22:51,828
だけど情報がない

332
00:22:53,246 --> 00:22:53,997
何も？

333
00:22:54,831 --> 00:22:57,042
国税庁に登録はないし

334
00:22:57,125 --> 00:23:01,087
“イム伯母”で調べても
何も出てこない

335
00:23:01,171 --> 00:23:02,881
お手上げ状態よ

336
00:23:02,964 --> 00:23:05,133
ぬか喜びだったのか？

337
00:23:05,216 --> 00:23:05,925
どうする

338
00:23:08,678 --> 00:23:12,557
イム伯母がテピョン市に
いたと言ってたな

339
00:23:12,640 --> 00:23:13,892
そうだな

340
00:23:14,893 --> 00:23:18,646
巫堂の間でも
相当 噂(うわさ)になってたはずだ

341
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
ク･テスだが⸺

342
00:23:30,200 --> 00:23:34,704
５年前に発砲事件で
取り調べを受けてた

343
00:23:34,788 --> 00:23:36,289
発砲事件？

344
00:23:36,373 --> 00:23:37,916
何と言ったかな

345
00:23:37,999 --> 00:23:42,087
鳥獣被害防止団か何かの
活動に参加してたと

346
00:23:42,170 --> 00:23:46,466
被疑者ではなく
被害者側の証言ですが

347
00:23:46,549 --> 00:23:50,428
捜査履歴を調べていて
見つけたんです

348
00:23:51,179 --> 00:23:53,348
誤射でケガ人が？

349
00:23:53,431 --> 00:23:56,935
被害者はパルトゥン山で
山荘を営んでます

350
00:23:58,561 --> 00:24:01,731
ク･テスを
よく知る人物かも…

351
00:24:02,690 --> 00:24:05,610
先輩とパルトゥン山に
行ってくるから

352
00:24:05,693 --> 00:24:06,736
２人は…

353
00:24:09,656 --> 00:24:10,907
どうした

354
00:24:12,367 --> 00:24:15,328
俺たちは
登山が大好きなんです

355
00:24:16,496 --> 00:24:18,289
お供させてください

356
00:24:18,373 --> 00:24:21,543
登山じゃなくて
聞き込みに行くんだ

357
00:24:24,587 --> 00:24:26,381
お願いします

358
00:24:28,424 --> 00:24:32,512
では…
連れていきましょうか？

359
00:24:36,808 --> 00:24:38,226
登山だ

360
00:24:39,269 --> 00:24:40,854
班長　どうぞ

361
00:24:40,937 --> 00:24:42,230
先輩も

362
00:24:43,231 --> 00:24:44,649
{\an8}“ジョイス･
パートナーズ”

363
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
関連会社は10社以上ですね

364
00:24:51,781 --> 00:24:54,909
最近は飲食業や
ファッションや不動産など

365
00:24:54,993 --> 00:24:56,661
手当たり次第です

366
00:24:56,744 --> 00:24:59,539
海外でフランチャイズ展開も

367
00:24:59,622 --> 00:25:02,500
書類上では問題ないが…

368
00:25:06,087 --> 00:25:08,256
ＫＭリーダースは？

369
00:25:08,339 --> 00:25:11,176
フィリピンで
立ち上げた会社です

370
00:25:11,259 --> 00:25:14,804
海外投資の手続きが煩雑で
現地法人を作ったのかと

371
00:25:14,888 --> 00:25:17,390
ペーパーカンパニーの
可能性は？

372
00:25:17,473 --> 00:25:20,143
財務資料を
法務部に請求しますか？

373
00:25:21,352 --> 00:25:21,936
はい

374
00:25:22,937 --> 00:25:25,857
関連会社の資金の流れを
調べて

375
00:25:25,940 --> 00:25:26,774
はい

376
00:25:30,153 --> 00:25:31,112
“ハン警衛”

377
00:25:31,905 --> 00:25:32,655
ハン警衛

378
00:25:32,739 --> 00:25:34,699
ク･テスを知る人がいたので

379
00:25:34,782 --> 00:25:35,742
今から会い…

380
00:25:36,951 --> 00:25:37,660
行きます

381
00:25:40,497 --> 00:25:41,331
一緒に

382
00:25:42,207 --> 00:25:43,041
上着…

383
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
どちらへ？

384
00:25:46,252 --> 00:25:46,878
はい

385
00:25:47,712 --> 00:25:51,633
慌てて出ていったのは
チャ検事ですよね？

386
00:25:51,716 --> 00:25:53,426
あんな姿は初めてだ

387
00:25:53,509 --> 00:25:56,888
やっぱり
ハン警衛とつきあってたのね

388
00:25:56,971 --> 00:25:58,306
まさか…

389
00:26:01,518 --> 00:26:02,518
そうかな

390
00:26:08,691 --> 00:26:11,819
遊びに行くんじゃないんだぞ

391
00:26:11,903 --> 00:26:13,529
じっとしてろ

392
00:26:13,613 --> 00:26:15,823
はしゃぐんじゃない

393
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
捜査に行くんですよね？

394
00:26:19,953 --> 00:26:20,787
はい

395
00:26:20,870 --> 00:26:23,039
あんなふうに見えて真剣です

396
00:26:27,627 --> 00:26:28,753
そうですか

397
00:26:50,567 --> 00:26:51,818
いい空気だ

398
00:27:01,536 --> 00:27:04,163
メシマコブじゃないか

399
00:27:04,247 --> 00:27:05,540
高価なんだ

400
00:27:05,623 --> 00:27:06,291
何て？

401
00:27:06,374 --> 00:27:07,917
メシマコブ

402
00:27:08,001 --> 00:27:09,752
よくご存じですね

403
00:27:09,836 --> 00:27:13,089
祖父と一緒に
よく山に登ってたからな

404
00:27:13,172 --> 00:27:15,383
抗酸化作用が強いんだ

405
00:27:15,466 --> 00:27:16,134
抗酸化？

406
00:27:16,217 --> 00:27:18,761
体の酸化を防いでくれる

407
00:27:19,846 --> 00:27:21,389
食べてみようか

408
00:27:22,598 --> 00:27:23,349
食え

409
00:27:23,433 --> 00:27:24,225
これを？

410
00:27:25,226 --> 00:27:25,810
すごい

411
00:27:27,020 --> 00:27:29,105
吐き出せ　毒キノコだ

412
00:27:43,036 --> 00:27:44,787
チャカイガラタケだ

413
00:27:44,871 --> 00:27:47,206
メシマコブと似てるから

414
00:27:47,290 --> 00:27:50,585
たまに登山客が食べて
死ぬこともある

415
00:27:50,668 --> 00:27:52,420
その程度でよかった

416
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
足手まといが…

417
00:27:55,965 --> 00:28:00,094
わざわざ毒キノコを選んで
食べなくてもいいだろ

418
00:28:00,178 --> 00:28:01,262
隣で何を？

419
00:28:01,346 --> 00:28:02,388
僕は…

420
00:28:03,848 --> 00:28:05,308
きれいに拭けよ

421
00:28:06,809 --> 00:28:07,727
すみません

422
00:28:08,436 --> 00:28:09,687
汚い…

423
00:28:11,606 --> 00:28:14,192
５年前の事件のことで？

424
00:28:14,275 --> 00:28:15,234
そうです

425
00:28:15,318 --> 00:28:16,152
はい

426
00:28:16,235 --> 00:28:19,822
ク･テスという名前を
覚えてますか？

427
00:28:20,490 --> 00:28:21,741
ク･テス

428
00:28:22,325 --> 00:28:24,118
忘れるはずありません

429
00:28:25,119 --> 00:28:26,245
お待ちを

430
00:28:41,678 --> 00:28:44,180
行方不明になって
もう５年です

431
00:28:45,515 --> 00:28:47,308
ク･テスが行方不明に？

432
00:28:48,351 --> 00:28:51,562
５年前に
誤射で私がケガをしたんです

433
00:28:51,646 --> 00:28:55,400
私の代わりに狩りに出て
いなくなりました

434
00:28:55,483 --> 00:29:00,154
少し前 山中で
白骨死体が見つかったので

435
00:29:00,738 --> 00:29:03,908
テスだと思い通報しました

436
00:29:03,991 --> 00:29:06,369
結局 身元不明者に

437
00:29:07,870 --> 00:29:11,541
連絡が途絶えただけかも
しれませんよ

438
00:29:11,624 --> 00:29:15,253
白骨死体が
ク･テスだと思う理由は？

439
00:29:15,336 --> 00:29:18,714
発見現場に
あいつの腕時計がありました

440
00:29:22,760 --> 00:29:25,388
行方不明者は
この人ですよね？

441
00:29:26,389 --> 00:29:30,309
これはイム･ヨンジュという
テスの友達です

442
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
テスは ここに

443
00:29:38,025 --> 00:29:43,281
この人はク･テスではなく
イム･ヨンジュ？

444
00:29:43,364 --> 00:29:44,073
はい

445
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
イム･ヨンジュ…

446
00:30:08,973 --> 00:30:10,558
{\an8}“地域模範狩猟人”

447
00:30:12,518 --> 00:30:15,688
つまり
本物のク･テスは死んで

448
00:30:15,771 --> 00:30:18,733
イム･ヨンジュが
ク･テスとして生きてた？

449
00:30:18,816 --> 00:30:21,027
イム･ヨンジュが本名なら…

450
00:30:22,028 --> 00:30:26,073
イム･ヨンジュも偽者なら
正体が分かりませんね

451
00:30:26,157 --> 00:30:29,452
名前を手がかりに
情報を探しましょう

452
00:30:31,913 --> 00:30:33,623
イム･ヨンジュ…

453
00:30:33,706 --> 00:30:36,626
聞いたことがある名前だが…

454
00:30:37,126 --> 00:30:38,044
イム･ヨンジュ…

455
00:30:38,628 --> 00:30:39,462
何だ

456
00:30:41,464 --> 00:30:43,799
この毒キノコ野郎め

457
00:30:48,346 --> 00:30:48,846
{\an8}“テクソン市
巫堂の集い”

458
00:30:48,846 --> 00:30:51,349
{\an8}“テクソン市
巫堂の集い”
イム伯母の噂を
美男堂で聞き出す？

459
00:30:51,349 --> 00:30:51,432
{\an8}“テクソン市
巫堂の集い”

460
00:30:51,432 --> 00:30:53,100
{\an8}“テクソン市
巫堂の集い”
イベントを催せば⸺

461
00:30:53,184 --> 00:30:56,979
{\an8}売上もアップするし
一石二鳥だろ

462
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
なんで こんな格好を？

463
00:31:01,817 --> 00:31:07,615
美男堂は巫俗(ムーソク)信仰を
現代風にアレンジしたカフェ

464
00:31:07,698 --> 00:31:09,492
そう言って招待したの

465
00:31:13,663 --> 00:31:18,376
イム伯母について
何でもいいから聞き出せ

466
00:31:18,459 --> 00:31:20,962
できるだけ多くだぞ

467
00:31:22,838 --> 00:31:24,757
分かった　でも…

468
00:31:25,758 --> 00:31:26,926
怖いよ

469
00:31:31,013 --> 00:31:31,722
行こう

470
00:31:40,189 --> 00:31:40,815
驚いた

471
00:31:43,859 --> 00:31:47,113
こんにちは　失礼します

472
00:31:47,196 --> 00:31:48,406
子供もいるね

473
00:31:48,489 --> 00:31:49,323
どなた？

474
00:31:49,407 --> 00:31:50,866
コン･スチョルです

475
00:31:50,950 --> 00:31:53,619
あんた　交際経験はゼロね

476
00:31:56,205 --> 00:32:00,585
まだ運命の相手に
出会えてなくて

477
00:32:00,668 --> 00:32:02,128
私はどう？

478
00:32:02,211 --> 00:32:04,255
あんたには気の強い女が…

479
00:32:04,338 --> 00:32:05,298
まったく

480
00:32:05,381 --> 00:32:08,384
年長者の前で はしたない

481
00:32:08,467 --> 00:32:10,303
生意気な口を利くな

482
00:32:10,386 --> 00:32:13,931
この子の神は
“天王おばあ様”なの

483
00:32:14,015 --> 00:32:15,725
良縁は近くにある

484
00:32:15,808 --> 00:32:19,228
あちこち探し回らずに
身近で見つけろ

485
00:32:20,479 --> 00:32:21,564
全員 巫堂です

486
00:32:27,695 --> 00:32:30,114
楽しんでますか？

487
00:32:30,197 --> 00:32:31,657
楽しいです

488
00:32:32,491 --> 00:32:33,618
よかった

489
00:32:34,201 --> 00:32:35,494
ところで⸺

490
00:32:36,120 --> 00:32:39,332
テクソン市に
有名な巫堂がいるとか

491
00:32:39,415 --> 00:32:40,541
来てるかな

492
00:32:40,625 --> 00:32:43,544
イム伯母と言ってたような…

493
00:32:43,628 --> 00:32:45,254
その女の話はするな

494
00:32:47,715 --> 00:32:49,967
すごい巫堂だと聞いたので

495
00:32:50,051 --> 00:32:52,970
そんな噂はデタラメだ

496
00:32:54,013 --> 00:32:57,475
あまり仲が
よくないようですね

497
00:32:57,558 --> 00:33:02,229
ここにいる巫堂で
仲がいい者はいないだろう

498
00:33:14,367 --> 00:33:15,117
憎しみ

499
00:33:16,243 --> 00:33:17,203
恐れ

500
00:33:17,870 --> 00:33:19,872
深い怨恨が見えます

501
00:33:22,500 --> 00:33:24,794
なかなかの眼力だな

502
00:33:24,877 --> 00:33:26,295
巫堂になれるぞ

503
00:33:29,757 --> 00:33:32,718
イム伯母とは深い因縁がある

504
00:33:32,802 --> 00:33:36,681
神母(シンモ)様を殺したのだから
当然でしょ

505
00:33:38,349 --> 00:33:41,352
イム伯母と
同じ師匠に弟子入りしたの

506
00:33:41,435 --> 00:33:42,395
つまり⸺

507
00:33:43,354 --> 00:33:47,108
イム伯母が
師匠を殺したんですか？

508
00:34:02,748 --> 00:34:03,666
“登記権利証”

509
00:34:05,376 --> 00:34:09,547
イム伯母が
信者一家を破滅させ

510
00:34:10,881 --> 00:34:13,134
神母様が それに気づいた

511
00:34:14,051 --> 00:34:16,053
お祈りいたします

512
00:34:17,430 --> 00:34:18,597
神母様

513
00:34:20,349 --> 00:34:21,308
神母様

514
00:34:21,809 --> 00:34:22,518
神母様

515
00:34:31,902 --> 00:34:34,447
お前は神に仕える資格はない

516
00:34:37,950 --> 00:34:39,827
お許しください

517
00:34:40,411 --> 00:34:42,163
二度と過ちは犯しません

518
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
神母様

519
00:34:44,248 --> 00:34:47,293
神母様　お許しください

520
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
神母様

521
00:35:09,774 --> 00:35:12,985
警察は事故とみなしたが
間違いだ

522
00:35:13,068 --> 00:35:16,614
イム伯母が
神母様を殺したのよ

523
00:35:21,243 --> 00:35:23,788
そのあと神堂まで奪った

524
00:35:23,871 --> 00:35:26,081
信者には財閥もいたが

525
00:35:26,916 --> 00:35:30,503
イム伯母が
全員 手中に収めたの

526
00:35:30,586 --> 00:35:35,090
巫堂になる前のことを
知りませんか？

527
00:35:35,174 --> 00:35:39,136
俗世との縁を切って
巫堂の道に入るの

528
00:35:39,220 --> 00:35:42,598
どんな人生を送ったかなど
誰も知らない

529
00:35:53,526 --> 00:35:57,571
イム伯母が
うちの信者を奪ったんだ

530
00:35:58,155 --> 00:36:01,200
和尚様もやられたんですね

531
00:36:01,283 --> 00:36:06,413
うちも太客を奪われて
連絡すら来なくなった

532
00:36:07,081 --> 00:36:07,998
うちもだ

533
00:36:08,082 --> 00:36:11,627
あの女のせいで
動画配信を始めることに

534
00:36:11,710 --> 00:36:15,548
どこかで見たと思ったら…

535
00:36:17,758 --> 00:36:19,301
イム伯母のせい？

536
00:36:19,385 --> 00:36:21,971
最近 霊感が
薄れてきたでしょ

537
00:36:22,054 --> 00:36:25,182
動画配信に手を出すのは
そういうヤツら

538
00:36:25,266 --> 00:36:26,058
何だと？

539
00:36:26,767 --> 00:36:29,478
登録者数が何万人もいるんだ

540
00:36:30,312 --> 00:36:31,480
だから？

541
00:36:31,564 --> 00:36:34,650
インチキだってバレバレよ

542
00:36:35,776 --> 00:36:38,279
動画配信をするヤツは

543
00:36:38,362 --> 00:36:41,323
霊感の薄れたインチキだと
ほざいてますよ

544
00:36:41,991 --> 00:36:45,119
ちょっと　放しなさいよ

545
00:36:45,202 --> 00:36:47,454
俺を嘘(うそ)つき呼ばわりか？

546
00:36:47,538 --> 00:36:48,956
やめて

547
00:36:49,039 --> 00:36:51,083
皆さん　ご静粛に

548
00:36:55,087 --> 00:36:58,299
オンラインゲームの
オフ会よりひどい

549
00:37:00,175 --> 00:37:01,760
止めるべき？

550
00:37:03,429 --> 00:37:04,972
もういい　行こう

551
00:37:05,055 --> 00:37:07,975
ほっとけば
そのうち収まるだろう

552
00:37:08,058 --> 00:37:09,393
行こう

553
00:37:11,979 --> 00:37:13,105
早く

554
00:37:17,067 --> 00:37:19,153
収まらなかったら？

555
00:37:19,236 --> 00:37:21,030
お前が何とかしろ

556
00:37:21,113 --> 00:37:21,989
俺が？

557
00:37:25,409 --> 00:37:26,619
自信がない

558
00:37:28,829 --> 00:37:31,123
マイクテスト　１ ２ ３

559
00:37:31,206 --> 00:37:32,291
ナダンが？

560
00:37:33,250 --> 00:37:36,378
ケンカはやめて
注目してください

561
00:37:38,172 --> 00:37:40,257
皆様のために

562
00:37:40,341 --> 00:37:43,552
サプライズ舞台を
ご用意しました

563
00:37:43,636 --> 00:37:45,721
歓声を！

564
00:37:49,099 --> 00:37:54,021
本日のサプライズゲストは
この方たちです

565
00:37:54,104 --> 00:37:56,523
ヨンヘ洞の奇跡

566
00:37:56,607 --> 00:37:59,735
美男堂！

567
00:38:00,653 --> 00:38:03,030
さあ　大きな拍手を

568
00:38:07,910 --> 00:38:10,204
ミュージック スタート

569
00:38:17,044 --> 00:38:18,253
皆さん

570
00:38:18,921 --> 00:38:21,423
手拍子を お願いします

571
00:38:36,480 --> 00:38:39,233
どうぞ お楽しみください

572
00:38:39,316 --> 00:38:43,904
美男堂にお越しの皆様に
心から感謝いたします

573
00:38:44,613 --> 00:38:46,407
楽しんでますか？

574
00:38:46,949 --> 00:38:50,202
それでは
メンバーを紹介します

575
00:38:51,328 --> 00:38:55,666
地獄のツイストキング
コン･スチョル

576
00:39:00,713 --> 00:39:06,677
続きまして
強烈な脇の下 ナム･ヘジュン

577
00:39:12,266 --> 00:39:16,979
次は美男堂の異端児
チョ･ナダン

578
00:39:21,942 --> 00:39:25,154
最後に主役の登場です

579
00:39:25,237 --> 00:39:29,658
ヨンヘ洞の奇跡
ナム･ハンジュン

580
00:39:59,688 --> 00:40:02,733
私のことを
嗅ぎ回ってる者がいる

581
00:40:02,816 --> 00:40:04,568
正体は もう調べた？

582
00:40:17,581 --> 00:40:21,502
ナム･ハンジュンが
神母様について調べてます

583
00:40:22,711 --> 00:40:25,964
簡単に諦めないだろう
監視を続けなさい

584
00:40:26,882 --> 00:40:30,219
クモの巣に
体が完全に絡まるまで

585
00:40:30,803 --> 00:40:32,721
じっくり待つのよ

586
00:40:33,347 --> 00:40:35,891
近いうちに自ら訪ねてくる

587
00:40:35,974 --> 00:40:36,975
分かりました

588
00:40:54,535 --> 00:41:00,124
{\an8}“２０２２年４月17日
午後４時チョンガク亭”

589
00:41:00,207 --> 00:41:03,252
シンミョン市
宅地開発事業の締結式に

590
00:41:03,335 --> 00:41:06,004
ジョイスの投資者たちが
集まる

591
00:41:07,297 --> 00:41:10,843
潜入して顔ぶれを確認しよう

592
00:41:10,926 --> 00:41:13,303
黒幕を突き止められる

593
00:41:13,387 --> 00:41:15,305
ク･テスも来るかも

594
00:41:15,389 --> 00:41:17,099
ハン刑事に伝えないと

595
00:41:17,182 --> 00:41:19,560
手を組むことにしたんだろ？

596
00:41:19,643 --> 00:41:21,478
かえって面倒だ

597
00:41:21,562 --> 00:41:23,480
あとで引き渡せばいい

598
00:41:24,064 --> 00:41:27,151
ハン刑事が
ものすごく心配なのね

599
00:41:27,234 --> 00:41:28,068
俺が？

600
00:41:28,569 --> 00:41:30,279
そんなわけないだろ

601
00:41:30,362 --> 00:41:32,614
ケガしないか心配なんでしょ

602
00:41:33,449 --> 00:41:34,032
本当に？

603
00:41:34,116 --> 00:41:35,159
そうよ

604
00:41:35,242 --> 00:41:37,953
お前ら　いいかげんにしろよ

605
00:41:38,036 --> 00:41:41,540
俺が心配してやるほど
か弱いと思うか？

606
00:41:42,291 --> 00:41:44,626
臨時休業の案内を掲示しろ

607
00:41:44,710 --> 00:41:45,794
装備の点検を

608
00:41:46,461 --> 00:41:47,087
了解

609
00:41:47,171 --> 00:41:48,964
やることが多すぎる

610
00:41:50,465 --> 00:41:51,467
ナダンは…

611
00:41:51,550 --> 00:41:52,217
やめろ

612
00:41:54,469 --> 00:41:55,596
ナダンか

613
00:41:56,597 --> 00:41:59,892
４月17日
臨時休業の案内を出せ

614
00:42:01,101 --> 00:42:02,853
“招待状”

615
00:42:07,357 --> 00:42:10,360
ジョイスの投資者は
全員 来るそうです

616
00:42:10,444 --> 00:42:13,238
ク･テスも
来るかもしれませんね

617
00:42:15,157 --> 00:42:17,159
潜入する方法を考えないと

618
00:42:19,203 --> 00:42:20,245
僕に任せて

619
00:42:20,329 --> 00:42:23,123
招待されたので
一緒に来てください

620
00:42:24,208 --> 00:42:27,586
チェガン建設の社長は
お兄さんですよね

621
00:42:27,669 --> 00:42:30,255
ご迷惑を
おかけするわけには…

622
00:42:30,339 --> 00:42:35,469
気まずいので
来てくださると助かります

623
00:42:36,553 --> 00:42:38,805
ナム･ハンジュンさんも…

624
00:42:38,889 --> 00:42:40,766
その必要はありません

625
00:42:44,269 --> 00:42:47,814
大勢で動くと目立ちます

626
00:42:48,857 --> 00:42:50,400
確認してから

627
00:42:50,484 --> 00:42:53,362
必要に応じて連絡することに

628
00:42:54,154 --> 00:42:57,699
班員には
サポートを要請します

629
00:42:57,783 --> 00:42:59,201
賛成です

630
00:43:02,204 --> 00:43:04,623
“招待状”

631
00:43:51,378 --> 00:43:53,297
ナム部長とパク議員が…

632
00:43:55,090 --> 00:43:58,427
とっても鮮明に映ってる

633
00:44:00,595 --> 00:44:02,597
高価な機材は違うわね

634
00:44:02,681 --> 00:44:05,142
４Ｋは画質が最高ね

635
00:44:06,184 --> 00:44:09,021
投資者が全員いるか確認しろ

636
00:44:09,104 --> 00:44:11,023
パク･ジンサンに
優しくしてね

637
00:44:11,106 --> 00:44:14,901
環境がよくなったおかげで
仕事が楽しい

638
00:44:14,985 --> 00:44:15,986
真面目にやれ

639
00:44:22,659 --> 00:44:23,744
ハン刑事？

640
00:44:27,164 --> 00:44:28,081
どうも

641
00:44:29,082 --> 00:44:30,500
ハン刑事が？

642
00:44:32,294 --> 00:44:33,712
チャ検事…

643
00:44:35,881 --> 00:44:38,425
隣の女性に見覚えがないか？

644
00:44:39,134 --> 00:44:40,302
知ったことか

645
00:44:40,802 --> 00:44:43,347
バカね　ハン刑事でしょ

646
00:45:03,283 --> 00:45:06,370
ウソだろ　別人みたいだ

647
00:45:12,542 --> 00:45:13,752
兄貴

648
00:45:13,835 --> 00:45:15,087
早く行こう

649
00:45:15,670 --> 00:45:17,756
道士様　なぜここに？

650
00:45:18,965 --> 00:45:21,802
悪鬼がいる　俺から離れろ

651
00:45:22,928 --> 00:45:25,305
こいつを捕まえておくように

652
00:45:25,389 --> 00:45:26,640
ご心配なく

653
00:45:26,723 --> 00:45:29,017
そこで何をしてるんですか？

654
00:45:30,519 --> 00:45:32,062
兄貴に任せる

655
00:45:32,646 --> 00:45:33,730
ドウォン

656
00:45:34,231 --> 00:45:35,816
挨拶くらいしろよ

657
00:45:36,942 --> 00:45:39,027
久しぶりだな

658
00:45:39,111 --> 00:45:41,321
相変わらず常識がない

659
00:45:41,405 --> 00:45:42,614
じっとして

660
00:45:43,657 --> 00:45:44,741
はじめまして

661
00:45:44,825 --> 00:45:46,910
Ｓ＆Ｈの副会長
イ･ミンギョンよ

662
00:45:46,993 --> 00:45:50,914
ナム･ハンジュンさんは
私のフィアンセなの

663
00:45:51,790 --> 00:45:55,794
あなたが
彼のフィアンセですって？

664
00:45:55,877 --> 00:45:58,213
結婚する仲なので…

665
00:45:58,296 --> 00:46:02,509
あのプロポーズは…
断ったはずだぞ

666
00:46:09,349 --> 00:46:11,351
振られたようですね

667
00:46:13,895 --> 00:46:18,733
一度くらい振られても
簡単には諦めないわよ

668
00:46:34,082 --> 00:46:35,083
（早く）

669
00:46:38,503 --> 00:46:39,003
行こう

670
00:46:39,087 --> 00:46:39,755
放して

671
00:46:39,838 --> 00:46:42,299
あっちに
うまい酒があるそうだ

672
00:46:42,382 --> 00:46:43,383
放して

673
00:46:43,467 --> 00:46:44,634
至急 集合

674
00:47:32,891 --> 00:47:34,267
この匂いは…

675
00:47:35,185 --> 00:47:36,436
ユッケジャン

676
00:47:43,777 --> 00:47:45,362
怖い人なのかも

677
00:47:46,947 --> 00:47:48,365
葬儀場で

678
00:47:52,202 --> 00:47:53,662
ご苦労さまです

679
00:47:56,790 --> 00:48:00,919
特権意識が強い男だが
弱点が多い

680
00:48:01,002 --> 00:48:05,549
無駄に警護が多いが
自分の前は歩かせない

681
00:48:06,758 --> 00:48:10,303
邪魔なヤツは
徹底的に排除するタイプだ

682
00:48:11,054 --> 00:48:13,557
宅地開発事業がうまくいけば

683
00:48:13,640 --> 00:48:18,436
株主総会で お前が
次期会長として選出される

684
00:48:18,520 --> 00:48:23,483
前回はパク常務と労組に
阻まれて頓挫しました

685
00:48:23,567 --> 00:48:26,236
パク常務は
おじを支持したとか

686
00:48:26,319 --> 00:48:27,320
まさか

687
00:48:27,404 --> 00:48:31,032
パク常務の支持が
必要なのは事実だが

688
00:48:31,116 --> 00:48:35,954
事業を成功させれば
必ず評価してくださる

689
00:48:36,037 --> 00:48:37,038
“評価”？

690
00:48:37,622 --> 00:48:41,042
就くべき地位に就くのに
評価が必要だとは

691
00:48:44,254 --> 00:48:46,506
パク･ドンキ会長は
親戚だろ？

692
00:48:46,590 --> 00:48:49,342
“三大狂犬”と
呼ばれるだけあって

693
00:48:49,426 --> 00:48:53,471
目上の人への態度が
なってない

694
00:48:54,139 --> 00:48:56,224
狂犬？　そうじゃない

695
00:48:56,808 --> 00:49:00,812
あいつはシン･ギョンホや
パク･ジンサンとは違う

696
00:49:03,523 --> 00:49:05,108
チャ･スンウォンが⸺

697
00:49:06,026 --> 00:49:07,652
食物連鎖の頂点だ

698
00:49:12,616 --> 00:49:13,700
何しに来た

699
00:49:14,367 --> 00:49:16,703
招待しておいて何だよ

700
00:49:16,786 --> 00:49:17,996
帰ろうか？

701
00:49:18,079 --> 00:49:19,497
歓迎するよ

702
00:49:19,581 --> 00:49:22,834
俺の事業には
興味がないと思ってた

703
00:49:23,793 --> 00:49:24,836
こちらは？

704
00:49:24,920 --> 00:49:27,547
パートナーの
ハン･ジェヒさん

705
00:49:27,631 --> 00:49:28,298
兄です

706
00:49:28,882 --> 00:49:29,925
パートナー？

707
00:49:30,425 --> 00:49:31,635
よろしく

708
00:49:31,718 --> 00:49:32,636
はじめまして

709
00:49:35,221 --> 00:49:37,015
いかがですか？

710
00:49:37,098 --> 00:49:37,932
下がれ

711
00:49:38,016 --> 00:49:38,516
はい

712
00:49:39,559 --> 00:49:41,936
一体 どういう接客を…

713
00:49:42,771 --> 00:49:44,230
大したことない

714
00:49:44,314 --> 00:49:45,940
そんなに怒るな

715
00:49:46,024 --> 00:49:47,359
トイレへ

716
00:49:47,442 --> 00:49:48,443
はい

717
00:49:53,490 --> 00:49:55,492
では 私も

718
00:50:01,164 --> 00:50:04,834
ドウォンが
身を引いてくれたおかげで…

719
00:50:04,918 --> 00:50:05,418
おい

720
00:50:05,502 --> 00:50:08,129
後継ぎはドウォンだと…

721
00:50:08,213 --> 00:50:09,047
口を慎め

722
00:50:09,714 --> 00:50:12,175
仲間割れはやめましょう

723
00:50:12,258 --> 00:50:14,010
心を１つにしないと

724
00:50:14,844 --> 00:50:18,556
この事業ができるのは
チェガン建設のおかげです

725
00:50:18,640 --> 00:50:19,474
そうです

726
00:50:19,557 --> 00:50:23,687
立場を自覚して
もっと謙虚になるべきです

727
00:50:31,945 --> 00:50:32,946
おい

728
00:50:33,571 --> 00:50:35,073
パク･ジンサン

729
00:50:35,156 --> 00:50:37,992
来なさい
本当に情けないわね

730
00:50:38,493 --> 00:50:41,663
お前　また悪酔いしてるのか

731
00:50:44,708 --> 00:50:45,792
おい　お前

732
00:50:51,548 --> 00:50:52,757
わざとですね

733
00:50:54,426 --> 00:50:56,928
嫉妬されるのも悪くない

734
00:50:57,012 --> 00:50:58,555
嫉妬じゃない

735
00:50:59,305 --> 00:51:01,266
妹みたいで心配なんだ

736
00:51:02,475 --> 00:51:05,353
それにチャ･スンウォンが
お前の兄でも

737
00:51:05,437 --> 00:51:07,647
あんなのにハン刑事を…

738
00:51:08,148 --> 00:51:09,107
“妹”？

739
00:51:10,108 --> 00:51:12,485
それ以上じゃないと
誓えますか？

740
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
そっちは？

741
00:51:14,988 --> 00:51:16,740
なぜパートナーと…

742
00:51:17,240 --> 00:51:19,743
そういうことを
頼める仲なので

743
00:51:20,535 --> 00:51:21,536
僕たちは

744
00:51:22,537 --> 00:51:23,621
“僕たち”？

745
00:51:23,705 --> 00:51:25,039
僕たち

746
00:51:27,959 --> 00:51:31,171
では パートナーが
待ってるので

747
00:51:32,422 --> 00:51:33,465
失礼

748
00:51:38,094 --> 00:51:39,929
ぶつかりやがって

749
00:51:45,018 --> 00:51:46,019
大丈夫？

750
00:51:46,978 --> 00:51:48,938
あまり ぬれなかった

751
00:51:52,400 --> 00:51:56,154
ナム･ハンジュンさんは
フィアンセの元へ

752
00:51:56,237 --> 00:51:56,988
私たちは…

753
00:51:57,072 --> 00:51:57,822
そうだ

754
00:51:59,157 --> 00:52:01,409
せっかくだから仲よく

755
00:52:02,577 --> 00:52:04,537
協力しないか？

756
00:52:05,497 --> 00:52:06,748
まったく

757
00:52:07,248 --> 00:52:08,416
“永遠に一緒”だ

758
00:52:08,500 --> 00:52:11,169
それに
フィアンセなんかいない

759
00:52:13,088 --> 00:52:17,801
フィアンセも手を組む約束も
私の錯覚だったね

760
00:52:17,884 --> 00:52:22,138
現場に来てから
呼ぼうと思ってたんだ

761
00:52:23,223 --> 00:52:25,308
先に相談してから…

762
00:52:29,562 --> 00:52:31,106
行こう　チャ検事

763
00:52:31,189 --> 00:52:33,942
協力しに行こうか

764
00:52:36,778 --> 00:52:37,904
待って

765
00:52:38,488 --> 00:52:40,990
その手を離してください

766
00:52:41,491 --> 00:52:42,700
ジェヒさん

767
00:52:47,664 --> 00:52:51,000
{\an8}“宅地開発事業
業務締結式”
それでは
協定書にサインを

768
00:52:53,711 --> 00:52:54,838
“イ･ミョンジュン”

769
00:52:57,632 --> 00:52:58,758
どうも

770
00:53:02,053 --> 00:53:03,721
カメラを見てください

771
00:53:13,022 --> 00:53:14,566
イム伯母は？

772
00:53:14,649 --> 00:53:17,902
祈祷(きとう)のあとに
いらっしゃるそうです

773
00:53:46,890 --> 00:53:48,641
イム伯母というのは？

774
00:53:48,725 --> 00:53:51,352
ナムさんが
“重要な人物だ”と

775
00:53:58,610 --> 00:53:59,736
ク･テスだわ

776
00:54:06,826 --> 00:54:07,869
間違いない？

777
00:54:07,952 --> 00:54:10,246
確かにク･テスでした

778
00:54:11,080 --> 00:54:12,749
あっちを見てきます

779
00:54:13,458 --> 00:54:16,252
僕はそっちを捜します
気をつけて

780
00:54:16,336 --> 00:54:17,086
はい

781
00:54:26,054 --> 00:54:28,389
締結式は無事に終わった？

782
00:54:28,473 --> 00:54:31,601
はい　皆様おそろいです
それから…

783
00:54:31,684 --> 00:54:34,854
ナム･ハンジュンが来たのね

784
00:54:37,649 --> 00:54:39,567
自ら訪ねてきた

785
00:54:39,651 --> 00:54:42,862
変装して
会場に紛れ込んでます

786
00:54:45,365 --> 00:54:47,492
今日が あいつの命日よ

787
00:55:01,798 --> 00:55:02,882
すみません

788
00:55:05,677 --> 00:55:07,303
立派なシェフだ

789
00:55:07,387 --> 00:55:08,846
意外と似合うな

790
00:55:13,017 --> 00:55:14,102
ここに

791
00:55:14,978 --> 00:55:16,020
よし

792
00:55:28,908 --> 00:55:30,451
緊張せずに笑え

793
00:55:31,077 --> 00:55:31,953
そうだ

794
00:55:46,884 --> 00:55:48,136
失礼します

795
00:55:54,475 --> 00:55:55,476
お前

796
00:55:57,186 --> 00:55:58,521
なぜ ここに？

797
00:56:01,607 --> 00:56:03,026
料理の配膳に

798
00:56:04,318 --> 00:56:07,655
鎮魂のために
柄にもないことをしてるな

799
00:56:13,286 --> 00:56:15,913
命を落とすことになるぞ

800
00:56:19,876 --> 00:56:23,463
突然 そんなことを言われて
驚いてますよ

801
00:56:24,505 --> 00:56:26,924
謝礼を置いていかないと

802
00:56:33,181 --> 00:56:35,058
現金を持ってなくて

803
00:56:38,978 --> 00:56:40,229
待ちなさい

804
00:56:42,565 --> 00:56:43,733
それは…

805
00:56:49,947 --> 00:56:52,367
カットしてくれないと

806
00:56:55,620 --> 00:56:56,996
そうでした

807
00:57:09,300 --> 00:57:10,802
ごゆっくり

808
00:57:23,356 --> 00:57:25,191
しゃっくりをするな

809
00:57:25,274 --> 00:57:25,942
俺が？

810
00:57:28,236 --> 00:57:29,570
早く行こう

811
00:57:32,782 --> 00:57:34,575
盗聴器に異常なし

812
00:57:34,659 --> 00:57:37,120
ただ受信エリアは狭いわよ

813
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
近くで聞いてる

814
00:57:38,996 --> 00:57:40,123
音声を送るね

815
00:57:42,083 --> 00:57:43,584
お告げどおりなら

816
00:57:43,668 --> 00:57:47,463
イ市長は飛躍を遂げ
明るい未来を築くでしょう

817
00:57:48,548 --> 00:57:50,550
それが あの方の願いです

818
00:57:50,633 --> 00:57:53,386
市長になって
ひと月も経ってません

819
00:57:55,138 --> 00:57:56,931
ところで

820
00:57:57,723 --> 00:58:00,726
カン･ウネの件は
問題ないんですか？

821
00:58:00,810 --> 00:58:04,230
ほどほどにすべきでした

822
00:58:04,313 --> 00:58:05,898
それはウネのほうだ

823
00:58:05,982 --> 00:58:06,983
クソ野郎

824
00:58:07,066 --> 00:58:10,486
クスリをのませたが
最後まで抵抗された

825
00:58:10,570 --> 00:58:14,407
それで脅しただけなのに
まさか死ぬとは…

826
00:58:15,074 --> 00:58:17,785
うまく処理したので
ご心配なく

827
00:58:17,869 --> 00:58:19,662
さすが神母様です

828
00:58:19,745 --> 00:58:22,165
選挙中は
ご心労が募ったはず

829
00:58:22,748 --> 00:58:25,585
寿命が縮む思いでしたよ

830
00:58:28,296 --> 00:58:30,214
それよりも⸺

831
00:58:30,298 --> 00:58:33,217
ク･テスとかいう
目つきの悪い男が⸺

832
00:58:33,301 --> 00:58:36,429
警察署に出入りしてるとか

833
00:58:36,512 --> 00:58:37,638
気がかりです

834
00:58:37,722 --> 00:58:40,558
事業の管理を任せてたんです

835
00:58:40,641 --> 00:58:44,729
宅地開発がうまくいけば
始末するので ご辛抱を

836
00:58:44,812 --> 00:58:49,108
ク･テスに
後始末をさせてたんだな

837
00:58:50,860 --> 00:58:54,071
こいつらの弱点を
握ってるということだ

838
00:59:00,203 --> 00:59:02,246
到着されました

839
00:59:20,473 --> 00:59:21,349
お待たせを

840
00:59:21,432 --> 00:59:24,477
主人公は
最後に登場するものです

841
00:59:29,315 --> 00:59:30,107
では…

842
01:00:11,399 --> 01:00:13,734
兄さん　そっちに人が…

843
01:00:14,235 --> 01:00:15,486
バレたとか？

844
01:00:44,640 --> 01:00:48,144
{\an8}エピローグ

845
01:01:38,903 --> 01:01:39,737
{\an8}捕まえました

846
01:01:39,820 --> 01:01:41,947
{\an8}確実に始末しなさい

847
01:01:42,031 --> 01:01:42,531
{\an8}ク･テス

848
01:01:42,615 --> 01:01:45,284
{\an8}ク･テス お前
イム･ヨンジュだろ

849
01:01:45,368 --> 01:01:48,162
{\an8}逮捕するための
証拠が必要ね

850
01:01:48,245 --> 01:01:50,373
{\an8}もしやお邪魔？

851
01:01:50,456 --> 01:01:51,540
{\an8}イム伯母だろ

852
01:01:51,624 --> 01:01:54,418
{\an8}悪だくらみは
今すぐ やめろ

853
01:01:54,502 --> 01:01:55,127
{\an8}こいつ

854
01:01:55,211 --> 01:01:57,755
{\an8}クの潜伏場所は
そのどれか

855
01:01:57,838 --> 01:02:02,385
{\an8}人里離れた場所に
潜伏してるはずだ

856
01:02:02,468 --> 01:02:05,096
{\an8}ベンゼンに
コプリもある

857
01:02:05,179 --> 01:02:06,847
{\an8}危ない　すぐに来い

858
01:02:06,931 --> 01:02:11,936
日本語字幕　金光 小夜子