1
00:00:51,084 --> 00:00:51,751
どうした？

2
00:00:52,385 --> 00:00:52,819
行くわ

3
00:00:53,186 --> 00:00:55,722
今か？　まだ途中なのに

4
00:00:55,822 --> 00:00:58,224
夢中になって忘れてた

5
00:00:58,358 --> 00:00:59,759
あと５分だけ

6
00:01:00,794 --> 00:01:03,430
カメラを取ってこないと

7
00:01:03,563 --> 00:01:06,666
スタジオで
モデルが待ってるの

8
00:01:08,635 --> 00:01:10,503
後ろ お願い

9
00:01:16,676 --> 00:01:19,112
芸術のための苦悩だな

10
00:01:19,412 --> 00:01:21,247
僕の苦悩だけどね

11
00:01:21,748 --> 00:01:25,852
できるだけ早く戻って
埋め合わせするわ

12
00:03:23,236 --> 00:03:23,903
出身は？

13
00:03:24,537 --> 00:03:25,872
どうして聞く？

14
00:03:26,239 --> 00:03:27,440
ステキだから

15
00:03:28,341 --> 00:03:29,342
そうか

16
00:03:29,976 --> 00:03:31,811
ダンヴァース家を？

17
00:03:32,445 --> 00:03:33,479
あの不気味な？

18
00:03:34,747 --> 00:03:38,218
ホットだけど
変わってるわよね

19
00:03:38,651 --> 00:03:42,255
聞いた話だと
彼らにはルールがある

20
00:03:42,655 --> 00:03:43,856
どんなルール？

21
00:03:45,658 --> 00:03:46,926
どうでもいい

22
00:03:47,927 --> 00:03:49,629
俺はそれを破る

23
00:03:52,999 --> 00:03:54,901
私の家に来ない？

24
00:03:57,303 --> 00:03:57,837
断る

25
00:03:58,338 --> 00:03:59,405
どうして？

26
00:04:01,241 --> 00:04:02,775
君が尻軽だからだ

27
00:04:09,015 --> 00:04:10,516
外に注意を

28
00:07:46,532 --> 00:07:49,035
やめてくれ
死ぬほど驚いた

29
00:07:52,638 --> 00:07:54,140
途中だったわよね

30
00:07:55,641 --> 00:07:56,742
撮影は？

31
00:07:58,177 --> 00:07:59,545
疲れたわ

32
00:08:00,112 --> 00:08:01,848
徹夜しちゃった

33
00:08:02,648 --> 00:08:04,050
満足できたかい？

34
00:08:05,051 --> 00:08:06,519
ええ とっても

35
00:08:06,919 --> 00:08:07,887
今のとこね

36
00:08:09,522 --> 00:08:11,524
離れている間―

37
00:08:11,724 --> 00:08:13,793
あなたのこと考えてた

38
00:08:17,163 --> 00:08:19,866
私にキスする あなたの唇

39
00:08:21,701 --> 00:08:24,604
私のお尻をつかむ
あなたの手

40
00:08:24,871 --> 00:08:29,175
それからこれよ
私の手で できること

41
00:08:33,078 --> 00:08:35,648
能力を最大限に
生かすには―

42
00:08:36,215 --> 00:08:38,951
本当の自分を知る必要がある

43
00:08:39,217 --> 00:08:44,824
ユングによると人は男女共に
異性的な面を持っていて―

44
00:08:45,791 --> 00:08:50,530
そうした人間の側面は
“ペルソナ”に隠されてる

45
00:08:50,630 --> 00:08:56,102
これらの説から人類学の
人間行動について考えよう

46
00:08:58,237 --> 00:09:02,708
私は隠された内面より
隠す理由が気になる

47
00:09:03,142 --> 00:09:05,912
抑制された
強い欲望とは何か？

48
00:09:07,046 --> 00:09:10,116
人間が“ペルソナ”を
引きはがした時―

49
00:09:11,017 --> 00:09:13,152
どんな獣性が現れるか？

50
00:09:13,252 --> 00:09:19,025
人間に必ず獣性があるとは
ユングは言ってないのでは？

51
00:09:19,125 --> 00:09:21,060
ダンヴァース先生

52
00:09:21,160 --> 00:09:24,864
我々はみんな
誰であろうと動物だ

53
00:09:25,231 --> 00:09:30,703
人間とそれ以外の動物の
違いは“ペルソナ”だけだ

54
00:09:32,104 --> 00:09:35,274
人間は欲望と
恐ろしい内面を―

55
00:09:35,908 --> 00:09:38,611
マスクの下に隠してる

56
00:09:39,145 --> 00:09:40,012
変身した？

57
00:09:40,179 --> 00:09:40,313
〝Ｌ･ジョンセン
心理学者〞

58
00:09:40,313 --> 00:09:41,814
〝Ｌ･ジョンセン
心理学者〞

59
00:09:40,313 --> 00:09:41,814
昨夜よ

60
00:09:42,782 --> 00:09:44,216
フィリップといた時

61
00:09:45,318 --> 00:09:46,118
耐えた？

62
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
ウソをついて逃げた

63
00:09:51,757 --> 00:09:56,796
全身が私に対して
暴動を起こしてるようだった

64
00:09:59,065 --> 00:10:01,133
路地で服を脱いだわ

65
00:10:03,970 --> 00:10:06,172
前回はいつだった？

66
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
37日前

67
00:10:08,908 --> 00:10:09,709
正気か？

68
00:10:09,842 --> 00:10:10,876
頭の医者でしょ

69
00:10:11,177 --> 00:10:12,011
心理学者だ

70
00:10:14,246 --> 00:10:18,150
一緒に走らないか？
俺も誰かと走りたい

71
00:10:19,118 --> 00:10:21,821
ローガン　誤解せずに聞いて

72
00:10:22,955 --> 00:10:28,294
あなたが街にいてくれるのは
うれしいけど走るのはイヤ

73
00:10:29,128 --> 00:10:30,229
分かった？

74
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
群れで走りたくない

75
00:10:33,799 --> 00:10:36,402
分かった　でも間隔は守れ

76
00:10:36,702 --> 00:10:42,208
週に一度は走らないと
思いがけない時に変身する

77
00:10:44,210 --> 00:10:45,344
11時だ

78
00:10:46,679 --> 00:10:47,947
もう帰るわ

79
00:10:48,147 --> 00:10:49,682
持ってくかい？

80
00:10:55,788 --> 00:10:59,225
少なくとも今夜の
彼の授賞式は安心ね

81
00:10:59,325 --> 00:11:01,227
ご家族が集まるの

82
00:11:01,327 --> 00:11:04,363
変身が昨日でツイてたな

83
00:11:05,097 --> 00:11:06,666
だが運に頼るな

84
00:11:07,366 --> 00:11:11,203
ここで走れないと思うのも
無理はない

85
00:11:11,871 --> 00:11:13,372
故郷に帰ればいい

86
00:11:17,043 --> 00:11:18,778
今はここが故郷よ

87
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
ブルー！

88
00:11:26,218 --> 00:11:27,787
何を見つけた？

89
00:11:29,955 --> 00:11:30,890
クソ

90
00:11:32,691 --> 00:11:35,127
ブルー　何があるんだ？

91
00:11:41,901 --> 00:11:43,269
ウソだろ

92
00:11:46,172 --> 00:11:49,809
この上腕二頭筋を見て
それとも太もも？

93
00:11:50,176 --> 00:11:53,012
私は またジムに通わなきゃ

94
00:11:53,746 --> 00:11:56,015
絶対に太りすぎよね

95
00:11:56,415 --> 00:11:59,718
私もブラウニーが食べたい

96
00:12:00,319 --> 00:12:02,088
食べればいいのに

97
00:12:02,188 --> 00:12:04,990
クレンズ中なの
今 話題なのよ

98
00:12:05,891 --> 00:12:06,959
クレンズって？

99
00:12:08,994 --> 00:12:10,796
いつ手に入れたの？

100
00:12:11,063 --> 00:12:13,365
６カ月記念のプレゼントよ

101
00:12:14,433 --> 00:12:15,901
一緒に選んでない？

102
00:12:16,102 --> 00:12:20,773
いいえ　兄は何か
奥の手を使ったみたいね

103
00:12:21,941 --> 00:12:23,943
とにかく どれも完璧

104
00:12:24,043 --> 00:12:27,346
ギャラリーに
有名人が詰めかけても―

105
00:12:27,446 --> 00:12:30,883
注目はあなたの写真に集まる

106
00:12:30,983 --> 00:12:32,318
来るわよね？

107
00:12:35,054 --> 00:12:36,088
また言い訳？

108
00:12:37,990 --> 00:12:38,924
あのね…

109
00:12:40,159 --> 00:12:45,798
お兄さんが理由の１つよ
紹介してくれて感謝してる

110
00:12:46,332 --> 00:12:51,137
私が会場に行かないのは
彼と一緒にいたいから

111
00:12:52,104 --> 00:12:53,439
彼を満足させる

112
00:12:54,473 --> 00:12:58,811
分かった
そう言われたら黙るしかない

113
00:13:00,012 --> 00:13:03,816
ベッキーを空港に
迎えにいく時間だわ

114
00:13:04,150 --> 00:13:08,521
今夜の準備はいい？
マカダムス家が大集合よ

115
00:13:08,821 --> 00:13:11,457
お母さんとの再会が楽しみ

116
00:13:11,991 --> 00:13:14,527
ウソ言わないで　耐えてね

117
00:13:33,812 --> 00:13:35,080
“私有地”

118
00:13:39,418 --> 00:13:40,920
ブルーが見つけた

119
00:13:41,987 --> 00:13:43,289
既に死んでた

120
00:13:45,057 --> 00:13:47,426
一体 何があったの？

121
00:14:06,445 --> 00:14:08,447
異常者じゃないなら…

122
00:14:09,248 --> 00:14:11,350
先入観は持たないで

123
00:14:11,450 --> 00:14:16,255
彼らは静かに暮らしてる
他の人たちと違ってね

124
00:14:17,990 --> 00:14:19,558
手伝えることは？

125
00:14:24,196 --> 00:14:27,233
今は何もないわ
ダンヴァースさん

126
00:14:28,934 --> 00:14:30,135
君の見解は？

127
00:14:30,436 --> 00:14:32,371
死因は検視官が決める

128
00:14:32,872 --> 00:14:34,006
獣にやられた

129
00:14:34,340 --> 00:14:39,178
オニール　防水シートで
遺体を隠してくれる？

130
00:14:41,313 --> 00:14:45,451
あなたの家の方で
オオカミの鳴き声がしたと

131
00:14:46,352 --> 00:14:51,390
ストーンヘイブンで
狩りはしないから見てないが

132
00:14:51,590 --> 00:14:53,259
鳴き声は聞いた

133
00:14:53,359 --> 00:14:56,195
ならオオカミによる殺害ね

134
00:14:56,295 --> 00:15:01,066
1.5キロ四方を捜索する
あなたの敷地も含めて

135
00:15:01,333 --> 00:15:03,302
何でも協力する

136
00:15:07,606 --> 00:15:09,375
さよなら　教授

137
00:15:10,109 --> 00:15:11,210
キュートだわ

138
00:15:11,310 --> 00:15:12,344
そうよね

139
00:15:16,081 --> 00:15:17,082
ジェレミー？

140
00:15:17,182 --> 00:15:18,350
はぐれオオカミだ

141
00:15:18,651 --> 00:15:20,386
女性が殺された

142
00:15:21,053 --> 00:15:23,656
２時間で戻る
ベアバレーで対策を

143
00:15:24,290 --> 00:15:26,525
俺はみんなを集める

144
00:15:27,126 --> 00:15:28,193
俺だけでいい

145
00:15:28,460 --> 00:15:31,230
クレイ　まず全員で
集まるんだ

146
00:15:33,632 --> 00:15:34,300
全員？

147
00:15:36,435 --> 00:15:37,970
とにかく来い

148
00:15:45,678 --> 00:15:47,379
理想とは違うかも

149
00:15:47,513 --> 00:15:51,717
いい話だけど料理長だし
すぐ来てほしいって

150
00:15:52,518 --> 00:15:53,652
希望と違う

151
00:15:53,953 --> 00:15:56,422
でもメニューを書く機会よ

152
00:15:57,256 --> 00:16:01,327
レオを半年待って
フランスに戻る手もある

153
00:16:01,593 --> 00:16:06,966
君が目当ての常連がいる店の
料理長になればいい

154
00:16:07,132 --> 00:16:09,134
焦る必要はないさ

155
00:16:17,042 --> 00:16:18,978
“家に電話を　ジェレミー”

156
00:16:32,024 --> 00:16:33,459
取ってくれ

157
00:16:44,570 --> 00:16:47,172
“アントニオと戻れ
ジェレミー”

158
00:17:02,454 --> 00:17:05,557
スミス氏にスミス夫人

159
00:17:06,692 --> 00:17:08,460
楽しかったよ

160
00:17:10,496 --> 00:17:13,732
ルームサービスで
何でも頼んでくれ

161
00:17:14,665 --> 00:17:16,268
俺は行かないと

162
00:17:19,771 --> 00:17:21,573
“家に電話を　ジェレミー”

163
00:18:03,615 --> 00:18:05,284
ダブルにした

164
00:18:05,818 --> 00:18:07,586
長い夜になる

165
00:18:08,487 --> 00:18:09,321
ありがとう

166
00:18:09,421 --> 00:18:10,589
君のはこれ

167
00:18:12,658 --> 00:18:16,595
マーケティングの権威
マカダムス氏に

168
00:18:17,396 --> 00:18:21,200
創造力の女神である君に乾杯

169
00:18:21,400 --> 00:18:23,502
油断するな　来たぞ

170
00:18:25,604 --> 00:18:27,706
いたわね　兄さん

171
00:18:30,109 --> 00:18:32,511
ダイアンの話よりきれい

172
00:18:32,845 --> 00:18:34,179
ベッキーね

173
00:18:34,279 --> 00:18:36,381
ステキよ　兄さん

174
00:18:37,449 --> 00:18:38,817
来られたのね

175
00:18:39,151 --> 00:18:40,252
お母様も

176
00:18:40,385 --> 00:18:45,357
フィリップが生まれた時から
すべての行事に出てる

177
00:18:46,291 --> 00:18:48,260
あなたも来てうれしい

178
00:18:48,560 --> 00:18:49,828
飲み物は？

179
00:18:50,129 --> 00:18:50,896
欲しいわ

180
00:18:52,397 --> 00:18:55,868
結婚まで
大きな試練がありそうだ

181
00:18:56,535 --> 00:18:59,338
駆け落ちすればいいのよ

182
00:18:59,671 --> 00:19:01,640
息子の恋人には失望

183
00:19:01,740 --> 00:19:04,610
兄さんは大人よ
口出さないで

184
00:19:04,710 --> 00:19:05,811
一人息子よ

185
00:19:06,812 --> 00:19:08,580
誰かの紹介でしょ

186
00:19:08,680 --> 00:19:10,449
そう　私のね

187
00:19:10,716 --> 00:19:11,717
大丈夫か？

188
00:19:11,817 --> 00:19:16,488
すべて順調よ
これから２週間 大変だけど

189
00:19:16,588 --> 00:19:17,823
何か手伝える？

190
00:19:17,923 --> 00:19:20,792
いいの
準備は全部 母さんが

191
00:19:20,926 --> 00:19:22,928
あなたはドレス探しね

192
00:19:23,228 --> 00:19:25,364
このドレスでいいかと

193
00:19:27,466 --> 00:19:31,303
特別な日には
特別なドレスが必要よね

194
00:19:31,470 --> 00:19:33,805
明日 選ぶのを手伝うわ

195
00:19:34,173 --> 00:19:37,242
僕の人生の女性たちに乾杯

196
00:19:37,342 --> 00:19:40,312
最高の形で
今夜 全員がそろった

197
00:19:52,658 --> 00:19:53,892
飛んで来た

198
00:19:54,193 --> 00:19:55,427
アントニオ

199
00:19:58,363 --> 00:19:59,598
ニック

200
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
元気か？

201
00:20:01,867 --> 00:20:02,634
イタリアかと

202
00:20:03,235 --> 00:20:08,607
用事は１日だけで済んで
アマルフィで過ごしてたら

203
00:20:08,707 --> 00:20:10,242
ニックが迎えに

204
00:20:10,342 --> 00:20:11,410
ジェット機で

205
00:20:11,510 --> 00:20:12,244
ジェレミーは？

206
00:20:12,344 --> 00:20:13,612
下にいる

207
00:20:31,463 --> 00:20:32,864
やあ 来たな

208
00:20:35,400 --> 00:20:36,435
元気そうだ

209
00:20:36,935 --> 00:20:38,003
ニック

210
00:20:39,938 --> 00:20:40,906
よく来た

211
00:20:41,006 --> 00:20:41,640
ああ

212
00:20:42,407 --> 00:20:43,542
それで状況は？

213
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
オオカミによる殺人だ

214
00:20:46,011 --> 00:20:50,916
検視結果はすぐ出るが
ただのオオカミじゃない

215
00:20:51,817 --> 00:20:55,554
はぐれオオカミとは
何年も問題なかった

216
00:20:55,687 --> 00:20:56,822
心当たりは？

217
00:20:57,356 --> 00:21:00,425
臭いに覚えがなくて
分からない

218
00:21:00,626 --> 00:21:03,562
なぜ うちの土地で殺しを？

219
00:21:04,863 --> 00:21:07,366
問題は殺しのほうだ

220
00:21:07,699 --> 00:21:11,703
誰だろうと掟を破れば
償わせる

221
00:21:12,871 --> 00:21:14,339
どうする？

222
00:21:14,573 --> 00:21:17,943
全員を呼んだ
群れで対処する

223
00:21:18,343 --> 00:21:19,444
全員？

224
00:21:19,911 --> 00:21:20,846
みんな来る

225
00:21:21,580 --> 00:21:22,581
ピーター　ローガン

226
00:21:22,848 --> 00:21:23,515
エレーナも？

227
00:21:25,484 --> 00:21:27,386
そう　エレーナもだ

228
00:21:27,486 --> 00:21:31,323
彼女が去って１年だ
帰る気はないかと

229
00:21:31,823 --> 00:21:32,891
説得させる

230
00:21:33,025 --> 00:21:34,559
来なかったら？

231
00:21:34,826 --> 00:21:36,828
追跡は彼女が一番うまい

232
00:21:38,363 --> 00:21:38,897
来るさ

233
00:21:42,000 --> 00:21:43,402
必ず来る

234
00:21:44,703 --> 00:21:48,307
最優秀
新エージェンシー賞は―

235
00:21:48,440 --> 00:21:50,609
マカダムス･クリエイティブ

236
00:21:51,743 --> 00:21:54,413
“ＣＥＯ
フィリップ･マカダムス”

237
00:22:00,319 --> 00:22:01,353
おめでとう

238
00:22:01,453 --> 00:22:02,421
ありがとう

239
00:22:07,759 --> 00:22:10,729
始まりは簡単な
印刷広告でした

240
00:22:11,697 --> 00:22:15,000
“家族を守る”
誰もが持つ考えです

241
00:22:15,534 --> 00:22:19,004
そして次の広告は
斬新さを狙いました

242
00:22:19,338 --> 00:22:19,504
〝ゾンビ黙示録？
保険で備えを〞

243
00:22:19,504 --> 00:22:22,708
〝ゾンビ黙示録？
保険で備えを〞

244
00:22:19,504 --> 00:22:22,708
“年に１ドルで
ゾンビ黙示録への備えを”

245
00:22:22,708 --> 00:22:24,343
“年に１ドルで
ゾンビ黙示録への備えを”

246
00:22:26,378 --> 00:22:31,383
新世代に訴えることで
顧客数は急上昇しました

247
00:22:31,650 --> 00:22:34,119
人の望みは昔から同じです

248
00:22:34,820 --> 00:22:38,490
家族と愛する人たちを
守ること

249
00:22:39,024 --> 00:22:40,025
光栄です

250
00:22:41,560 --> 00:22:45,731
この広告で
すばらしい賞を頂けました

251
00:22:45,831 --> 00:22:50,669
主催者の皆さんと
私の家族に感謝します

252
00:22:58,610 --> 00:22:59,077
何？

253
00:22:59,411 --> 00:23:00,545
家に連絡は？

254
00:23:00,979 --> 00:23:02,614
時間がなかったの

255
00:23:02,814 --> 00:23:05,784
はぐれオオカミが
女性を殺した

256
00:23:06,084 --> 00:23:08,920
全員で集まるのは
家族の義務だ

257
00:23:09,721 --> 00:23:11,957
もう私の家族じゃない

258
00:23:12,424 --> 00:23:14,559
とにかく連絡しろ

259
00:23:18,430 --> 00:23:20,966
少なくとも俺の説明は聞け

260
00:23:23,535 --> 00:23:25,771
分かった　明日一番に

261
00:23:40,852 --> 00:23:43,155
外まで臭ってるわよ

262
00:23:43,922 --> 00:23:45,190
本当か？

263
00:23:45,991 --> 00:23:48,660
ひどい臭いじゃないだろ？

264
00:23:49,928 --> 00:23:51,129
久しぶり

265
00:23:53,098 --> 00:23:53,999
会いたかった

266
00:23:54,833 --> 00:23:55,567
私も

267
00:23:55,667 --> 00:23:56,802
元気そうだ

268
00:23:57,002 --> 00:24:00,038
それで私は
何をすればいいの？

269
00:24:00,138 --> 00:24:01,807
まず帰るんだ

270
00:24:01,940 --> 00:24:05,610
俺はニール･ヤングの
ツアーに出るのをやめ―

271
00:24:06,011 --> 00:24:07,646
明日 家に行く

272
00:24:07,746 --> 00:24:11,750
私たちには
ここでの生活がある

273
00:24:12,651 --> 00:24:14,986
なのにジェレミーは
戻れと？

274
00:24:15,487 --> 00:24:18,790
あなたも患者を
放っておける？

275
00:24:18,890 --> 00:24:19,825
調整する

276
00:24:19,925 --> 00:24:22,627
ジェレミーの目的は何だ？

277
00:24:22,761 --> 00:24:25,797
この件で
俺たちの存在がバレたら―

278
00:24:26,064 --> 00:24:28,233
この生活は終わりだ

279
00:24:29,668 --> 00:24:30,635
殺したのは？

280
00:24:31,703 --> 00:24:34,472
ジェレミーも
分からないらしい

281
00:24:34,639 --> 00:24:37,509
今 クレイに一番
怒ってるのは？

282
00:24:37,642 --> 00:24:38,677
君以外で？

283
00:24:42,647 --> 00:24:44,749
クレイがいるなら帰らない

284
00:24:44,883 --> 00:24:48,053
女性が敷地近くで
殺されたんだぞ

285
00:24:51,556 --> 00:24:52,891
君が必要だ

286
00:24:53,191 --> 00:24:55,894
私の意思は無視？

287
00:24:56,828 --> 00:24:59,197
私の今の生活はここにある

288
00:24:59,497 --> 00:25:04,836
ここでは秘密を守るために
殺人を犯す人はいない

289
00:25:06,104 --> 00:25:07,739
普通になりたいの

290
00:25:08,573 --> 00:25:11,209
エレーナ　後戻りはできない

291
00:25:15,847 --> 00:25:19,017
会社にいるか
確かめに行っていい？

292
00:25:19,251 --> 00:25:23,622
もちろんいるさ
でも日曜はカギが掛かってる

293
00:25:23,722 --> 00:25:25,223
都合がいいわね

294
00:25:27,659 --> 00:25:28,827
来たら電話して

295
00:25:28,927 --> 00:25:29,995
行かないわ

296
00:25:30,829 --> 00:25:34,699
どうせスポーツ･バーで
アメフト観戦でしょ？

297
00:25:34,799 --> 00:25:36,801
違うね　ゴルフ観戦だ

298
00:25:37,035 --> 00:25:42,707
私が着替えるところを
あなたもここで見てれば？

299
00:25:42,908 --> 00:25:45,043
見たいが邪魔はしない

300
00:25:47,112 --> 00:25:52,317
ダイアンは大好きだけど
ショッピングに熱くなりすぎ

301
00:25:52,717 --> 00:25:55,186
それでも妹に合わせ喜ばせる

302
00:25:55,287 --> 00:25:58,223
そこが君を愛してる
一番の理由だ

303
00:25:58,323 --> 00:26:00,558
それが一番の理由？

304
00:26:01,159 --> 00:26:03,028
今のところはね

305
00:26:03,595 --> 00:26:05,864
妹を喜ばせてほしいのね

306
00:26:06,131 --> 00:26:06,831
ダメか？

307
00:26:06,932 --> 00:26:07,966
さあね

308
00:26:09,701 --> 00:26:10,969
楽しんで

309
00:26:17,742 --> 00:26:21,279
ザクロジュースと
ココナツアイスがある

310
00:26:21,579 --> 00:26:22,948
ありがとう

311
00:26:25,283 --> 00:26:26,284
始める？

312
00:26:26,952 --> 00:26:30,021
デザイナーの友達が
協力してくれた

313
00:26:30,255 --> 00:26:35,160
どのドレスも絶対に
母さんの気に入るはずよ

314
00:26:38,930 --> 00:26:41,733
すごいわ　絶対に気に入る

315
00:26:42,167 --> 00:26:43,735
これで決まりね

316
00:26:44,970 --> 00:26:46,037
本当に？

317
00:26:46,771 --> 00:26:47,939
１着目で？

318
00:26:51,142 --> 00:26:52,043
ステキね

319
00:26:52,711 --> 00:26:56,748
それならもう他を
見る必要ないわね

320
00:26:59,617 --> 00:27:01,152
最初のドレスに乾杯

321
00:27:01,286 --> 00:27:03,788
悔しいほどステキだった

322
00:27:04,022 --> 00:27:05,357
花嫁より目立つ？

323
00:27:05,690 --> 00:27:07,025
私よりは目立つ

324
00:27:08,126 --> 00:27:10,095
ブロンドはモノにできる

325
00:27:11,696 --> 00:27:12,764
やってみろ

326
00:27:15,033 --> 00:27:17,669
お母さんが
一番 目立ちそう

327
00:27:18,269 --> 00:27:20,205
冗談抜きで そうね

328
00:27:24,209 --> 00:27:25,677
頼んでないわ

329
00:27:25,777 --> 00:27:27,812
バーの男性からです

330
00:27:31,683 --> 00:27:33,885
これもお渡ししろと

331
00:27:35,720 --> 00:27:37,055
冗談でしょ？

332
00:27:39,858 --> 00:27:41,259
私に任せて

333
00:27:41,693 --> 00:27:43,928
行ってらっしゃい

334
00:27:46,731 --> 00:27:48,933
やあ　伝わったかな？

335
00:27:49,034 --> 00:27:53,705
ええ　でも今 彼氏の妹と
楽しく飲んでるの

336
00:27:53,805 --> 00:27:54,305
彼氏？

337
00:27:55,073 --> 00:27:56,408
幸運な男だ

338
00:27:57,976 --> 00:28:01,079
飲み物をおごるのは分かるわ

339
00:28:01,179 --> 00:28:05,884
でもホテルのカード･キーで
誘えると思った？

340
00:28:05,984 --> 00:28:06,818
もしやと…

341
00:28:07,952 --> 00:28:09,888
どうも　でも結構よ

342
00:28:10,021 --> 00:28:10,922
それだけか？

343
00:28:13,024 --> 00:28:14,692
やめろ　冗談だよ

344
00:28:16,261 --> 00:28:16,995
エレーナ？

345
00:28:21,032 --> 00:28:22,100
大丈夫？

346
00:28:22,734 --> 00:28:24,969
平気よ　誰にも言わないで

347
00:28:25,070 --> 00:28:27,839
何も聞かない…
やっぱり教えて

348
00:28:29,174 --> 00:28:30,175
さっきの何？

349
00:28:31,943 --> 00:28:36,047
女性があんな護身術を
知ってる理由は１つよ

350
00:28:38,249 --> 00:28:41,886
知ってれば
災難を避けられるわ

351
00:28:43,421 --> 00:28:46,758
災難に遭っても
２度目は防げる

352
00:28:48,426 --> 00:28:52,330
あなたみたいに
いい家庭で育ってないの

353
00:28:53,064 --> 00:28:55,433
母のことをもう忘れた？

354
00:28:56,735 --> 00:28:57,469
そうね

355
00:29:17,789 --> 00:29:18,757
保安官

356
00:29:18,857 --> 00:29:20,191
ダンヴァースさん

357
00:29:20,925 --> 00:29:25,230
オオカミによる殺人だという
検視結果が出た

358
00:29:25,330 --> 00:29:28,366
住民は狩る気だけど
狩りは禁止よ

359
00:29:28,466 --> 00:29:33,471
住民には警戒と
何か見た時の報告を頼んでる

360
00:29:33,938 --> 00:29:36,941
危険なオオカミは
捕まえないと

361
00:29:37,909 --> 00:29:40,011
ワナを仕掛けようか？

362
00:29:40,211 --> 00:29:43,515
ワナとハンター？
危険な組み合わせ

363
00:29:43,815 --> 00:29:44,816
そうだな

364
00:29:45,350 --> 00:29:48,186
敷地の監視は
しっかりするよ

365
00:29:49,320 --> 00:29:50,488
よろしく

366
00:29:51,556 --> 00:29:52,557
追い払えた

367
00:29:53,525 --> 00:29:58,096
ハンターとはぐれオオカミか
エレーナが必要だ

368
00:30:26,825 --> 00:30:28,359
出かけてたのか？

369
00:30:28,593 --> 00:30:30,261
飲みに出たの

370
00:30:30,995 --> 00:30:32,831
昼間から酒か

371
00:30:33,531 --> 00:30:35,166
心配すべきかな？

372
00:30:36,267 --> 00:30:40,171
まだ治療が必要なほど
ひどくないわ

373
00:30:40,271 --> 00:30:40,939
本当に？

374
00:30:41,539 --> 00:30:45,910
エレーナ
いくつか心配なことがある

375
00:30:46,010 --> 00:30:50,281
冷蔵庫のビールが
１本残らずなくなってる

376
00:30:50,849 --> 00:30:52,317
ベッドは占領され―

377
00:30:52,417 --> 00:30:57,488
買ってきた丸ごとのチキンは
食べ切る前になくなる

378
00:30:58,022 --> 00:31:01,626
私 あなたの生活に
かなり影響あるのね

379
00:31:03,928 --> 00:31:05,063
“家に電話を　ジェレミー”

380
00:31:06,130 --> 00:31:07,298
家だって？

381
00:31:08,933 --> 00:31:10,201
家ってどこの？

382
00:31:14,505 --> 00:31:18,109
ジェレミーは
広い意味で家族なの

383
00:31:18,977 --> 00:31:20,445
里親関係じゃなく？

384
00:31:20,545 --> 00:31:23,081
いいえ　本当の家族よ

385
00:31:24,515 --> 00:31:26,551
家族みたいなもの

386
00:31:27,118 --> 00:31:29,921
君が困ってた頃
彼らはどこに？

387
00:31:31,322 --> 00:31:33,591
家族がいると知らなくて

388
00:31:35,260 --> 00:31:38,596
彼らも私の存在を
知らなかった

389
00:31:39,197 --> 00:31:40,398
それが家？

390
00:31:41,399 --> 00:31:42,367
そうよ

391
00:31:44,335 --> 00:31:47,939
シラキュースから
160キロ西にある

392
00:31:48,940 --> 00:31:53,311
でも今の家はトロントよ
これは無視する

393
00:31:53,578 --> 00:31:57,448
家族なんだろ？
家族の頼みは聞くべきだ

394
00:32:00,618 --> 00:32:01,686
電話して

395
00:32:04,289 --> 00:32:05,223
分かった

396
00:32:20,371 --> 00:32:21,005
もしもし？

397
00:32:23,241 --> 00:32:25,009
声が聞けてうれしい

398
00:32:31,215 --> 00:32:32,383
切れちゃった

399
00:32:32,951 --> 00:32:36,087
辺ぴな所で
電話がよく切れるの

400
00:32:36,387 --> 00:32:37,956
後でかけ直す

401
00:32:42,226 --> 00:32:43,661
大丈夫だよ

402
00:32:50,134 --> 00:32:51,369
ありがとう

403
00:32:54,572 --> 00:32:55,373
切れた

404
00:32:55,473 --> 00:32:57,275
なぜ電話に出た？

405
00:32:57,542 --> 00:33:00,211
彼女が去った理由を考えろ

406
00:33:00,678 --> 00:33:01,579
マズいな

407
00:33:43,454 --> 00:33:47,025
一緒に走らないんじゃ
なかったのか？

408
00:33:48,693 --> 00:33:50,495
気が変わったの

409
00:33:53,297 --> 00:33:55,366
ストーンヘイブンに
行ったかと

410
00:33:55,466 --> 00:33:56,667
重症の患者が

411
00:33:57,602 --> 00:34:00,438
明日の午後まで
出発できない

412
00:34:01,072 --> 00:34:03,341
だが家には帰らないと

413
00:34:08,212 --> 00:34:09,480
じゃあ行こうか

414
00:34:18,289 --> 00:34:23,694
はぐれオオカミの問題を
片づければ ここに戻れる

415
00:34:24,228 --> 00:34:26,063
私たち兵士みたい

416
00:34:28,065 --> 00:34:28,766
家族だ

417
00:34:29,100 --> 00:34:31,235
この場合 違いはない

418
00:36:20,878 --> 00:36:23,748
ねえ　私もう行かないと

419
00:36:24,949 --> 00:36:25,783
眠った？

420
00:36:26,717 --> 00:36:27,618
１時間は

421
00:36:28,386 --> 00:36:28,853
背中は？

422
00:36:29,720 --> 00:36:32,623
あのコヨーテよ
大したことない

423
00:36:33,624 --> 00:36:36,494
レイチェルには
街を離れる理由を？

424
00:36:36,627 --> 00:36:41,899
深刻だが詳細は不明なことが
起きたと言えばいい

425
00:36:42,233 --> 00:36:45,203
いとこが車の事故に
遭ったとか

426
00:36:46,304 --> 00:36:50,408
あなたとの関係は
どう説明すればいい？

427
00:36:51,242 --> 00:36:54,245
いとこだ
レイチェルも納得してる

428
00:36:54,378 --> 00:36:57,248
一族として つながりがある

429
00:36:57,515 --> 00:36:59,850
完全なウソじゃない

430
00:37:00,818 --> 00:37:03,254
ウソはつきたくない

431
00:37:03,387 --> 00:37:07,258
とにかく故郷に帰れば
自由に走れる

432
00:37:07,758 --> 00:37:09,694
帰るのが問題なの

433
00:37:10,261 --> 00:37:12,797
絶対に質問攻めにされる

434
00:37:13,798 --> 00:37:16,567
クレイには特に厳しくね

435
00:37:17,702 --> 00:37:19,870
フィリップの話はできない

436
00:37:21,505 --> 00:37:23,541
彼の命が危険だからな

437
00:37:24,475 --> 00:37:25,676
冗談だよ

438
00:37:26,944 --> 00:37:27,878
たぶんね

439
00:37:28,746 --> 00:37:32,883
コヨーテに狙われた俺を
助けてくれたろ？

440
00:37:33,451 --> 00:37:37,722
そういう助け合いが
必要だから君も呼ばれた

441
00:37:38,656 --> 00:37:40,258
群れに必要だ

442
00:37:42,593 --> 00:37:44,795
群れを抜けると言ったら？

443
00:37:48,899 --> 00:37:50,568
君はオオカミ人間だ

444
00:37:51,802 --> 00:37:55,306
これまでに抜けた者はいない

445
00:37:56,841 --> 00:37:58,676
私が１人目になる

446
00:38:01,545 --> 00:38:02,947
本気なのか？

447
00:38:04,715 --> 00:38:05,716
そうよ

448
00:38:20,398 --> 00:38:21,766
撮影に行ってた？

449
00:38:22,466 --> 00:38:24,769
起きたら いなくて驚いた

450
00:38:26,971 --> 00:38:30,574
撮影じゃなくて
ローガンといた

451
00:38:30,975 --> 00:38:33,544
君のセラピストの？

452
00:38:35,579 --> 00:38:37,548
セラピストじゃない

453
00:38:38,616 --> 00:38:40,318
私のいとこなの

454
00:38:40,918 --> 00:38:42,320
君のいとこ？

455
00:38:43,087 --> 00:38:47,024
私の家族は
すごくたくさんいるの

456
00:38:48,492 --> 00:38:50,661
なぜ最初に言わなかった？

457
00:38:52,897 --> 00:38:53,898
それは…

458
00:38:56,534 --> 00:38:59,337
複雑な家族の話は避けてた

459
00:39:03,374 --> 00:39:05,743
でも交通事故で―

460
00:39:06,977 --> 00:39:10,648
いとこの１人が重傷だから
帰らないと

461
00:39:11,649 --> 00:39:13,484
子供の世話を手伝う

462
00:39:15,786 --> 00:39:18,589
悪かった　手伝っておいで

463
00:39:21,659 --> 00:39:22,793
ありがとう

464
00:39:23,861 --> 00:39:27,064
戻ったら
家族の話を全部 聞かせて

465
00:39:29,834 --> 00:39:30,801
分かった

466
00:39:36,674 --> 00:39:40,578
“ベアバレーへようこそ”

467
00:39:40,711 --> 00:39:42,947
〝危険！
オオカミが出没〞

468
00:39:51,522 --> 00:39:52,623
タクシー？

469
00:39:53,090 --> 00:39:54,024
ええ

470
00:40:00,698 --> 00:40:03,601
“オオカミが女性殺害
遺族が懸賞金”

471
00:40:48,078 --> 00:40:49,613
ここでいいわ

472
00:40:58,489 --> 00:40:59,657
ここの住人？

473
00:41:00,191 --> 00:41:01,559
以前はね

474
00:41:02,693 --> 00:41:04,762
ここの評判は知ってる

475
00:41:05,996 --> 00:41:07,865
私は平気だから

476
00:41:34,658 --> 00:41:37,561
もっとうまく
隠れられないの？

477
00:41:38,796 --> 00:41:39,997
会いたかった

478
00:42:23,040 --> 00:42:24,542
そこにいるの？

479
00:42:27,311 --> 00:42:30,814
自分でやらなくても
手伝うのに

480
00:42:56,807 --> 00:42:59,810
日本語字幕　石田 里英子