1
00:00:01,401 --> 00:00:02,702
前回までは…

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,237
昨夜よ

3
00:00:04,738 --> 00:00:08,007
フィリップといた時
変身しかけた

4
00:00:08,541 --> 00:00:12,712
人間とそれ以外の動物の
違いは“ペルソナ”だけだ

5
00:00:13,046 --> 00:00:15,382
人間は欲望を隠してる

6
00:00:15,548 --> 00:00:16,516
外に注意を

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,155
ブルー　何があるんだ？

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,124
オオカミによる殺人だ

9
00:00:24,257 --> 00:00:26,059
ただのオオカミじゃない

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,294
なぜ うちの土地で？

11
00:00:28,595 --> 00:00:29,529
君が必要だ

12
00:00:47,747 --> 00:00:50,450
もっとうまく
隠れられないの？

13
00:00:54,187 --> 00:00:55,088
会いたかった

14
00:00:56,356 --> 00:00:57,757
歓迎のつもり？

15
00:00:58,691 --> 00:01:01,428
それとも 番犬役なの？

16
00:01:04,763 --> 00:01:07,100
荷物ぐらい 俺に

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,603
自分で持つ　構わないで

18
00:01:17,510 --> 00:01:19,846
４年前

19
00:01:25,585 --> 00:01:26,386
どうした？

20
00:01:37,363 --> 00:01:40,366
緊張しなくていいんだよ

21
00:01:41,267 --> 00:01:44,237
そう言われたら緊張するわ

22
00:01:45,138 --> 00:01:49,476
ジェレミーに嫌われたら
どうしよう

23
00:01:49,609 --> 00:01:50,543
あり得ない

24
00:01:51,644 --> 00:01:53,379
実を言うとね

25
00:01:53,546 --> 00:01:57,250
家族に紹介されるのは
初めてなの

26
00:01:57,383 --> 00:02:02,522
しかも 愛する人だとか
人生を共にしたいとか…

27
00:02:02,655 --> 00:02:03,523
エレーナ

28
00:02:04,657 --> 00:02:05,658
心配ない

29
00:02:09,829 --> 00:02:10,497
そうね

30
00:02:19,706 --> 00:02:20,673
君の家だ

31
00:02:22,275 --> 00:02:23,143
そう？

32
00:02:36,422 --> 00:02:37,690
昔のままね

33
00:02:38,458 --> 00:02:39,692
君は変わった

34
00:02:40,593 --> 00:02:41,327
何が？

35
00:02:43,830 --> 00:02:48,201
当時 君の服は全部
ニックが買ってた

36
00:02:49,669 --> 00:02:51,671
今も他人任せだと？

37
00:02:52,171 --> 00:02:53,172
どうなんだ？

38
00:02:56,476 --> 00:03:00,580
ただ その服が似合うと
言いたかった

39
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
人間の時は着飾るの

40
00:03:06,719 --> 00:03:07,754
ジェレミーは？

41
00:03:07,954 --> 00:03:08,855
留守だ

42
00:03:11,724 --> 00:03:13,526
食事を用意する

43
00:03:13,626 --> 00:03:14,594
彼はどこ？

44
00:03:16,696 --> 00:03:17,630
外ね

45
00:03:17,931 --> 00:03:18,598
エレーナ

46
00:03:18,698 --> 00:03:22,769
あなたと話しに
来たんじゃないわ

47
00:03:23,303 --> 00:03:28,775
オオカミを捜すから戻れと
みんなが しつこくて

48
00:03:29,709 --> 00:03:30,610
みんな？

49
00:03:31,477 --> 00:03:33,479
早く終わらせたいの

50
00:03:34,347 --> 00:03:37,884
ジェレミーと話して
犯人を捜す

51
00:03:40,353 --> 00:03:41,588
あなたに未練は…

52
00:03:42,622 --> 00:03:43,456
あるね

53
00:03:45,225 --> 00:03:45,758
やめて

54
00:03:55,868 --> 00:03:57,237
ジェレミー！

55
00:04:42,682 --> 00:04:44,550
ダメだ　中に入れ

56
00:04:44,884 --> 00:04:49,522
賞金狙いのハンターが
オオカミを追ってる

57
00:04:49,656 --> 00:04:52,292
ジェレミーは無事なの？

58
00:04:52,425 --> 00:04:53,693
外は危険だ

59
00:04:58,831 --> 00:05:00,967
ほら 戻ってきたぞ

60
00:05:02,502 --> 00:05:03,736
君を守りたい

61
00:05:28,761 --> 00:05:29,862
銃声が

62
00:05:31,531 --> 00:05:32,098
おいで

63
00:05:38,938 --> 00:05:40,573
よく戻ったね

64
00:05:40,707 --> 00:05:41,708
大丈夫？

65
00:05:42,041 --> 00:05:43,643
俺なら平気だ

66
00:05:44,444 --> 00:05:48,347
ハンターの臭いで
すぐ退散した

67
00:05:48,881 --> 00:05:49,982
はぐれオオカミが？

68
00:05:50,550 --> 00:05:51,984
臭わなかった

69
00:05:52,719 --> 00:05:57,523
オオカミが捕まるまで
枝や葉の音で銃弾が飛ぶ

70
00:06:00,126 --> 00:06:00,860
ええ

71
00:06:03,362 --> 00:06:03,996
状況は？

72
00:06:04,597 --> 00:06:05,898
平穏だったが―

73
00:06:07,066 --> 00:06:08,668
突然 この騒ぎだ

74
00:06:11,637 --> 00:06:14,073
君は犯人捜しに役立つ

75
00:06:16,075 --> 00:06:16,776
そうね

76
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
追跡には手を貸すけど―

77
00:06:22,582 --> 00:06:23,950
解決したら帰る

78
00:06:24,083 --> 00:06:26,853
明日 全員そろったら始める

79
00:06:26,953 --> 00:06:28,087
今すぐは？

80
00:06:28,421 --> 00:06:31,157
君１人では犯人に襲われる

81
00:06:33,092 --> 00:06:34,560
君は殺せるか？

82
00:06:37,497 --> 00:06:37,964
無理

83
00:06:38,164 --> 00:06:39,966
クレイと行け

84
00:06:42,835 --> 00:06:44,904
異常者のほうがマシ

85
00:06:45,438 --> 00:06:47,907
忘れたか？　俺も異常者だ

86
00:06:49,442 --> 00:06:50,710
みんなを待つ

87
00:06:52,078 --> 00:06:53,446
疲れた

88
00:06:54,447 --> 00:06:55,715
荷物を解くわ

89
00:06:56,449 --> 00:06:58,985
君の私物は残してある

90
00:07:07,426 --> 00:07:08,461
彼女が戻った

91
00:07:11,964 --> 00:07:12,632
開始だ

92
00:07:17,970 --> 00:07:18,871
ローガン

93
00:07:19,572 --> 00:07:22,208
フィリップ
恋人のレイチェルだ

94
00:07:23,009 --> 00:07:24,610
エレーナの所へは？

95
00:07:24,744 --> 00:07:26,112
すぐ行くよ

96
00:07:26,546 --> 00:07:27,747
エレーナの恋人だ

97
00:07:27,880 --> 00:07:29,449
事故だったと

98
00:07:29,582 --> 00:07:31,984
子供の無事を祈ってる

99
00:07:32,118 --> 00:07:32,952
子供？

100
00:07:33,453 --> 00:07:35,488
君を気遣って内緒に

101
00:07:35,621 --> 00:07:37,089
子供は回復が早い

102
00:07:37,223 --> 00:07:39,759
君がついてれば安心だ

103
00:07:40,993 --> 00:07:42,628
それじゃ また

104
00:07:42,762 --> 00:07:43,696
またね

105
00:07:47,767 --> 00:07:49,735
気遣いは要らない

106
00:07:52,605 --> 00:07:54,507
そうだな　行こう

107
00:08:39,619 --> 00:08:40,219
座っても？

108
00:08:40,553 --> 00:08:41,053
何？

109
00:08:41,687 --> 00:08:44,023
ビールを飲む間だけ

110
00:08:45,191 --> 00:08:45,825
どうぞ

111
00:08:47,527 --> 00:08:49,829
あなたはハンター？

112
00:08:51,097 --> 00:08:54,700
オオカミを見つけたら
賞金1000ドル？

113
00:08:54,834 --> 00:08:58,170
ハンターだが
金に興味はない

114
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
殺したい

115
00:09:02,675 --> 00:09:04,710
女の子の敵討ちだ

116
00:09:04,844 --> 00:09:09,949
クリスティーね
高校の投票で“将来有望”と

117
00:09:10,950 --> 00:09:11,684
君は？

118
00:09:12,685 --> 00:09:15,087
“一番可愛い”かな？

119
00:09:17,089 --> 00:09:18,791
まだ中学生よ

120
00:09:20,059 --> 00:09:21,127
なぜバーに？

121
00:09:21,861 --> 00:09:25,698
オオカミが捕まるまで
子供は夜間外出禁止

122
00:09:28,200 --> 00:09:29,735
帰れないの

123
00:09:30,236 --> 00:09:31,337
なるほど

124
00:09:32,939 --> 00:09:35,274
酒は出すが妹はダメだ

125
00:09:45,351 --> 00:09:47,119
ピーターは遅刻か

126
00:09:54,160 --> 00:09:56,295
クリスティーの家族は？

127
00:09:56,629 --> 00:09:58,230
彼女は美人だった

128
00:09:59,165 --> 00:10:02,101
棺を閉じて葬儀するとか

129
00:10:02,301 --> 00:10:07,306
今朝 ストーンヘイブンで
知人が何かを見たと

130
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
外に出て待とう

131
00:10:16,182 --> 00:10:19,986
何度か見たわ
あいさつは初めてね

132
00:10:20,152 --> 00:10:24,323
ダンヴァース邸の
アントニオとニックです

133
00:10:24,657 --> 00:10:27,893
おたくの敷地で
オオカミの情報が

134
00:10:28,027 --> 00:10:30,663
巣があるか捜索させて

135
00:10:30,796 --> 00:10:31,263
もちろん

136
00:10:31,764 --> 00:10:33,399
以前から目撃情報が

137
00:10:33,733 --> 00:10:36,669
敷地を通っただけですよ

138
00:10:36,802 --> 00:10:40,940
捕獲したいわ
また少女が行方不明なの

139
00:10:41,073 --> 00:10:43,776
１週間で２件は多すぎる

140
00:10:43,909 --> 00:10:44,410
よう

141
00:10:48,180 --> 00:10:49,348
腹ペコだ

142
00:10:49,682 --> 00:10:51,050
家に帰ろう

143
00:10:51,784 --> 00:10:52,218
行くぞ

144
00:10:54,887 --> 00:10:57,189
喜んで協力しますよ

145
00:10:57,790 --> 00:10:58,691
どうも

146
00:10:58,824 --> 00:10:59,358
では

147
00:11:11,971 --> 00:11:14,373
“フィリップ･マカダムス”

148
00:11:59,018 --> 00:11:59,985
エレーナ

149
00:12:01,887 --> 00:12:02,855
起きろ

150
00:12:07,960 --> 00:12:09,261
来ないで

151
00:12:09,895 --> 00:12:11,130
拒めばいい

152
00:12:14,266 --> 00:12:15,901
会いたくないと

153
00:12:24,176 --> 00:12:25,778
会いに来るなと

154
00:12:57,343 --> 00:12:59,178
嫌だと言えよ

155
00:13:24,803 --> 00:13:25,571
エレーナ

156
00:13:28,941 --> 00:13:29,808
エレーナ

157
00:13:32,978 --> 00:13:34,947
ニック　何してるの？

158
00:13:36,382 --> 00:13:40,986
起こしに来たんだ
伝えたいこともある

159
00:13:41,253 --> 00:13:42,254
キレイだ

160
00:13:42,521 --> 00:13:44,089
私の容姿は

161
00:13:44,990 --> 00:13:48,360
去年も５年前も
今と同じだった

162
00:13:48,494 --> 00:13:50,996
オオカミは呪いだけじゃない

163
00:13:51,497 --> 00:13:55,134
若さを保てるんだ
希望はあるさ

164
00:13:55,868 --> 00:13:59,205
老けたら
相当 高齢ってことね

165
00:13:59,338 --> 00:14:00,839
素直に喜べ

166
00:14:01,507 --> 00:14:02,408
でないと？

167
00:14:02,541 --> 00:14:03,976
言うもんか

168
00:14:04,376 --> 00:14:06,278
何か言ってみて

169
00:14:08,247 --> 00:14:10,382
思いきり走りたいね

170
00:14:11,016 --> 00:14:16,155
ええ　かなり長い間
外を自由に駆け回ってない

171
00:14:18,157 --> 00:14:19,124
朝食ね

172
00:14:20,392 --> 00:14:22,862
父が30分前から準備を

173
00:14:23,128 --> 00:14:24,563
急いで行こう

174
00:14:24,897 --> 00:14:26,031
まだ嫌よ

175
00:14:26,498 --> 00:14:29,568
今日はベッドで
一緒に過ごす？

176
00:14:31,370 --> 00:14:34,106
頑張ったけど不合格ね

177
00:14:34,573 --> 00:14:37,009
先に行って　子犬ちゃん

178
00:14:38,177 --> 00:14:38,644
ほら

179
00:14:40,546 --> 00:14:41,180
子犬？

180
00:14:41,313 --> 00:14:41,981
ええ

181
00:14:47,253 --> 00:14:48,587
デカいだろ？

182
00:14:57,162 --> 00:15:00,065
おはよう　皆の具合は？

183
00:15:00,299 --> 00:15:03,202
まだ予断を許さない状態よ

184
00:15:04,536 --> 00:15:06,338
昨日は雑用を

185
00:15:06,939 --> 00:15:11,043
昨日 ローガンに会って
子供の話を

186
00:15:11,543 --> 00:15:14,613
恋人が驚いてた
マズかった？

187
00:15:16,081 --> 00:15:18,584
レイチェルに会ったのね

188
00:15:20,052 --> 00:15:21,420
気にしないで

189
00:15:21,587 --> 00:15:24,056
今度４人で飲もう

190
00:15:24,456 --> 00:15:26,325
今日は大切な用が？

191
00:15:27,026 --> 00:15:29,295
顧客に会うだけさ

192
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
君は何を？

193
00:15:31,630 --> 00:15:33,465
起きたばかりよ

194
00:15:34,333 --> 00:15:37,069
早くあなたの隣で寝たい

195
00:15:37,202 --> 00:15:38,304
一昨日 寝た

196
00:15:38,938 --> 00:15:40,306
分かるでしょ？

197
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
早く帰っておいで

198
00:15:44,209 --> 00:15:46,111
行かなくちゃ

199
00:15:47,713 --> 00:15:49,048
また電話する

200
00:15:49,181 --> 00:15:50,349
愛してる

201
00:16:06,398 --> 00:16:08,267
その格好で追跡を？

202
00:16:09,635 --> 00:16:11,103
帰るのか？

203
00:16:11,603 --> 00:16:14,540
見張らなくても逃げない

204
00:16:14,673 --> 00:16:17,343
終われば帰るんだろ？

205
00:16:18,978 --> 00:16:21,513
盗み聞きしてたのね

206
00:16:21,647 --> 00:16:23,248
いいや　何も

207
00:16:24,516 --> 00:16:25,551
誰と話を？

208
00:16:28,087 --> 00:16:30,022
連絡ぐらいするわ

209
00:16:30,689 --> 00:16:32,157
相手は男か

210
00:16:33,092 --> 00:16:34,293
詮索しないで

211
00:16:35,327 --> 00:16:36,662
大きなお世話よ

212
00:16:38,130 --> 00:16:41,300
君を捜したい衝動と闘ってた

213
00:16:42,101 --> 00:16:43,035
毎日だ

214
00:16:44,269 --> 00:16:46,038
でも来なかった

215
00:16:46,171 --> 00:16:48,007
自由がなかった

216
00:16:48,140 --> 00:16:51,543
ジェレミーに
絶対服従するのが―

217
00:16:53,245 --> 00:16:54,580
あなたの本質よ

218
00:16:58,584 --> 00:17:00,552
俺の何が分かる？

219
00:17:11,163 --> 00:17:11,597
エレーナは？

220
00:17:11,730 --> 00:17:13,165
見てない

221
00:17:14,032 --> 00:17:15,334
ローガンは遅れる

222
00:17:16,435 --> 00:17:17,736
まだ食べるな

223
00:17:18,069 --> 00:17:19,671
腹が減ったんだ

224
00:17:19,805 --> 00:17:20,539
待て

225
00:17:22,473 --> 00:17:24,542
おはよう　眠り姫

226
00:17:24,675 --> 00:17:26,145
それって…

227
00:17:26,478 --> 00:17:27,579
油よね

228
00:17:29,081 --> 00:17:31,183
友達だろ　気にするな

229
00:17:32,317 --> 00:17:32,751
元気？

230
00:17:33,085 --> 00:17:34,420
このとおり

231
00:17:51,370 --> 00:17:54,573
“動く者は食べ
座る者は干上がる”

232
00:17:54,706 --> 00:17:56,442
だから動いて―

233
00:17:58,110 --> 00:17:58,844
食べろ

234
00:17:59,478 --> 00:18:01,613
寝坊が習慣になってる

235
00:18:02,114 --> 00:18:05,217
食欲を抑えるよう努力してた

236
00:18:05,350 --> 00:18:10,722
無理だ　俺は仕事仲間に
脳に異常があると言ってる

237
00:18:11,123 --> 00:18:15,260
こんな大食いじゃ
普通は超肥満だ

238
00:18:16,261 --> 00:18:17,663
男は怪しまれない

239
00:18:19,098 --> 00:18:19,765
果物は？

240
00:18:36,515 --> 00:18:37,649
ローガンは？

241
00:18:39,518 --> 00:18:40,686
向かってる

242
00:18:41,286 --> 00:18:42,688
待つ必要が？

243
00:18:43,155 --> 00:18:45,891
日中の変身は危険すぎる

244
00:18:46,225 --> 00:18:48,393
人間の姿で行く気か？

245
00:18:48,527 --> 00:18:51,897
変身せずに追うわ
誰かを付けて

246
00:18:52,564 --> 00:18:54,800
群れを離れて１年だ

247
00:18:55,134 --> 00:19:00,405
はぐれオオカミの情報を
地下の資料で再確認しろ

248
00:19:01,773 --> 00:19:04,176
ローガンが来たら集会だ

249
00:19:04,543 --> 00:19:05,511
それまでは？

250
00:19:06,178 --> 00:19:06,712
食事と

251
00:19:08,280 --> 00:19:09,448
休息だ

252
00:19:13,318 --> 00:19:14,553
休息が必要？

253
00:19:15,387 --> 00:19:18,457
要らない　体を動かしておく

254
00:19:18,857 --> 00:19:22,194
彼女は久しぶりだ　手加減を

255
00:19:22,794 --> 00:19:25,731
そこまで鈍ってないわ

256
00:19:26,298 --> 00:19:26,832
そう？

257
00:19:28,200 --> 00:19:30,602
なら５分後に裏庭へ

258
00:19:59,898 --> 00:20:01,233
まだ勝てる？

259
00:20:01,767 --> 00:20:02,401
多分

260
00:20:02,601 --> 00:20:03,835
ウソつきめ

261
00:20:04,269 --> 00:20:05,904
都会で弱ったな

262
00:20:06,471 --> 00:20:07,339
本当に？

263
00:20:23,255 --> 00:20:24,389
前言撤回だ

264
00:20:25,257 --> 00:20:26,491
そうよね

265
00:20:26,625 --> 00:20:27,926
まだいくわよ

266
00:20:30,395 --> 00:20:32,264
足を払うとはな

267
00:20:32,464 --> 00:20:33,498
コブラ会か

268
00:20:34,933 --> 00:20:37,803
あなたは
ワックスの修行？

269
00:20:38,804 --> 00:20:40,239
トロントで何を？

270
00:20:40,939 --> 00:20:42,241
スポーツ

271
00:20:42,541 --> 00:20:43,475
具体的に

272
00:20:44,409 --> 00:20:45,344
ラケットボール

273
00:20:47,246 --> 00:20:49,381
結構 激しい運動よ

274
00:20:54,286 --> 00:20:56,355
他の場所では無理だ

275
00:20:57,489 --> 00:20:59,558
クレイが観戦か？

276
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
初めてだろ

277
00:21:01,793 --> 00:21:03,895
上達したか見てる

278
00:21:04,529 --> 00:21:06,498
手合わせするか？

279
00:21:07,499 --> 00:21:10,302
親友に恥をかかせたくない

280
00:21:11,036 --> 00:21:11,703
シャワーを

281
00:21:11,803 --> 00:21:14,806
クレイを倒すところ
見たい？

282
00:21:16,842 --> 00:21:18,810
そうね　いいかも

283
00:21:22,314 --> 00:21:23,048
覚悟しろ

284
00:21:45,304 --> 00:21:48,707
絶対に勝たせてくれないよな

285
00:21:49,741 --> 00:21:51,343
俺の本質さ

286
00:21:58,583 --> 00:21:59,885
昔と同じだ

287
00:22:00,352 --> 00:22:01,586
成長したよ

288
00:22:01,987 --> 00:22:03,955
チビらなかった

289
00:22:08,627 --> 00:22:13,465
エレーナは正しい
人間の姿で今すぐ追跡を

290
00:22:15,600 --> 00:22:19,037
殺人鬼が動く夜まで待つんだ

291
00:22:22,741 --> 00:22:23,375
そうか

292
00:22:24,743 --> 00:22:27,846
解決すればエレーナは去る

293
00:22:28,346 --> 00:22:29,981
彼女が必要だ

294
00:22:31,349 --> 00:22:35,454
ここが家だと
思い出させよう

295
00:22:35,654 --> 00:22:38,890
つらさより
幸福を感じてほしい

296
00:22:59,678 --> 00:23:02,380
“この時を境に
オオカミ人間は”

297
00:23:02,481 --> 00:23:04,149
“２派に分かれた”

298
00:23:04,483 --> 00:23:07,152
“掟(おきて)に従う高潔な
「群れ」と”

299
00:23:07,486 --> 00:23:10,922
“罪を犯して警察に追われる
孤独な―”

300
00:23:11,022 --> 00:23:12,691
“「はぐれオオカミ」だ”

301
00:23:17,696 --> 00:23:22,100
“最も重要な掟は
種族の秘密を守ること”

302
00:23:22,567 --> 00:23:25,437
“よって人前での変身と”

303
00:23:25,570 --> 00:23:29,775
“変身を見た人間以外の
殺害を禁じる”

304
00:23:43,855 --> 00:23:47,726
“女は噛(か)まれた時のみ
オオカミになるが”

305
00:23:47,859 --> 00:23:53,098
“噛まれて生き残る強さは
ないと推測される”

306
00:24:44,249 --> 00:24:46,885
去年 資料と格闘したが―

307
00:24:48,653 --> 00:24:51,756
さっぱり理解できなかった

308
00:24:51,890 --> 00:24:53,158
簡単なのに

309
00:24:54,893 --> 00:24:56,528
詳細は聞いた？

310
00:24:56,928 --> 00:24:57,662
いいや

311
00:24:58,663 --> 00:24:59,931
俺は自主参加だ

312
00:25:01,166 --> 00:25:05,904
ザカリー･ケインを
リストに追加しよう

313
00:25:06,671 --> 00:25:10,775
数カ月前 クレイが
ワナッチーで捕まえた

314
00:25:11,810 --> 00:25:12,677
よかった

315
00:25:16,948 --> 00:25:19,017
全員 捕らえなきゃ

316
00:25:19,284 --> 00:25:19,951
よし

317
00:25:22,220 --> 00:25:24,789
よくクレイと追跡した

318
00:25:27,559 --> 00:25:30,028
この部屋は嫌いだった

319
00:25:32,230 --> 00:25:33,531
だろうな

320
00:25:37,836 --> 00:25:43,308
あなたにオオカミの歴史を
聞き ここが好きになった

321
00:25:44,976 --> 00:25:46,978
君も歴史の一部さ

322
00:25:47,913 --> 00:25:51,249
噛まれて生き残った
唯一の女だ

323
00:25:51,716 --> 00:25:56,087
あなたは仕事で
各地を飛び回ってる

324
00:25:57,555 --> 00:26:01,092
ジェレミーの招集は
断れないの？

325
00:26:01,826 --> 00:26:03,228
命の恩人なんだ

326
00:26:04,829 --> 00:26:06,197
誰も触れないが―

327
00:26:07,599 --> 00:26:11,136
昔の俺は
荒れた生活を送ってた

328
00:26:14,706 --> 00:26:18,710
12年前 ワープド･ツアーに
行った時は

329
00:26:19,978 --> 00:26:21,212
麻薬漬けでね

330
00:26:23,148 --> 00:26:27,752
ある夜 自分の部屋に
女の子を連れ込んだ

331
00:26:29,621 --> 00:26:33,992
麻薬でラリった俺は
変身を始めてしまい

332
00:26:36,127 --> 00:26:39,130
パニクって彼女を殺した

333
00:26:42,634 --> 00:26:47,605
すぐジェレミーに電話して
助けを求めたよ

334
00:26:49,307 --> 00:26:51,376
彼の説得がなければ―

335
00:26:53,011 --> 00:26:55,380
俺はリーダーに殺されてた

336
00:26:56,948 --> 00:26:59,050
あなたの心の傷って―

337
00:27:01,186 --> 00:27:02,387
それなのね

338
00:27:03,321 --> 00:27:06,191
ジェレミーが後始末を

339
00:27:07,692 --> 00:27:10,929
ゆっくり考える時間もくれた

340
00:27:12,831 --> 00:27:14,332
去年の君と同じ

341
00:27:16,668 --> 00:27:19,037
だから招集に応じる

342
00:27:21,072 --> 00:27:23,341
彼は
オオカミ人間の存続を―

343
00:27:24,776 --> 00:27:26,144
最優先にしてる

344
00:27:27,812 --> 00:27:29,948
君の協力を求めてる

345
00:27:35,687 --> 00:27:39,190
温かい家族愛なんて
望んでない

346
00:27:41,960 --> 00:27:43,328
私はホセを殺した

347
00:27:44,729 --> 00:27:47,799
ここを出ることが望みなの

348
00:27:48,099 --> 00:27:50,068
群れの支えは必要だ

349
00:27:50,402 --> 00:27:55,106
この家や家族なしでは
生きていけない

350
00:27:55,273 --> 00:27:57,976
また誰かを殺す羽目に

351
00:28:01,713 --> 00:28:02,981
絶対に嫌よ

352
00:28:03,114 --> 00:28:04,849
殺す必要はない

353
00:28:06,217 --> 00:28:10,321
人間になろうとするのだって
危険だ

354
00:28:15,693 --> 00:28:20,131
努力しても オオカミの
本性は隠しきれないぞ

355
00:28:24,302 --> 00:28:25,203
フォジー？

356
00:28:34,779 --> 00:28:36,815
ケイトリン　君の仕業？

357
00:28:40,051 --> 00:28:43,354
いくら僕より３つ年上でも…

358
00:28:52,430 --> 00:28:55,333
群れとトラブルになった―

359
00:28:55,433 --> 00:28:58,236
はぐれオオカミの情報を
更新した

360
00:28:58,770 --> 00:29:00,905
手掛かりと所在よ

361
00:29:02,073 --> 00:29:07,278
車の窃盗集団を率いてた
ザカリー･ケインは

362
00:29:07,412 --> 00:29:09,180
クレイが捕まえた

363
00:29:11,182 --> 00:29:13,752
マルコム･ダンヴァースは
不明

364
00:29:13,885 --> 00:29:14,786
俺の父？

365
00:29:16,154 --> 00:29:17,021
死んだ

366
00:29:20,792 --> 00:29:21,326
いつ？

367
00:29:21,960 --> 00:29:23,128
８カ月前

368
00:29:23,495 --> 00:29:27,065
はぐれオオカミに
常に追われていて

369
00:29:27,432 --> 00:29:30,869
やられるのは
時間の問題だった

370
00:29:34,339 --> 00:29:35,540
何と言えば…

371
00:29:37,942 --> 00:29:39,210
父は俺を憎んだ

372
00:29:40,378 --> 00:29:44,949
理想の息子と違うから
嫌ったんだろう

373
00:29:45,784 --> 00:29:48,953
リーダー争いで決別したよ

374
00:29:50,822 --> 00:29:52,090
悲しくない

375
00:29:54,192 --> 00:29:56,361
理想の父と違った

376
00:30:00,865 --> 00:30:02,500
いい父親は珍しい

377
00:30:07,972 --> 00:30:13,845
ダニエル･サントスは
兄弟を殺され群れを恨んでる

378
00:30:13,978 --> 00:30:15,380
臭いが違う

379
00:30:16,514 --> 00:30:17,982
連れてきた

380
00:30:18,116 --> 00:30:23,321
ドアを開けるなり
ここまで引きずられてきたよ

381
00:30:25,123 --> 00:30:26,591
やあ ローガン

382
00:30:27,158 --> 00:30:29,260
そろったな　始めよう

383
00:30:30,261 --> 00:30:32,263
はぐれオオカミが
少女を殺し―

384
00:30:33,464 --> 00:30:35,533
遺体を郊外に捨てた

385
00:30:36,401 --> 00:30:42,407
ハンターが敷地に迫り
賞金狙いの人数も増えそうだ

386
00:30:43,508 --> 00:30:45,410
今夜 決着をつける

387
00:30:46,311 --> 00:30:51,416
エレーナが群れを憎む
はぐれオオカミの資料を

388
00:30:51,549 --> 00:30:54,419
以前 ザカリーには警告を

389
00:30:55,153 --> 00:30:59,157
過去に接触した
オオカミは全て当たれ

390
00:30:59,591 --> 00:31:05,096
ピーターとローガンは西側
アントニオと俺は大通り

391
00:31:05,563 --> 00:31:08,032
残りは工業地域だ

392
00:31:09,167 --> 00:31:13,171
必要なら変身していいが
慎重にな

393
00:31:30,922 --> 00:31:31,589
作戦は？

394
00:31:31,923 --> 00:31:32,357
俺は…

395
00:31:32,457 --> 00:31:37,562
別行動して またここへ
何か見つけたら合図を

396
00:31:38,930 --> 00:31:39,898
変身する？

397
00:31:40,565 --> 00:31:41,332
ああ

398
00:31:41,466 --> 00:31:42,467
ハンターは？

399
00:31:42,600 --> 00:31:45,069
風上で 臭いに注意を

400
00:31:45,603 --> 00:31:48,172
オオカミの姿なら戦いやすい

401
00:31:48,339 --> 00:31:49,207
殺すの？

402
00:31:49,474 --> 00:31:50,475
殺人鬼だ

403
00:31:51,075 --> 00:31:52,310
罰は与える

404
00:31:54,212 --> 00:31:56,180
殺すのは後にして

405
00:31:58,116 --> 00:31:58,950
いい？

406
00:32:01,219 --> 00:32:01,953
了解

407
00:32:02,921 --> 00:32:03,354
行こう

408
00:32:05,623 --> 00:32:07,492
私は向こうで

409
00:33:11,322 --> 00:33:12,423
先に入る

410
00:33:28,339 --> 00:33:30,441
なでるのは やめて

411
00:34:00,605 --> 00:34:02,206
死臭がするわ

412
00:34:04,075 --> 00:34:05,309
先に気付いた？

413
00:34:05,510 --> 00:34:07,478
君を尾行した

414
00:34:09,213 --> 00:34:10,748
護衛は不要よ

415
00:34:11,482 --> 00:34:13,217
自衛のためだ

416
00:34:13,484 --> 00:34:17,554
君なら鋭い嗅覚で
ハンターに気付く

417
00:34:24,195 --> 00:34:28,632
イースト･ヴィレッジ風さ
女物よりいい

418
00:34:28,766 --> 00:34:30,101
オオカミはいない

419
00:34:32,370 --> 00:34:33,504
臭いは？

420
00:34:34,105 --> 00:34:35,172
初めて

421
00:34:37,775 --> 00:34:39,577
新顔なのかしら

422
00:34:40,244 --> 00:34:41,846
嗅ぎ分けられる？

423
00:34:42,612 --> 00:34:44,614
今までのオオカミと違う

424
00:35:03,668 --> 00:35:07,271
頭皮が付いた髪？
臭うわけだ

425
00:35:09,774 --> 00:35:10,875
また殺人を

426
00:35:11,676 --> 00:35:13,778
昨晩 追跡してれば

427
00:35:14,145 --> 00:35:15,480
君が犠牲に

428
00:35:17,281 --> 00:35:22,253
戻ってジェレミーに報告を
それとも待ち伏せる？

429
00:35:22,386 --> 00:35:25,690
ダメだ　臭いで気付かれる

430
00:35:26,424 --> 00:35:28,292
変身して帰ろう

431
00:35:30,161 --> 00:35:31,295
もう一度？

432
00:35:31,562 --> 00:35:33,131
歩いて帰れと？

433
00:35:35,166 --> 00:35:35,700
分かった

434
00:35:37,168 --> 00:35:39,704
外で変身して待ってる

435
00:35:58,322 --> 00:35:59,190
仕方ない

436
00:36:17,341 --> 00:36:17,942
さあ

437
00:36:48,639 --> 00:36:49,640
見ろよ

438
00:36:51,242 --> 00:36:52,243
どうする？

439
00:36:55,780 --> 00:36:57,315
賞金を頂く

440
00:36:58,482 --> 00:36:58,916
ヤバい

441
00:37:08,259 --> 00:37:11,729
私たちの知らない新参者だわ

442
00:37:12,530 --> 00:37:14,398
最近 噛まれた

443
00:37:15,499 --> 00:37:19,937
はぐれオオカミに噛まれたら
大抵の人間は死ぬ

444
00:37:20,271 --> 00:37:25,276
生き延びてもオオカミに
変身後 自殺する者が多い

445
00:37:25,643 --> 00:37:28,512
可能性はゼロではないわ

446
00:37:30,448 --> 00:37:32,717
新顔なら掟を知らない

447
00:37:32,817 --> 00:37:36,821
人前で変身すれば
俺たちに危険が及ぶ

448
00:37:36,954 --> 00:37:42,560
隠れ家の周辺を見張り
出てきたら静かに捕まえる

449
00:37:43,461 --> 00:37:48,299
クレイ　生け捕りだぞ
誰が噛んだのか調べる

450
00:37:48,699 --> 00:37:52,036
はぐれオオカミに
勝手なマネはさせない

451
00:37:52,970 --> 00:37:53,904
出発だ

452
00:38:02,680 --> 00:38:03,447
待てよ

453
00:38:08,853 --> 00:38:12,423
昨日の夜
変身に手間取っただろ

454
00:38:13,457 --> 00:38:14,859
もう変身しない

455
00:38:15,726 --> 00:38:16,727
キツいのか

456
00:38:16,994 --> 00:38:20,598
そうじゃなく
私が言いたいのは…

457
00:38:22,333 --> 00:38:24,969
私を なでるのはやめて

458
00:38:25,736 --> 00:38:26,604
拒んだか？

459
00:38:27,638 --> 00:38:29,440
手を噛むわよ

460
00:38:34,779 --> 00:38:37,882
追跡中は俺から離れるな

461
00:38:47,892 --> 00:38:49,627
もう降りるわ

462
00:38:52,363 --> 00:38:53,898
いい加減にして

463
00:38:59,370 --> 00:39:01,005
愛し合ってるのに

464
00:39:04,909 --> 00:39:06,911
ちょっと来てくれ

465
00:39:11,782 --> 00:39:14,485
オオカミの目撃情報が新聞に

466
00:39:16,687 --> 00:39:18,656
はぐれオオカミではない

467
00:39:23,694 --> 00:39:24,662
私だわ

468
00:39:26,530 --> 00:39:28,065
ごめんなさい

469
00:39:28,566 --> 00:39:30,601
外出禁止令が出てる

470
00:39:32,770 --> 00:39:38,642
賞金の件もあるし
解決しないと騒ぎが拡大する

471
00:39:38,776 --> 00:39:42,680
できることはしたわ
あとは任せる

472
00:39:42,847 --> 00:39:44,081
一緒に捕獲を

473
00:39:45,549 --> 00:39:48,085
ホセ･カーターで懲りた

474
00:39:49,820 --> 00:39:51,522
もう無理よ

475
00:39:53,524 --> 00:39:54,425
カーターさん　見せて

476
00:39:54,425 --> 00:39:56,026
カーターさん　見せて
１年前
テキサス州ヒューストン

477
00:39:56,026 --> 00:39:56,627
１年前
テキサス州ヒューストン

478
00:39:56,827 --> 00:39:59,630
オオカミ人間の証拠は
本物ですか

479
00:40:01,799 --> 00:40:02,833
見せるよ

480
00:40:16,747 --> 00:40:17,515
これは？

481
00:40:17,848 --> 00:40:18,682
オオカミ人間だ

482
00:40:19,950 --> 00:40:23,854
尾行して
変身中に捕まえたんだ

483
00:40:24,955 --> 00:40:26,824
腕は切断したが

484
00:40:27,591 --> 00:40:31,128
ヤツは今でも
どこかで生きてる

485
00:40:31,862 --> 00:40:34,865
ハンターは大金を出すだろう

486
00:40:34,999 --> 00:40:36,734
他の人には？

487
00:40:37,635 --> 00:40:39,437
まだ見せてない

488
00:40:40,638 --> 00:40:43,874
言い値で
私に譲ってください

489
00:40:47,478 --> 00:40:48,746
無理だね

490
00:40:52,183 --> 00:40:54,618
いくらでも払います

491
00:40:55,152 --> 00:40:56,587
ヤツを捜す

492
00:40:57,922 --> 00:41:02,226
最高額を出すハンターと
エクアドルでね

493
00:41:03,994 --> 00:41:05,029
殺すのでは？

494
00:41:05,196 --> 00:41:06,230
いつかね

495
00:41:06,797 --> 00:41:09,500
まずは生け捕りにして

496
00:41:09,867 --> 00:41:13,103
仲間の居場所を吐かせるよ

497
00:41:14,538 --> 00:41:15,906
ダメです

498
00:41:16,640 --> 00:41:18,843
あんたには譲らない

499
00:41:19,777 --> 00:41:20,778
考え直して

500
00:41:41,632 --> 00:41:44,034
カーターは脅威だった

501
00:41:45,736 --> 00:41:48,539
君の行動は正しかったよ

502
00:41:48,672 --> 00:41:51,542
あなたとは違うの　私は―

503
00:41:53,777 --> 00:41:55,546
人間性を失った

504
00:41:58,682 --> 00:42:01,552
ためらいなく 人を裂いた

505
00:42:04,688 --> 00:42:07,825
その後 我に返って悟ったわ

506
00:42:09,093 --> 00:42:13,831
あなたやクレイと
暮らすのは無理だと

507
00:42:15,099 --> 00:42:16,233
もう あれには―

508
00:42:17,968 --> 00:42:19,103
ならない

509
00:42:19,570 --> 00:42:22,172
でも それが君の真の姿だ

510
00:42:22,973 --> 00:42:23,707
違う

511
00:42:27,945 --> 00:42:32,216
殺人鬼でなく
普通の人間になりたい

512
00:42:32,616 --> 00:42:36,587
今は緊急事態だ
犯人は またやるぞ

513
00:42:38,122 --> 00:42:38,856
多分ね

514
00:42:40,824 --> 00:42:43,661
あなたが見つけて始末を

515
00:42:44,828 --> 00:42:46,864
私を巻き込まないで

516
00:42:52,570 --> 00:42:53,270
行っても？

517
00:43:21,298 --> 00:43:23,634
まだ終わってない

518
00:43:23,801 --> 00:43:24,268
諦めて

519
00:43:24,368 --> 00:43:25,769
そのことでは…

520
00:43:28,038 --> 00:43:29,006
来てくれ

521
00:43:42,219 --> 00:43:44,288
保安官を呼ぼう

522
00:43:44,622 --> 00:43:47,191
でも犬が嗅ぎつけた

523
00:43:47,324 --> 00:43:48,325
待てない

524
00:43:51,228 --> 00:43:54,298
“私有地につき立入禁止”

525
00:43:59,670 --> 00:44:00,270
何だ？

526
00:44:16,687 --> 00:44:17,921
まだ子供よ