前回までは…
外に注意を
誰だろうと掟(おきて)を破れば 償わせる
群れで対処する
君が必要だ
もっとうまく 隠れられないの？
会いたかった
連絡ぐらいするわ
相手は男か
詮索しないで
また殺人を
新顔なのかしら
来てくれ
何だ？
まだ子供よ
安宿のはぐれオオカミと 同じ臭いが
少女の次は少年か こんなことは止めねば
何を？
死体を放置すれば 俺たちに疑いが
犬が反応を
ハンターたちだ
何か嗅ぎ付けた
見つかるとマズい
ニック 手伝え
動かすな
警察に疑われるかも
今から隠しても間に合わん
行け 臭いを追え
追うんだ
ひどいな
子供だ
何をした
俺たちは無関係だ
知り合いの子だ
今 通報しようと
オオカミね
保安官が調べる
証拠保全のため ここは見張る
何もいじる気はない
とにかく 遺体から離れて 警察を待とう
ここで何を？
ここ数日で犠牲者は２人目 また あんたらがそばに
私有地だ
なぜリチャードソンの 息子がここに？
おい…
俺たちを疑うのか
敷地に死体があれば疑うさ
短絡的思考はバカの特徴だ
俺がバカだと言うのか
全員 落ち着け
疑うヤツが悪い
ブルー 静かに
消えろよ
何する
ブルー！
何しやがる
ブルー！
次に安全装置を外したら ただじゃおかない
もう よせ
やり過ぎだ
この子と ご家族のことが先だ
彼らを正門に案内しろ お前は待機だ
ブルー！
ブラクストン 犬は家に戻るさ
あとは保安官に任せる
引き揚げよう
誰が子供を？
突き止めるんだ
保安官？ ダンヴァースだ
また殺しだ
よく犬を追い払ったな
君を襲うかと思った
あなたが言うの？
皮肉ね
俺に怒ってるなら かかってこい
よせ
ハンターは去った
今だけだ
殺しが続けば また来る
最初は町外れで起きた
次は庭も同然の森でよ
子供を殺し 俺たちに注意を集めた
エスカレートしてる
理由は？
変異したてのヤツは 理解不能だ
狙いは俺たちだ
女子供を殺して 自慢したいだけかも
保安官が着いた
聞いて
犯人を―
捕まえたら帰る
分かった
アントニオ 保安官の所へ
エレーナ
クレイと町へ
はぐれオオカミの 臭いを追え
まずバーへ
５分で出発する
殺すなよ
変異させた者を知りたい
はぐれオオカミに 詳しい者がいる
カール･マーステン
今は国内に？
捜せ ニック
ローガンと一緒に 居場所を割り出せ
了解
俺は残って 部屋と 暖炉の掃除でも…
ピート ニックたちと行け
力を見せれば カールは従う
俺の力が必要か
年下がいるっていいな
先に行け
一緒に来てくれ
待ってろ
君に届いた
君の好きな花を 知る者が？
真剣に交際を？
そうよ
俺に隠して？
人間との交際には反対でしょ
俺は君を信じてる
身構えなくていい
フィリップのことは 隠し立てするな
彼の名を？
カードを見た
なるほど
優しい彼だな
ええ
いい人なの
ウソは心苦しい
人間を欺かないと 我々に明日はない
仲間にさえ―
隠し事が必要な場合も
だが 永久には隠せん
俺が何とかしよう
花が届いたわ
生花店がダンヴァース家を 知ってて―
届けられた
気を使わないで
恋人を気遣うのが義務だと 法にある
品行方正な市民に なった気分？
そうでもない
今はパンツ一丁だしね
双眼鏡で―
のぞかれるわよ
見せつけてる
この格好でダンスしてやるよ
どうしてた？
オオカミの懸賞金が 増額されるとか
狩るのは違法だ
通りでオオカミを見た子が ２人もいる
新たな死人を出すくらいなら おとがめを受けるわ
気の高ぶった連中に 銃は持たせないほうがいい
皆 正義を求めてるの
オオカミを殺すしかない
町民は避難した
おびえてる
遺体を見つけた経緯は？
皆で森を散歩してて―
見つけた
よく子供が敷地に？
珍しいよ
若い子は たまに入り込む
若い頃なんて忘れた
なぜ 11歳の子が敷地に？
分からない
保安官
検視官が
失礼
ご家族に知らせないとね
どうする
はぐれオオカミを捜そう
ウィリアムズさん
“ジェームズ”と
ご足労を
プレゼンは会議室が多いので 変な感じです
オフィスでは話せない
重役の権力争いが激しいので 社内を整理し―
事業を広げる
ウォッカとか？
“ヴィルジャンディ”という 酒造業者がエストニアにいて
バルト三国で最高の酒を造る
いいですね
広告賞を取れば箔(はく)が付くぞ
君の経歴を見て 社の 方針転換に役立つと思った
ウォッカは売れると 示してほしい
できるかね？
〝危険！ オオカミが出没〞
この町 バーが多いのね
はぐれオオカミは全部に出没
いい狩り場だもの
でも 臭いは弱い
数日前の臭いね
空気に漂ってるのは 腐ったトマトや牛乳の臭いに
軽油と汗…
ライラックも
気付いてたの？
前からね
いとこが事故に遭ったと 言い訳してトロントを出たの
だから花が届いた
言い訳を考えるのは 大変だろうな
今だって考えてた
俺には言い訳なんかするな
町に来るとは珍しいな
歓迎されるらしい
リチャードソンは この先の給油所の経営者だ
利用してる
あんたらの敷地で 見つかった子は彼の孫だ
今後は別の店で給油しろ
私たちは何もしてない
怖いのは同じよ
足跡を見たんだ
オオカミが敷地にいるのに 何もしないで よく言う
誤解だ
犬も消えた
オオカミが殺したなら 責められるぞ
ブルーは気にしておく
オオカミもだ
全員で対処してる
命を奪った者には償わせる
分からない
はぐれオオカミが 町で３人の命を奪い
死体の１つを 私たちの敷地に残した
なぜ？
力を誇示するためか―
変異でイカれたのかも
人里離れた場所で 殺すこともできたはずよ
ここで殺したのは理由がある 何か伝えたいのよ
なら捕まえて 聞き出すまでだ
〝ＤＪ デイル〞
家族に連絡は？
一日中 作業だ
なら代わろう
大きな足跡だ
増員したのか
犠牲者が子供だと 政府も動くわ
野生動物の専門家も
何の調査を？
相手にする動物を 見極めさせる
オオカミじゃないのか
彼らは確信が持てずにいる
足跡の大きさや 歩幅が違うみたい
この件は伏せるわ
うわさのネタが増えるだけよ
眠れなさそう
必要な物があれば言ってくれ
ご親切にどうも
欲しいのは答えよ
何としても手に入れる
要らない
そう言わないで
結婚祝いの残り物よ １人じゃ食べきれない
僕を太らせる気か
まあ 前祝いに頂くよ
長く付き合えそうな 顧客と出会えた
じゃあ今夜は エレーナと繰り出すの？
彼女は親戚とＮＹへ
天涯孤独じゃ？
親戚がいたんだ
半年も付き合ってて 今頃 知ったの？
チーズは頂くが助言は結構
傷つくのが心配よ
あなたはのめり込んでるけど 彼女は違う
慎重なだけだ
生い立ちが複雑でね
正直に話せないことでも？
中を見ていけよ マーステンも来るはずだ
クラブを買ったことは 父親にも内緒でね
投資のセンスが ヤバいからだろ
褒め言葉と受け取っておくよ
ＳＮＳ株で儲けた感想は？
“よくないね”ボタンは 必要？
投資でいろいろ学んだから 今の俺がある
そう考えてるよ
いくら儲けた
見てくれ
どうだ
妙なタイムマシン？
父親には黙っておくんだな
改装さえ済めば 見違える
いい装飾品が来たぞ
ニコラス
アマンダ キレイだ
業者は まだ来てないわよ
個人的な用で来た
アマンダ 友達だよ
ローガンとピーター
ピートだ
どうも
アマンダ？
美人だ
改装の担当者だよ
従業員選びはうまいね
趣味がいいからな
マーステンだ
本題に入ろう
スマートにな
この辺りだぞ
何を？
１人で行く
それはダメだ
あなたは目立つわ
俺を避けるのか
１人で大丈夫
あなたは強面(こわもて)すぎる
俺が自制できないとでも？
偏見だ
背中を預けられる相手は 必要だぞ
はぐれオオカミがいても ２人で近付いたら…
確かにおびえるな
ドアに追い立てろ 俺が捕まえる
悪くない案ね
狩りには慣れてる
足を洗ったのに
いいわ
復帰戦よ
どう見える？
これで完璧
手巻きの葉巻ね 洗練された趣味だわ
悪いけど タバコアレルギーなの
上流階級の男が弱い ソフトな物言いと笑顔だ
美しいチョウが なぜ ゴミためにいる？
女を喜ばせたいなら 頼みを聞くことね
仰せに従おう
お呼びか
内装の相談なら まず 焼き払え
飲み物は？
ウォッカの毒割りか？
不満でも？
君にか？
まさか
用件を聞こう
私を知ってる？
正体は承知だ
臭いで分かる
俺たちには特別な共通点が あるようだ
一緒にしないで
３人も殺したくせに
簡単に死ぬからね
楽しくて
掟を破ってるのよ
人殺しは許されない
瀕死(ひんし)の人間を見たことは？
死を悟った目にゾクゾクする
掟など知ったことか
過ちを正して
俺を止められるとでも？
下がって
嫌だと言ったら？
苦痛を感じる？
ダメよ 落ち着いて
変身しちゃいけない
止められない
来て
どいて 病人よ
君は謎のはぐれオオカミだな
ロンドンにいると思ったら ここに来てる
何をしに来た
ネットで見たんだ
“ＮＹにオオカミ出現”
事件だと思って飛んできた
情報は？
まだ何も
僕に聞くなら 君らも手掛かりナシか
犯人は はぐれオオカミだ
興味深いね
誰が変異させた？
実に重要な質問だ
調べはつく
頼めるか？
群れの善意を見たい
具体的には？
掟に困ってるんだ
常に移動し続けてなきゃ ならない
つまり 何が望みだ
ジェレミーから 縄張りをもらいたい
骨休めする場所が必要だ
変異させた者は調べる
向こうから来させよう
しっかり 大丈夫よ
早く出て！
混雑した倉庫に オオカミが現れるなんて変よ
病院に連絡して ケガ人の受け入れを…
大事(おおごと)らしい
被害の規模は分かる？
はぐれオオカミが動いた
安全の確保を！
全員 出ろ
ショットガンを
あれね
みんな 伏せて
伏せてろ
マズい
ここを離れよう
噛(か)まれた生存者がいたの
こっちへ
ここが分かる？
熱い 体が熱い
記憶はあるか？
犬が…
急がないと
気分が悪い
注射の痕か
ヘロインを？
時々
クレイ ダメよ
立てるか
無理だ
ストーンヘイブンに 連れていくわ
クレイ
聞いてよ
大丈夫だ
こっちへ
安心しろ
やめて
お願いだから やめて
殺すなんて…
虚弱なドラッグ常習者だ
変異には耐えられない
苦しみから救ったんだ
行くぞ
どうだ
自信満々だった
一枚 上手(うわて)だ
まだ情報を隠してる
出し惜しみか
ジェレミーにも手に負えまい
彼は反社会的で詐欺師だ
それをうまく隠してる
静かに
ジェレミー？
犯人が死んだ
エレーナは？
無事だ
質問は無理だった
マーステンの持つ情報も 少なかった
収穫はナシか
お前とローガンは 戻らなくていい
分かった
連絡してくれ
はぐれオオカミが 死んだそうだ
クレイが？
俺とお前は自由だとさ
ツアーに行くかな
俺は恋人の元へ
ハグさせろ
ハグだ
抱けよ
分かったって
お前も
軽くだぞ
よせ
愛してるぞ
俺もだ
元気で
クレイ
待ってよ
聞いて
私のせいで大変なことに
君は悪くない 彼は 自滅する時限爆弾で…
私も彼と同じ カウント中の時限爆弾よ
あなたもね
現実を見据えなきゃ 人が死んでるのよ
はぐれオオカミの殺しを 止めた
事務所にいた人は生きてた
瀕死だったから 楽にしてやったんだ
私には生活があるの
トロントでの生活が
好きにしろよ
変異させた者を罰したいなら 私は不要ね
そう思ってりゃいい
君は必要だよ
全員のために
もう協力できない
朝には発つわ
二度と戻らない
クレイを頼むわ
僕の恋人と 鉢合わせしなくてよかった
嫉妬深いの？
理性のかけらもない
身勝手なのね
どん欲で―
すごい体位を好む
ロシアのサーカスばりだ
疲れるでしょ
家は いいわ
そうかな
そんなにすごい？
してるのがお隣にバレバレよ
だから毎朝 ハイタッチを求められるのか
自慢話は終わりに
夕食の時間か？
今度は食欲を満たそう
起きて
早く
分かった
こうしたかった
２人きりがいい
いい香りね
忘れてたけど お客を呼んでた
どうも
こんばんは
驚いてる？
ええ
コーヒーショップで会って 招待した
入って
お土産よ
本当？
俺も知らなくて
いいわ
いとこの事故よ 口裏を合わせて
今は回復を
いとこの名は？
考えてない
彼を通してやれよ
久しぶり
滞在を延ばしても構わないよ
オオカミ騒ぎも 落ち着くだろうし平気だ
掟に従うことを―
はぐれオオカミに 教えるべきかも
そうだな
だが 明日にしよう
走ってくる
エレーナに失望を？
俺もだ
早く呼べばよかった
日常の忙しさに追われるよな
私は日常が好き
集まる理由が 親戚の事故なんてね
子供の世話は？
いとこの子
ご主人の実家に預けてる
男の子？ 女の子？
１人ずつよ
４歳と６歳なの
まだ面会できてないが そろそろかな
エレーナ以外の親族の話は 初めてなんて変ね
離れてるから
親族の関係も よく覚えてないわ
きっかけは？
何が？
エレーナも君も 互いを知らなかったんだろ
なぜ親戚だと？
誰も彼を知らなかったのよ 16歳で再会だっけ？
君も里親の元に？
違うが 父方の親戚とは疎遠でね
そうなの
今は大家族同然に
急に家族付き合いなんて 変な感じでしょ
変だったわ
まだ慣れないの
出発を？
戻らないと
クレイは考え込んでる
俺は残るよ
ジェレミーに任せろ
別の問題も残ってる
マーステン？
そうだ
彼を近くに置くのは 気に食わん
鼻が利くからな
特に金に
俺たちで彼の金の動きに 注意しよう
荷造りを
それで？
料理のご感想は？
作ってもらえるだけで幸せ
そう
しょっぱかった
ローガンなら出前を皿に 盛るだけで 驚きよ
彼とはどう？
無口で話さないのよ
私は すごく忙しいの
朝９時には厨房(ちゅうぼう)に入って 帰宅は早くても１時よ
交際は難しかったけど
なぜかローガンは 大丈夫だった
私を受け入れてる
あなたも同じよ
そうね
でも―
彼の家族が気になるの
私たち一族は よそと違う
一緒にいると くつろげると思ったけど
やっぱり他人行儀なのよ
分かるわ
でも 家族がいるのはいい
ええ
詮索するつもりはないが―
エレーナには悩みが？
気になる点が？
せかすわけじゃないが
つらい過去があるなら 分かち合いたいんだ
偉そうなことを 言う気はないが
君といると彼女は笑ってる
力になれてるよ そのままでいい
すごいな
僕は精神分析医に 片付けをさせてる
家事は慣れてる
時間外に助言するのも 医師の仕事さ
肛門科医には頼まないけど
だろうね
コーヒー？
酒がいいかな？
女性陣も呼ぼう
まだ話してる
なら２人で
〝クレイ〞
いとこだ
クレイ
分かった
ああ
待って
了解だ
もちろん 大丈夫だ
いや…
何なの
いとこから電話だ
彼女にも話す
クレイだって
一緒なんだ
すぐ行くよ
何なの？
大変だ
戻らないと
今すぐに
上着を脱いでる
決闘の前は脱ぐんだ
相手も傷を負ったはず
誰が彼を？
分からない