1
00:00:01,201 --> 00:00:02,635
前回までは…

2
00:00:02,735 --> 00:00:03,770
外に注意を

3
00:00:07,407 --> 00:00:10,510
誰だろうと掟(おきて)を破れば
償わせる

4
00:00:10,610 --> 00:00:11,778
群れで対処する

5
00:00:12,145 --> 00:00:13,012
君が必要だ

6
00:00:14,147 --> 00:00:16,449
もっとうまく
隠れられないの？

7
00:00:17,017 --> 00:00:17,784
会いたかった

8
00:00:18,151 --> 00:00:20,086
連絡ぐらいするわ

9
00:00:20,186 --> 00:00:21,221
相手は男か

10
00:00:21,321 --> 00:00:22,288
詮索しないで

11
00:00:25,358 --> 00:00:26,559
また殺人を

12
00:00:26,659 --> 00:00:28,194
新顔なのかしら

13
00:00:28,361 --> 00:00:29,262
来てくれ

14
00:00:29,729 --> 00:00:30,497
何だ？

15
00:00:30,697 --> 00:00:32,198
まだ子供よ

16
00:00:38,171 --> 00:00:41,608
安宿のはぐれオオカミと
同じ臭いが

17
00:00:41,808 --> 00:00:46,479
少女の次は少年か
こんなことは止めねば

18
00:00:47,580 --> 00:00:48,481
何を？

19
00:00:48,581 --> 00:00:51,551
死体を放置すれば
俺たちに疑いが

20
00:00:53,052 --> 00:00:54,120
犬が反応を

21
00:00:54,354 --> 00:00:55,722
ハンターたちだ

22
00:00:59,526 --> 00:01:00,693
何か嗅ぎ付けた

23
00:01:01,361 --> 00:01:03,096
見つかるとマズい

24
00:01:03,196 --> 00:01:04,431
ニック 手伝え

25
00:01:05,432 --> 00:01:06,633
動かすな

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,835
警察に疑われるかも

27
00:01:09,135 --> 00:01:11,504
今から隠しても間に合わん

28
00:01:12,405 --> 00:01:14,207
行け　臭いを追え

29
00:01:14,307 --> 00:01:15,708
追うんだ

30
00:01:21,848 --> 00:01:22,749
ひどいな

31
00:01:23,683 --> 00:01:24,317
子供だ

32
00:01:25,752 --> 00:01:26,853
何をした

33
00:01:27,153 --> 00:01:28,855
俺たちは無関係だ

34
00:01:32,091 --> 00:01:33,159
知り合いの子だ

35
00:01:33,526 --> 00:01:35,395
今 通報しようと

36
00:01:35,495 --> 00:01:36,629
オオカミね

37
00:01:36,729 --> 00:01:38,565
保安官が調べる

38
00:01:39,132 --> 00:01:42,168
証拠保全のため
ここは見張る

39
00:01:42,368 --> 00:01:44,637
何もいじる気はない

40
00:01:45,171 --> 00:01:49,275
とにかく 遺体から離れて
警察を待とう

41
00:01:49,409 --> 00:01:51,111
ここで何を？

42
00:01:51,377 --> 00:01:56,149
ここ数日で犠牲者は２人目
また あんたらがそばに

43
00:01:56,316 --> 00:01:57,250
私有地だ

44
00:01:57,350 --> 00:02:00,720
なぜリチャードソンの
息子がここに？

45
00:02:00,820 --> 00:02:01,421
おい…

46
00:02:01,554 --> 00:02:03,823
俺たちを疑うのか

47
00:02:04,290 --> 00:02:06,693
敷地に死体があれば疑うさ

48
00:02:06,793 --> 00:02:09,662
短絡的思考はバカの特徴だ

49
00:02:09,762 --> 00:02:12,432
俺がバカだと言うのか

50
00:02:12,565 --> 00:02:14,267
全員 落ち着け

51
00:02:14,634 --> 00:02:16,236
疑うヤツが悪い

52
00:02:16,336 --> 00:02:18,438
ブルー　静かに

53
00:02:19,272 --> 00:02:20,273
消えろよ

54
00:02:24,177 --> 00:02:24,611
何する

55
00:02:25,545 --> 00:02:26,346
ブルー！

56
00:02:27,647 --> 00:02:28,715
何しやがる

57
00:02:28,848 --> 00:02:29,616
ブルー！

58
00:02:30,583 --> 00:02:34,621
次に安全装置を外したら
ただじゃおかない

59
00:02:36,856 --> 00:02:37,891
もう よせ

60
00:02:39,292 --> 00:02:40,160
やり過ぎだ

61
00:02:41,661 --> 00:02:44,864
この子と
ご家族のことが先だ

62
00:02:46,432 --> 00:02:49,869
彼らを正門に案内しろ
お前は待機だ

63
00:02:50,169 --> 00:02:51,170
ブルー！

64
00:02:51,538 --> 00:02:54,474
ブラクストン
犬は家に戻るさ

65
00:03:01,314 --> 00:03:03,850
あとは保安官に任せる

66
00:03:05,351 --> 00:03:06,586
引き揚げよう

67
00:03:08,488 --> 00:03:10,256
誰が子供を？

68
00:03:10,723 --> 00:03:12,325
突き止めるんだ

69
00:03:19,465 --> 00:03:21,467
保安官？　ダンヴァースだ

70
00:03:22,468 --> 00:03:23,703
また殺しだ

71
00:04:03,476 --> 00:04:05,478
よく犬を追い払ったな

72
00:04:05,578 --> 00:04:07,480
君を襲うかと思った

73
00:04:08,314 --> 00:04:10,350
あなたが言うの？

74
00:04:11,517 --> 00:04:12,285
皮肉ね

75
00:04:12,418 --> 00:04:15,288
俺に怒ってるなら
かかってこい

76
00:04:15,421 --> 00:04:15,822
よせ

77
00:04:16,389 --> 00:04:17,923
ハンターは去った

78
00:04:18,491 --> 00:04:19,459
今だけだ

79
00:04:19,559 --> 00:04:22,328
殺しが続けば また来る

80
00:04:22,929 --> 00:04:25,031
最初は町外れで起きた

81
00:04:25,632 --> 00:04:28,001
次は庭も同然の森でよ

82
00:04:28,301 --> 00:04:31,537
子供を殺し
俺たちに注意を集めた

83
00:04:31,638 --> 00:04:34,407
エスカレートしてる

84
00:04:34,641 --> 00:04:35,608
理由は？

85
00:04:35,942 --> 00:04:39,045
変異したてのヤツは
理解不能だ

86
00:04:39,612 --> 00:04:41,447
狙いは俺たちだ

87
00:04:41,547 --> 00:04:45,051
女子供を殺して
自慢したいだけかも

88
00:04:45,618 --> 00:04:47,954
保安官が着いた

89
00:04:48,921 --> 00:04:49,756
聞いて

90
00:04:50,957 --> 00:04:52,325
犯人を―

91
00:04:53,893 --> 00:04:55,428
捕まえたら帰る

92
00:04:57,297 --> 00:04:57,930
分かった

93
00:04:58,898 --> 00:05:01,367
アントニオ
保安官の所へ

94
00:05:01,567 --> 00:05:02,435
エレーナ

95
00:05:03,002 --> 00:05:04,470
クレイと町へ

96
00:05:04,871 --> 00:05:06,806
はぐれオオカミの
臭いを追え

97
00:05:06,973 --> 00:05:08,308
まずバーへ

98
00:05:09,309 --> 00:05:10,710
５分で出発する

99
00:05:11,010 --> 00:05:12,312
殺すなよ

100
00:05:13,513 --> 00:05:16,049
変異させた者を知りたい

101
00:05:16,349 --> 00:05:18,985
はぐれオオカミに
詳しい者がいる

102
00:05:19,519 --> 00:05:20,753
カール･マーステン

103
00:05:20,887 --> 00:05:22,455
今は国内に？

104
00:05:22,622 --> 00:05:23,790
捜せ　ニック

105
00:05:24,324 --> 00:05:27,627
ローガンと一緒に
居場所を割り出せ

106
00:05:28,094 --> 00:05:28,761
了解

107
00:05:31,097 --> 00:05:35,468
俺は残って 部屋と
暖炉の掃除でも…

108
00:05:35,568 --> 00:05:38,471
ピート
ニックたちと行け

109
00:05:38,638 --> 00:05:41,507
力を見せれば
カールは従う

110
00:05:41,607 --> 00:05:43,109
俺の力が必要か

111
00:05:44,644 --> 00:05:46,646
年下がいるっていいな

112
00:05:46,746 --> 00:05:47,513
先に行け

113
00:05:48,548 --> 00:05:50,049
一緒に来てくれ

114
00:05:50,583 --> 00:05:51,384
待ってろ

115
00:06:07,500 --> 00:06:08,601
君に届いた

116
00:06:10,002 --> 00:06:12,605
君の好きな花を
知る者が？

117
00:06:17,577 --> 00:06:18,711
真剣に交際を？

118
00:06:22,014 --> 00:06:23,549
そうよ

119
00:06:24,016 --> 00:06:25,118
俺に隠して？

120
00:06:26,819 --> 00:06:30,156
人間との交際には反対でしょ

121
00:06:31,924 --> 00:06:34,093
俺は君を信じてる

122
00:06:35,394 --> 00:06:37,096
身構えなくていい

123
00:06:38,664 --> 00:06:42,101
フィリップのことは
隠し立てするな

124
00:06:43,436 --> 00:06:44,504
彼の名を？

125
00:06:44,670 --> 00:06:45,805
カードを見た

126
00:06:45,972 --> 00:06:46,739
なるほど

127
00:06:47,940 --> 00:06:49,675
優しい彼だな

128
00:06:52,812 --> 00:06:53,613
ええ

129
00:06:53,746 --> 00:06:55,481
いい人なの

130
00:06:57,450 --> 00:06:59,018
ウソは心苦しい

131
00:07:01,554 --> 00:07:04,891
人間を欺かないと
我々に明日はない

132
00:07:06,559 --> 00:07:07,794
仲間にさえ―

133
00:07:09,595 --> 00:07:12,098
隠し事が必要な場合も

134
00:07:15,168 --> 00:07:17,470
だが 永久には隠せん

135
00:07:19,705 --> 00:07:21,107
俺が何とかしよう

136
00:07:39,859 --> 00:07:41,160
花が届いたわ

137
00:07:41,461 --> 00:07:44,497
生花店がダンヴァース家を
知ってて―

138
00:07:44,630 --> 00:07:45,531
届けられた

139
00:07:45,631 --> 00:07:47,733
気を使わないで

140
00:07:48,134 --> 00:07:51,704
恋人を気遣うのが義務だと
法にある

141
00:07:51,938 --> 00:07:55,641
品行方正な市民に
なった気分？

142
00:07:55,741 --> 00:07:56,976
そうでもない

143
00:07:57,076 --> 00:07:59,779
今はパンツ一丁だしね

144
00:07:59,879 --> 00:08:00,913
双眼鏡で―

145
00:08:01,013 --> 00:08:02,548
のぞかれるわよ

146
00:08:02,648 --> 00:08:04,584
見せつけてる

147
00:08:04,884 --> 00:08:08,154
この格好でダンスしてやるよ

148
00:08:09,055 --> 00:08:10,790
どうしてた？

149
00:09:10,216 --> 00:09:13,619
オオカミの懸賞金が
増額されるとか

150
00:09:14,053 --> 00:09:15,755
狩るのは違法だ

151
00:09:16,188 --> 00:09:20,159
通りでオオカミを見た子が
２人もいる

152
00:09:20,626 --> 00:09:25,598
新たな死人を出すくらいなら
おとがめを受けるわ

153
00:09:25,698 --> 00:09:30,069
気の高ぶった連中に
銃は持たせないほうがいい

154
00:09:30,169 --> 00:09:32,638
皆 正義を求めてるの

155
00:09:32,939 --> 00:09:35,207
オオカミを殺すしかない

156
00:09:36,576 --> 00:09:37,743
町民は避難した

157
00:09:38,711 --> 00:09:39,645
おびえてる

158
00:09:39,745 --> 00:09:42,114
遺体を見つけた経緯は？

159
00:09:42,214 --> 00:09:45,017
皆で森を散歩してて―

160
00:09:45,851 --> 00:09:46,886
見つけた

161
00:09:47,720 --> 00:09:49,989
よく子供が敷地に？

162
00:09:50,723 --> 00:09:51,324
珍しいよ

163
00:09:51,857 --> 00:09:54,226
若い子は たまに入り込む

164
00:09:54,961 --> 00:09:56,996
若い頃なんて忘れた

165
00:09:58,264 --> 00:10:00,900
なぜ 11歳の子が敷地に？

166
00:10:01,033 --> 00:10:02,101
分からない

167
00:10:02,802 --> 00:10:03,336
保安官

168
00:10:04,303 --> 00:10:05,271
検視官が

169
00:10:05,771 --> 00:10:06,639
失礼

170
00:10:08,307 --> 00:10:10,910
ご家族に知らせないとね

171
00:10:11,010 --> 00:10:12,612
どうする

172
00:10:13,913 --> 00:10:15,881
はぐれオオカミを捜そう

173
00:10:18,017 --> 00:10:18,851
ウィリアムズさん

174
00:10:18,951 --> 00:10:20,152
“ジェームズ”と

175
00:10:20,886 --> 00:10:22,021
ご足労を

176
00:10:22,622 --> 00:10:26,359
プレゼンは会議室が多いので
変な感じです

177
00:10:26,826 --> 00:10:28,794
オフィスでは話せない

178
00:10:29,095 --> 00:10:33,799
重役の権力争いが激しいので
社内を整理し―

179
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
事業を広げる

180
00:10:36,235 --> 00:10:37,303
ウォッカとか？

181
00:10:38,270 --> 00:10:44,043
“ヴィルジャンディ”という
酒造業者がエストニアにいて

182
00:10:44,276 --> 00:10:47,113
バルト三国で最高の酒を造る

183
00:10:48,047 --> 00:10:49,215
いいですね

184
00:10:50,016 --> 00:10:52,351
広告賞を取れば箔(はく)が付くぞ

185
00:10:52,918 --> 00:10:57,823
君の経歴を見て 社の
方針転換に役立つと思った

186
00:10:57,990 --> 00:11:00,960
ウォッカは売れると
示してほしい

187
00:11:01,994 --> 00:11:03,029
できるかね？

188
00:11:11,370 --> 00:11:13,072
〝危険！
オオカミが出没〞

189
00:11:18,244 --> 00:11:20,846
この町 バーが多いのね

190
00:11:21,047 --> 00:11:22,848
はぐれオオカミは全部に出没

191
00:11:22,948 --> 00:11:24,917
いい狩り場だもの

192
00:11:26,919 --> 00:11:28,854
でも 臭いは弱い

193
00:11:29,722 --> 00:11:31,157
数日前の臭いね

194
00:11:31,290 --> 00:11:35,995
空気に漂ってるのは
腐ったトマトや牛乳の臭いに

195
00:11:36,996 --> 00:11:38,130
軽油と汗…

196
00:11:38,230 --> 00:11:39,231
ライラックも

197
00:11:42,701 --> 00:11:44,303
気付いてたの？

198
00:11:44,703 --> 00:11:45,771
前からね

199
00:11:49,742 --> 00:11:55,448
いとこが事故に遭ったと
言い訳してトロントを出たの

200
00:11:56,482 --> 00:11:58,050
だから花が届いた

201
00:11:58,317 --> 00:12:02,154
言い訳を考えるのは
大変だろうな

202
00:12:02,755 --> 00:12:04,423
今だって考えてた

203
00:12:04,723 --> 00:12:07,793
俺には言い訳なんかするな

204
00:12:10,296 --> 00:12:12,264
町に来るとは珍しいな

205
00:12:12,998 --> 00:12:15,101
歓迎されるらしい

206
00:12:16,936 --> 00:12:22,141
リチャードソンは
この先の給油所の経営者だ

207
00:12:23,008 --> 00:12:23,843
利用してる

208
00:12:24,043 --> 00:12:28,114
あんたらの敷地で
見つかった子は彼の孫だ

209
00:12:28,280 --> 00:12:30,983
今後は別の店で給油しろ

210
00:12:32,051 --> 00:12:34,320
私たちは何もしてない

211
00:12:34,887 --> 00:12:37,089
怖いのは同じよ

212
00:12:37,890 --> 00:12:39,325
足跡を見たんだ

213
00:12:39,792 --> 00:12:44,964
オオカミが敷地にいるのに
何もしないで よく言う

214
00:12:45,064 --> 00:12:46,332
誤解だ

215
00:12:46,765 --> 00:12:47,967
犬も消えた

216
00:12:48,834 --> 00:12:52,204
オオカミが殺したなら
責められるぞ

217
00:12:52,872 --> 00:12:55,207
ブルーは気にしておく

218
00:12:55,441 --> 00:12:56,408
オオカミもだ

219
00:12:56,509 --> 00:12:58,811
全員で対処してる

220
00:13:02,214 --> 00:13:04,850
命を奪った者には償わせる

221
00:13:14,460 --> 00:13:15,528
分からない

222
00:13:15,828 --> 00:13:20,099
はぐれオオカミが
町で３人の命を奪い

223
00:13:20,199 --> 00:13:23,836
死体の１つを
私たちの敷地に残した

224
00:13:24,069 --> 00:13:24,837
なぜ？

225
00:13:26,105 --> 00:13:28,007
力を誇示するためか―

226
00:13:28,307 --> 00:13:30,342
変異でイカれたのかも

227
00:13:30,509 --> 00:13:34,980
人里離れた場所で
殺すこともできたはずよ

228
00:13:35,447 --> 00:13:40,252
ここで殺したのは理由がある
何か伝えたいのよ

229
00:13:41,220 --> 00:13:44,423
なら捕まえて
聞き出すまでだ

230
00:13:57,403 --> 00:13:58,971
〝ＤＪ デイル〞

231
00:14:14,119 --> 00:14:16,021
家族に連絡は？

232
00:14:16,522 --> 00:14:18,123
一日中 作業だ

233
00:14:19,525 --> 00:14:21,460
なら代わろう

234
00:14:23,395 --> 00:14:24,897
大きな足跡だ

235
00:14:26,298 --> 00:14:28,234
増員したのか

236
00:14:28,534 --> 00:14:32,571
犠牲者が子供だと
政府も動くわ

237
00:14:33,405 --> 00:14:35,174
野生動物の専門家も

238
00:14:35,341 --> 00:14:36,942
何の調査を？

239
00:14:37,042 --> 00:14:40,079
相手にする動物を
見極めさせる

240
00:14:40,212 --> 00:14:42,314
オオカミじゃないのか

241
00:14:42,414 --> 00:14:45,217
彼らは確信が持てずにいる

242
00:14:45,551 --> 00:14:49,321
足跡の大きさや
歩幅が違うみたい

243
00:14:50,422 --> 00:14:52,258
この件は伏せるわ

244
00:14:52,625 --> 00:14:55,060
うわさのネタが増えるだけよ

245
00:14:56,929 --> 00:14:58,030
眠れなさそう

246
00:14:58,130 --> 00:15:01,166
必要な物があれば言ってくれ

247
00:15:01,267 --> 00:15:03,202
ご親切にどうも

248
00:15:04,069 --> 00:15:05,905
欲しいのは答えよ

249
00:15:06,238 --> 00:15:08,507
何としても手に入れる

250
00:15:11,310 --> 00:15:12,077
要らない

251
00:15:12,211 --> 00:15:13,512
そう言わないで

252
00:15:13,612 --> 00:15:19,118
結婚祝いの残り物よ
１人じゃ食べきれない

253
00:15:19,318 --> 00:15:21,320
僕を太らせる気か

254
00:15:22,488 --> 00:15:24,690
まあ 前祝いに頂くよ

255
00:15:25,224 --> 00:15:29,094
長く付き合えそうな
顧客と出会えた

256
00:15:29,194 --> 00:15:33,232
じゃあ今夜は
エレーナと繰り出すの？

257
00:15:33,332 --> 00:15:35,567
彼女は親戚とＮＹへ

258
00:15:36,535 --> 00:15:37,670
天涯孤独じゃ？

259
00:15:38,103 --> 00:15:39,939
親戚がいたんだ

260
00:15:41,273 --> 00:15:45,678
半年も付き合ってて
今頃 知ったの？

261
00:15:45,978 --> 00:15:48,213
チーズは頂くが助言は結構

262
00:15:48,948 --> 00:15:50,582
傷つくのが心配よ

263
00:15:51,483 --> 00:15:56,088
あなたはのめり込んでるけど
彼女は違う

264
00:15:56,488 --> 00:15:57,623
慎重なだけだ

265
00:15:58,090 --> 00:15:59,992
生い立ちが複雑でね

266
00:16:00,659 --> 00:16:04,163
正直に話せないことでも？

267
00:16:08,434 --> 00:16:13,038
中を見ていけよ
マーステンも来るはずだ

268
00:16:13,339 --> 00:16:17,109
クラブを買ったことは
父親にも内緒でね

269
00:16:17,409 --> 00:16:20,479
投資のセンスが
ヤバいからだろ

270
00:16:21,447 --> 00:16:24,650
褒め言葉と受け取っておくよ

271
00:16:24,750 --> 00:16:27,019
ＳＮＳ株で儲けた感想は？

272
00:16:27,386 --> 00:16:30,089
“よくないね”ボタンは
必要？

273
00:16:30,356 --> 00:16:35,260
投資でいろいろ学んだから
今の俺がある

274
00:16:35,527 --> 00:16:37,429
そう考えてるよ

275
00:16:38,030 --> 00:16:39,098
いくら儲けた

276
00:16:40,499 --> 00:16:41,400
見てくれ

277
00:16:42,668 --> 00:16:43,569
どうだ

278
00:16:46,772 --> 00:16:49,108
妙なタイムマシン？

279
00:16:49,608 --> 00:16:52,177
父親には黙っておくんだな

280
00:16:53,145 --> 00:16:56,515
改装さえ済めば 見違える

281
00:16:57,016 --> 00:16:59,184
いい装飾品が来たぞ

282
00:17:01,553 --> 00:17:02,354
ニコラス

283
00:17:02,454 --> 00:17:04,289
アマンダ キレイだ

284
00:17:05,424 --> 00:17:08,460
業者は まだ来てないわよ

285
00:17:08,560 --> 00:17:10,561
個人的な用で来た

286
00:17:13,332 --> 00:17:15,401
アマンダ 友達だよ

287
00:17:15,501 --> 00:17:17,301
ローガンとピーター

288
00:17:17,403 --> 00:17:18,069
ピートだ

289
00:17:18,303 --> 00:17:19,104
どうも

290
00:17:20,472 --> 00:17:21,339
アマンダ？

291
00:17:21,673 --> 00:17:22,540
美人だ

292
00:17:23,041 --> 00:17:25,077
改装の担当者だよ

293
00:17:25,778 --> 00:17:27,813
従業員選びはうまいね

294
00:17:28,146 --> 00:17:29,615
趣味がいいからな

295
00:17:34,153 --> 00:17:35,554
マーステンだ

296
00:17:36,288 --> 00:17:37,656
本題に入ろう

297
00:17:38,223 --> 00:17:39,491
スマートにな

298
00:17:41,193 --> 00:17:43,062
この辺りだぞ

299
00:17:50,335 --> 00:17:51,103
何を？

300
00:17:51,236 --> 00:17:52,371
１人で行く

301
00:17:52,504 --> 00:17:53,672
それはダメだ

302
00:17:54,206 --> 00:17:56,108
あなたは目立つわ

303
00:17:56,241 --> 00:17:57,709
俺を避けるのか

304
00:17:57,810 --> 00:17:59,545
１人で大丈夫

305
00:18:00,846 --> 00:18:02,614
あなたは強面(こわもて)すぎる

306
00:18:02,714 --> 00:18:05,551
俺が自制できないとでも？

307
00:18:05,684 --> 00:18:06,652
偏見だ

308
00:18:08,087 --> 00:18:11,190
背中を預けられる相手は
必要だぞ

309
00:18:13,826 --> 00:18:17,496
はぐれオオカミがいても
２人で近付いたら…

310
00:18:17,596 --> 00:18:20,132
確かにおびえるな

311
00:18:21,500 --> 00:18:24,369
ドアに追い立てろ
俺が捕まえる

312
00:18:26,405 --> 00:18:28,307
悪くない案ね

313
00:18:28,807 --> 00:18:30,576
狩りには慣れてる

314
00:18:34,113 --> 00:18:35,681
足を洗ったのに

315
00:18:37,749 --> 00:18:38,417
いいわ

316
00:18:39,384 --> 00:18:41,120
復帰戦よ

317
00:18:41,753 --> 00:18:42,821
どう見える？

318
00:18:53,665 --> 00:18:54,733
これで完璧

319
00:19:13,819 --> 00:19:17,656
手巻きの葉巻ね
洗練された趣味だわ

320
00:19:18,524 --> 00:19:21,593
悪いけど
タバコアレルギーなの

321
00:19:22,494 --> 00:19:26,765
上流階級の男が弱い
ソフトな物言いと笑顔だ

322
00:19:27,499 --> 00:19:31,703
美しいチョウが
なぜ ゴミためにいる？

323
00:19:33,572 --> 00:19:37,743
女を喜ばせたいなら
頼みを聞くことね

324
00:19:39,311 --> 00:19:41,246
仰せに従おう

325
00:19:43,815 --> 00:19:44,650
お呼びか

326
00:19:45,484 --> 00:19:48,720
内装の相談なら
まず 焼き払え

327
00:19:48,820 --> 00:19:50,189
飲み物は？

328
00:19:50,522 --> 00:19:52,658
ウォッカの毒割りか？

329
00:19:54,593 --> 00:19:55,827
不満でも？

330
00:19:56,862 --> 00:19:57,829
君にか？

331
00:19:58,664 --> 00:19:59,531
まさか

332
00:20:00,866 --> 00:20:02,367
用件を聞こう

333
00:21:17,409 --> 00:21:18,577
私を知ってる？

334
00:21:18,910 --> 00:21:20,345
正体は承知だ

335
00:21:21,546 --> 00:21:22,648
臭いで分かる

336
00:21:23,949 --> 00:21:27,719
俺たちには特別な共通点が
あるようだ

337
00:21:28,420 --> 00:21:29,855
一緒にしないで

338
00:21:30,555 --> 00:21:32,791
３人も殺したくせに

339
00:21:33,492 --> 00:21:35,294
簡単に死ぬからね

340
00:21:36,528 --> 00:21:37,562
楽しくて

341
00:21:38,430 --> 00:21:40,399
掟を破ってるのよ

342
00:21:41,433 --> 00:21:43,001
人殺しは許されない

343
00:21:44,369 --> 00:21:46,672
瀕死(ひんし)の人間を見たことは？

344
00:21:47,873 --> 00:21:51,310
死を悟った目にゾクゾクする

345
00:21:53,078 --> 00:21:55,480
掟など知ったことか

346
00:21:58,450 --> 00:21:59,484
過ちを正して

347
00:22:10,529 --> 00:22:12,831
俺を止められるとでも？

348
00:22:13,332 --> 00:22:14,499
下がって

349
00:22:14,700 --> 00:22:16,068
嫌だと言ったら？

350
00:22:22,541 --> 00:22:23,642
苦痛を感じる？

351
00:22:30,415 --> 00:22:32,484
ダメよ　落ち着いて

352
00:22:33,018 --> 00:22:35,454
変身しちゃいけない

353
00:22:35,554 --> 00:22:36,788
止められない

354
00:22:38,657 --> 00:22:39,491
来て

355
00:22:44,596 --> 00:22:46,398
どいて　病人よ

356
00:23:23,135 --> 00:23:26,071
君は謎のはぐれオオカミだな

357
00:23:26,671 --> 00:23:30,175
ロンドンにいると思ったら
ここに来てる

358
00:23:30,642 --> 00:23:32,444
何をしに来た

359
00:23:33,078 --> 00:23:35,447
ネットで見たんだ

360
00:23:35,814 --> 00:23:38,116
“ＮＹにオオカミ出現”

361
00:23:38,517 --> 00:23:42,053
事件だと思って飛んできた

362
00:23:42,154 --> 00:23:42,954
情報は？

363
00:23:43,088 --> 00:23:44,122
まだ何も

364
00:23:45,056 --> 00:23:48,460
僕に聞くなら
君らも手掛かりナシか

365
00:23:49,828 --> 00:23:51,730
犯人は
はぐれオオカミだ

366
00:23:52,664 --> 00:23:53,732
興味深いね

367
00:23:53,865 --> 00:23:55,600
誰が変異させた？

368
00:23:55,700 --> 00:23:58,103
実に重要な質問だ

369
00:23:59,571 --> 00:24:00,872
調べはつく

370
00:24:03,108 --> 00:24:04,442
頼めるか？

371
00:24:05,443 --> 00:24:07,145
群れの善意を見たい

372
00:24:07,445 --> 00:24:08,947
具体的には？

373
00:24:10,482 --> 00:24:12,017
掟に困ってるんだ

374
00:24:12,450 --> 00:24:15,620
常に移動し続けてなきゃ
ならない

375
00:24:18,590 --> 00:24:20,492
つまり 何が望みだ

376
00:24:21,059 --> 00:24:25,030
ジェレミーから
縄張りをもらいたい

377
00:24:25,230 --> 00:24:27,966
骨休めする場所が必要だ

378
00:24:29,134 --> 00:24:31,169
変異させた者は調べる

379
00:24:35,507 --> 00:24:37,509
向こうから来させよう

380
00:25:51,283 --> 00:25:53,652
しっかり　大丈夫よ

381
00:25:57,656 --> 00:25:58,957
早く出て！

382
00:26:02,227 --> 00:26:06,665
混雑した倉庫に
オオカミが現れるなんて変よ

383
00:26:06,831 --> 00:26:10,068
病院に連絡して
ケガ人の受け入れを…

384
00:26:10,168 --> 00:26:11,803
大事(おおごと)らしい

385
00:26:14,639 --> 00:26:17,208
被害の規模は分かる？

386
00:26:17,842 --> 00:26:19,711
はぐれオオカミが動いた

387
00:26:57,015 --> 00:26:58,817
安全の確保を！

388
00:27:07,726 --> 00:27:08,693
全員 出ろ

389
00:27:09,361 --> 00:27:10,895
ショットガンを

390
00:27:14,899 --> 00:27:15,633
あれね

391
00:27:21,039 --> 00:27:22,273
みんな 伏せて

392
00:27:30,048 --> 00:27:31,249
伏せてろ

393
00:27:36,921 --> 00:27:37,722
マズい

394
00:28:04,849 --> 00:28:06,351
ここを離れよう

395
00:28:06,451 --> 00:28:09,120
噛(か)まれた生存者がいたの

396
00:28:12,157 --> 00:28:13,024
こっちへ

397
00:28:23,768 --> 00:28:24,936
ここが分かる？

398
00:28:25,837 --> 00:28:27,272
熱い　体が熱い

399
00:28:28,006 --> 00:28:29,274
記憶はあるか？

400
00:28:29,908 --> 00:28:30,442
犬が…

401
00:28:30,742 --> 00:28:31,876
急がないと

402
00:28:33,378 --> 00:28:34,946
気分が悪い

403
00:28:38,249 --> 00:28:39,317
注射の痕か

404
00:28:40,351 --> 00:28:41,152
ヘロインを？

405
00:28:42,353 --> 00:28:42,987
時々

406
00:28:43,088 --> 00:28:44,189
クレイ ダメよ

407
00:28:46,124 --> 00:28:47,058
立てるか

408
00:28:48,159 --> 00:28:48,927
無理だ

409
00:28:49,327 --> 00:28:52,263
ストーンヘイブンに
連れていくわ

410
00:28:53,398 --> 00:28:54,165
クレイ

411
00:28:55,200 --> 00:28:56,301
聞いてよ

412
00:29:04,743 --> 00:29:05,310
大丈夫だ

413
00:29:06,111 --> 00:29:06,978
こっちへ

414
00:29:09,180 --> 00:29:10,081
安心しろ

415
00:29:12,283 --> 00:29:13,184
やめて

416
00:29:13,752 --> 00:29:16,354
お願いだから やめて

417
00:29:54,325 --> 00:29:56,027
殺すなんて…

418
00:29:56,928 --> 00:29:59,164
虚弱なドラッグ常習者だ

419
00:29:59,798 --> 00:30:01,833
変異には耐えられない

420
00:30:02,167 --> 00:30:04,402
苦しみから救ったんだ

421
00:30:06,538 --> 00:30:07,405
行くぞ

422
00:30:36,367 --> 00:30:37,302
どうだ

423
00:30:38,970 --> 00:30:40,205
自信満々だった

424
00:30:41,306 --> 00:30:43,107
一枚 上手(うわて)だ

425
00:30:43,374 --> 00:30:45,343
まだ情報を隠してる

426
00:30:45,610 --> 00:30:47,345
出し惜しみか

427
00:30:47,545 --> 00:30:50,949
ジェレミーにも手に負えまい

428
00:30:51,049 --> 00:30:53,318
彼は反社会的で詐欺師だ

429
00:30:54,052 --> 00:30:56,187
それをうまく隠してる

430
00:30:56,287 --> 00:30:57,288
静かに

431
00:30:58,122 --> 00:30:59,057
ジェレミー？

432
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
犯人が死んだ

433
00:31:00,358 --> 00:31:01,292
エレーナは？

434
00:31:01,392 --> 00:31:02,393
無事だ

435
00:31:02,594 --> 00:31:04,229
質問は無理だった

436
00:31:04,329 --> 00:31:07,866
マーステンの持つ情報も
少なかった

437
00:31:08,132 --> 00:31:09,601
収穫はナシか

438
00:31:10,335 --> 00:31:13,371
お前とローガンは
戻らなくていい

439
00:31:13,872 --> 00:31:14,405
分かった

440
00:31:15,406 --> 00:31:16,975
連絡してくれ

441
00:31:19,143 --> 00:31:21,479
はぐれオオカミが
死んだそうだ

442
00:31:22,113 --> 00:31:23,314
クレイが？

443
00:31:23,414 --> 00:31:25,617
俺とお前は自由だとさ

444
00:31:26,217 --> 00:31:28,086
ツアーに行くかな

445
00:31:28,286 --> 00:31:29,888
俺は恋人の元へ

446
00:31:31,356 --> 00:31:33,024
ハグさせろ

447
00:31:33,124 --> 00:31:34,492
ハグだ

448
00:31:34,893 --> 00:31:35,560
抱けよ

449
00:31:35,660 --> 00:31:37,929
分かったって

450
00:31:39,130 --> 00:31:39,631
お前も

451
00:31:40,164 --> 00:31:41,065
軽くだぞ

452
00:31:46,170 --> 00:31:46,938
よせ

453
00:31:48,072 --> 00:31:49,207
愛してるぞ

454
00:31:51,542 --> 00:31:52,176
俺もだ

455
00:31:52,277 --> 00:31:53,144
元気で

456
00:31:55,346 --> 00:31:56,147
クレイ

457
00:31:57,181 --> 00:31:58,483
待ってよ

458
00:31:59,117 --> 00:32:00,051
聞いて

459
00:32:01,552 --> 00:32:04,455
私のせいで大変なことに

460
00:32:04,555 --> 00:32:08,927
君は悪くない　彼は
自滅する時限爆弾で…

461
00:32:09,027 --> 00:32:12,430
私も彼と同じ
カウント中の時限爆弾よ

462
00:32:13,264 --> 00:32:14,265
あなたもね

463
00:32:15,033 --> 00:32:19,404
現実を見据えなきゃ
人が死んでるのよ

464
00:32:19,504 --> 00:32:22,106
はぐれオオカミの殺しを
止めた

465
00:32:24,142 --> 00:32:26,544
事務所にいた人は生きてた

466
00:32:27,946 --> 00:32:31,215
瀕死だったから
楽にしてやったんだ

467
00:32:33,618 --> 00:32:35,720
私には生活があるの

468
00:32:36,621 --> 00:32:38,389
トロントでの生活が

469
00:32:38,489 --> 00:32:39,991
好きにしろよ

470
00:32:42,327 --> 00:32:46,164
変異させた者を罰したいなら
私は不要ね

471
00:32:46,264 --> 00:32:48,099
そう思ってりゃいい

472
00:32:50,435 --> 00:32:52,136
君は必要だよ

473
00:32:53,604 --> 00:32:55,039
全員のために

474
00:32:56,374 --> 00:32:58,042
もう協力できない

475
00:33:02,981 --> 00:33:04,048
朝には発つわ

476
00:33:04,582 --> 00:33:06,351
二度と戻らない

477
00:33:07,218 --> 00:33:09,253
クレイを頼むわ

478
00:33:57,668 --> 00:34:01,205
僕の恋人と
鉢合わせしなくてよかった

479
00:34:14,284 --> 00:34:15,420
嫉妬深いの？

480
00:34:15,719 --> 00:34:17,588
理性のかけらもない

481
00:34:19,424 --> 00:34:20,525
身勝手なのね

482
00:34:22,460 --> 00:34:23,527
どん欲で―

483
00:34:26,164 --> 00:34:27,532
すごい体位を好む

484
00:34:29,167 --> 00:34:32,103
ロシアのサーカスばりだ

485
00:34:33,137 --> 00:34:34,172
疲れるでしょ

486
00:34:57,628 --> 00:34:59,163
家は いいわ

487
00:35:07,638 --> 00:35:08,739
そうかな

488
00:35:09,373 --> 00:35:11,375
そんなにすごい？

489
00:35:11,742 --> 00:35:14,445
してるのがお隣にバレバレよ

490
00:35:14,612 --> 00:35:18,449
だから毎朝
ハイタッチを求められるのか

491
00:35:19,750 --> 00:35:21,652
自慢話は終わりに

492
00:35:22,653 --> 00:35:24,222
夕食の時間か？

493
00:35:24,522 --> 00:35:26,457
今度は食欲を満たそう

494
00:35:26,557 --> 00:35:27,291
起きて

495
00:35:28,326 --> 00:35:29,160
早く

496
00:35:29,293 --> 00:35:30,194
分かった

497
00:35:33,798 --> 00:35:35,366
こうしたかった

498
00:35:36,667 --> 00:35:38,269
２人きりがいい

499
00:35:48,813 --> 00:35:49,881
いい香りね

500
00:35:52,283 --> 00:35:55,520
忘れてたけど
お客を呼んでた

501
00:35:56,854 --> 00:35:57,488
どうも

502
00:35:57,755 --> 00:35:58,589
こんばんは

503
00:35:59,157 --> 00:36:00,458
驚いてる？

504
00:36:01,659 --> 00:36:02,560
ええ

505
00:36:02,660 --> 00:36:06,797
コーヒーショップで会って
招待した

506
00:36:07,431 --> 00:36:07,932
入って

507
00:36:09,267 --> 00:36:10,468
お土産よ

508
00:36:12,303 --> 00:36:12,837
本当？

509
00:36:13,271 --> 00:36:14,672
俺も知らなくて

510
00:36:16,707 --> 00:36:17,408
いいわ

511
00:36:18,643 --> 00:36:22,180
いとこの事故よ
口裏を合わせて

512
00:36:22,346 --> 00:36:23,314
今は回復を

513
00:36:23,414 --> 00:36:24,882
いとこの名は？

514
00:36:25,917 --> 00:36:26,784
考えてない

515
00:36:27,351 --> 00:36:29,387
彼を通してやれよ

516
00:36:35,359 --> 00:36:36,294
久しぶり

517
00:36:37,562 --> 00:36:40,498
滞在を延ばしても構わないよ

518
00:36:40,598 --> 00:36:44,602
オオカミ騒ぎも
落ち着くだろうし平気だ

519
00:36:45,269 --> 00:36:47,638
掟に従うことを―

520
00:36:47,972 --> 00:36:50,474
はぐれオオカミに
教えるべきかも

521
00:36:50,575 --> 00:36:51,943
そうだな

522
00:36:52,643 --> 00:36:54,445
だが 明日にしよう

523
00:36:58,482 --> 00:36:59,750
走ってくる

524
00:37:05,890 --> 00:37:07,425
エレーナに失望を？

525
00:37:09,393 --> 00:37:10,361
俺もだ

526
00:37:16,367 --> 00:37:18,269
早く呼べばよかった

527
00:37:18,769 --> 00:37:21,472
日常の忙しさに追われるよな

528
00:37:22,006 --> 00:37:23,507
私は日常が好き

529
00:37:23,674 --> 00:37:26,944
集まる理由が
親戚の事故なんてね

530
00:37:28,579 --> 00:37:29,647
子供の世話は？

531
00:37:32,516 --> 00:37:33,417
いとこの子

532
00:37:33,551 --> 00:37:36,254
ご主人の実家に預けてる

533
00:37:37,788 --> 00:37:39,957
男の子？　女の子？

534
00:37:40,591 --> 00:37:41,492
１人ずつよ

535
00:37:41,993 --> 00:37:43,961
４歳と６歳なの

536
00:37:44,629 --> 00:37:47,898
まだ面会できてないが
そろそろかな

537
00:37:49,000 --> 00:37:53,004
エレーナ以外の親族の話は
初めてなんて変ね

538
00:37:53,537 --> 00:37:54,739
離れてるから

539
00:37:54,839 --> 00:37:57,975
親族の関係も
よく覚えてないわ

540
00:37:59,443 --> 00:38:00,411
きっかけは？

541
00:38:02,546 --> 00:38:03,281
何が？

542
00:38:03,381 --> 00:38:07,685
エレーナも君も
互いを知らなかったんだろ

543
00:38:08,619 --> 00:38:09,654
なぜ親戚だと？

544
00:38:10,054 --> 00:38:15,026
誰も彼を知らなかったのよ
16歳で再会だっけ？

545
00:38:15,626 --> 00:38:17,561
君も里親の元に？

546
00:38:17,695 --> 00:38:20,865
違うが
父方の親戚とは疎遠でね

547
00:38:20,965 --> 00:38:21,632
そうなの

548
00:38:21,732 --> 00:38:24,302
今は大家族同然に

549
00:38:24,969 --> 00:38:28,973
急に家族付き合いなんて
変な感じでしょ

550
00:38:29,507 --> 00:38:31,008
変だったわ

551
00:38:31,876 --> 00:38:33,411
まだ慣れないの

552
00:38:44,722 --> 00:38:45,623
出発を？

553
00:38:45,790 --> 00:38:47,091
戻らないと

554
00:38:49,360 --> 00:38:51,662
クレイは考え込んでる

555
00:38:51,862 --> 00:38:52,863
俺は残るよ

556
00:38:52,963 --> 00:38:55,700
ジェレミーに任せろ

557
00:38:56,334 --> 00:38:58,569
別の問題も残ってる

558
00:38:58,703 --> 00:38:59,437
マーステン？

559
00:38:59,537 --> 00:39:00,371
そうだ

560
00:39:00,471 --> 00:39:03,574
彼を近くに置くのは
気に食わん

561
00:39:03,874 --> 00:39:05,643
鼻が利くからな

562
00:39:05,743 --> 00:39:06,644
特に金に

563
00:39:06,944 --> 00:39:10,781
俺たちで彼の金の動きに
注意しよう

564
00:39:10,948 --> 00:39:11,949
荷造りを

565
00:39:14,618 --> 00:39:15,119
それで？

566
00:39:15,920 --> 00:39:18,522
料理のご感想は？

567
00:39:19,523 --> 00:39:22,660
作ってもらえるだけで幸せ

568
00:39:22,760 --> 00:39:23,627
そう

569
00:39:23,894 --> 00:39:25,663
しょっぱかった

570
00:39:26,831 --> 00:39:31,135
ローガンなら出前を皿に
盛るだけで 驚きよ

571
00:39:32,970 --> 00:39:34,472
彼とはどう？

572
00:39:35,439 --> 00:39:37,541
無口で話さないのよ

573
00:39:38,509 --> 00:39:41,645
私は すごく忙しいの

574
00:39:41,746 --> 00:39:46,751
朝９時には厨房(ちゅうぼう)に入って
帰宅は早くても１時よ

575
00:39:46,851 --> 00:39:48,919
交際は難しかったけど

576
00:39:49,787 --> 00:39:52,623
なぜかローガンは
大丈夫だった

577
00:39:53,557 --> 00:39:54,892
私を受け入れてる

578
00:39:54,992 --> 00:39:56,527
あなたも同じよ

579
00:39:57,161 --> 00:39:57,862
そうね

580
00:39:58,396 --> 00:39:58,963
でも―

581
00:39:59,697 --> 00:40:01,766
彼の家族が気になるの

582
00:40:01,966 --> 00:40:04,668
私たち一族は よそと違う

583
00:40:04,802 --> 00:40:08,639
一緒にいると
くつろげると思ったけど

584
00:40:09,540 --> 00:40:12,643
やっぱり他人行儀なのよ

585
00:40:13,677 --> 00:40:14,578
分かるわ

586
00:40:15,079 --> 00:40:17,648
でも 家族がいるのはいい

587
00:40:19,583 --> 00:40:20,117
ええ

588
00:40:29,026 --> 00:40:32,663
詮索するつもりはないが―

589
00:40:33,497 --> 00:40:34,999
エレーナには悩みが？

590
00:40:40,571 --> 00:40:41,739
気になる点が？

591
00:40:43,107 --> 00:40:45,075
せかすわけじゃないが

592
00:40:45,176 --> 00:40:50,014
つらい過去があるなら
分かち合いたいんだ

593
00:40:51,582 --> 00:40:54,752
偉そうなことを
言う気はないが

594
00:40:56,120 --> 00:40:58,923
君といると彼女は笑ってる

595
00:41:00,925 --> 00:41:03,894
力になれてるよ
そのままでいい

596
00:41:05,629 --> 00:41:06,197
すごいな

597
00:41:06,730 --> 00:41:10,034
僕は精神分析医に
片付けをさせてる

598
00:41:10,134 --> 00:41:11,802
家事は慣れてる

599
00:41:11,902 --> 00:41:15,139
時間外に助言するのも
医師の仕事さ

600
00:41:15,773 --> 00:41:18,609
肛門科医には頼まないけど

601
00:41:19,643 --> 00:41:20,811
だろうね

602
00:41:31,922 --> 00:41:32,857
コーヒー？

603
00:41:33,657 --> 00:41:34,925
酒がいいかな？

604
00:41:35,025 --> 00:41:36,227
女性陣も呼ぼう

605
00:41:39,029 --> 00:41:40,097
まだ話してる

606
00:41:40,865 --> 00:41:41,832
なら２人で

607
00:41:43,567 --> 00:41:44,902
〝クレイ〞

608
00:41:44,902 --> 00:41:45,169
〝クレイ〞

609
00:41:44,902 --> 00:41:45,169
いとこだ

610
00:41:45,169 --> 00:41:45,870
いとこだ

611
00:41:49,573 --> 00:41:50,107
クレイ

612
00:41:57,047 --> 00:41:57,848
分かった

613
00:41:59,917 --> 00:42:00,818
ああ

614
00:42:02,553 --> 00:42:03,287
待って

615
00:42:04,922 --> 00:42:05,956
了解だ

616
00:42:14,565 --> 00:42:16,700
もちろん 大丈夫だ

617
00:42:17,001 --> 00:42:17,701
いや…

618
00:42:17,801 --> 00:42:18,536
何なの

619
00:42:18,636 --> 00:42:20,571
いとこから電話だ

620
00:42:20,671 --> 00:42:21,639
彼女にも話す

621
00:42:22,006 --> 00:42:22,973
クレイだって

622
00:42:23,140 --> 00:42:24,542
一緒なんだ

623
00:42:25,276 --> 00:42:26,243
すぐ行くよ

624
00:42:29,813 --> 00:42:30,581
何なの？

625
00:42:31,215 --> 00:42:32,149
大変だ

626
00:42:33,317 --> 00:42:34,585
戻らないと

627
00:42:36,820 --> 00:42:38,155
今すぐに

628
00:42:41,325 --> 00:42:42,760
上着を脱いでる

629
00:42:45,162 --> 00:42:46,997
決闘の前は脱ぐんだ

630
00:43:00,911 --> 00:43:02,947
相手も傷を負ったはず

631
00:43:03,981 --> 00:43:04,949
誰が彼を？

632
00:43:12,856 --> 00:43:13,791
分からない