1
00:00:01,234 --> 00:00:02,402
前回までは…

2
00:00:02,535 --> 00:00:03,303
来てくれ

3
00:00:03,570 --> 00:00:04,304
何だ？

4
00:00:04,537 --> 00:00:05,438
まだ子供よ

5
00:00:06,639 --> 00:00:07,407
何をした

6
00:00:07,540 --> 00:00:08,675
俺たちは無関係だ

7
00:00:11,711 --> 00:00:13,446
最初は町外れで

8
00:00:13,580 --> 00:00:15,782
次は庭も同然の森でよ

9
00:00:16,116 --> 00:00:20,720
エレーナが群れを憎む
はぐれオオカミの資料を

10
00:00:21,054 --> 00:00:23,156
ダニエルは群れを憎んでる

11
00:00:23,289 --> 00:00:24,657
犯人は
はぐれオオカミだ

12
00:00:24,791 --> 00:00:27,293
はぐれオオカミに
詳しい者が

13
00:00:27,594 --> 00:00:28,328
カール･マーステン

14
00:00:28,495 --> 00:00:30,296
誰が変異させた？

15
00:00:30,430 --> 00:00:31,598
実に重要な質問だ

16
00:00:31,731 --> 00:00:34,034
３人も殺したくせに

17
00:00:34,167 --> 00:00:35,602
簡単に死ぬからね

18
00:00:36,202 --> 00:00:38,438
瀕死(ひんし)の人間を見たことは？

19
00:00:43,209 --> 00:00:45,078
はぐれオオカミが死んだ

20
00:00:45,412 --> 00:00:46,413
俺は恋人の元へ

21
00:00:47,080 --> 00:00:48,448
ハグさせろ

22
00:00:48,581 --> 00:00:49,682
ハグだ

23
00:00:50,183 --> 00:00:51,151
朝には発つわ

24
00:00:52,252 --> 00:00:53,486
こうしたかった

25
00:00:53,620 --> 00:00:55,155
２人きりがいい

26
00:00:55,255 --> 00:00:56,222
“クレイ”

27
00:00:58,058 --> 00:00:58,491
何なの

28
00:00:58,758 --> 00:01:00,226
今すぐ戻らないと

29
00:01:05,698 --> 00:01:08,768
先祖代々の群れの仲間と―

30
00:01:09,169 --> 00:01:11,171
未来の仲間に捧げる

31
00:01:12,172 --> 00:01:15,108
仲間の１人が
今 天に召された

32
00:01:17,110 --> 00:01:18,111
ピーター

33
00:01:19,546 --> 00:01:20,847
ユニークな男だった

34
00:01:22,115 --> 00:01:25,718
人生を楽しむ術を
心得ていた

35
00:01:26,386 --> 00:01:28,121
家族になれてよかった

36
00:01:36,796 --> 00:01:38,531
“私有地”

37
00:01:39,132 --> 00:01:40,400
たくさんの―

38
00:01:41,334 --> 00:01:43,136
すばらしい思い出が

39
00:01:45,405 --> 00:01:46,406
この人生は―

40
00:01:48,775 --> 00:01:50,543
容易ではないわ

41
00:01:52,245 --> 00:01:55,415
でも彼は いつも
正しい助言を

42
00:01:56,483 --> 00:01:58,418
周囲の人を幸せにした

43
00:02:01,488 --> 00:02:02,789
本当に寂しいよ

44
00:02:05,825 --> 00:02:07,560
君の死を無駄にしない

45
00:02:12,599 --> 00:02:15,401
彼の願いは愛を広めること

46
00:02:20,306 --> 00:02:21,541
彼を殺したのは―

47
00:02:22,375 --> 00:02:26,446
私たちに関するもの
全てを憎む悪魔よ

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,385
はぐれオオカミさ

49
00:02:32,852 --> 00:02:34,254
陰で笑ってる

50
00:02:34,721 --> 00:02:38,324
アントニオ ニック
ローガンは東 俺たちは西だ

51
00:03:03,449 --> 00:03:03,917
ヤツは？

52
00:03:05,318 --> 00:03:06,352
今 ここに

53
00:03:15,228 --> 00:03:16,462
ピーターの服だ

54
00:03:17,196 --> 00:03:17,830
ワナかも

55
00:03:18,898 --> 00:03:19,899
臭いが消えた

56
00:03:21,334 --> 00:03:22,235
逃げられた

57
00:03:23,770 --> 00:03:25,238
まだ捜せるわ

58
00:03:25,705 --> 00:03:28,575
変身するまでに
ヤツは遠くに行く

59
00:03:30,643 --> 00:03:31,644
そのとおりだ

60
00:03:33,413 --> 00:03:34,847
今夜は弔おう

61
00:03:36,749 --> 00:03:37,884
狩りは明日だ

62
00:04:34,641 --> 00:04:35,508
君はここだと

63
00:04:36,009 --> 00:04:36,909
ありがとう

64
00:04:40,780 --> 00:04:41,581
眠れた？

65
00:04:43,850 --> 00:04:44,584
いえ

66
00:04:45,685 --> 00:04:46,419
話を？

67
00:04:46,919 --> 00:04:48,454
何を話すの？

68
00:04:48,988 --> 00:04:50,456
彼は殺された

69
00:04:53,993 --> 00:04:55,528
ごめん　ただ…

70
00:04:55,662 --> 00:04:56,396
つらいな

71
00:04:57,597 --> 00:04:58,331
分かるよ

72
00:05:00,466 --> 00:05:04,337
この世界は掟(おきて)が違う
でも分からない

73
00:05:06,005 --> 00:05:06,973
なぜ彼が？

74
00:05:07,874 --> 00:05:11,978
運悪く 居合わせたか
狙われたかだ

75
00:05:12,645 --> 00:05:14,547
メッセージなんだ

76
00:05:14,914 --> 00:05:16,082
〝私たちは弱い〞？

77
00:05:17,050 --> 00:05:19,419
群れの掟が試されてる

78
00:05:24,357 --> 00:05:26,893
落ち着くまで帰れない

79
00:05:29,996 --> 00:05:33,499
フィリップとは話した？

80
00:05:34,067 --> 00:05:37,737
〝群れの仲間が
殺された〞って？

81
00:05:39,806 --> 00:05:42,775
愛してる人に
言えるわけない

82
00:05:44,043 --> 00:05:48,014
家に帰る前に
問題を解決するんだ

83
00:05:50,850 --> 00:05:51,584
ええ

84
00:05:54,120 --> 00:05:55,388
ジェレミーは？

85
00:05:56,856 --> 00:05:57,990
彼なら外に

86
00:06:03,796 --> 00:06:04,764
君のために来た

87
00:06:06,933 --> 00:06:07,667
ええ

88
00:06:09,535 --> 00:06:10,136
ありがとう

89
00:06:27,987 --> 00:06:29,422
彼の好きな場所だ

90
00:06:32,091 --> 00:06:32,759
ほら

91
00:06:40,433 --> 00:06:41,901
あの力強い命が―

92
00:06:44,904 --> 00:06:45,772
この中に

93
00:06:47,440 --> 00:06:48,975
今は一握りの灰よ

94
00:06:51,978 --> 00:06:54,113
家族の死は初めてじゃない

95
00:06:56,849 --> 00:06:59,585
両親のお葬式の時は―

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,956
訳が分からなかった

97
00:07:04,190 --> 00:07:05,458
君は５歳だった

98
00:07:07,894 --> 00:07:09,595
自分を納得させた

99
00:07:11,564 --> 00:07:13,733
ある朝 目覚めたら―

100
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
両親がいる

101
00:07:18,471 --> 00:07:19,005
生きてると

102
00:07:24,143 --> 00:07:29,615
今なら家族を失うことの
意味が分かる

103
00:07:32,585 --> 00:07:35,154
こんな思いをするものなのね

104
00:07:36,122 --> 00:07:37,857
こっちにおいで

105
00:07:41,060 --> 00:07:41,894
エレーナ

106
00:07:44,163 --> 00:07:46,599
両親の代わりにはなれない

107
00:07:47,033 --> 00:07:51,003
だが ここには君を愛し
気遣う人々がいる

108
00:07:52,038 --> 00:07:53,239
私の場所じゃない

109
00:08:02,582 --> 00:08:04,784
君は大事な仲間だ

110
00:08:08,054 --> 00:08:10,523
ここには暴力と死しかない

111
00:08:11,090 --> 00:08:13,192
愛と家族もある

112
00:08:13,793 --> 00:08:15,761
人生はバランスだ

113
00:08:17,563 --> 00:08:21,133
釣り合う場所を
見つけるのは難しい

114
00:08:21,267 --> 00:08:24,203
板挟みなんて嫌よ

115
00:08:25,571 --> 00:08:27,073
普通の生活がしたいの

116
00:08:27,206 --> 00:08:28,941
君の怒りは当然だ

117
00:08:29,075 --> 00:08:32,945
そのとおりよ
あなたは なぜ無頓着なの？

118
00:08:34,679 --> 00:08:37,283
これが私の遺灰だったら？

119
00:08:37,817 --> 00:08:39,552
“悲しむか”って？

120
00:08:41,220 --> 00:08:42,788
俺が君の死を？

121
00:08:43,823 --> 00:08:45,091
当然 悲しむよ

122
00:08:45,992 --> 00:08:49,228
私が死んでも復讐(ふくしゅう)するの？

123
00:08:49,829 --> 00:08:52,832
君は争いを好む人じゃない

124
00:08:52,965 --> 00:08:53,799
争いは嫌い

125
00:08:54,667 --> 00:08:57,837
ここに戻ってから
嫌なことばかり

126
00:10:08,641 --> 00:10:09,909
彼は戻らない

127
00:10:13,245 --> 00:10:14,714
分かってるわ

128
00:10:15,915 --> 00:10:17,183
こんな君は初めてだ

129
00:10:17,750 --> 00:10:20,786
愛する人が
残虐に殺されたのよ

130
00:10:23,356 --> 00:10:24,156
落ち着け

131
00:10:25,224 --> 00:10:26,192
何もしない

132
00:10:34,367 --> 00:10:37,169
前もこんなふうに語り合った

133
00:10:37,803 --> 00:10:39,338
話は苦手だったわ

134
00:10:40,806 --> 00:10:42,308
“語り合い”じゃないな

135
00:10:47,279 --> 00:10:51,317
週末中 ベッドで２人
感情の波と闘ってた

136
00:10:54,654 --> 00:10:55,688
過去のことよ

137
00:10:57,089 --> 00:10:58,758
全てが変わった

138
00:10:59,792 --> 00:11:00,660
そうじゃない

139
00:11:05,231 --> 00:11:08,234
この話をするには
最悪のタイミングよ

140
00:11:10,102 --> 00:11:11,704
話しに来たんじゃない

141
00:11:12,838 --> 00:11:15,975
怒りとストレスを
解き放つんだ

142
00:11:16,142 --> 00:11:16,809
クレイ

143
00:11:19,045 --> 00:11:19,979
走ろう

144
00:11:20,946 --> 00:11:21,981
まだ明るいわ

145
00:11:22,248 --> 00:11:24,383
警察やハンターに見つかる

146
00:11:25,251 --> 00:11:27,987
敷地の北西側なら平気だ

147
00:11:32,024 --> 00:11:32,858
エレーナ

148
00:11:34,093 --> 00:11:36,128
この24時間は最低だった

149
00:11:36,862 --> 00:11:37,997
走ろう

150
00:12:15,434 --> 00:12:16,402
どうも

151
00:12:17,770 --> 00:12:18,737
ここは完了？

152
00:12:18,871 --> 00:12:20,005
大体ね

153
00:12:21,173 --> 00:12:24,276
オオカミが死んで
解決だといいが

154
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
そうね

155
00:12:26,479 --> 00:12:28,447
まだ疑問が残ってる

156
00:12:28,781 --> 00:12:29,281
例えば？

157
00:12:30,316 --> 00:12:34,186
ここは少年の
殺害現場じゃない

158
00:12:34,453 --> 00:12:38,524
なぜオオカミは死体を
ここに運んだの？

159
00:12:39,391 --> 00:12:40,392
いい質問だ

160
00:12:40,960 --> 00:12:42,795
ありがとう　もう１つ

161
00:12:42,995 --> 00:12:45,331
あなたに不満を抱く人は？

162
00:12:45,931 --> 00:12:47,333
分からない　なぜ？

163
00:12:47,466 --> 00:12:51,070
少年はオオカミに殺され
ここに捨てられた

164
00:12:51,504 --> 00:12:53,939
メッセージとしか思えない

165
00:12:54,473 --> 00:12:56,142
俺は画家だ

166
00:12:57,243 --> 00:13:00,479
関係者で嫌な人間は
美術商くらいだ

167
00:13:00,813 --> 00:13:03,015
こんなことはしない

168
00:13:05,050 --> 00:13:07,553
俺たちは付き合いを避けてる

169
00:13:08,354 --> 00:13:11,924
でも４人の死者に
１人の行方不明者

170
00:13:12,057 --> 00:13:14,493
状況はつじつまが合わない

171
00:13:15,528 --> 00:13:19,498
責めてないわ
理解したいだけよ

172
00:13:19,865 --> 00:13:21,066
分かったら教えて

173
00:14:29,969 --> 00:14:30,569
エレーナ

174
00:14:40,946 --> 00:14:42,915
ジェレミーが呼んでる

175
00:14:45,451 --> 00:14:46,518
先に着替えるわ

176
00:14:47,186 --> 00:14:48,053
ああ

177
00:15:02,067 --> 00:15:02,935
クレイ

178
00:15:04,103 --> 00:15:06,338
いい走りだったか？

179
00:15:07,139 --> 00:15:08,207
どういう意味だ

180
00:15:08,440 --> 00:15:09,608
“走り”だよ

181
00:15:10,442 --> 00:15:14,079
森の中を
戯れ じゃれ合って…

182
00:15:15,047 --> 00:15:15,948
走った

183
00:15:16,315 --> 00:15:17,216
以上だ

184
00:15:19,652 --> 00:15:24,089
おい エレーナはいいが
お前は服を着ろ

185
00:15:24,456 --> 00:15:26,091
ローガンが気まずそうだ

186
00:15:26,492 --> 00:15:28,961
俺を引き合いに出すな

187
00:15:47,980 --> 00:15:48,614
もしもし

188
00:15:49,381 --> 00:15:50,582
大都会はどう？

189
00:15:51,250 --> 00:15:54,453
悪くないよ
ベッドの片側が冷たいけど

190
00:15:55,387 --> 00:15:56,388
私も寂しい

191
00:15:57,623 --> 00:15:58,991
そっちはどう？

192
00:16:00,159 --> 00:16:00,626
悲しいわ

193
00:16:01,660 --> 00:16:03,629
お葬式で集まってるの

194
00:16:04,330 --> 00:16:07,066
予定を変更して行こうか？

195
00:16:08,701 --> 00:16:11,971
うれしいけど
やることが山積みで

196
00:16:12,972 --> 00:16:14,273
お酒のイベントは？

197
00:16:14,640 --> 00:16:19,244
まあまあさ
絵になる場所を見つけたよ

198
00:16:20,179 --> 00:16:22,548
オオカミが出たって？

199
00:16:24,016 --> 00:16:24,683
オオカミ？

200
00:16:25,017 --> 00:16:27,219
何人か殺したんだろ？

201
00:16:28,687 --> 00:16:30,422
ええ そうなの

202
00:16:30,756 --> 00:16:33,692
マスコミって
いい加減なのよね

203
00:16:34,360 --> 00:16:37,029
もう死んだから心配ない

204
00:16:37,463 --> 00:16:40,499
結婚式は どんな感じ？

205
00:16:41,233 --> 00:16:45,504
女性陣に任せて
関わらないようにしてる

206
00:16:46,605 --> 00:16:49,375
妹の結婚式で
僕だけにするなよ

207
00:16:49,608 --> 00:16:50,709
忘れないわ

208
00:16:51,443 --> 00:16:52,277
必ず行く

209
00:16:52,711 --> 00:16:53,779
抱いてでもね

210
00:16:54,279 --> 00:16:55,714
抱いてほしいわ

211
00:16:56,448 --> 00:16:57,649
僕もそうしたい

212
00:16:59,151 --> 00:17:00,185
またね

213
00:17:01,720 --> 00:17:02,454
じゃあ

214
00:17:02,688 --> 00:17:03,589
またな

215
00:17:19,771 --> 00:17:21,306
少年を敷地に

216
00:17:22,207 --> 00:17:23,342
ピーターを殺した

217
00:17:24,309 --> 00:17:26,145
はぐれオオカミは２人だ

218
00:17:27,212 --> 00:17:27,746
なぜ？

219
00:17:29,148 --> 00:17:30,082
なぜ今？

220
00:17:30,749 --> 00:17:32,351
それを確かめる

221
00:17:35,087 --> 00:17:35,754
計画は？

222
00:17:36,655 --> 00:17:39,224
最後に群れに起きた事件は？

223
00:17:41,226 --> 00:17:42,494
何年も前だ

224
00:17:43,362 --> 00:17:45,197
俺たちはまだ若く…

225
00:17:46,231 --> 00:17:48,067
君の父親がリーダー

226
00:17:50,102 --> 00:17:52,638
“はぐれオオカミ狩り”の
時代だ

227
00:17:53,305 --> 00:17:56,508
底辺から頂点まで
徹底的に探した

228
00:17:57,376 --> 00:18:00,512
全てのはぐれオオカミが
群れに従うまで

229
00:18:02,181 --> 00:18:03,248
それが計画か？

230
00:18:03,649 --> 00:18:04,783
“はぐれオオカミ狩り”？

231
00:18:05,517 --> 00:18:07,252
俺の中にもあるんだ

232
00:18:08,454 --> 00:18:11,223
皆殺しを望む気持ちがな

233
00:18:14,159 --> 00:18:15,527
ピーターの死は―

234
00:18:16,728 --> 00:18:18,797
現状に満足した俺のせいだ

235
00:18:19,131 --> 00:18:20,265
自分を責めるな

236
00:18:20,432 --> 00:18:21,600
俺はリーダーだ

237
00:18:21,733 --> 00:18:24,336
群れの安全の確保が役目だ

238
00:18:25,404 --> 00:18:26,638
兄弟を失ったのは―

239
00:18:27,272 --> 00:18:28,240
皆のせいだ

240
00:18:28,373 --> 00:18:31,677
脅威を甘く見てたのが原因だ

241
00:18:31,810 --> 00:18:33,645
ただのならず者じゃない

242
00:18:34,713 --> 00:18:36,815
敵はもっと強大だ

243
00:18:37,382 --> 00:18:42,821
だが後悔と復讐心から
大切なことを見失うな

244
00:18:43,689 --> 00:18:45,691
群れは俺たち全員だ

245
00:18:46,191 --> 00:18:48,393
君と俺 あいつらとエレーナ

246
00:18:50,195 --> 00:18:52,831
確かに君はリーダーだ

247
00:18:54,433 --> 00:18:57,503
だが 俺たちも
一緒にいるんだ

248
00:19:03,375 --> 00:19:03,909
来いよ

249
00:19:11,316 --> 00:19:11,850
クレイ

250
00:19:16,755 --> 00:19:17,856
今朝のこと…

251
00:19:18,223 --> 00:19:19,725
いい走りだった

252
00:19:21,260 --> 00:19:22,561
走りはよかった

253
00:19:23,862 --> 00:19:25,531
でも他は間違いね

254
00:19:26,632 --> 00:19:27,466
そうか？

255
00:19:28,467 --> 00:19:29,201
ええ

256
00:19:31,303 --> 00:19:33,472
あなたも分かってほしい

257
00:19:34,706 --> 00:19:35,741
分かってるさ

258
00:19:46,952 --> 00:19:48,420
どう動く？

259
00:19:49,521 --> 00:19:50,756
はぐれオオカミを攻撃？

260
00:19:50,889 --> 00:19:54,760
いや 不明点が多いし
もう犠牲は出せない

261
00:19:55,827 --> 00:19:58,430
少数のために
多数を犠牲には

262
00:19:59,231 --> 00:20:03,202
事件と無関係なら
大勢の恨みを買う

263
00:20:04,503 --> 00:20:05,704
俺は何を？

264
00:20:06,538 --> 00:20:08,774
ピーターの件に決着を

265
00:20:08,907 --> 00:20:09,908
もう動いてる

266
00:20:10,242 --> 00:20:10,742
いいぞ

267
00:20:11,777 --> 00:20:13,912
次に 他の群れに連絡を

268
00:20:15,214 --> 00:20:17,883
ストーンヘイブンだけを
襲うなら―

269
00:20:18,383 --> 00:20:19,785
狙いは俺だ

270
00:20:20,452 --> 00:20:21,453
もしそうでも―

271
00:20:22,387 --> 00:20:23,455
準備はできてる

272
00:20:27,993 --> 00:20:29,261
おはよう

273
00:20:29,394 --> 00:20:30,529
カレン

274
00:20:31,396 --> 00:20:34,600
釣りをする気になったか？

275
00:20:35,534 --> 00:20:36,535
まだよ

276
00:20:36,835 --> 00:20:38,804
いつか気が変わるさ

277
00:20:38,971 --> 00:20:42,808
もしやるなら
最高のエサがあるぞ

278
00:20:42,975 --> 00:20:46,545
小魚の塩漬けだ
自家製だぞ

279
00:20:47,479 --> 00:20:50,349
効きすぎで
法で規制すべきだ

280
00:20:50,515 --> 00:20:52,351
なら退職は正解ね

281
00:20:55,320 --> 00:20:56,288
よし

282
00:20:57,990 --> 00:21:00,292
目的は釣りじゃないだろ

283
00:21:02,594 --> 00:21:04,830
ダンヴァース一家の情報を？

284
00:21:05,831 --> 00:21:08,767
ヤツらは面白い連中だ

285
00:21:09,668 --> 00:21:10,969
うわさは聞いたか？

286
00:21:11,436 --> 00:21:12,638
ええ

287
00:21:12,938 --> 00:21:16,842
マフィア 悪魔崇拝
セックス･カルト…

288
00:21:16,975 --> 00:21:19,711
よく知ってるようだな

289
00:21:20,746 --> 00:21:22,314
彼らとやり取りは？

290
00:21:22,981 --> 00:21:26,318
一度
ストーンヘイブンに行った

291
00:21:26,618 --> 00:21:28,320
退職の数年前だ

292
00:21:28,854 --> 00:21:33,058
電話業者が彼らの土地に
配線した

293
00:21:34,626 --> 00:21:36,328
そして姿を消した

294
00:21:36,895 --> 00:21:40,465
渓谷の底で
痕跡は見つけたが―

295
00:21:40,899 --> 00:21:42,734
行方知れずのままだ

296
00:21:43,535 --> 00:21:45,704
一家のせいだと？

297
00:21:46,004 --> 00:21:48,440
死体も見つからないんだ

298
00:21:50,008 --> 00:21:52,944
犯罪かどうかも分からん

299
00:21:53,078 --> 00:21:56,882
こう推測する者もいた

300
00:21:57,883 --> 00:22:01,820
“見てはいけないものを
見たんだ”とな

301
00:22:04,089 --> 00:22:06,358
彼らと何か問題が？

302
00:22:06,491 --> 00:22:08,694
誰かは関わってる

303
00:22:09,761 --> 00:22:12,097
男の子の遺体の件か

304
00:22:12,431 --> 00:22:14,499
ええ ストーンヘイブンに

305
00:22:14,833 --> 00:22:17,769
ダンヴァース家の
誰かの敵か―

306
00:22:17,903 --> 00:22:20,372
不満を持つ誰かだわ

307
00:22:21,039 --> 00:22:21,840
そうか

308
00:22:22,574 --> 00:22:23,742
あの家族…

309
00:22:24,443 --> 00:22:27,379
なぜか変な感じがするの

310
00:22:27,512 --> 00:22:29,648
もう30年 同じ気持ちだ

311
00:22:31,349 --> 00:22:31,917
分かった

312
00:22:32,784 --> 00:22:35,754
一家をしばらく観察しろ
慎重にな

313
00:22:36,088 --> 00:22:38,790
電話業者の二の舞いだぞ

314
00:22:40,025 --> 00:22:41,059
私なら大丈夫

315
00:22:41,426 --> 00:22:43,895
分かってる　気をつけろよ

316
00:22:52,704 --> 00:22:55,807
アントニオが
ピーターの件と―

317
00:22:56,074 --> 00:22:57,642
他の群れへの連絡を

318
00:22:57,809 --> 00:22:59,811
はぐれオオカミは２人だ

319
00:23:00,545 --> 00:23:04,649
まず死んだ方を調べ
変異の原因を探る

320
00:23:05,517 --> 00:23:07,786
ニックとローガンは彼の宿へ

321
00:23:08,053 --> 00:23:09,521
部屋を捜索し―

322
00:23:10,122 --> 00:23:11,022
痕跡は残すな

323
00:23:12,090 --> 00:23:12,724
分かった

324
00:23:12,824 --> 00:23:15,894
今夜はトロントで学会が

325
00:23:16,027 --> 00:23:17,896
１人で大丈夫だ

326
00:23:18,697 --> 00:23:19,397
よし

327
00:23:20,432 --> 00:23:22,501
全員 気をつけろ

328
00:23:23,034 --> 00:23:25,771
最初の敵が死んだ
安心感が―

329
00:23:25,971 --> 00:23:27,906
ピーターの命を奪った

330
00:23:28,807 --> 00:23:29,841
繰り返すな

331
00:23:31,109 --> 00:23:34,679
クレイとエレーナは
町の様子を探れ

332
00:23:35,447 --> 00:23:37,983
できれば新たな敵の
臭いを探せ

333
00:23:39,017 --> 00:23:40,552
町にいたら見つける

334
00:23:40,919 --> 00:23:42,420
ヤツは生かしておけ

335
00:23:43,588 --> 00:23:44,456
皆 いいか？

336
00:23:45,123 --> 00:23:45,857
クレイ？

337
00:23:47,926 --> 00:23:48,727
了解だ

338
00:24:16,755 --> 00:24:19,591
昨夜のはぐれオオカミと
同じ臭いよ

339
00:24:22,928 --> 00:24:24,629
ヤツを捕まえる

340
00:24:29,067 --> 00:24:31,469
“ベアバレーへようこそ”

341
00:24:31,603 --> 00:24:33,905
“ベアバレー･ダイナー”

342
00:24:41,513 --> 00:24:44,783
オオカミに殺されるなんて
信じられない

343
00:24:46,685 --> 00:24:47,786
無差別ね

344
00:24:47,919 --> 00:24:49,054
私たちと同年代よ

345
00:24:49,221 --> 00:24:52,023
１人は いとこと同じ高校よ

346
00:24:52,157 --> 00:24:54,125
気がめいるわね

347
00:24:54,793 --> 00:24:58,196
お金を貯めて
早く この町から出たい

348
00:24:58,730 --> 00:25:00,866
あそこの男 ステキ

349
00:25:01,900 --> 00:25:04,002
金髪の子の旦那よ

350
00:25:04,502 --> 00:25:05,537
結婚指輪を

351
00:25:05,704 --> 00:25:06,738
彼女はしてない

352
00:25:07,038 --> 00:25:08,907
それに あの態度

353
00:25:09,674 --> 00:25:11,209
絶対 ケンカ中よ

354
00:25:14,613 --> 00:25:16,548
もういい？　ここは何も

355
00:25:17,215 --> 00:25:17,883
そうか？

356
00:25:17,983 --> 00:25:18,650
ええ

357
00:25:18,884 --> 00:25:22,053
俺のファンは認めない？

358
00:25:24,589 --> 00:25:25,523
あなたのタイプね

359
00:25:26,791 --> 00:25:27,225
楽しんで

360
00:25:27,626 --> 00:25:28,827
また今度に

361
00:25:34,866 --> 00:25:35,567
やあ

362
00:25:37,135 --> 00:25:38,803
ブラクストンは何も

363
00:25:39,104 --> 00:25:40,839
酔って寝てるんだろ

364
00:25:41,773 --> 00:25:43,775
“ストーンヘイブンに
戻る”と

365
00:25:43,909 --> 00:25:45,911
“犬の件で
ダンヴァースと話す”と

366
00:25:46,177 --> 00:25:48,213
ヤツならいるぞ
聞いてこい

367
00:25:49,948 --> 00:25:50,582
ああ

368
00:25:51,883 --> 00:25:52,717
そうする

369
00:25:56,855 --> 00:25:57,822
もう帰る

370
00:25:58,290 --> 00:25:59,824
ブラクストンを？

371
00:26:00,292 --> 00:26:03,261
犬も銃も制御できない男か

372
00:26:03,795 --> 00:26:04,663
ヤツが何だ？

373
00:26:04,796 --> 00:26:05,730
いなくなった

374
00:26:06,131 --> 00:26:07,699
何か知ってるだろ

375
00:26:08,266 --> 00:26:09,134
なぜ私たちが？

376
00:26:09,301 --> 00:26:09,968
知らんな

377
00:26:10,568 --> 00:26:12,871
ヤツはお前らの家に行くと

378
00:26:13,271 --> 00:26:14,606
話をつけに

379
00:26:15,106 --> 00:26:17,709
本当にストーンヘイブンに？

380
00:26:18,843 --> 00:26:19,844
分からん

381
00:26:20,178 --> 00:26:21,146
だから聞いてる

382
00:26:21,613 --> 00:26:22,614
見てない

383
00:26:23,148 --> 00:26:26,718
だが現れたら
歓迎すると伝えろ

384
00:26:26,818 --> 00:26:27,886
行くわよ

385
00:26:28,353 --> 00:26:29,220
まだだ

386
00:26:29,354 --> 00:26:30,155
行くんだ

387
00:26:36,628 --> 00:26:38,096
友達は気の毒だけど

388
00:26:39,664 --> 00:26:41,299
状況を悪化させないで

389
00:26:54,379 --> 00:26:55,880
気をつけて

390
00:26:56,648 --> 00:26:57,182
すまない

391
00:26:57,649 --> 00:26:58,183
何か？

392
00:26:58,383 --> 00:26:59,784
ピーターは？

393
00:26:59,918 --> 00:27:01,186
休暇中です

394
00:27:01,319 --> 00:27:02,787
居場所は？

395
00:27:03,321 --> 00:27:05,056
さあ　用事は？

396
00:27:06,191 --> 00:27:07,792
デマーティーニだ

397
00:27:07,892 --> 00:27:09,194
“ＦＢＩ
デマーティーニ”

398
00:27:09,394 --> 00:27:11,396
僕はデイブ
マネージャーだ

399
00:27:11,730 --> 00:27:12,297
今日 来たのは―

400
00:27:13,164 --> 00:27:16,334
今 行ってる捜査で
ピーターの名が

401
00:27:16,935 --> 00:27:18,136
何の捜査？

402
00:27:18,636 --> 00:27:20,338
詳細は言えないが

403
00:27:20,905 --> 00:27:22,741
麻薬取締局も協力を

404
00:27:23,074 --> 00:27:26,077
ピーターに会ったら
ここに電話を

405
00:27:26,644 --> 00:27:28,680
ＦＢＩは協力に感謝する

406
00:27:29,748 --> 00:27:30,348
分かった

407
00:27:31,316 --> 00:27:31,950
任せてくれ

408
00:27:32,250 --> 00:27:33,018
ありがとう

409
00:27:54,372 --> 00:27:55,974
“デイブ･ウィンズロー”

410
00:27:59,377 --> 00:28:00,912
ウィンズローだ

411
00:28:01,713 --> 00:28:05,784
ＦＢＩのデマーティーニが
君と話したいと

412
00:28:05,917 --> 00:28:08,186
理由は
知りたくはないが―

413
00:28:08,453 --> 00:28:10,855
旅するにはいい機会だ

414
00:28:17,896 --> 00:28:19,397
〝バッファローを
美しく〞

415
00:28:20,865 --> 00:28:22,400
ランチをどうぞ

416
00:28:24,169 --> 00:28:25,737
スモーク･ターキーに―

417
00:28:26,004 --> 00:28:27,138
ピクルスも

418
00:28:27,439 --> 00:28:28,740
君は天使だ

419
00:28:29,441 --> 00:28:30,975
食べないのか？

420
00:28:32,777 --> 00:28:33,878
今日は水曜よ

421
00:28:34,212 --> 00:28:37,882
お湯にレモンと
ニンジンとショウガを少し

422
00:28:38,349 --> 00:28:42,253
夕食は豪勢よ
鶏肉と蒸しブロッコリー

423
00:28:42,721 --> 00:28:43,388
痩せる必要ない

424
00:28:43,722 --> 00:28:48,159
男女交際の厳しい現実を
知らないのね

425
00:28:48,793 --> 00:28:50,962
完璧な人がいるものね

426
00:28:51,863 --> 00:28:54,032
エレーナはどこなの？

427
00:28:54,165 --> 00:28:57,435
ショーの準備を
してもらわないと

428
00:28:58,069 --> 00:29:00,004
家族に不幸があって

429
00:29:00,772 --> 00:29:01,773
どの家族？

430
00:29:01,973 --> 00:29:03,374
君も聞いてない？

431
00:29:04,042 --> 00:29:04,476
ええ

432
00:29:04,776 --> 00:29:06,277
友達になって１年だろ

433
00:29:06,411 --> 00:29:10,515
兄さんは半年 彼女と寝てる

434
00:29:13,785 --> 00:29:16,888
ちょっとした秘密なら
いいけど

435
00:29:17,322 --> 00:29:18,790
家族は隠せない

436
00:29:19,958 --> 00:29:21,459
驚いたよ

437
00:29:22,026 --> 00:29:24,462
話題に上らないことが驚きよ

438
00:29:25,063 --> 00:29:30,201
見えない一線があって
それを越えると避けられる

439
00:29:30,468 --> 00:29:31,936
不健康だわ

440
00:29:32,504 --> 00:29:35,907
私を避けてたジョンは
出てった

441
00:29:36,107 --> 00:29:37,442
僕たちは違う

442
00:29:37,542 --> 00:29:39,878
お互い 夢中だものね

443
00:29:40,011 --> 00:29:44,349
でも会話がなくて
別れるなんてやめてよ

444
00:29:44,849 --> 00:29:47,952
妹から助言をもらうとはね

445
00:29:48,086 --> 00:29:52,157
昔もジュリーを捨てるよう
言ったわ

446
00:29:52,824 --> 00:29:53,558
僕は10歳だ

447
00:29:53,958 --> 00:29:54,459
ええ

448
00:29:54,826 --> 00:29:56,227
でも相性は最悪

449
00:29:58,296 --> 00:30:00,498
エレーナとはバッチリよ

450
00:30:01,166 --> 00:30:04,569
彼女は弱くないわ
話し合うことね

451
00:30:07,005 --> 00:30:08,173
いつ賢くなった？

452
00:30:09,541 --> 00:30:12,510
私は女よ　だから分かるの

453
00:30:14,379 --> 00:30:17,215
町の人は
怒りと疑惑に満ちてる

454
00:30:18,216 --> 00:30:21,252
ブラクストンが消え
激しさを増した

455
00:30:22,287 --> 00:30:24,189
はぐれオオカミのせいね

456
00:30:24,389 --> 00:30:27,125
早く見つけて
おとなしくさせる

457
00:30:30,261 --> 00:30:32,130
君は背中を守ってくれた

458
00:30:33,498 --> 00:30:34,866
うれしかったよ

459
00:30:36,034 --> 00:30:39,103
町の人と
ケンカしてほしくない

460
00:30:39,237 --> 00:30:42,407
俺だって
手を出さずにいられる

461
00:30:43,174 --> 00:30:45,410
よかった　成長したのね

462
00:30:50,615 --> 00:30:51,549
聞いたか？

463
00:30:55,019 --> 00:30:56,554
かすかな音よ

464
00:30:57,555 --> 00:30:58,523
行きましょ

465
00:31:06,397 --> 00:31:08,566
ここよ　まだいるかしら

466
00:31:09,033 --> 00:31:11,903
道は１本
上の階？　下の階？

467
00:31:13,204 --> 00:31:15,974
賢ければ１階の部屋よ

468
00:31:16,441 --> 00:31:18,576
出入りがしやすい

469
00:31:19,010 --> 00:31:20,044
じゃあ１階か

470
00:31:20,912 --> 00:31:21,913
“賢ければ”ね

471
00:31:23,615 --> 00:31:25,049
多分 違う

472
00:31:26,017 --> 00:31:27,585
二手に分かれましょ

473
00:31:27,919 --> 00:31:28,386
待て

474
00:31:28,987 --> 00:31:30,321
チームでやろう

475
00:31:33,057 --> 00:31:34,192
１人で平気よ

476
00:31:34,893 --> 00:31:36,060
何の話だ？

477
00:31:36,594 --> 00:31:37,595
俺の背中を守れ

478
00:31:41,099 --> 00:31:43,935
“モーテル”

479
00:32:18,636 --> 00:32:20,171
部屋を調べて

480
00:32:40,191 --> 00:32:41,326
賢くないな

481
00:32:41,726 --> 00:32:44,128
スプレーだ　臭いを消せる

482
00:32:44,362 --> 00:32:45,463
ヤツのミスだ

483
00:32:54,238 --> 00:32:56,140
敵はさらにミスを

484
00:32:57,075 --> 00:32:58,276
新聞の切り抜き？

485
00:32:58,276 --> 00:33:00,011
〝女性が出血死〞

486
00:33:00,244 --> 00:33:01,112
〝３人目の遺体〞

487
00:33:03,715 --> 00:33:05,016
デイトンの女性よ

488
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
〝デイトンの女性
拷問と強姦を受け死亡〞

489
00:33:06,985 --> 00:33:08,419
〝デイトンの女性
拷問と強姦を受け死亡〞

490
00:33:06,985 --> 00:33:08,419
犯人は見つかってない

491
00:33:08,419 --> 00:33:08,686
〝デイトンの女性
拷問と強姦を受け死亡〞

492
00:33:11,456 --> 00:33:12,590
〝看護師
拷問後に殺害〞

493
00:33:12,590 --> 00:33:12,757
〝看護師
拷問後に殺害〞

494
00:33:12,590 --> 00:33:12,757
ミルウォーキーの看護師

495
00:33:12,757 --> 00:33:14,425
ミルウォーキーの看護師

496
00:33:15,293 --> 00:33:16,160
クリーブランドの大学生

497
00:33:16,160 --> 00:33:17,395
クリーブランドの大学生

498
00:33:16,160 --> 00:33:17,395
〝大学生 殺害〞

499
00:33:17,395 --> 00:33:17,495
〝大学生 殺害〞

500
00:33:20,031 --> 00:33:22,300
皆 女性で拷問を受け―

501
00:33:23,001 --> 00:33:23,701
殺されてる

502
00:33:27,472 --> 00:33:28,373
〝死亡記事〞

503
00:33:28,573 --> 00:33:29,540
これを見て

504
00:33:33,011 --> 00:33:34,145
戦利品狙いか

505
00:33:34,412 --> 00:33:36,280
最初のはぐれオオカミと同じ

506
00:33:39,050 --> 00:33:42,253
誰かが異常者を
オオカミに変えてる

507
00:33:42,587 --> 00:33:44,122
そして野放しに

508
00:33:57,201 --> 00:34:00,405
可愛いワンちゃん
もうすぐだよ

509
00:34:01,072 --> 00:34:02,206
ザカリー･ケイン

510
00:34:02,673 --> 00:34:04,275
聞こえないだと？

511
00:34:04,409 --> 00:34:07,712
ケインは計画を立てる
タイプじゃない

512
00:34:08,279 --> 00:34:09,580
ヤツには無理だ

513
00:34:09,714 --> 00:34:10,748
犬に問題が…

514
00:34:11,114 --> 00:34:12,617
彼が新たな
はぐれオオカミね

515
00:34:14,418 --> 00:34:16,054
ピーターを殺した

516
00:34:16,286 --> 00:34:18,089
思い知らせてやる

517
00:34:18,356 --> 00:34:20,757
でも命令よ　殺しちゃダメ

518
00:34:21,092 --> 00:34:24,629
だが２人も
どうやって連れていく？

519
00:34:25,763 --> 00:34:27,565
もっと面倒なことが

520
00:34:32,103 --> 00:34:33,237
マーステン

521
00:34:34,505 --> 00:34:36,373
見つからないとでも？

522
00:34:37,108 --> 00:34:38,309
３人になった

523
00:34:41,145 --> 00:34:43,114
いつから手を組んだの？

524
00:34:43,214 --> 00:34:43,648
あり得ない

525
00:34:44,148 --> 00:34:45,583
ジェレミーに伝えなきゃ

526
00:34:54,324 --> 00:34:55,126
臭いを？

527
00:34:55,259 --> 00:34:56,393
お客だな

528
00:35:00,398 --> 00:35:02,400
彼の命令まで待て

529
00:35:11,309 --> 00:35:11,876
クソッ

530
00:35:14,745 --> 00:35:16,147
お前のコロンか？

531
00:35:18,616 --> 00:35:19,283
間抜けめ

532
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
なんてバカだ

533
00:35:22,553 --> 00:35:24,288
クレイトンと―

534
00:35:25,857 --> 00:35:27,125
エレーナだな

535
00:35:27,725 --> 00:35:29,660
この臭い たまらない

536
00:35:29,794 --> 00:35:31,162
まだ群れに？

537
00:35:57,221 --> 00:35:59,590
スプレーのせいで
臭いが分からん

538
00:36:01,259 --> 00:36:02,827
お前は頭が悪すぎる

539
00:36:03,161 --> 00:36:05,196
ここじゃなく倉庫に行け

540
00:36:05,630 --> 00:36:07,565
部屋が必要だ

541
00:36:11,669 --> 00:36:14,438
はっきりさせよう トーマス

542
00:36:14,605 --> 00:36:17,842
我々がお前を作り 支配し
指示する

543
00:36:21,812 --> 00:36:23,548
宿にあった

544
00:36:26,284 --> 00:36:27,185
元囚人だ

545
00:36:27,318 --> 00:36:27,885
なぜ分かる？

546
00:36:28,419 --> 00:36:30,688
内部に“ヒクソン刑務所”と

547
00:36:31,355 --> 00:36:34,292
テネシー州の厳重な刑務所だ

548
00:36:34,725 --> 00:36:36,761
つまり脱獄囚ね

549
00:36:36,894 --> 00:36:37,895
そのようだ

550
00:36:38,462 --> 00:36:39,630
なぜ靴を？

551
00:36:39,764 --> 00:36:40,765
収集癖がある

552
00:36:41,666 --> 00:36:43,467
これは脱獄の勲章

553
00:36:43,935 --> 00:36:45,770
刑務所を破った印だ

554
00:36:46,504 --> 00:36:50,508
この３人は３カ月前
ヒクソン刑務所を脱獄

555
00:36:52,610 --> 00:36:53,511
彼だわ

556
00:36:53,978 --> 00:36:55,313
倉庫の…

557
00:36:56,280 --> 00:36:57,481
スコット･ブランドン

558
00:36:57,982 --> 00:37:01,619
2009年 強姦と
殺人で終身刑に

559
00:37:02,853 --> 00:37:06,624
ケインたちは故意に
異常者をオオカミに

560
00:37:06,924 --> 00:37:07,658
意味ないわ

561
00:37:09,527 --> 00:37:12,363
ケインは頭が悪く
群れは作れない

562
00:37:12,663 --> 00:37:13,931
マーステンは一匹オオカミ

563
00:37:14,532 --> 00:37:16,467
だが今は１人じゃない

564
00:37:16,734 --> 00:37:20,805
マーステンは倉庫を使う気だ

565
00:37:20,972 --> 00:37:22,807
オオカミに変異させ―

566
00:37:23,608 --> 00:37:27,411
俺たちに注目を集め
動きを封じる

567
00:37:28,613 --> 00:37:31,916
そして攻撃を
ピーターを殺した

568
00:37:32,650 --> 00:37:36,621
普通のはぐれオオカミ
じゃなく 殺人鬼だ

569
00:37:36,887 --> 00:37:38,756
収拾がつかなくなる

570
00:37:38,990 --> 00:37:41,525
群れが掟を強制しないと

571
00:37:41,659 --> 00:37:45,696
我々の社会も いつか
外の世界に知られる

572
00:37:45,830 --> 00:37:47,698
一番 得意な手に出る

573
00:37:48,899 --> 00:37:49,700
戦争さ

574
00:37:50,668 --> 00:37:53,437
どちらかが壊滅するまで続く

575
00:37:54,872 --> 00:37:56,374
そんなのダメよ

576
00:37:56,974 --> 00:37:59,377
ヤツらを倒す唯一の方法だ

577
00:37:59,977 --> 00:38:00,911
葬ってやる

578
00:38:02,313 --> 00:38:03,447
準備はいいか？

579
00:38:03,748 --> 00:38:05,049
必要なら仕方ない

580
00:38:08,719 --> 00:38:10,388
戦う時が来た

581
00:38:20,331 --> 00:38:20,998
今行く

582
00:38:41,485 --> 00:38:42,086
先生

583
00:38:43,688 --> 00:38:44,889
ダニエル

584
00:38:46,490 --> 00:38:47,024
少しお時間を

585
00:38:58,636 --> 00:38:59,904
静かに行こう

586
00:39:00,037 --> 00:39:03,507
クレイとエレーナは中央
ニックと俺は隣の部屋だ

587
00:39:03,908 --> 00:39:04,909
はぐれオオカミは？

588
00:39:05,643 --> 00:39:06,744
生け捕りに

589
00:39:06,877 --> 00:39:07,712
努力する

590
00:39:09,413 --> 00:39:10,381
できるだけ

591
00:39:20,858 --> 00:39:21,926
いい家だ

592
00:39:24,829 --> 00:39:25,763
ラベンダー？

593
00:39:27,498 --> 00:39:28,799
恋人が入浴中か？

594
00:39:31,102 --> 00:39:33,070
出かけるところなんだ

595
00:39:33,604 --> 00:39:34,405
知ってる

596
00:39:35,539 --> 00:39:37,942
心理学会の基調講演だろ

597
00:39:38,743 --> 00:39:39,610
素晴らしい

598
00:39:40,511 --> 00:39:41,879
まだ若いのに

599
00:39:42,012 --> 00:39:42,880
用件は？

600
00:39:44,949 --> 00:39:47,685
ストーンヘイブンの件だ

601
00:39:48,386 --> 00:39:49,053
なぜ俺に？

602
00:39:49,987 --> 00:39:50,821
なぜなら―

603
00:39:51,689 --> 00:39:52,890
君は理性的だ

604
00:39:55,626 --> 00:39:58,095
ダンヴァース一家は
僕を嫌ってる

605
00:40:08,439 --> 00:40:10,508
ベアバレーの件は聞いた

606
00:40:11,409 --> 00:40:12,977
２人の殺人者が協力を

607
00:40:13,844 --> 00:40:16,046
はぐれオオカミが
手を組む？

608
00:40:17,148 --> 00:40:18,582
そうなる運命だ

609
00:40:18,716 --> 00:40:19,450
なぜ？

610
00:40:19,850 --> 00:40:23,120
掟の強制に嫌気が差して
反抗する

611
00:40:23,854 --> 00:40:24,855
当然の結果だ

612
00:40:27,057 --> 00:40:29,693
説明するまでもない

613
00:40:34,498 --> 00:40:36,467
はぐれオオカミの
気持ちを―

614
00:40:37,435 --> 00:40:38,669
理解してるようだ

615
00:40:38,836 --> 00:40:40,471
僕を同類と思ってる

616
00:40:42,473 --> 00:40:45,976
だが ずっと昔
僕は群れの一員だった

617
00:40:46,811 --> 00:40:48,579
何世代も前だ

618
00:40:49,647 --> 00:40:53,617
僕の高祖父は
リーダーだった

619
00:41:00,124 --> 00:41:00,891
何が望みだ？

620
00:41:02,493 --> 00:41:05,029
ジェレミーとクレイを
説得しろ

621
00:41:05,996 --> 00:41:08,599
協力して状況に対処する

622
00:41:16,841 --> 00:41:18,242
君とクレイの関係は？

623
00:41:18,576 --> 00:41:19,643
彼は兄弟を殺した

624
00:41:21,512 --> 00:41:22,880
だが忘れよう

625
00:41:23,781 --> 00:41:25,015
ささいなことだ

626
00:41:25,716 --> 00:41:30,187
過去を水に流し
協力するなら今しかない

627
00:41:38,596 --> 00:41:39,196
クレイ！

628
00:41:48,072 --> 00:41:48,939
平気か？

629
00:41:49,073 --> 00:41:49,807
ああ

630
00:41:50,074 --> 00:41:51,876
ここを出ないと

631
00:42:06,724 --> 00:42:07,958
ピーターのだわ

632
00:42:10,261 --> 00:42:11,161
ピーター

633
00:42:23,107 --> 00:42:25,175
“クソ女
切り抜きを取りに行く”

634
00:42:33,117 --> 00:42:34,251
やってみなさい