1
00:00:01,334 --> 00:00:02,702
前回までは…

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,339
ブラクストンが消えた

3
00:00:06,473 --> 00:00:10,110
ヤツはお前らの家に行くと

4
00:00:10,210 --> 00:00:11,745
はぐれオオカミは２人だ

5
00:00:12,045 --> 00:00:15,181
死んだ方を調べ
変異の原因を探る

6
00:00:15,281 --> 00:00:17,584
はぐれオオカミに詳しい者が

7
00:00:17,684 --> 00:00:18,651
カール･マーステン

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,453
誰が変異させた？

9
00:00:20,553 --> 00:00:22,389
変異させた者は調べる

10
00:00:22,489 --> 00:00:23,256
これが

11
00:00:23,356 --> 00:00:24,691
看護師に―

12
00:00:24,791 --> 00:00:26,559
大学生まで

13
00:00:26,693 --> 00:00:28,395
皆 殺された

14
00:00:28,495 --> 00:00:31,598
誰かが異常者を
オオカミに変えてる

15
00:00:31,765 --> 00:00:32,698
ザカリー･ケイン？

16
00:00:32,799 --> 00:00:36,036
計画を立てるタイプじゃない

17
00:00:36,202 --> 00:00:37,037
カール･マーステン？

18
00:00:37,137 --> 00:00:39,039
手を組んだの？

19
00:00:39,139 --> 00:00:39,606
まさか

20
00:00:40,073 --> 00:00:41,207
ダニエル･サントス

21
00:00:41,374 --> 00:00:43,543
ジェレミーたちを説得しろ

22
00:00:43,643 --> 00:00:46,146
協力して状況に対処する

23
00:00:46,246 --> 00:00:48,081
オオカミに変異させた

24
00:00:48,615 --> 00:00:50,316
我々がお前を作った

25
00:00:50,417 --> 00:00:53,520
俺たちを攻撃し
ピーターを殺した

26
00:00:57,190 --> 00:00:59,192
“クソ女
切り抜きを取りに行く”

27
00:00:59,492 --> 00:01:00,760
やってみなさい

28
00:01:05,832 --> 00:01:10,703
殺人鬼を変異させて
軍隊を作るとは

29
00:01:10,804 --> 00:01:13,807
ヤツらは俺たちを追ってくる

30
00:01:14,674 --> 00:01:15,775
見たか？

31
00:01:16,443 --> 00:01:17,477
皮膚が…

32
00:01:19,446 --> 00:01:20,346
もういい

33
00:01:20,780 --> 00:01:23,750
彼らは近くにいるはずよ

34
00:01:25,552 --> 00:01:30,390
ここからシラキュースの間で
捜しましょう

35
00:01:30,523 --> 00:01:33,259
むやみに追ってもダメだ

36
00:01:33,359 --> 00:01:36,663
まずは計画を立てなければ

37
00:01:36,796 --> 00:01:39,833
ダニエルと話すことにした

38
00:01:40,700 --> 00:01:42,702
ウソつき野郎と？

39
00:01:42,836 --> 00:01:46,406
彼は群れへ戻りたがっている

40
00:01:46,639 --> 00:01:50,510
信用はできないが
話を聞いてみる

41
00:01:50,610 --> 00:01:53,546
あんたを襲った一家だぞ

42
00:01:53,680 --> 00:01:58,118
マーステンたちを捜す
手がかりが必要だ

43
00:01:58,284 --> 00:01:59,819
私がエサになる

44
00:02:00,587 --> 00:02:03,690
ヤツらの狙う
“クソ女”は私よ

45
00:02:07,160 --> 00:02:09,696
ダメだ　皆で捜そう

46
00:02:13,199 --> 00:02:13,867
エレーナ

47
00:02:21,274 --> 00:02:23,710
４年前

48
00:02:23,710 --> 00:02:25,278
４年前
数日で帰る

49
00:02:25,278 --> 00:02:25,378
４年前

50
00:02:25,378 --> 00:02:25,812
４年前
考えてみろ

51
00:02:25,812 --> 00:02:26,779
考えてみろ

52
00:02:26,880 --> 00:02:30,450
カナダの女はセクシーで…

53
00:02:30,583 --> 00:02:31,351
上品だ

54
00:02:31,484 --> 00:02:33,920
電話しないと感謝される？

55
00:02:34,587 --> 00:02:35,488
そうだ

56
00:02:35,755 --> 00:02:36,789
それ使う

57
00:02:38,658 --> 00:02:39,325
何か？

58
00:02:41,194 --> 00:02:44,197
ダンヴァース博士を
待ってるの

59
00:02:44,330 --> 00:02:45,565
ああ 彼ね

60
00:02:45,665 --> 00:02:46,833
陰気な男だ

61
00:02:47,167 --> 00:02:49,435
仕事の面接に来たの

62
00:02:49,536 --> 00:02:52,205
本気で働きたいの？

63
00:02:52,739 --> 00:02:55,441
学費を払いたいから

64
00:02:55,608 --> 00:02:57,343
親に頼めば？

65
00:02:57,877 --> 00:02:58,912
死んだわ

66
00:02:59,579 --> 00:03:02,615
今 下で求人票を見たの

67
00:03:02,715 --> 00:03:03,683
失礼

68
00:03:03,783 --> 00:03:04,951
見てみろよ

69
00:03:05,251 --> 00:03:09,188
何の専門でも
すぐに学んでみせる

70
00:03:12,292 --> 00:03:13,326
彼の本だ

71
00:03:15,762 --> 00:03:16,362
「擬人観宗教の起源」

72
00:03:16,362 --> 00:03:18,464
「擬人観宗教の起源」

73
00:03:16,362 --> 00:03:18,464
親のことだけど
同情を引く話じゃないから

74
00:03:18,464 --> 00:03:21,234
親のことだけど
同情を引く話じゃないから

75
00:03:28,308 --> 00:03:29,976
てっきり学生だと

76
00:03:30,276 --> 00:03:32,345
よく言われる

77
00:03:33,446 --> 00:03:33,913
これ…

78
00:03:36,249 --> 00:03:36,749
失礼

79
00:03:41,387 --> 00:03:44,524
悪いけど今 いとこが来てて

80
00:03:44,657 --> 00:03:45,892
明日は？

81
00:03:47,393 --> 00:03:47,994
ええ

82
00:03:56,603 --> 00:03:57,403
またね

83
00:03:57,503 --> 00:03:58,304
どうも

84
00:04:00,406 --> 00:04:03,776
どうした？
顔が赤くなってるぞ

85
00:04:03,876 --> 00:04:06,412
こんな姿は初めて見る

86
00:04:06,546 --> 00:04:07,780
何のことだ

87
00:04:08,815 --> 00:04:09,983
慎重にな

88
00:04:10,817 --> 00:04:14,454
彼女の攻略法は
俺が教えてやる

89
00:04:14,554 --> 00:04:16,956
別に何も起きやしない

90
00:04:20,560 --> 00:04:21,928
失踪者の車です

91
00:04:22,295 --> 00:04:23,363
通報者は？

92
00:04:23,496 --> 00:04:24,464
匿名です

93
00:04:25,031 --> 00:04:25,865
保安官

94
00:04:26,566 --> 00:04:29,535
どうやら殺人のようです

95
00:04:29,636 --> 00:04:33,673
酔って うっかり
自分を撃ったのかも

96
00:04:36,009 --> 00:04:39,712
殺人の可能性が高まったわね

97
00:04:43,916 --> 00:04:45,985
“私有地　立ち入り禁止”

98
00:05:28,461 --> 00:05:30,330
予想は正しいかも

99
00:05:30,730 --> 00:05:33,633
その範囲には
多くの倉庫が

100
00:05:34,701 --> 00:05:37,503
どうせ捜しには行けない

101
00:05:38,337 --> 00:05:41,774
ニックの店に
用があるふりをして

102
00:05:41,874 --> 00:05:43,776
捜しに行こう

103
00:05:45,044 --> 00:05:46,746
命令に逆らうの？

104
00:05:50,483 --> 00:05:51,651
今だけは

105
00:05:57,790 --> 00:06:00,426
あの一件以来
見ていない

106
00:06:00,660 --> 00:06:03,963
あなたに会いに
行ったそうよ

107
00:06:04,063 --> 00:06:06,799
ここへは来てない

108
00:06:06,933 --> 00:06:10,570
彼の車がこの土地の
境界線近くに

109
00:06:10,703 --> 00:06:12,405
家の者に容疑が？

110
00:06:12,538 --> 00:06:15,408
この地所へ
血痕が続いてた

111
00:06:15,508 --> 00:06:18,678
近くにいるかもしれない

112
00:06:18,811 --> 00:06:22,381
俺が犯人なら
遠くへ車を捨てる

113
00:06:22,482 --> 00:06:25,952
発見現場から近いので
来ただけよ

114
00:06:26,052 --> 00:06:28,788
何もしてない

115
00:06:29,822 --> 00:06:32,091
うわさはすぐ広まる

116
00:06:32,458 --> 00:06:35,962
人々はあなたたちを
非難するわ

117
00:06:36,129 --> 00:06:38,831
構わない　俺は無実だ

118
00:06:39,031 --> 00:06:41,100
早期解決を祈る

119
00:06:41,534 --> 00:06:43,536
ぜひ敷地内の捜索を

120
00:06:43,903 --> 00:06:47,173
広いので捜索隊を
組むべきかと

121
00:06:47,473 --> 00:06:50,143
俺の家族も手伝う

122
00:06:50,643 --> 00:06:52,478
彼を見つけよう

123
00:06:54,614 --> 00:06:55,848
感謝するわ

124
00:06:57,583 --> 00:06:59,185
人を集めてくる

125
00:06:59,485 --> 00:07:02,188
あなたは ここに残って

126
00:07:10,129 --> 00:07:12,665
手伝ってくれるな？

127
00:07:13,466 --> 00:07:16,002
マーステンの仕業だわ

128
00:07:16,836 --> 00:07:20,973
疑われるように仕組んだのよ

129
00:07:21,207 --> 00:07:22,508
俺たちが？

130
00:07:23,609 --> 00:07:24,477
いいえ

131
00:07:25,678 --> 00:07:26,512
クレイが

132
00:07:27,180 --> 00:07:32,919
本当に死体があるかもな
生かしてはおかないだろう

133
00:07:33,019 --> 00:07:35,755
だから警察を追い返さず―

134
00:07:36,155 --> 00:07:38,458
捜索に協力するんだ

135
00:07:38,624 --> 00:07:43,162
死体が見つかった時
少しは立場がよくなる

136
00:07:43,463 --> 00:07:46,499
外へ行って調べてくる

137
00:07:46,632 --> 00:07:48,067
警察の目がある

138
00:07:48,501 --> 00:07:50,169
家の中を―

139
00:07:50,736 --> 00:07:54,474
調べられることだけは
避けたい

140
00:07:54,907 --> 00:07:56,542
だから協力する

141
00:08:01,113 --> 00:08:05,952
「スカイフォール」みたいな
暮らしをしやがって

142
00:08:08,187 --> 00:08:10,490
どういうつもりだ

143
00:08:10,790 --> 00:08:13,059
協力を申し出てくれた

144
00:08:13,159 --> 00:08:15,528
捜索には参加させない

145
00:08:15,661 --> 00:08:18,631
町の力になりたいんだ

146
00:08:18,731 --> 00:08:21,934
じゃあ その面を見せるな

147
00:08:22,034 --> 00:08:23,936
争ってる暇はない

148
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
保安官

149
00:08:26,138 --> 00:08:29,141
クレイと俺は中で仕事を

150
00:08:30,776 --> 00:08:31,544
行こう

151
00:08:31,677 --> 00:08:32,678
説明するわ

152
00:08:33,145 --> 00:08:35,615
捜索範囲は100エーカー

153
00:08:35,715 --> 00:08:38,551
散開し 隊列を組んで進む

154
00:08:38,650 --> 00:08:41,087
隣の人を見失わないで

155
00:08:41,220 --> 00:08:44,190
必ず見つけ出しましょう

156
00:08:44,524 --> 00:08:46,592
“人類学部”

157
00:08:48,594 --> 00:08:50,096
お金ではなく…

158
00:08:51,130 --> 00:08:53,232
お金も必要ですが―

159
00:08:53,933 --> 00:08:55,067
それだけでは

160
00:08:55,668 --> 00:08:56,769
あの本―

161
00:08:57,937 --> 00:08:59,639
すべて読みました

162
00:08:59,972 --> 00:09:03,075
そんなの当たり前じゃない

163
00:09:04,577 --> 00:09:05,611
よし

164
00:09:16,789 --> 00:09:17,823
出直します

165
00:09:17,924 --> 00:09:20,593
君を出迎えただけだ

166
00:09:20,826 --> 00:09:21,327
なぜ…

167
00:09:21,627 --> 00:09:22,328
入って

168
00:09:28,868 --> 00:09:30,736
荷ほどきは？

169
00:09:30,970 --> 00:09:35,007
どうせ学期末に
また荷造りするから

170
00:09:35,975 --> 00:09:38,644
息も吐くだけなのに吸うわ

171
00:09:40,913 --> 00:09:42,148
ゼウスね？

172
00:09:43,149 --> 00:09:44,250
美しいわ

173
00:09:47,353 --> 00:09:49,288
拒絶を恐れ―

174
00:09:49,822 --> 00:09:53,593
本来の姿を隠して
レダを誘惑する

175
00:09:54,160 --> 00:09:55,261
愛してたの

176
00:09:55,795 --> 00:09:59,031
あの本を読んで知りました

177
00:09:59,599 --> 00:10:00,833
読んだの？

178
00:10:01,200 --> 00:10:02,034
ええ

179
00:10:03,769 --> 00:10:08,007
どうしても
この仕事に就きたいんです

180
00:10:10,142 --> 00:10:11,077
すみません

181
00:10:12,378 --> 00:10:13,379
かけて

182
00:10:23,189 --> 00:10:25,791
正直に言うが―

183
00:10:26,258 --> 00:10:28,794
君にできるとは思えない

184
00:10:30,830 --> 00:10:31,364
なぜ？

185
00:10:31,664 --> 00:10:33,766
俺の本以外に―

186
00:10:33,933 --> 00:10:36,636
擬人観宗教の知識は？

187
00:10:37,336 --> 00:10:40,039
タイピストの仕事なので…

188
00:10:40,139 --> 00:10:44,010
口述することもある
専門用語も多い

189
00:10:44,110 --> 00:10:45,311
教える暇はない

190
00:10:47,146 --> 00:10:50,216
大丈夫です
自分で勉強します

191
00:10:50,349 --> 00:10:51,951
ですから…

192
00:10:52,084 --> 00:10:52,985
そうか

193
00:10:54,687 --> 00:10:56,389
“クリンキット”を？

194
00:10:57,923 --> 00:10:58,958
クリンキット？

195
00:10:59,258 --> 00:11:01,861
次の本で取り上げる

196
00:11:02,261 --> 00:11:03,429
スペルは？

197
00:11:05,131 --> 00:11:06,799
最初はＦ？

198
00:11:10,670 --> 00:11:13,239
雇いたくないんでしょ

199
00:11:13,339 --> 00:11:17,009
雇わない理由を
探すのはやめて

200
00:11:20,012 --> 00:11:20,913
待って

201
00:11:22,281 --> 00:11:23,716
行く前に―

202
00:11:24,417 --> 00:11:25,751
メモして

203
00:11:29,121 --> 00:11:29,989
はい

204
00:11:31,223 --> 00:11:33,259
Ｔ Ｌ Ｉ Ｎ…

205
00:11:33,993 --> 00:11:36,362
Ｇ Ｉ Ｔ　“クリンキット”

206
00:11:37,263 --> 00:11:41,033
太平洋北西沿岸の先住民だ

207
00:11:42,401 --> 00:11:43,402
始めよう

208
00:11:49,308 --> 00:11:51,143
時間がないわ

209
00:11:51,277 --> 00:11:54,814
何か見つけたら
大声で知らせて

210
00:11:56,482 --> 00:11:58,017
見張ってるぜ

211
00:11:58,117 --> 00:12:01,020
証拠をいじられちゃ困る

212
00:12:01,153 --> 00:12:03,022
同じ言葉を返す

213
00:12:03,122 --> 00:12:05,091
急ぎましょう

214
00:12:11,897 --> 00:12:14,400
お前の所持品だ　だが―

215
00:12:15,367 --> 00:12:19,004
入所時の服は
もう入らないな

216
00:12:19,839 --> 00:12:23,042
有意義な時間を過ごしたよ

217
00:12:24,176 --> 00:12:26,946
服のクーポン券を渡そう

218
00:12:28,781 --> 00:12:29,915
正直に言う

219
00:12:31,917 --> 00:12:33,886
お前の出所は―

220
00:12:34,753 --> 00:12:36,789
気が進まない

221
00:12:37,156 --> 00:12:40,793
仮釈放を３度も
却下されたしな

222
00:12:41,060 --> 00:12:42,928
その必要があった

223
00:12:43,162 --> 00:12:45,931
教訓を学ぶためにね

224
00:12:46,799 --> 00:12:48,167
行儀よくしてた

225
00:12:48,267 --> 00:12:53,072
ここは大人の施設だ
お前の興味の対象はいない

226
00:12:53,472 --> 00:12:55,107
あれは昔の話だ

227
00:12:55,274 --> 00:12:56,308
どうだか

228
00:12:56,408 --> 00:12:58,444
恋をしたんだ

229
00:12:59,245 --> 00:13:00,112
恋？

230
00:13:00,980 --> 00:13:03,349
ネットで知り合った

231
00:13:03,916 --> 00:13:07,520
名前はアンバー
星座は やぎ座だ

232
00:13:08,487 --> 00:13:10,923
ビーチの散歩が好き

233
00:13:11,924 --> 00:13:12,825
音楽も

234
00:13:14,059 --> 00:13:15,227
何歳だ？

235
00:13:16,028 --> 00:13:19,098
昔の話だと言っただろう

236
00:13:29,808 --> 00:13:31,110
俺も行く

237
00:13:32,344 --> 00:13:35,414
ダニエルが来るかもしれない

238
00:13:35,981 --> 00:13:39,251
なぜあいつを相手にする？

239
00:13:40,986 --> 00:13:44,290
俺たちの出会いを
覚えてるか？

240
00:13:44,557 --> 00:13:48,827
少年のお前は
沼地で野生化してた

241
00:13:49,528 --> 00:13:54,867
信用されるまで何日
切り株に座り続けた？

242
00:13:55,401 --> 00:13:56,302
数週間

243
00:13:57,102 --> 00:14:00,039
俺は今 切り株の上か？

244
00:14:00,139 --> 00:14:00,973
いや

245
00:14:03,576 --> 00:14:07,179
すべては群れを
守るための決断だ

246
00:14:08,314 --> 00:14:10,115
俺の選択も同じだ

247
00:14:10,216 --> 00:14:12,851
意見が一致したな

248
00:14:24,196 --> 00:14:25,297
いつ戻る？

249
00:14:25,431 --> 00:14:27,399
少し問題があって

250
00:14:27,499 --> 00:14:33,072
実はこっちでも
大問題が発生したの

251
00:14:33,439 --> 00:14:34,106
何が？

252
00:14:34,206 --> 00:14:37,943
花嫁介添人が
盲腸になったのよ

253
00:14:38,043 --> 00:14:42,281
ベッキーったら
意気消沈しちゃって

254
00:14:43,115 --> 00:14:44,049
それで？

255
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
代理を頼める？

256
00:14:48,153 --> 00:14:49,121
お願い

257
00:14:49,221 --> 00:14:51,624
ドレスはもう届いてる

258
00:14:52,892 --> 00:14:56,195
できるだけ早く帰ってきてね

259
00:14:57,296 --> 00:14:57,930
やあ

260
00:14:59,064 --> 00:15:01,600
悪いね　忙しいところ

261
00:15:03,435 --> 00:15:04,236
まあね

262
00:15:04,503 --> 00:15:07,473
喜んで引き受けると伝えて

263
00:15:07,573 --> 00:15:10,142
本当に？　優しいね

264
00:15:10,242 --> 00:15:11,176
時々ね

265
00:15:11,577 --> 00:15:13,646
待ってるよ　愛してる

266
00:15:14,013 --> 00:15:14,680
私も

267
00:15:15,481 --> 00:15:17,650
いつ戻るって？

268
00:15:18,083 --> 00:15:19,351
分からない

269
00:15:19,485 --> 00:15:20,686
お葬式は？

270
00:15:20,986 --> 00:15:21,954
終わった

271
00:15:23,589 --> 00:15:25,090
誘いはなし？

272
00:15:25,257 --> 00:15:27,126
恋人を葬式に？

273
00:15:27,359 --> 00:15:28,494
恋人以上よ

274
00:15:28,627 --> 00:15:30,663
母さんみたいな口調だ

275
00:15:33,365 --> 00:15:34,233
何よ

276
00:15:35,434 --> 00:15:36,635
聞こえたよ

277
00:15:38,103 --> 00:15:39,238
何が？

278
00:15:40,272 --> 00:15:44,710
男の声で“愛してる”
クレイは知ってる？

279
00:15:45,010 --> 00:15:47,079
ローガンとジェレミー

280
00:15:47,980 --> 00:15:48,981
あなただけ

281
00:15:50,382 --> 00:15:52,418
私は新しい人生を―

282
00:15:53,285 --> 00:15:54,353
歩んでる

283
00:15:56,555 --> 00:15:59,058
まだ始めてないの？

284
00:15:59,158 --> 00:16:00,059
努力した

285
00:16:02,127 --> 00:16:02,995
手伝うわ

286
00:16:03,395 --> 00:16:07,032
最後の２日が
荷造りで終わるとはね

287
00:16:26,585 --> 00:16:27,486
ねえ

288
00:16:30,556 --> 00:16:31,590
元気出して

289
00:16:32,725 --> 00:16:37,062
あなたなら
次の大学が見つかるわ

290
00:16:37,429 --> 00:16:42,001
“クリンキット”を
書ける助手もね

291
00:16:43,268 --> 00:16:44,103
君は？

292
00:16:45,771 --> 00:16:47,039
私は大丈夫

293
00:16:48,340 --> 00:16:49,308
どんな時も

294
00:16:53,012 --> 00:16:54,046
苦手なんだ

295
00:16:56,281 --> 00:16:57,049
えっ？

296
00:17:01,253 --> 00:17:02,454
こういうの

297
00:17:08,093 --> 00:17:09,461
荷造りできない

298
00:17:11,730 --> 00:17:13,198
行きたくない

299
00:17:16,335 --> 00:17:19,304
こんな気持ちは初めてだ

300
00:17:20,506 --> 00:17:23,709
君への思いが消えない

301
00:17:26,045 --> 00:17:27,445
君に溺れてる

302
00:17:32,584 --> 00:17:33,485
私も

303
00:17:35,087 --> 00:17:36,321
どうする？

304
00:19:05,210 --> 00:19:06,278
臭うわ

305
00:19:07,412 --> 00:19:08,814
彼は死んでる

306
00:19:09,248 --> 00:19:09,915
確か？

307
00:19:11,316 --> 00:19:12,317
間違いない

308
00:19:12,684 --> 00:19:15,921
見つかる前に何とかしないと

309
00:19:17,823 --> 00:19:18,790
どうする？

310
00:19:27,599 --> 00:19:28,267
大丈夫？

311
00:19:28,367 --> 00:19:29,468
つまずいた

312
00:19:29,902 --> 00:19:30,936
ケンカして

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,575
氷で冷やそう

314
00:19:36,675 --> 00:19:37,743
歩ける？

315
00:19:38,243 --> 00:19:39,778
帰れると思う

316
00:19:46,251 --> 00:19:50,522
こうなったのは全部
お前の友達のせいだ

317
00:19:50,889 --> 00:19:52,791
行方不明なんだぞ

318
00:19:57,196 --> 00:19:57,763
どけ！

319
00:19:59,398 --> 00:20:00,499
何事だ？

320
00:20:12,344 --> 00:20:12,911
やめて

321
00:20:13,345 --> 00:20:14,646
やめなさい！

322
00:20:21,353 --> 00:20:22,521
そこまでよ

323
00:20:23,322 --> 00:20:23,789
やめて

324
00:20:23,889 --> 00:20:24,856
放せ

325
00:20:26,325 --> 00:20:27,960
州警察を呼んで

326
00:20:28,260 --> 00:20:30,262
みんなは帰って

327
00:20:31,663 --> 00:20:32,764
お手柄だ

328
00:20:33,832 --> 00:20:35,000
早く連絡を

329
00:21:26,318 --> 00:21:26,985
エレーナ

330
00:21:37,896 --> 00:21:40,932
緊張しなくていいんだよ

331
00:21:41,833 --> 00:21:44,736
そう言われたら緊張するわ

332
00:21:45,737 --> 00:21:50,075
ジェレミーに嫌われたら
どうしよう

333
00:21:50,375 --> 00:21:51,343
あり得ない

334
00:21:52,411 --> 00:21:54,012
実を言うとね

335
00:21:54,413 --> 00:21:57,816
家族に紹介されるのは
初めてなの

336
00:21:57,916 --> 00:22:03,355
しかも 愛する人だとか
人生を共にしたいとか…

337
00:22:03,455 --> 00:22:04,389
エレーナ

338
00:22:05,424 --> 00:22:06,391
心配ない

339
00:22:08,527 --> 00:22:09,461
だろ？

340
00:22:10,562 --> 00:22:11,029
そうね

341
00:22:18,637 --> 00:22:22,407
僕たちが来ること
言ってないんだ

342
00:22:24,743 --> 00:22:26,945
婚約者だと伝えてる？

343
00:22:29,047 --> 00:22:30,782
驚かせたくない

344
00:22:31,983 --> 00:22:36,088
先に入って
事情を説明してきて

345
00:22:37,389 --> 00:22:38,356
ああ

346
00:23:26,671 --> 00:23:27,439
エレーナ

347
00:23:27,873 --> 00:23:31,009
留守みたいだ　入ろう

348
00:23:31,843 --> 00:23:32,711
平気？

349
00:23:33,145 --> 00:23:34,012
信じて

350
00:24:03,608 --> 00:24:05,911
これはハイダ族？

351
00:24:06,178 --> 00:24:07,913
その通りだ

352
00:24:09,080 --> 00:24:12,617
子供の頃
これを見上げて寝てた

353
00:24:13,485 --> 00:24:14,986
においがした

354
00:24:15,654 --> 00:24:16,788
コケや―

355
00:24:17,088 --> 00:24:19,758
煙や海　そして…

356
00:24:20,725 --> 00:24:23,595
どこまでも広がる森の

357
00:24:23,929 --> 00:24:24,930
クマ？

358
00:24:25,163 --> 00:24:26,498
オオカミだ

359
00:24:27,532 --> 00:24:29,067
ジェレミーだ

360
00:24:29,901 --> 00:24:31,803
初めまして

361
00:24:32,003 --> 00:24:34,840
留守にしていて悪かったね

362
00:24:35,240 --> 00:24:36,675
突然のことで

363
00:24:38,043 --> 00:24:38,877
どうぞ

364
00:24:40,545 --> 00:24:44,950
すみません
事前にお伝えすべきでした

365
00:24:49,054 --> 00:24:50,222
ステキ

366
00:24:50,689 --> 00:24:52,557
聞いてた以上です

367
00:24:54,926 --> 00:24:58,096
ゆっくりしてて
お茶を入れてくる

368
00:24:58,597 --> 00:24:59,931
それから話を

369
00:25:00,265 --> 00:25:01,733
お前も来い

370
00:25:06,805 --> 00:25:08,540
怒ってるわ

371
00:25:09,107 --> 00:25:11,109
どうにかして

372
00:25:12,043 --> 00:25:12,811
お願い

373
00:25:20,719 --> 00:25:23,788
友達を連れてくるなら
先に言え

374
00:25:24,956 --> 00:25:26,892
こういうのは困る

375
00:25:28,159 --> 00:25:30,862
指輪をしていたが？

376
00:25:30,962 --> 00:25:31,963
婚約中だ

377
00:25:33,832 --> 00:25:37,969
自分でも信じられないけど
彼女を―

378
00:25:38,770 --> 00:25:39,838
愛してる

379
00:25:40,305 --> 00:25:41,273
まさか

380
00:25:41,573 --> 00:25:42,073
もし…

381
00:25:42,173 --> 00:25:43,108
勘違いだ

382
00:25:43,241 --> 00:25:46,978
ここは聖域だ
よそ者は入れない

383
00:25:50,015 --> 00:25:52,617
連れてきたのは間違いだ

384
00:25:53,184 --> 00:25:55,720
ここを出ていくよ

385
00:25:55,854 --> 00:25:56,888
甘いな

386
00:26:07,732 --> 00:26:08,867
クレイは？

387
00:26:09,734 --> 00:26:12,871
近所でトラブルがあってね

388
00:26:14,940 --> 00:26:16,608
大丈夫ですか？

389
00:26:16,841 --> 00:26:17,876
心配ない

390
00:26:18,343 --> 00:26:21,846
少し手伝って
すぐ戻ってくる

391
00:26:24,015 --> 00:26:27,652
寂しい場所に
お一人で大変では？

392
00:26:27,953 --> 00:26:29,621
別に平気さ

393
00:26:31,222 --> 00:26:32,724
怖くはない？

394
00:26:33,058 --> 00:26:34,759
例えば何が？

395
00:26:36,761 --> 00:26:40,966
そうですね…
私は森で見たりするんです

396
00:26:41,366 --> 00:26:42,968
変なものを

397
00:26:47,272 --> 00:26:49,140
なんて美しい犬

398
00:26:49,741 --> 00:26:50,875
大きいわ

399
00:26:52,043 --> 00:26:52,911
クレイ？

400
00:26:53,211 --> 00:26:54,746
彼が放したの？

401
00:26:55,280 --> 00:26:56,781
構わないわ

402
00:26:57,649 --> 00:26:58,650
よろしく

403
00:27:01,920 --> 00:27:02,887
ほらね

404
00:27:03,922 --> 00:27:05,123
気に入られた

405
00:27:18,103 --> 00:27:19,070
ケガは？

406
00:27:20,705 --> 00:27:22,340
大したことない

407
00:27:22,674 --> 00:27:23,108
見せて

408
00:27:24,242 --> 00:27:25,877
なんてことだ

409
00:27:25,977 --> 00:27:28,046
あの子を怒らないで

410
00:27:37,355 --> 00:27:38,957
ちょっと…

411
00:27:39,324 --> 00:27:41,059
座らせて

412
00:28:04,215 --> 00:28:05,283
すごい

413
00:28:05,717 --> 00:28:06,885
入手先は？

414
00:28:06,985 --> 00:28:10,121
役員がネットで拾ってきた

415
00:28:10,321 --> 00:28:13,758
この映像を
キャンペーンに使えば

416
00:28:13,858 --> 00:28:15,927
彼らの好意を得られる

417
00:28:16,027 --> 00:28:17,862
お任せください

418
00:28:18,029 --> 00:28:21,232
午後に試作をお見せします

419
00:28:21,332 --> 00:28:23,234
４時では？

420
00:28:23,735 --> 00:28:25,370
本当に助かるよ

421
00:28:25,770 --> 00:28:26,404
では

422
00:28:40,318 --> 00:28:41,252
保安官

423
00:28:41,753 --> 00:28:43,488
申し訳ない

424
00:28:43,788 --> 00:28:46,357
ニックの行動を謝る

425
00:28:46,458 --> 00:28:50,428
最初から州警察に
電話すべきだった

426
00:28:50,762 --> 00:28:52,430
もう横着はしない

427
00:28:57,268 --> 00:28:58,436
死んでた

428
00:28:58,870 --> 00:28:59,437
死体は？

429
00:28:59,738 --> 00:29:02,107
エレーナが動かしてる

430
00:29:02,207 --> 00:29:03,274
行こう

431
00:29:11,116 --> 00:29:12,484
ダニエル･サントス

432
00:29:14,452 --> 00:29:15,854
にぎやかだね

433
00:29:21,426 --> 00:29:24,462
サントス家の者が
入るのは久々だ

434
00:29:25,163 --> 00:29:28,366
まだカーペットに兄の血が？

435
00:29:28,933 --> 00:29:30,201
昔のことだ

436
00:29:31,169 --> 00:29:32,303
根に持つな

437
00:29:32,403 --> 00:29:33,938
自業自得だ

438
00:29:34,372 --> 00:29:36,941
報復は予測できた

439
00:29:42,914 --> 00:29:43,782
おそろいで

440
00:29:44,482 --> 00:29:46,951
でもエレーナがいない

441
00:29:47,218 --> 00:29:50,522
彼女に噛まれた痕を
見せたかった

442
00:29:50,822 --> 00:29:52,123
彼女を襲った

443
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
電気が消えてたし―

444
00:29:55,360 --> 00:29:57,929
呼んでいた娼婦かと

445
00:29:58,062 --> 00:29:59,864
臭いで分かるだろ

446
00:29:59,964 --> 00:30:03,101
うっかりした　反省してる

447
00:30:04,135 --> 00:30:05,036
こっちへ

448
00:30:32,597 --> 00:30:36,868
大胆な試みですが
成功すると思います

449
00:30:37,001 --> 00:30:39,237
大胆なのは好きだ

450
00:30:39,904 --> 00:30:43,374
現行製品の
銘柄を変えるんです

451
00:30:43,875 --> 00:30:47,478
エストニアについて
調べました

452
00:30:47,912 --> 00:30:50,381
〝ハント〞

453
00:30:47,912 --> 00:30:50,381
“オオカミ”は
エストニア語で“ハント”

454
00:30:50,381 --> 00:30:51,983
“オオカミ”は
エストニア語で“ハント”

455
00:30:52,350 --> 00:30:53,518
“ハント･ウォッカ”？

456
00:30:53,918 --> 00:30:55,253
“ハントの快感”

457
00:30:56,287 --> 00:30:57,388
いいね

458
00:30:58,289 --> 00:31:01,159
映像の使用権は得られる？

459
00:31:01,259 --> 00:31:04,429
僕の方で撮影者を調べます

460
00:31:07,899 --> 00:31:11,202
群れに戻りたがってるとか

461
00:31:11,436 --> 00:31:14,172
当時の僕は幼く―

462
00:31:14,272 --> 00:31:18,309
兄がリーダーに
ふさわしいと信じてた

463
00:31:19,043 --> 00:31:20,144
あなたよりね

464
00:31:22,146 --> 00:31:24,148
僕は間違っていた

465
00:31:24,449 --> 00:31:25,884
やり直したい

466
00:31:27,018 --> 00:31:27,919
それで？

467
00:31:28,086 --> 00:31:29,587
情報を教える

468
00:31:30,955 --> 00:31:33,458
でもエレーナを待とう

469
00:31:34,058 --> 00:31:36,194
話はそれからだ

470
00:31:42,200 --> 00:31:43,334
助かるよ

471
00:31:43,434 --> 00:31:44,435
いいや

472
00:31:45,670 --> 00:31:46,671
無理だ

473
00:31:48,973 --> 00:31:50,975
現実を見つめろ

474
00:31:51,676 --> 00:31:53,978
女性は変異できない

475
00:31:54,679 --> 00:31:58,116
せめて俺がついていよう

476
00:32:17,535 --> 00:32:19,270
ここはどこ？

477
00:32:19,504 --> 00:32:20,605
飲んで

478
00:32:21,406 --> 00:32:22,640
体に必要だ

479
00:32:26,511 --> 00:32:28,212
何をしたの？

480
00:32:29,514 --> 00:32:30,682
クスリ？

481
00:32:42,727 --> 00:32:43,561
クレイは？

482
00:32:43,661 --> 00:32:45,964
君を噛んだから―

483
00:32:47,465 --> 00:32:48,666
追い出した

484
00:32:50,268 --> 00:32:51,669
噛んだのは犬よ

485
00:33:00,445 --> 00:33:01,646
何なの？

486
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
噛んだのは―

487
00:33:05,416 --> 00:33:06,551
クレイだ

488
00:33:07,418 --> 00:33:10,621
あれは犬じゃない
オオカミだ

489
00:33:12,023 --> 00:33:13,391
俺たちはオオカミ人間

490
00:33:14,559 --> 00:33:18,062
俺は生まれつき
クレイは噛まれて

491
00:33:18,162 --> 00:33:19,263
君も―

492
00:33:20,665 --> 00:33:22,166
オオカミになる

493
00:33:22,300 --> 00:33:25,370
今は最初の変異の最中だ

494
00:33:26,371 --> 00:33:29,140
残念だが これから―

495
00:33:29,273 --> 00:33:33,044
猛烈な痛みを
経験することになる

496
00:33:43,688 --> 00:33:45,089
助けて

497
00:33:48,726 --> 00:33:50,094
お願い

498
00:33:52,463 --> 00:33:53,498
あらがうな

499
00:33:53,731 --> 00:33:56,634
エレーナ よく聞くんだ

500
00:33:57,235 --> 00:34:00,638
痛みに抵抗すれば命を落とす

501
00:34:12,784 --> 00:34:14,752
痛みを受け入れろ

502
00:34:15,152 --> 00:34:16,654
抵抗するな

503
00:34:20,091 --> 00:34:22,326
痛みに身を任せるんだ

504
00:34:54,692 --> 00:34:55,525
クレイ

505
00:34:56,527 --> 00:34:57,495
エレーナ

506
00:35:02,667 --> 00:35:03,801
すまない

507
00:35:04,836 --> 00:35:07,271
何と説明すればいいか…

508
00:35:10,408 --> 00:35:12,110
何を説明するの？

509
00:35:12,810 --> 00:35:14,312
なぜ噛んだの？

510
00:35:18,149 --> 00:35:18,850
愛してた

511
00:35:21,586 --> 00:35:23,287
信じてたのに

512
00:35:33,264 --> 00:35:35,366
早く抱きしめて

513
00:35:36,434 --> 00:35:38,236
すごく寒いの

514
00:35:58,923 --> 00:36:00,725
会いたかった

515
00:36:20,778 --> 00:36:22,547
詳しく聞きたい

516
00:36:22,747 --> 00:36:24,582
特に彼女のことを

517
00:36:27,485 --> 00:36:28,452
エレーナ

518
00:36:29,220 --> 00:36:30,454
久しぶり

519
00:36:31,856 --> 00:36:32,890
要点を

520
00:36:35,693 --> 00:36:40,298
情報と引き換えに
群れに戻してほしい

521
00:36:40,798 --> 00:36:44,569
はぐれオオカミには
危険な世の中だ

522
00:36:44,902 --> 00:36:47,638
報復される危険があるぞ

523
00:36:47,772 --> 00:36:49,907
マーステンとケインは―

524
00:36:50,508 --> 00:36:52,877
殺人鬼２人を変異させた

525
00:36:53,211 --> 00:36:54,779
彼に対抗するため

526
00:36:56,247 --> 00:36:56,781
本当だ

527
00:36:56,914 --> 00:36:58,549
ウソつきのくせに

528
00:36:58,649 --> 00:37:00,551
くだらん情報だ

529
00:37:00,685 --> 00:37:05,656
つまり 一連の出来事は
君のせいなんだ

530
00:37:05,790 --> 00:37:06,490
クレイ

531
00:37:06,591 --> 00:37:07,992
マーステンと連絡を？

532
00:37:08,593 --> 00:37:09,527
うわさだ

533
00:37:10,695 --> 00:37:14,632
エレーナと君が
はぐれオオカミの―

534
00:37:15,233 --> 00:37:19,770
監視活動をしてた頃
彼女には人間性があった

535
00:37:20,671 --> 00:37:23,641
でも君は情けも容赦もない

536
00:37:23,741 --> 00:37:25,443
悪意すらある

537
00:37:25,643 --> 00:37:27,979
１人では かなわない

538
00:37:28,746 --> 00:37:33,584
それで連中は結束し
異常者の軍隊を作った

539
00:37:33,784 --> 00:37:35,286
僕は何も…

540
00:37:35,419 --> 00:37:38,456
なぜピーターを殺したんだ？

541
00:37:38,556 --> 00:37:41,792
クレイを たきつけるためだ

542
00:37:42,827 --> 00:37:46,764
なぜなら
キングは１マスずつ動く

543
00:37:47,398 --> 00:37:49,467
思慮深く論理的だ

544
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
クイーンは…

545
00:37:52,637 --> 00:37:54,505
自由に動ける

546
00:37:54,839 --> 00:37:57,675
でもルークの動きは単純だ

547
00:37:58,009 --> 00:37:59,844
ジグザグ ジグザグ

548
00:38:00,278 --> 00:38:02,413
君は非合理的で―

549
00:38:02,847 --> 00:38:04,849
衝動的でミスをする

550
00:38:05,049 --> 00:38:06,284
違うかい？

551
00:38:06,384 --> 00:38:06,851
もういい

552
00:38:06,951 --> 00:38:10,388
相変わらず
いけ好かない野郎だ

553
00:38:10,488 --> 00:38:12,990
どうか分かってくれ

554
00:38:13,557 --> 00:38:15,526
善意で言ってる

555
00:38:15,726 --> 00:38:18,863
僕を群れへ戻してほしい

556
00:38:21,332 --> 00:38:22,867
考えておく

557
00:38:24,635 --> 00:38:26,037
玄関へ案内しろ

558
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
お忘れなく

559
00:38:34,879 --> 00:38:36,914
クイーンは自由だ

560
00:38:57,768 --> 00:39:01,906
ニックに聞いたよ
僕も行くべきだった

561
00:39:06,377 --> 00:39:09,947
あなたと群れを守るため―

562
00:39:11,716 --> 00:39:13,751
死体を動かしたわ

563
00:39:14,652 --> 00:39:18,789
指紋が残るから
手は使えなかった

564
00:39:19,123 --> 00:39:22,560
だから一番
したくないことをした

565
00:39:23,060 --> 00:39:24,562
変身したの

566
00:39:25,096 --> 00:39:27,798
全部あなたのせいよ

567
00:39:28,899 --> 00:39:30,868
過ちを正せるなら…

568
00:39:33,504 --> 00:39:34,438
あの日…

569
00:39:34,939 --> 00:39:36,040
正せないわ

570
00:39:36,941 --> 00:39:39,944
僕が君を噛んだのは―

571
00:39:40,678 --> 00:39:42,947
愛してるからだ

572
00:39:47,718 --> 00:39:48,819
帰るわ

573
00:40:13,577 --> 00:40:14,979
すごく疲れた

574
00:40:15,179 --> 00:40:16,113
ああ

575
00:40:18,449 --> 00:40:19,884
死なせて

576
00:40:20,451 --> 00:40:21,852
絶対にダメだ

577
00:40:22,887 --> 00:40:25,589
君は生き延びるんだ

578
00:40:25,956 --> 00:40:27,191
君は大丈夫

579
00:40:27,892 --> 00:40:29,093
どんな時も

580
00:40:29,860 --> 00:40:32,596
君は強いと分かってた

581
00:40:33,831 --> 00:40:36,734
まだ外で生きるには早い

582
00:40:39,437 --> 00:40:41,038
ジェレミーに習え

583
00:40:54,919 --> 00:40:55,920
座っても？

584
00:40:56,787 --> 00:40:58,489
自由の国だ

585
00:40:59,190 --> 00:41:00,090
どうも

586
00:41:04,762 --> 00:41:05,763
待ち人？

587
00:41:07,498 --> 00:41:09,767
ネットで出会った子と

588
00:41:11,836 --> 00:41:13,237
うかつだった

589
00:41:14,472 --> 00:41:15,873
女ってのは…

590
00:41:16,507 --> 00:41:18,843
いつも男を振り回す

591
00:41:20,077 --> 00:41:21,745
約束をして―

592
00:41:22,813 --> 00:41:25,216
期待させるんだ

593
00:41:26,116 --> 00:41:27,918
そして現れない

594
00:41:29,053 --> 00:41:33,524
法廷で指さしてくる時は
別だけどな

595
00:41:34,191 --> 00:41:37,228
俺は被害者の身内じゃない

596
00:41:37,695 --> 00:41:38,662
友達だ

597
00:41:39,897 --> 00:41:41,565
まあ 座れよ

598
00:41:41,832 --> 00:41:43,167
噛みつきゃしない

599
00:41:46,837 --> 00:41:48,272
なぜここが？

600
00:41:50,741 --> 00:41:52,176
あんたがアンバー？

601
00:41:52,910 --> 00:41:53,911
違う

602
00:41:55,045 --> 00:41:59,583
何のつもりか知らんが
もう子供に興味ない

603
00:42:00,084 --> 00:42:03,854
あんたが関心を
持ってるのは復讐(ふくしゅう)だ

604
00:42:04,755 --> 00:42:08,692
女たちのせいで
あんたはムショに

605
00:42:09,226 --> 00:42:10,561
彼女たちを

606
00:42:11,829 --> 00:42:12,863
愛してた

607
00:42:13,998 --> 00:42:15,099
特別な―

608
00:42:16,166 --> 00:42:17,568
時間だった

609
00:42:18,636 --> 00:42:21,105
懲らしめるべきだ

610
00:42:21,572 --> 00:42:24,108
少なくとも あいつは

611
00:42:25,910 --> 00:42:26,810
誰だ？

612
00:42:27,311 --> 00:42:28,812
エレーナ･マイケルズ

613
00:42:31,181 --> 00:42:32,716
ザカリー･ケインだ

614
00:42:33,717 --> 00:42:34,785
ヴィクターだ

615
00:42:35,853 --> 00:42:37,054
ヴィクター･オルソン

616
00:42:42,826 --> 00:42:43,661
エレーナ

617
00:42:46,030 --> 00:42:48,265
死体は敷地外の藪(やぶ)の中よ

618
00:42:50,000 --> 00:42:52,836
マーステンを捜し出す―

619
00:42:53,270 --> 00:42:55,973
時間くらいは稼げるはず

620
00:42:57,675 --> 00:42:59,677
君はクレイと―

621
00:43:00,811 --> 00:43:02,680
群れを救った

622
00:43:03,180 --> 00:43:05,749
今のところはね

623
00:43:08,352 --> 00:43:09,954
結婚式に行くの

624
00:43:11,622 --> 00:43:15,025
私が愛し
信頼してる彼の妹の

625
00:43:15,793 --> 00:43:18,762
クレイは信頼を裏切った

626
00:43:20,064 --> 00:43:21,131
そろそろ…

627
00:43:21,231 --> 00:43:25,169
あなたのおかげで
再び人を信じられた

628
00:43:27,905 --> 00:43:30,908
あなたは父親のような存在よ

629
00:43:32,810 --> 00:43:35,312
あなたに頼まれたら―

630
00:43:36,780 --> 00:43:38,849
嫌とは言えない

631
00:43:42,620 --> 00:43:44,321
もう電話しないで