1
00:00:01,167 --> 00:00:02,502
前回までは…

2
00:00:02,635 --> 00:00:05,105
これで誘えると思った？

3
00:00:05,271 --> 00:00:06,373
それだけか？

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,543
護身術を知ってる理由は？

5
00:00:10,643 --> 00:00:13,580
知ってれば
災難を避けられるわ

6
00:00:13,713 --> 00:00:16,549
少なくとも２度目は防げる

7
00:00:16,716 --> 00:00:19,586
正直 出所させたくない

8
00:00:20,053 --> 00:00:20,754
やめた

9
00:00:21,054 --> 00:00:24,224
あんたが関心を
持ってるのは復讐(ふくしゅう)だ

10
00:00:24,491 --> 00:00:25,225
誰に？

11
00:00:25,558 --> 00:00:26,659
エレーナ･マイケルズ

12
00:00:28,028 --> 00:00:28,728
ザカリー･ケインだ

13
00:00:29,229 --> 00:00:30,363
ヴィクター･オルソン

14
00:00:30,630 --> 00:00:34,100
情報と引き換えに
群れに戻してほしい

15
00:00:34,200 --> 00:00:36,069
マーステンとケインは―

16
00:00:36,202 --> 00:00:38,438
殺人鬼２人を変異させた

17
00:00:38,538 --> 00:00:39,606
君に対抗するため

18
00:00:39,739 --> 00:00:42,709
一連の出来事は君のせいだ

19
00:00:42,809 --> 00:00:46,346
あなたと群れを守るため―

20
00:00:46,513 --> 00:00:48,481
死体を動かした

21
00:00:48,782 --> 00:00:49,749
帰るわ

22
00:00:50,049 --> 00:00:51,351
結婚式があるの

23
00:00:51,551 --> 00:00:54,754
私が愛し
信頼してる彼の妹の

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,623
傷つくのが心配よ

25
00:00:56,756 --> 00:01:00,460
あなたは夢中だけど
彼女は違う

26
00:01:00,727 --> 00:01:03,363
あなたに頼まれたら―

27
00:01:03,596 --> 00:01:05,397
嫌とは言えない

28
00:01:05,498 --> 00:01:07,200
もう電話しないで

29
00:01:26,386 --> 00:01:29,789
もう２日間
家にこもりきりだ

30
00:01:30,590 --> 00:01:31,658
不満なの？

31
00:01:31,758 --> 00:01:33,626
もちろん 違うさ

32
00:01:34,527 --> 00:01:38,331
でも 結婚式に
手ぶらで出席？

33
00:01:39,098 --> 00:01:40,800
明日 買うから

34
00:01:41,201 --> 00:01:43,403
責めてないよ

35
00:01:43,870 --> 00:01:46,339
ご家族は大変だったね

36
00:01:47,407 --> 00:01:48,274
そうね

37
00:02:00,587 --> 00:02:02,489
お腹すいた

38
00:02:05,325 --> 00:02:06,826
もうないわ

39
00:02:07,827 --> 00:02:10,163
追加で注文して

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,232
僕たちの住所は…

41
00:02:12,699 --> 00:02:13,500
僕たち？

42
00:02:13,600 --> 00:02:16,336
ずっと家に帰ってない

43
00:02:16,903 --> 00:02:19,272
ここに越すつもり？

44
00:02:20,340 --> 00:02:21,841
違うわよ

45
00:02:22,408 --> 00:02:23,743
家事は苦手

46
00:02:23,910 --> 00:02:27,180
清掃代行サービスもある

47
00:02:28,715 --> 00:02:31,251
なんか興奮する

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,386
代行サービスで？

49
00:02:33,486 --> 00:02:36,322
ええ　変わってるの

50
00:02:43,763 --> 00:02:44,864
分かった

51
00:02:45,365 --> 00:02:47,400
後で会おう

52
00:02:47,534 --> 00:02:48,434
エレーナから？

53
00:02:48,535 --> 00:02:49,702
アントニオだ

54
00:02:50,236 --> 00:02:53,206
北米の一族を調べたが―

55
00:02:53,373 --> 00:02:57,544
はぐれオオカミの標的は
俺たちだけと分かった

56
00:02:58,211 --> 00:02:59,913
俺たちは掟(おきて)に従う

57
00:03:00,880 --> 00:03:04,851
襲うなら
まずリーダーを狙うだろう

58
00:03:05,318 --> 00:03:08,888
いざという時
頼れる仲間は心強い

59
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
ニックが
ジョーイとデニスの元へ

60
00:03:13,960 --> 00:03:18,498
状況を知れば敵につく
しょせん裏切り者だ

61
00:03:18,665 --> 00:03:20,500
それは違う

62
00:03:20,934 --> 00:03:25,204
彼らは群れの分裂後
独自の生き方を選んだ

63
00:03:25,505 --> 00:03:26,839
責任放棄だ

64
00:03:27,273 --> 00:03:30,410
疎遠だったが呼べば来る

65
00:03:32,412 --> 00:03:35,782
結束が必要だと
ニックから話す

66
00:03:35,915 --> 00:03:38,818
応じない場合は俺が説得を？

67
00:03:38,918 --> 00:03:40,620
クレイ　どうした

68
00:03:42,589 --> 00:03:43,923
もし彼女が…

69
00:03:45,959 --> 00:03:49,729
エレーナには時間が必要だ

70
00:03:50,396 --> 00:03:51,965
そっとしておけ

71
00:03:52,599 --> 00:03:54,367
俺たちを捨てて―

72
00:03:55,535 --> 00:03:57,704
戻らなかったら？

73
00:03:59,539 --> 00:04:00,440
対処する

74
00:04:00,540 --> 00:04:02,508
俺がその役目を？

75
00:04:04,244 --> 00:04:08,681
このまま戻らなければ
はぐれオオカミと同じ

76
00:04:08,781 --> 00:04:13,519
安住の地を奪い
追い立てる役目を俺に？

77
00:04:14,554 --> 00:04:16,555
俺にはできない

78
00:04:17,824 --> 00:04:19,291
必要ない

79
00:04:20,360 --> 00:04:21,761
１度 戻った

80
00:04:22,762 --> 00:04:24,564
だが嫌がってる

81
00:04:28,368 --> 00:04:28,801
客だ

82
00:04:28,901 --> 00:04:30,270
俺が出る

83
00:04:42,282 --> 00:04:44,550
ジェレミー･ダンヴァース

84
00:04:44,651 --> 00:04:45,351
君は？

85
00:04:45,585 --> 00:04:46,886
サミュエル･ボグス

86
00:04:51,524 --> 00:04:52,625
いい家だ

87
00:04:53,026 --> 00:04:54,627
ご用件を

88
00:04:54,727 --> 00:04:56,562
リーダーに会いに

89
00:04:57,397 --> 00:05:00,867
防犯設備もなく
当の本人が―

90
00:05:01,067 --> 00:05:03,469
玄関を開けるとは

91
00:05:03,803 --> 00:05:05,738
設備は不要だ

92
00:05:05,938 --> 00:05:08,675
君の父親を知っている

93
00:05:09,042 --> 00:05:11,544
３カ月前に殺された

94
00:05:11,744 --> 00:05:13,012
だろうな

95
00:05:13,313 --> 00:05:15,081
自業自得だ

96
00:05:15,848 --> 00:05:18,751
確かに　否定はしない

97
00:05:19,352 --> 00:05:22,355
親父は行動しなかった

98
00:05:22,922 --> 00:05:25,658
昔 親父に言った

99
00:05:26,359 --> 00:05:30,797
追われるオオカミは
羊と変わらないと

100
00:05:31,030 --> 00:05:33,599
安住の地は群れだけだ

101
00:05:34,033 --> 00:05:35,101
何が望みだ

102
00:05:35,435 --> 00:05:36,636
教えてやる

103
00:05:37,503 --> 00:05:41,340
俺はお前の掟に
従う気はない

104
00:05:41,474 --> 00:05:43,543
群れは軟弱だ

105
00:05:43,743 --> 00:05:46,446
リーダーになる方法は１つ

106
00:05:50,116 --> 00:05:50,850
クレイ

107
00:05:51,384 --> 00:05:53,986
群れは軟弱だと？

108
00:05:54,353 --> 00:05:55,655
これでもか

109
00:05:56,689 --> 00:05:58,524
殺しはしない

110
00:05:59,525 --> 00:06:00,593
今回だけはな

111
00:06:02,361 --> 00:06:03,796
よく考えろ

112
00:06:10,737 --> 00:06:11,804
鼻が

113
00:06:14,507 --> 00:06:17,944
次は 死んだ親父に
会わせてやる

114
00:06:19,479 --> 00:06:21,080
通じたはずだ

115
00:07:03,723 --> 00:07:06,826
希望リスト以外でも
いいかな

116
00:07:07,126 --> 00:07:09,996
ナプキンリングに
ソース入れなんて

117
00:07:10,096 --> 00:07:12,899
本当に欲しいの？

118
00:07:13,065 --> 00:07:15,701
母さんの入れ知恵だな

119
00:07:19,539 --> 00:07:23,843
確か この辺に
カードを売ってる店が

120
00:07:27,146 --> 00:07:28,915
ここに入ろう

121
00:07:29,148 --> 00:07:30,016
エレーナ？

122
00:07:31,217 --> 00:07:32,518
大丈夫？

123
00:07:32,885 --> 00:07:33,820
ええ

124
00:07:45,865 --> 00:07:47,533
チーズサンドでも

125
00:07:48,935 --> 00:07:51,170
私の心が読めるのね

126
00:07:51,804 --> 00:07:53,239
おいしそう　中身は？

127
00:07:53,639 --> 00:07:55,007
我が家の秘伝

128
00:07:56,509 --> 00:07:58,711
僕にも作ってくれる？

129
00:07:59,912 --> 00:08:00,847
料理はしない

130
00:08:02,815 --> 00:08:05,151
一体どうした

131
00:08:05,818 --> 00:08:07,787
戻ってから無口だ

132
00:08:16,262 --> 00:08:17,930
実はね

133
00:08:22,668 --> 00:08:25,771
ある人を
見かけた気がして

134
00:08:28,708 --> 00:08:32,678
里親の家の隣に
住んでた人で

135
00:08:35,181 --> 00:08:38,217
名前は
ヴィクター･オルソン

136
00:08:40,852 --> 00:08:45,157
裏庭に小屋があって
ウサギを飼ってた

137
00:08:47,560 --> 00:08:50,863
彼はウサギを
口実にして―

138
00:08:51,097 --> 00:08:53,566
小屋で悪さをしてた

139
00:09:07,246 --> 00:09:10,049
時々 姿が見えるの

140
00:09:11,751 --> 00:09:13,786
いるわけないのに

141
00:09:16,822 --> 00:09:20,993
私のせいで
刑務所行きになった

142
00:09:24,130 --> 00:09:25,264
暴力を？

143
00:09:26,999 --> 00:09:28,334
乱暴された？

144
00:09:37,009 --> 00:09:39,679
キズ物だと思わないで

145
00:09:39,946 --> 00:09:43,749
何があろうと
僕は変わらない

146
00:09:54,126 --> 00:09:55,861
本当にサントス？

147
00:09:57,196 --> 00:09:58,965
分からない

148
00:09:59,065 --> 00:10:01,367
サントスは策略家だ

149
00:10:02,001 --> 00:10:02,969
そうね

150
00:10:03,903 --> 00:10:07,707
群れに戻りたいと言って
混乱させた

151
00:10:07,940 --> 00:10:09,375
同じ手かも

152
00:10:09,675 --> 00:10:10,710
ジェレミーには？

153
00:10:11,744 --> 00:10:12,745
言ってない

154
00:10:13,312 --> 00:10:14,614
伝えないわ

155
00:10:14,714 --> 00:10:15,181
エレーナ

156
00:10:15,348 --> 00:10:18,050
連絡しないでと頼んだの

157
00:10:19,185 --> 00:10:21,253
だから私もしない

158
00:10:22,088 --> 00:10:25,257
そうか
じゃあ 気をつけろよ

159
00:10:26,659 --> 00:10:27,326
ええ

160
00:10:32,231 --> 00:10:33,899
他にも相談が

161
00:10:36,636 --> 00:10:38,004
ウソをついたの

162
00:10:39,372 --> 00:10:43,776
フィリップにサントスの件は
話せないから―

163
00:10:44,210 --> 00:10:45,911
ヴィクターに会ったと

164
00:10:46,912 --> 00:10:49,015
彼のことは事実だろ

165
00:10:49,315 --> 00:10:50,950
でも罪悪感が…

166
00:10:51,083 --> 00:10:52,752
何を言ってる

167
00:10:53,119 --> 00:10:55,287
これは大きな進歩だ

168
00:10:55,821 --> 00:10:59,358
僕とクレイ以外に
ヴィクターの件を話した？

169
00:11:01,060 --> 00:11:02,061
いいえ

170
00:11:02,428 --> 00:11:03,829
よくやった

171
00:11:04,196 --> 00:11:06,432
彼との壁を壊した

172
00:11:11,103 --> 00:11:12,772
越して来いって

173
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
それで？

174
00:11:19,078 --> 00:11:22,181
彼と常に
一緒ってことだけど

175
00:11:24,016 --> 00:11:26,085
一人の時間がなくなる

176
00:11:26,685 --> 00:11:28,320
どう対処したら？

177
00:11:28,421 --> 00:11:30,122
僕も対処できてない

178
00:11:30,990 --> 00:11:33,793
あなたたちは同棲(どうせい)して２年

179
00:11:34,393 --> 00:11:36,062
いつまで隠すの？

180
00:11:36,262 --> 00:11:39,265
変身以外はすべて話してる

181
00:11:39,398 --> 00:11:41,934
ストーンヘイブンのことも

182
00:11:42,101 --> 00:11:45,271
でも私はフィリップに―

183
00:11:46,872 --> 00:11:50,943
クレイとのことを
話すなんてできない

184
00:11:51,377 --> 00:11:54,847
乗り越えたなら
問題ないはず

185
00:11:55,781 --> 00:11:59,952
フィリップとの将来に
過去を引きずるな

186
00:12:03,289 --> 00:12:06,892
〝ハントの快感〞

187
00:12:10,996 --> 00:12:13,099
買い占めてきた？

188
00:12:13,466 --> 00:12:15,868
完璧にしたくて

189
00:12:17,903 --> 00:12:21,107
実家だとベッキーが困るから

190
00:12:21,207 --> 00:12:25,044
家族円満のために
ここを提案した

191
00:12:25,411 --> 00:12:27,046
うまくいくよ

192
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
もしかして…

193
00:12:29,181 --> 00:12:32,384
他にも理由が
あるんじゃない？

194
00:12:32,485 --> 00:12:34,153
そんなことない

195
00:12:36,355 --> 00:12:39,792
代行サービスのことだけど

196
00:12:40,192 --> 00:12:41,527
興奮する？

197
00:12:42,094 --> 00:12:43,195
違うわよ

198
00:12:44,063 --> 00:12:46,265
越してきたら雇うって

199
00:12:50,069 --> 00:12:53,072
メイド姿の僕でどうかな

200
00:12:53,405 --> 00:12:54,340
いいわ

201
00:12:56,342 --> 00:12:57,343
本当に？

202
00:12:58,010 --> 00:12:58,944
ええ

203
00:12:59,545 --> 00:13:02,014
でも 言っとくけど

204
00:13:02,114 --> 00:13:05,918
私の物で
部屋が散らかって…

205
00:13:06,018 --> 00:13:07,486
愛してる

206
00:13:09,955 --> 00:13:10,789
私もよ

207
00:13:10,956 --> 00:13:12,825
午後の予定は？

208
00:13:14,093 --> 00:13:15,361
何で？

209
00:13:15,494 --> 00:13:17,496
荷造りをしよう

210
00:13:19,098 --> 00:13:20,032
いいの？

211
00:13:21,433 --> 00:13:22,568
分かった

212
00:13:23,169 --> 00:13:24,336
問題発生だ

213
00:13:24,503 --> 00:13:25,037
〝ニック〞

214
00:13:25,037 --> 00:13:26,338
〝ニック〞

215
00:13:25,037 --> 00:13:26,338
デニスが死んでる

216
00:13:27,540 --> 00:13:28,374
確かか？

217
00:13:28,874 --> 00:13:29,575
ああ

218
00:13:31,410 --> 00:13:32,411
確かだ

219
00:13:32,978 --> 00:13:35,347
死後２日 経ってる

220
00:13:35,548 --> 00:13:36,849
ジョーイは？

221
00:13:36,982 --> 00:13:40,352
デニスだけだ
拷問されてる

222
00:13:40,519 --> 00:13:42,254
無残な遺体だ

223
00:13:45,558 --> 00:13:46,992
両目がない

224
00:13:48,160 --> 00:13:50,863
部屋の後始末を頼む

225
00:13:50,996 --> 00:13:54,400
分かった
時間はかかるが―

226
00:13:55,534 --> 00:13:59,338
デニスを埋めて痕跡を消す

227
00:13:59,438 --> 00:14:03,142
ヤツらのやりたい放題だ

228
00:14:04,076 --> 00:14:05,511
犯人の手掛かりは？

229
00:14:05,878 --> 00:14:09,081
臭いからして
ケインたちの仕業だ

230
00:14:09,348 --> 00:14:10,282
マーステンは？

231
00:14:10,416 --> 00:14:11,884
いや 彼はいない

232
00:14:12,351 --> 00:14:13,285
俺も行く

233
00:14:13,419 --> 00:14:15,287
着く前に終わる

234
00:14:15,588 --> 00:14:17,289
片づけて 戻れ

235
00:14:42,114 --> 00:14:43,148
乾杯

236
00:14:45,351 --> 00:14:49,889
ダイエット食品で太るなんて
インチキね

237
00:14:49,989 --> 00:14:52,024
すごくステキよ

238
00:14:52,124 --> 00:14:54,026
場所の件 感謝する

239
00:14:54,226 --> 00:14:58,030
実家だったら母の言いなりに

240
00:14:58,130 --> 00:15:01,433
どうしても女性陣だけで

241
00:15:01,533 --> 00:15:05,404
私の大事な日の
準備をしたくて

242
00:15:05,671 --> 00:15:06,939
そうよね

243
00:15:07,640 --> 00:15:08,340
母さん

244
00:15:09,074 --> 00:15:11,210
これが 例の作品よ

245
00:15:12,411 --> 00:15:13,612
とても―

246
00:15:14,613 --> 00:15:15,381
刺激的

247
00:15:15,681 --> 00:15:17,549
見事でしょ

248
00:15:17,683 --> 00:15:18,317
エレーナ

249
00:15:19,618 --> 00:15:21,153
ぜひ個展を

250
00:15:21,387 --> 00:15:23,155
忙しいかと

251
00:15:23,422 --> 00:15:25,491
謙遜しないで

252
00:15:25,991 --> 00:15:26,558
教えて

253
00:15:26,959 --> 00:15:30,296
芸術家として
あの花はありかしら？

254
00:15:30,496 --> 00:15:31,964
もう手遅れ

255
00:15:32,097 --> 00:15:34,099
意見を聞くだけ

256
00:15:34,233 --> 00:15:34,700
母さん

257
00:15:35,000 --> 00:15:39,471
怒らせたみたいね
母親の意見は不要？

258
00:15:39,638 --> 00:15:43,242
分かったわ　花は要らない

259
00:15:44,310 --> 00:15:45,611
あらら

260
00:15:48,647 --> 00:15:50,616
連中の仕業だ

261
00:15:51,283 --> 00:15:54,987
俺たちを
孤立させようとしてる

262
00:15:55,321 --> 00:15:58,190
デニスの件はすぐ広まる

263
00:15:58,290 --> 00:16:00,259
結束しよう

264
00:16:01,427 --> 00:16:03,662
すべて君の一族だ

265
00:16:04,163 --> 00:16:06,665
ソレンティーノは裏切らない

266
00:16:07,132 --> 00:16:10,536
だが怖気(おじけ)づくかもしれない

267
00:16:11,036 --> 00:16:12,738
一時休戦だ

268
00:16:13,038 --> 00:16:13,539
休戦？

269
00:16:13,706 --> 00:16:16,608
縄張りに関して見直しを

270
00:16:16,709 --> 00:16:20,145
妥協案を示せば
こちらにつくだろう

271
00:16:20,279 --> 00:16:22,414
俺たちを軟弱だと

272
00:16:22,614 --> 00:16:26,285
別のはぐれオオカミが
挑んでくる

273
00:16:27,286 --> 00:16:27,686
別の？

274
00:16:28,020 --> 00:16:29,655
サミュエルが来た

275
00:16:30,155 --> 00:16:31,357
言っておくが

276
00:16:32,024 --> 00:16:35,027
決断が遅れれば
事態は悪化する

277
00:16:35,160 --> 00:16:38,297
はぐれオオカミ狩りを
再開する

278
00:16:38,564 --> 00:16:42,267
ジェレミーを振り回すなと
警告する

279
00:16:43,702 --> 00:16:45,137
そう思うのか？

280
00:16:50,509 --> 00:16:52,311
振り回されてる？

281
00:16:58,083 --> 00:17:00,052
サミュエルだ

282
00:17:01,253 --> 00:17:02,254
手は出すな

283
00:17:15,134 --> 00:17:18,069
リーダーに決闘を申し込む

284
00:17:18,470 --> 00:17:21,073
お前にだ　子犬じゃない

285
00:17:22,340 --> 00:17:23,474
では中へ

286
00:17:24,376 --> 00:17:25,544
どうも

287
00:17:55,140 --> 00:17:56,642
あんたは戦わないと

288
00:17:57,242 --> 00:17:58,343
誰が言った？

289
00:18:14,860 --> 00:18:17,796
武器なしで挑むのが掟だぞ

290
00:18:21,133 --> 00:18:24,236
分かった　終わりだ
降参する

291
00:18:24,436 --> 00:18:26,405
放してくれ

292
00:18:26,538 --> 00:18:27,539
頼む

293
00:18:27,673 --> 00:18:28,774
放せ

294
00:18:38,550 --> 00:18:40,285
地下へ連れていけ

295
00:18:40,419 --> 00:18:43,789
誰が彼をたきつけたか
聞き出せ

296
00:18:59,771 --> 00:19:02,641
式に間に合わなくなるわよ

297
00:19:02,741 --> 00:19:04,409
開けなさい

298
00:19:04,510 --> 00:19:06,411
あっちへ行って

299
00:19:07,446 --> 00:19:08,714
私が説得を

300
00:19:08,847 --> 00:19:10,149
あなたが？

301
00:19:10,582 --> 00:19:12,551
部外者の方が

302
00:19:12,718 --> 00:19:14,153
試しましょ

303
00:19:14,720 --> 00:19:17,289
そうね　私たちには無理

304
00:19:18,390 --> 00:19:19,691
頑張って

305
00:19:29,201 --> 00:19:31,170
ベッキー　エレーナよ

306
00:19:31,770 --> 00:19:32,471
入れて

307
00:19:32,604 --> 00:19:35,440
誰とも話したくないの

308
00:19:36,175 --> 00:19:38,343
お母様たちは台所に

309
00:19:38,677 --> 00:19:39,945
私だけよ

310
00:19:54,359 --> 00:19:55,861
ごめんなさい

311
00:19:56,762 --> 00:20:00,232
普段は聞き流せるんだけど

312
00:20:00,365 --> 00:20:02,234
今日はちょっと

313
00:20:02,534 --> 00:20:05,370
当然よ　大事な日だもの

314
00:20:05,504 --> 00:20:06,772
別の理由も

315
00:20:06,905 --> 00:20:10,442
いつもは精神安定剤を
飲んでるの

316
00:20:10,542 --> 00:20:13,312
気分が落ち着くから

317
00:20:13,845 --> 00:20:15,214
そうなのね

318
00:20:16,982 --> 00:20:20,786
でも式の日は感動したいから
薬をやめた

319
00:20:21,320 --> 00:20:26,625
それが間違いだったわ
母の仕切る姿を見たら…

320
00:20:27,326 --> 00:20:28,627
花のこと？

321
00:20:28,794 --> 00:20:31,363
花婿のこともよ

322
00:20:31,730 --> 00:20:35,334
結婚について
母とケンカばかり

323
00:20:36,802 --> 00:20:37,936
コリンのことで？

324
00:20:39,304 --> 00:20:41,506
彼は最高の人よ

325
00:20:42,274 --> 00:20:44,276
私にはちょうどいい

326
00:20:44,643 --> 00:20:45,811
彼の前では―

327
00:20:46,578 --> 00:20:48,880
本当の自分になれる

328
00:20:50,882 --> 00:20:52,551
じゃ 何が問題？

329
00:20:53,285 --> 00:20:56,521
母が正しいのかもと思う時が

330
00:20:57,489 --> 00:21:01,693
コリンは頑張ってる
でも ダメだったら？

331
00:21:02,894 --> 00:21:05,297
２人で解決すればいい

332
00:21:05,864 --> 00:21:06,798
でしょ？

333
00:21:07,733 --> 00:21:09,801
愛は厄介よ

334
00:21:11,003 --> 00:21:14,539
理屈に合わないこともある

335
00:21:16,008 --> 00:21:17,442
でも本物なら―

336
00:21:18,744 --> 00:21:21,280
乗り越えられる

337
00:21:24,383 --> 00:21:26,418
冗談だったんだ

338
00:21:26,918 --> 00:21:29,321
ここは何だ

339
00:21:29,454 --> 00:21:30,656
よせ

340
00:21:31,923 --> 00:21:33,825
入りたくない

341
00:21:33,925 --> 00:21:36,395
絶対に嫌だ　やめろ

342
00:21:39,798 --> 00:21:40,699
頼む

343
00:21:42,034 --> 00:21:42,934
出してくれ

344
00:21:49,474 --> 00:21:52,678
縄を解いてくれ　肩が痛い

345
00:21:54,079 --> 00:21:56,348
３日前はサンディエゴ

346
00:21:56,748 --> 00:21:59,718
アルバカーキ
フォートワース

347
00:21:59,951 --> 00:22:01,987
セントルイス　レキシントン

348
00:22:02,554 --> 00:22:04,356
はるばる来たな

349
00:22:04,623 --> 00:22:07,759
もう帰るよ　二度と来ない

350
00:22:11,063 --> 00:22:13,632
ガソリン　ファストフード

351
00:22:13,832 --> 00:22:14,700
宿は？

352
00:22:14,833 --> 00:22:17,703
バイクを止めて道端で寝た

353
00:22:22,074 --> 00:22:23,775
おい 頼むよ

354
00:22:27,946 --> 00:22:29,347
なぜ急いだ

355
00:22:29,715 --> 00:22:31,850
俺がバカだったよ

356
00:22:46,565 --> 00:22:47,499
誰の指示だ

357
00:22:47,599 --> 00:22:49,067
うわさを聞いて

358
00:22:53,739 --> 00:22:54,606
本当だ

359
00:22:54,773 --> 00:22:56,575
金はどう工面した

360
00:22:57,542 --> 00:22:58,410
誰が出した？

361
00:22:59,411 --> 00:23:00,812
誰も

362
00:23:01,379 --> 00:23:02,514
税金は？

363
00:23:03,381 --> 00:23:04,382
何の話だ

364
00:23:05,083 --> 00:23:06,551
税務申告は？

365
00:23:08,019 --> 00:23:10,055
したことないよ

366
00:23:12,390 --> 00:23:14,392
レシートを捨ててない

367
00:23:16,828 --> 00:23:17,829
それは―

368
00:23:18,497 --> 00:23:19,431
俺が…

369
00:23:30,142 --> 00:23:33,545
経費を請求するつもりだった

370
00:23:39,918 --> 00:23:41,086
違うか

371
00:23:48,126 --> 00:23:49,995
すべて話せ

372
00:24:01,540 --> 00:24:02,941
どうした

373
00:24:03,642 --> 00:24:06,144
吐いたら レオが怖がって

374
00:24:06,745 --> 00:24:08,446
顔色が悪い

375
00:24:09,047 --> 00:24:10,081
お茶を

376
00:24:10,182 --> 00:24:13,718
要らない　まだ吐き気がする

377
00:24:16,922 --> 00:24:19,090
インフルエンザかな

378
00:24:21,026 --> 00:24:22,761
違うと思うわ

379
00:24:30,836 --> 00:24:32,504
“妊娠検査薬”

380
00:24:32,838 --> 00:24:34,139
そういうこと

381
00:24:34,873 --> 00:24:36,741
病気じゃない

382
00:24:56,127 --> 00:24:57,662
カクテルを

383
00:25:00,265 --> 00:25:01,666
私の分もね

384
00:25:05,937 --> 00:25:10,675
今日はありがとう
ベッキーの件 助かったわ

385
00:25:11,142 --> 00:25:12,911
緊張したのね

386
00:25:13,011 --> 00:25:14,846
薬をやめてたせい

387
00:25:16,681 --> 00:25:18,650
安定剤でしょ

388
00:25:19,150 --> 00:25:21,953
皆 私に隠し事をする

389
00:25:22,587 --> 00:25:24,956
失望させないように

390
00:25:25,156 --> 00:25:27,225
がっかりの連続よ

391
00:25:27,559 --> 00:25:30,161
ダイアンは結婚に失敗

392
00:25:30,262 --> 00:25:33,064
ベッキーは仕事でつまずく

393
00:25:33,231 --> 00:25:37,102
息子は
恋人と住んでるのを秘密に

394
00:25:37,569 --> 00:25:40,839
ベッキーの結婚式を
優先したんです

395
00:25:43,975 --> 00:25:47,045
３人とも立派に育ちました

396
00:25:48,313 --> 00:25:52,951
彼らを育てたお母様は
すばらしいです

397
00:25:54,853 --> 00:25:55,820
どうも

398
00:26:04,195 --> 00:26:04,996
エレーナ

399
00:26:06,264 --> 00:26:07,966
失礼します

400
00:26:13,605 --> 00:26:16,107
ねえ あの人は誰？

401
00:26:16,207 --> 00:26:18,610
コリンのいとこだ

402
00:26:21,146 --> 00:26:23,848
お化粧を直してくる

403
00:26:23,949 --> 00:26:26,217
早く戻ってきて

404
00:26:35,694 --> 00:26:37,329
式を見逃した

405
00:26:38,363 --> 00:26:39,864
ここで何を

406
00:26:40,231 --> 00:26:41,633
話がある

407
00:26:43,969 --> 00:26:44,903
５秒で

408
00:26:45,036 --> 00:26:46,604
勘違いしてる

409
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
君が心配で来た

410
00:26:48,640 --> 00:26:49,874
私の心配？

411
00:26:49,975 --> 00:26:52,677
一家の真実を知らない

412
00:26:53,178 --> 00:26:57,615
クレイについてのデマは
聞き飽きたわ

413
00:26:58,383 --> 00:26:59,384
本当のことだ

414
00:27:00,819 --> 00:27:03,021
ジェレミーはウソを

415
00:27:03,688 --> 00:27:04,756
ウソはあんたよ

416
00:27:04,889 --> 00:27:06,024
気をつけろ

417
00:27:06,725 --> 00:27:08,293
クレイが暴走してる

418
00:27:08,827 --> 00:27:13,932
ピーターの件で動揺し
サミュエルを痛めつけた

419
00:27:14,666 --> 00:27:15,333
ウソよ

420
00:27:16,334 --> 00:27:18,403
電話して聞いてみろ

421
00:27:20,338 --> 00:27:21,639
危険だ

422
00:27:23,408 --> 00:27:26,211
君に危害が及ぶ日も近い

423
00:27:29,080 --> 00:27:31,683
ニックが戻ったら 対策を

424
00:27:35,020 --> 00:27:35,954
どうだ

425
00:27:36,354 --> 00:27:37,322
マーステンだ

426
00:27:39,691 --> 00:27:42,160
リーダーになれると
吹き込んだ

427
00:27:42,761 --> 00:27:44,963
信じるとは愚かだが

428
00:27:45,163 --> 00:27:47,365
これはヤツのゲームだ

429
00:27:48,133 --> 00:27:50,702
混乱を楽しんでる

430
00:27:51,903 --> 00:27:54,072
サミュエルも懲りただろう

431
00:27:54,172 --> 00:27:56,174
二度と現れない

432
00:27:57,776 --> 00:27:58,710
甘いな

433
00:28:01,246 --> 00:28:02,847
その必要が？

434
00:28:03,982 --> 00:28:05,984
見せしめにする

435
00:28:06,785 --> 00:28:10,388
刃向かうとどうなるか
分からせる

436
00:28:23,902 --> 00:28:24,335
いいか

437
00:28:25,870 --> 00:28:30,742
クレイなら１人で
はぐれオオカミを抹殺する

438
00:28:36,214 --> 00:28:38,149
カサネグラは高いのに

439
00:28:38,416 --> 00:28:40,118
マーステンの銘柄ね

440
00:28:40,885 --> 00:28:41,753
偶然？

441
00:28:45,290 --> 00:28:49,728
マーステンと話した時
餞別(せんべつ)にもらった

442
00:28:50,762 --> 00:28:51,863
話の内容は？

443
00:28:52,297 --> 00:28:55,233
先月の暴力沙汰や殺人

444
00:28:56,234 --> 00:28:57,869
あなたは関係ない

445
00:28:57,969 --> 00:29:00,038
板挟みは嫌だ

446
00:29:00,305 --> 00:29:01,306
なるほど

447
00:29:02,307 --> 00:29:04,309
群れに戻るつもり？

448
00:29:04,843 --> 00:29:07,178
あり得ないだろ

449
00:29:07,345 --> 00:29:08,179
そうね

450
00:29:08,379 --> 00:29:10,515
あなたに戻る気はない

451
00:29:11,049 --> 00:29:11,916
エレーナ

452
00:29:13,218 --> 00:29:15,520
僕たちは部外者だ

453
00:29:17,455 --> 00:29:19,157
関わるな

454
00:29:21,326 --> 00:29:21,926
ええ

455
00:29:22,227 --> 00:29:26,831
群れとつるむと
マーステンの敵になる

456
00:29:28,399 --> 00:29:29,801
僕が守る

457
00:29:30,135 --> 00:29:31,202
あら 本当？

458
00:29:31,836 --> 00:29:35,340
忘れるな
ストーンヘイブンは遠い

459
00:29:40,812 --> 00:29:44,449
ここには
君を大事に思う人がいる

460
00:29:45,116 --> 00:29:49,354
信じてもいない連中のために
犠牲にするな

461
00:29:51,956 --> 00:29:53,491
得にはならない

462
00:29:57,428 --> 00:29:58,096
何だよ

463
00:30:08,173 --> 00:30:13,812
僕と手を組んで
騒動から一緒に抜け出そう

464
00:30:15,246 --> 00:30:16,481
死んでも嫌

465
00:30:18,049 --> 00:30:19,083
残念だ

466
00:30:23,188 --> 00:30:26,124
ジェレミーによろしく

467
00:30:52,884 --> 00:30:54,552
これの意味は？

468
00:30:55,553 --> 00:30:56,621
２本線だ

469
00:30:56,921 --> 00:30:58,022
妊娠した

470
00:31:02,093 --> 00:31:03,294
そうよ

471
00:31:09,567 --> 00:31:12,136
一緒に住もうと誘った

472
00:31:12,237 --> 00:31:15,373
どうして私に隠してたの？

473
00:31:16,040 --> 00:31:21,012
時期が来たら ちゃんと
話そうと思ってた

474
00:31:22,981 --> 00:31:27,118
この間まで
赤ん坊だと思ってたのに

475
00:31:28,253 --> 00:31:32,457
正しい選択ができるよう
育ててくれた

476
00:31:33,524 --> 00:31:35,026
受け入れて

477
00:31:35,994 --> 00:31:37,462
いい子だから

478
00:31:38,129 --> 00:31:40,465
彼女とは本気なんだ

479
00:31:48,373 --> 00:31:49,440
“ジェレミー”

480
00:31:52,143 --> 00:31:55,079
これで ひと安心だね

481
00:31:57,415 --> 00:31:58,082
はい

482
00:31:58,383 --> 00:32:00,418
やっと話せた　無事か？

483
00:32:01,352 --> 00:32:02,487
ええ　何か？

484
00:32:02,620 --> 00:32:05,690
デニスが殺され
ジョーイは行方不明

485
00:32:06,958 --> 00:32:08,192
心配だ

486
00:32:10,561 --> 00:32:11,296
エレーナ？

487
00:32:11,663 --> 00:32:13,097
聞いてるわ

488
00:32:15,099 --> 00:32:16,334
私は大丈夫

489
00:32:17,035 --> 00:32:19,637
何かあれば連絡を

490
00:32:20,705 --> 00:32:21,506
ええ

491
00:32:24,142 --> 00:32:25,944
すべて順調よ

492
00:32:27,712 --> 00:32:29,314
もう切るわ

493
00:32:35,586 --> 00:32:37,488
彼とダンスしても？

494
00:32:38,056 --> 00:32:39,190
もちろん

495
00:32:39,324 --> 00:32:40,258
どうも

496
00:32:54,339 --> 00:32:55,073
困ったわ

497
00:32:55,173 --> 00:32:56,607
大丈夫だ

498
00:32:57,175 --> 00:32:59,143
３年も待ったのよ

499
00:32:59,277 --> 00:33:02,680
レオが独立して
チャンスが来たのに

500
00:33:03,081 --> 00:33:06,517
あなたも仕事がある
子供なんて

501
00:33:07,585 --> 00:33:09,420
落ち着かなきゃ

502
00:33:10,188 --> 00:33:12,757
忙しくて記録してない

503
00:33:13,057 --> 00:33:15,426
何週目なんだろう

504
00:33:16,327 --> 00:33:17,695
どうすれば

505
00:33:18,029 --> 00:33:20,698
子供は欲しいかい？

506
00:33:22,567 --> 00:33:25,036
まあ いずれはね

507
00:33:25,169 --> 00:33:26,404
でも今は…

508
00:33:27,505 --> 00:33:28,539
分からない

509
00:33:30,108 --> 00:33:31,042
どう？

510
00:33:31,442 --> 00:33:32,710
僕も同じだ

511
00:33:33,044 --> 00:33:34,312
それで？

512
00:33:34,445 --> 00:33:35,046
続けて

513
00:33:35,313 --> 00:33:36,681
分からないわよ

514
00:33:37,181 --> 00:33:40,118
患者扱いはやめて

515
00:33:40,218 --> 00:33:42,587
診察代も請求するの？

516
00:33:44,389 --> 00:33:45,289
戻って

517
00:33:45,390 --> 00:33:47,125
診察は終了よ

518
00:33:56,367 --> 00:33:57,568
抜け出す？

519
00:33:59,103 --> 00:34:00,338
どこへ

520
00:34:02,140 --> 00:34:03,541
僕たちの家に

521
00:34:05,610 --> 00:34:06,711
僕たち？

522
00:34:08,545 --> 00:34:10,148
その言葉 好き

523
00:34:11,282 --> 00:34:12,449
コートを

524
00:34:20,190 --> 00:34:20,625
お待ちを

525
00:34:20,757 --> 00:34:22,159
もう帰るの？

526
00:34:25,429 --> 00:34:27,498
ええ そろそろ

527
00:34:29,233 --> 00:34:30,501
順調ですか

528
00:34:34,237 --> 00:34:36,340
今日は感心したわ

529
00:34:36,541 --> 00:34:40,110
私たちのために
尽くしてくれて

530
00:34:40,678 --> 00:34:43,714
フィリップは幸せ者ね

531
00:34:46,717 --> 00:34:48,119
私こそ

532
00:34:54,458 --> 00:34:55,525
どうも

533
00:35:05,436 --> 00:35:06,671
“非通知”

534
00:35:08,606 --> 00:35:09,273
はい

535
00:35:09,574 --> 00:35:11,809
もしもし　その…

536
00:35:12,443 --> 00:35:13,644
そっちは？

537
00:35:15,146 --> 00:35:17,115
今 話せない

538
00:35:22,620 --> 00:35:23,821
どうしたの？

539
00:35:27,458 --> 00:35:29,127
男を痛めつけた

540
00:35:30,495 --> 00:35:32,163
必要だった

541
00:35:33,631 --> 00:35:34,632
クレイ

542
00:35:34,765 --> 00:35:37,168
俺たちを襲ってくる

543
00:35:38,236 --> 00:35:40,771
かろうじて耐えてるんだ

544
00:35:41,606 --> 00:35:45,710
そんなことしてたら
いずれ身の破滅よ

545
00:35:46,444 --> 00:35:47,512
そうだな

546
00:35:52,383 --> 00:35:54,452
いい人間になりたい

547
00:35:56,787 --> 00:35:58,289
君が必要だ

548
00:36:01,792 --> 00:36:03,327
戻ってくれ

549
00:36:27,418 --> 00:36:28,886
“ジェレミーへ”

550
00:36:54,946 --> 00:36:57,715
途中まで変身したから

551
00:36:58,716 --> 00:37:01,786
モルヒネで人間に戻した

552
00:37:04,789 --> 00:37:07,658
意識が戻ったら外に放せ

553
00:37:09,794 --> 00:37:11,529
マーステンに伝わる

554
00:37:31,949 --> 00:37:33,384
お帰りです

555
00:37:34,285 --> 00:37:35,019
今 何と？

556
00:37:35,486 --> 00:37:38,022
お連れの方は帰られました

557
00:38:01,846 --> 00:38:02,913
どうも

558
00:38:06,584 --> 00:38:09,520
こんなに散らかしてごめん

559
00:38:10,354 --> 00:38:14,392
バッグを取りに来た
片づけは明日でも？

560
00:38:14,492 --> 00:38:15,793
構わないよ

561
00:38:15,893 --> 00:38:16,927
それじゃ

562
00:38:18,462 --> 00:38:19,530
エレーナは？

563
00:38:20,731 --> 00:38:21,866
消えた

564
00:38:24,935 --> 00:38:26,404
〝ごめん 電話する
エレーナ〞

565
00:38:26,404 --> 00:38:26,971
〝ごめん 電話する
エレーナ〞

566
00:38:26,404 --> 00:38:26,971
メール？

567
00:38:26,971 --> 00:38:27,605
メール？

568
00:38:28,372 --> 00:38:29,407
これだけ？

569
00:38:29,874 --> 00:38:32,576
何の説明もない

570
00:38:32,677 --> 00:38:34,845
一杯ちょうだい

571
00:38:38,816 --> 00:38:41,452
エレーナが分からない

572
00:38:44,655 --> 00:38:47,892
あなたを愛してるわ

573
00:38:49,393 --> 00:38:53,030
心を開いたと思った途端
閉ざす

574
00:38:53,764 --> 00:38:56,334
話せば解決するわよ

575
00:38:57,101 --> 00:38:58,969
そうだといいが

576
00:39:11,048 --> 00:39:12,850
ヒマラヤ岩塩

577
00:39:13,551 --> 00:39:15,986
あちこち探し回ったよ

578
00:39:16,654 --> 00:39:20,725
おわびの塩だ
君に悪いことをした

579
00:39:20,991 --> 00:39:24,362
何も謝る必要はないわ

580
00:39:24,662 --> 00:39:29,367
実は一発殴ろうと
思ってたけどね

581
00:39:30,401 --> 00:39:31,702
危なかった

582
00:39:32,603 --> 00:39:36,807
話した内容を
何度も考え直した

583
00:39:36,941 --> 00:39:40,911
好きな仕事だし
やりたいことだけど

584
00:39:42,012 --> 00:39:45,383
子供が生まれるって
すごいことよ

585
00:39:45,816 --> 00:39:47,885
ああ そうだな

586
00:39:49,854 --> 00:39:53,057
お互い いろいろあるから

587
00:39:53,557 --> 00:39:57,895
結論は急がず
ゆっくり考えましょう

588
00:39:58,629 --> 00:40:00,030
また数日後に

589
00:40:01,766 --> 00:40:03,634
セラピストみたいだ

590
00:40:05,035 --> 00:40:06,937
じゃ 今からは―

591
00:40:07,638 --> 00:40:09,540
あなたの時間よ

592
00:40:11,976 --> 00:40:13,577
お任せを

593
00:40:26,624 --> 00:40:27,825
起きてた？

594
00:40:28,526 --> 00:40:29,560
待ってた

595
00:40:43,774 --> 00:40:45,209
一緒にいれば…

596
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
仕方なかった

597
00:40:51,182 --> 00:40:52,149
こっちへ

598
00:41:04,762 --> 00:41:06,096
思い出すよ

599
00:41:07,031 --> 00:41:09,733
デニスたちが抜ける前

600
00:41:09,834 --> 00:41:13,137
おじいちゃんの所で
狩りをしたね

601
00:41:14,805 --> 00:41:17,842
ジョーイと
鹿の追い方を学んだ

602
00:41:19,977 --> 00:41:21,045
もしも―

603
00:41:22,179 --> 00:41:26,984
床に倒れてたのが
父さんだったらと思うと

604
00:41:27,084 --> 00:41:28,652
それはない

605
00:41:28,953 --> 00:41:29,920
言い切れない

606
00:41:30,054 --> 00:41:32,156
そうだな　その通りだ

607
00:41:32,790 --> 00:41:36,861
息子のお前には
言いたくなかったが

608
00:41:37,261 --> 00:41:39,663
誰もが危険だ

609
00:41:40,531 --> 00:41:41,899
安全なのは―

610
00:41:43,200 --> 00:41:44,535
今だけだ

611
00:41:45,970 --> 00:41:47,905
お前を誇りに思う

612
00:41:48,205 --> 00:41:51,809
これでデニスは
安らかに眠れる

613
00:41:53,110 --> 00:41:54,545
よくやった

614
00:42:02,887 --> 00:42:03,954
さあ

615
00:42:04,555 --> 00:42:06,957
皆を起こして仕事だ

616
00:42:16,233 --> 00:42:19,904
もしジョーイが
生きていれば

617
00:42:20,237 --> 00:42:22,806
味方につくだろう

618
00:42:23,774 --> 00:42:25,843
敵(かたき)を取らねば

619
00:42:25,976 --> 00:42:27,945
マーステンは陰で動く

620
00:42:28,779 --> 00:42:30,915
自分の手は汚さない

621
00:42:31,782 --> 00:42:33,551
誘い出す方法を

622
00:42:33,784 --> 00:42:36,687
相手はマーステンじゃない

623
00:42:42,660 --> 00:42:45,062
サントスに会った

624
00:42:45,629 --> 00:42:46,597
ヤツが？

625
00:42:47,598 --> 00:42:48,566
ええ

626
00:42:51,201 --> 00:42:52,836
彼があなたに

627
00:42:54,672 --> 00:42:55,272
これを

628
00:43:00,778 --> 00:43:02,613
不快なものよ