前回までは…
これで誘えると思った？
それだけか？
護身術を知ってる理由は？
知ってれば 災難を避けられるわ
少なくとも２度目は防げる
正直 出所させたくない
やめた
あんたが関心を 持ってるのは復讐(ふくしゅう)だ
誰に？
エレーナ･マイケルズ
ザカリー･ケインだ
ヴィクター･オルソン
情報と引き換えに 群れに戻してほしい
マーステンとケインは―
殺人鬼２人を変異させた
君に対抗するため
一連の出来事は君のせいだ
あなたと群れを守るため―
死体を動かした
帰るわ
結婚式があるの
私が愛し 信頼してる彼の妹の
傷つくのが心配よ
あなたは夢中だけど 彼女は違う
あなたに頼まれたら―
嫌とは言えない
もう電話しないで
もう２日間 家にこもりきりだ
不満なの？
もちろん 違うさ
でも 結婚式に 手ぶらで出席？
明日 買うから
責めてないよ
ご家族は大変だったね
そうね
お腹すいた
もうないわ
追加で注文して
僕たちの住所は…
僕たち？
ずっと家に帰ってない
ここに越すつもり？
違うわよ
家事は苦手
清掃代行サービスもある
なんか興奮する
代行サービスで？
ええ 変わってるの
分かった
後で会おう
エレーナから？
アントニオだ
北米の一族を調べたが―
はぐれオオカミの標的は 俺たちだけと分かった
俺たちは掟(おきて)に従う
襲うなら まずリーダーを狙うだろう
いざという時 頼れる仲間は心強い
ニックが ジョーイとデニスの元へ
状況を知れば敵につく しょせん裏切り者だ
それは違う
彼らは群れの分裂後 独自の生き方を選んだ
責任放棄だ
疎遠だったが呼べば来る
結束が必要だと ニックから話す
応じない場合は俺が説得を？
クレイ どうした
もし彼女が…
エレーナには時間が必要だ
そっとしておけ
俺たちを捨てて―
戻らなかったら？
対処する
俺がその役目を？
このまま戻らなければ はぐれオオカミと同じ
安住の地を奪い 追い立てる役目を俺に？
俺にはできない
必要ない
１度 戻った
だが嫌がってる
客だ
俺が出る
ジェレミー･ダンヴァース
君は？
サミュエル･ボグス
いい家だ
ご用件を
リーダーに会いに
防犯設備もなく 当の本人が―
玄関を開けるとは
設備は不要だ
君の父親を知っている
３カ月前に殺された
だろうな
自業自得だ
確かに 否定はしない
親父は行動しなかった
昔 親父に言った
追われるオオカミは 羊と変わらないと
安住の地は群れだけだ
何が望みだ
教えてやる
俺はお前の掟に 従う気はない
群れは軟弱だ
リーダーになる方法は１つ
クレイ
群れは軟弱だと？
これでもか
殺しはしない
今回だけはな
よく考えろ
鼻が
次は 死んだ親父に 会わせてやる
通じたはずだ
希望リスト以外でも いいかな
ナプキンリングに ソース入れなんて
本当に欲しいの？
母さんの入れ知恵だな
確か この辺に カードを売ってる店が
ここに入ろう
エレーナ？
大丈夫？
ええ
チーズサンドでも
私の心が読めるのね
おいしそう 中身は？
我が家の秘伝
僕にも作ってくれる？
料理はしない
一体どうした
戻ってから無口だ
実はね
ある人を 見かけた気がして
里親の家の隣に 住んでた人で
名前は ヴィクター･オルソン
裏庭に小屋があって ウサギを飼ってた
彼はウサギを 口実にして―
小屋で悪さをしてた
時々 姿が見えるの
いるわけないのに
私のせいで 刑務所行きになった
暴力を？
乱暴された？
キズ物だと思わないで
何があろうと 僕は変わらない
本当にサントス？
分からない
サントスは策略家だ
そうね
群れに戻りたいと言って 混乱させた
同じ手かも
ジェレミーには？
言ってない
伝えないわ
エレーナ
連絡しないでと頼んだの
だから私もしない
そうか じゃあ 気をつけろよ
ええ
他にも相談が
ウソをついたの
フィリップにサントスの件は 話せないから―
ヴィクターに会ったと
彼のことは事実だろ
でも罪悪感が…
何を言ってる
これは大きな進歩だ
僕とクレイ以外に ヴィクターの件を話した？
いいえ
よくやった
彼との壁を壊した
越して来いって
それで？
彼と常に 一緒ってことだけど
一人の時間がなくなる
どう対処したら？
僕も対処できてない
あなたたちは同棲(どうせい)して２年
いつまで隠すの？
変身以外はすべて話してる
ストーンヘイブンのことも
でも私はフィリップに―
クレイとのことを 話すなんてできない
乗り越えたなら 問題ないはず
フィリップとの将来に 過去を引きずるな
〝ハントの快感〞
買い占めてきた？
完璧にしたくて
実家だとベッキーが困るから
家族円満のために ここを提案した
うまくいくよ
もしかして…
他にも理由が あるんじゃない？
そんなことない
代行サービスのことだけど
興奮する？
違うわよ
越してきたら雇うって
メイド姿の僕でどうかな
いいわ
本当に？
ええ
でも 言っとくけど
私の物で 部屋が散らかって…
愛してる
私もよ
午後の予定は？
何で？
荷造りをしよう
いいの？
分かった
問題発生だ
〝ニック〞
デニスが死んでる
確かか？
ああ
確かだ
死後２日 経ってる
ジョーイは？
デニスだけだ 拷問されてる
無残な遺体だ
両目がない
部屋の後始末を頼む
分かった 時間はかかるが―
デニスを埋めて痕跡を消す
ヤツらのやりたい放題だ
犯人の手掛かりは？
臭いからして ケインたちの仕業だ
マーステンは？
いや 彼はいない
俺も行く
着く前に終わる
片づけて 戻れ
乾杯
ダイエット食品で太るなんて インチキね
すごくステキよ
場所の件 感謝する
実家だったら母の言いなりに
どうしても女性陣だけで
私の大事な日の 準備をしたくて
そうよね
母さん
これが 例の作品よ
とても―
刺激的
見事でしょ
エレーナ
ぜひ個展を
忙しいかと
謙遜しないで
教えて
芸術家として あの花はありかしら？
もう手遅れ
意見を聞くだけ
母さん
怒らせたみたいね 母親の意見は不要？
分かったわ 花は要らない
あらら
連中の仕業だ
俺たちを 孤立させようとしてる
デニスの件はすぐ広まる
結束しよう
すべて君の一族だ
ソレンティーノは裏切らない
だが怖気(おじけ)づくかもしれない
一時休戦だ
休戦？
縄張りに関して見直しを
妥協案を示せば こちらにつくだろう
俺たちを軟弱だと
別のはぐれオオカミが 挑んでくる
別の？
サミュエルが来た
言っておくが
決断が遅れれば 事態は悪化する
はぐれオオカミ狩りを 再開する
ジェレミーを振り回すなと 警告する
そう思うのか？
振り回されてる？
サミュエルだ
手は出すな
リーダーに決闘を申し込む
お前にだ 子犬じゃない
では中へ
どうも
あんたは戦わないと
誰が言った？
武器なしで挑むのが掟だぞ
分かった 終わりだ 降参する
放してくれ
頼む
放せ
地下へ連れていけ
誰が彼をたきつけたか 聞き出せ
式に間に合わなくなるわよ
開けなさい
あっちへ行って
私が説得を
あなたが？
部外者の方が
試しましょ
そうね 私たちには無理
頑張って
ベッキー エレーナよ
入れて
誰とも話したくないの
お母様たちは台所に
私だけよ
ごめんなさい
普段は聞き流せるんだけど
今日はちょっと
当然よ 大事な日だもの
別の理由も
いつもは精神安定剤を 飲んでるの
気分が落ち着くから
そうなのね
でも式の日は感動したいから 薬をやめた
それが間違いだったわ 母の仕切る姿を見たら…
花のこと？
花婿のこともよ
結婚について 母とケンカばかり
コリンのことで？
彼は最高の人よ
私にはちょうどいい
彼の前では―
本当の自分になれる
じゃ 何が問題？
母が正しいのかもと思う時が
コリンは頑張ってる でも ダメだったら？
２人で解決すればいい
でしょ？
愛は厄介よ
理屈に合わないこともある
でも本物なら―
乗り越えられる
冗談だったんだ
ここは何だ
よせ
入りたくない
絶対に嫌だ やめろ
頼む
出してくれ
縄を解いてくれ 肩が痛い
３日前はサンディエゴ
アルバカーキ フォートワース
セントルイス レキシントン
はるばる来たな
もう帰るよ 二度と来ない
ガソリン ファストフード
宿は？
バイクを止めて道端で寝た
おい 頼むよ
なぜ急いだ
俺がバカだったよ
誰の指示だ
うわさを聞いて
本当だ
金はどう工面した
誰が出した？
誰も
税金は？
何の話だ
税務申告は？
したことないよ
レシートを捨ててない
それは―
俺が…
経費を請求するつもりだった
違うか
すべて話せ
どうした
吐いたら レオが怖がって
顔色が悪い
お茶を
要らない まだ吐き気がする
インフルエンザかな
違うと思うわ
“妊娠検査薬”
そういうこと
病気じゃない
カクテルを
私の分もね
今日はありがとう ベッキーの件 助かったわ
緊張したのね
薬をやめてたせい
安定剤でしょ
皆 私に隠し事をする
失望させないように
がっかりの連続よ
ダイアンは結婚に失敗
ベッキーは仕事でつまずく
息子は 恋人と住んでるのを秘密に
ベッキーの結婚式を 優先したんです
３人とも立派に育ちました
彼らを育てたお母様は すばらしいです
どうも
エレーナ
失礼します
ねえ あの人は誰？
コリンのいとこだ
お化粧を直してくる
早く戻ってきて
式を見逃した
ここで何を
話がある
５秒で
勘違いしてる
君が心配で来た
私の心配？
一家の真実を知らない
クレイについてのデマは 聞き飽きたわ
本当のことだ
ジェレミーはウソを
ウソはあんたよ
気をつけろ
クレイが暴走してる
ピーターの件で動揺し サミュエルを痛めつけた
ウソよ
電話して聞いてみろ
危険だ
君に危害が及ぶ日も近い
ニックが戻ったら 対策を
どうだ
マーステンだ
リーダーになれると 吹き込んだ
信じるとは愚かだが
これはヤツのゲームだ
混乱を楽しんでる
サミュエルも懲りただろう
二度と現れない
甘いな
その必要が？
見せしめにする
刃向かうとどうなるか 分からせる
いいか
クレイなら１人で はぐれオオカミを抹殺する
カサネグラは高いのに
マーステンの銘柄ね
偶然？
マーステンと話した時 餞別(せんべつ)にもらった
話の内容は？
先月の暴力沙汰や殺人
あなたは関係ない
板挟みは嫌だ
なるほど
群れに戻るつもり？
あり得ないだろ
そうね
あなたに戻る気はない
エレーナ
僕たちは部外者だ
関わるな
ええ
群れとつるむと マーステンの敵になる
僕が守る
あら 本当？
忘れるな ストーンヘイブンは遠い
ここには 君を大事に思う人がいる
信じてもいない連中のために 犠牲にするな
得にはならない
何だよ
僕と手を組んで 騒動から一緒に抜け出そう
死んでも嫌
残念だ
ジェレミーによろしく
これの意味は？
２本線だ
妊娠した
そうよ
一緒に住もうと誘った
どうして私に隠してたの？
時期が来たら ちゃんと 話そうと思ってた
この間まで 赤ん坊だと思ってたのに
正しい選択ができるよう 育ててくれた
受け入れて
いい子だから
彼女とは本気なんだ
“ジェレミー”
これで ひと安心だね
はい
やっと話せた 無事か？
ええ 何か？
デニスが殺され ジョーイは行方不明
心配だ
エレーナ？
聞いてるわ
私は大丈夫
何かあれば連絡を
ええ
すべて順調よ
もう切るわ
彼とダンスしても？
もちろん
どうも
困ったわ
大丈夫だ
３年も待ったのよ
レオが独立して チャンスが来たのに
あなたも仕事がある 子供なんて
落ち着かなきゃ
忙しくて記録してない
何週目なんだろう
どうすれば
子供は欲しいかい？
まあ いずれはね
でも今は…
分からない
どう？
僕も同じだ
それで？
続けて
分からないわよ
患者扱いはやめて
診察代も請求するの？
戻って
診察は終了よ
抜け出す？
どこへ
僕たちの家に
僕たち？
その言葉 好き
コートを
お待ちを
もう帰るの？
ええ そろそろ
順調ですか
今日は感心したわ
私たちのために 尽くしてくれて
フィリップは幸せ者ね
私こそ
どうも
“非通知”
はい
もしもし その…
そっちは？
今 話せない
どうしたの？
男を痛めつけた
必要だった
クレイ
俺たちを襲ってくる
かろうじて耐えてるんだ
そんなことしてたら いずれ身の破滅よ
そうだな
いい人間になりたい
君が必要だ
戻ってくれ
“ジェレミーへ”
途中まで変身したから
モルヒネで人間に戻した
意識が戻ったら外に放せ
マーステンに伝わる
お帰りです
今 何と？
お連れの方は帰られました
どうも
こんなに散らかしてごめん
バッグを取りに来た 片づけは明日でも？
構わないよ
それじゃ
エレーナは？
消えた
〝ごめん 電話する エレーナ〞
メール？
これだけ？
何の説明もない
一杯ちょうだい
エレーナが分からない
あなたを愛してるわ
心を開いたと思った途端 閉ざす
話せば解決するわよ
そうだといいが
ヒマラヤ岩塩
あちこち探し回ったよ
おわびの塩だ 君に悪いことをした
何も謝る必要はないわ
実は一発殴ろうと 思ってたけどね
危なかった
話した内容を 何度も考え直した
好きな仕事だし やりたいことだけど
子供が生まれるって すごいことよ
ああ そうだな
お互い いろいろあるから
結論は急がず ゆっくり考えましょう
また数日後に
セラピストみたいだ
じゃ 今からは―
あなたの時間よ
お任せを
起きてた？
待ってた
一緒にいれば…
仕方なかった
こっちへ
思い出すよ
デニスたちが抜ける前
おじいちゃんの所で 狩りをしたね
ジョーイと 鹿の追い方を学んだ
もしも―
床に倒れてたのが 父さんだったらと思うと
それはない
言い切れない
そうだな その通りだ
息子のお前には 言いたくなかったが
誰もが危険だ
安全なのは―
今だけだ
お前を誇りに思う
これでデニスは 安らかに眠れる
よくやった
さあ
皆を起こして仕事だ
もしジョーイが 生きていれば
味方につくだろう
敵(かたき)を取らねば
マーステンは陰で動く
自分の手は汚さない
誘い出す方法を
相手はマーステンじゃない
サントスに会った
ヤツが？
ええ
彼があなたに
これを
不快なものよ