前回までは…
ずっと家に帰ってない
ここに越すつもり？
ザカリー･ケイン
ケインは計画を立てる タイプじゃない
マーステン
いつから手を組んだの？
あり得ない
殺人鬼を変異させた
一連の出来事は君のせいだ
ご用件は？
掟(おきて)には従わない 群れは軟弱だ
俺がリーダーになる
ジェレミーはウソを
信じない
クレイが暴走してる
甘いな
その必要が？
見せしめにする
刃向かえばどうなるか
どうしたの？
男を痛めつけた
必要だった
かろうじて耐えてるんだ
いい人間になりたい
戻ってくれ
デニスが死んでる
ジョーイは？
デニスだけだ 両目がない
“ジェレミーへ”
お連れの方ならお帰りに
不快なものよ
本当にデニスのか？
彼の遺体を見た
目をくり抜かれてた 彼のだ
だった
サントスに償いをさせる
ちょっとごめん
“非通知”
出ないのか
もしもし
直接 聞いたら？
どうぞ
贈り物はどうだ？
このサイコ野郎
なぜ殺した？
手は下してない
だが君の関心は引いただろ？
十分にな
よかった
真剣に聞いてほしいからな
その前にノドをかき切る
そこが話し合うべきところだ
暴力で群れの掟を押し通す
やられた気分はどうだ？
仲間もみんな 圧政的な掟から逃れたい
何世紀も続いてきた掟を 変えるはずないだろ
君はそうだろうな
頂点にいるから
新しい秩序を求めてる 連中もいる
反対は自由だが―
葬式が増えるぞ
ジョーイに何したの？
今は無事だ
どこも切り取られてない サミュエルとは違う
ヤツは俺たちを甘く見てた 教訓だ
デニスも僕たちを二流だと
だから教訓を
要求は？
会合だ
徹底的に話し合おう
ストーンヘイブンに来い
まだ絨毯(じゅうたん)にサントスの血が 残ってるだろ？
ベアバレー東の 公園はどうだ？
無理だ
あんたらの本拠地以外で頼む
信用して１人で行く
そっちもそうしろ
分かった
郡道35号線沿いの 元キャンプ場に東屋(あずまや)がある
そこに来い
いいだろう
明日の正午はどうだ？
分かった
よし
ヤツは信用できない
分かってる
これ以上 犠牲は出せない
形勢を逆転し 倉庫の場所を探ろう
クレイとエレーナは―
現場に潜伏しろ
大丈夫？
サントス一味を倒したらな
電話のことを言ってるの
何だったの？
サミュエルに手こずってた
慣れてるかと
昔とは違うんだ
今は平気？
君が戻ったから
デニスのために戻ったの
サントスを倒しに
南から監視する
北は隠れる場所がない
もう少し探す
サントスの好きにはさせない
シルヴィー フィリップだ
ある動画の出所を 知りたいんだが―
僕では調べられなくて
わざわざ来なくていいよ ただ…
１時間後だね
待ってる
楽しみにしてるよ
〝エレーナ 君が心配だ 連絡して〞
〝私有地〞
豪華客船を 予約しようかと
２カ月？
全大陸制覇？ 完璧だよ
名前はスティルウェルだ
ありがとう 楽しみにしてる
デニスの船旅？
超豪華なやつだ
デニス役の男は 得したな
電話で人の人生の 後始末か
損な役回りだ
だが必要だ
彼の死で 波紋を広げたくない
群れの調整役も 大変だよな
そうでもない
感情抜きで 事務的にやるだけだ
跡を継いでほしい
向いてないよ 荷が重すぎる
お前ならやれる
だが嫌なんだろ？
父さんとは違う
俺の年で 10代の子供がいた
想像もつかないよ
状況を受け入れ 最善を尽くしただけだ
お前もいつかは父親になる
隠し子がいたりして
冗談だろうな？
事実なら深刻だ
もちろん冗談だ
でもリオで双子と 一夜を過ごした時の―
記憶があいまいで
前は“三つ子”と
大騒ぎしすぎた
怖かったのさ
ＥＲの患者に比べたら 大したことないのに
なあ
初めての妊娠で―
痛みを感じた
軽く考えるな
医者に安静にしろと 言われたら―
休んだ方がいい
どうした？
初めてじゃないの
昔 付き合ってた人と 突然の流れで…
無防備だった
妊娠した
隠すつもりはなかったの
ごめんなさい
いいんだ
それで？
妊娠が分かった途端 彼は姿を消した
突然 １人にされて―
思い悩んだわ
数週間後に流産した
人生最悪の時だった
怖かったの
言ったら あなたに捨てられて―
また１人かと
いいかい？
君は何も―
怖がらなくていい
君は大丈夫
赤ん坊も俺たちのこともだ
俺がそばにいる
約束する
見えたか？
ええ
箱を持ってる
サントスの箱と 包み紙が同じだ
問題発生よ
目の入ってた箱と同じ箱が 持ち込まれたわ
手を触れるな
アントニオと向かう
今度はジョーイ？
ワナかも
まさに
ここを守れ 俺たちが行く
お土産は 深煎りコーヒーとマフィンと
ネットの秘密を開ける鍵よ
入っていい？
どうぞ
ありがとう
君は変わらないな
いいことでしょ？
美しいオオカミね
ああ 凶暴だけど
アップした人間は分かる？
ユーザー名で メアドを引っ張れる
すぐ情報がそろうわ
どうやってやるんだ？
秘密
新しい恋人？
会社の方は順調？
あなたなしで退屈
同棲(どうせい)中？
簡単な質問でしょ？
一緒に住んでる
幸せなの？
ああ
なるほどね
ネイト･パーカー
何が？
アップした人
セキュリティーも複雑だから かなりのオタク
破るのに時間がかかった
さてと…
どうやら変人みたいよ
官僚に100通もメールを
最高
最新の住所はコークタウンよ
次は？
クライアントの依頼で 映像の権利を買い取る
私も行く
いや １人で行くよ
あなたは賢くてイケメンよ
でもこの男は政府に懐疑的
スーツ姿で行ったら断られる
私服で行く
たとえ裸で行っても同じよ
私なら信用される
助けが要るでしょ？
やめよう
先を急ごう
助けてからだ
ケイン
出て
何だ？
途中で―
事故に遭った
事故？ 大丈夫か？
後で知らせる
回線が込み合っています
もう
何があった？
大丈夫？ 聞こえる？
相手の車は逃げた
かなり重傷のようだ
待ち伏せだ！
“エレーナ”
大丈夫か？
よう アントニオ
エレーナよ ただ今…
クソ
ジェレミーたちが！
助けに行け
アントニオ！
アントニオがやられた
ストーンヘイブンに
なぜ身元がバレた？
ユーザー名を ヒートシーカーにかけた
まさか
無理だ
防御してある
ところが万全じゃなかった
論理ゲートに乱調を見つけ パソコンに侵入した
マジで？
クソ
政府の人間？
そう見える？
彼はね
君の撮った映像を 買い取りに来た
売り物じゃない
クレジット会社の 未払い分が払えるわよ
滞納してない
少しだけだ
幾ら出す？
2000ドルは？
冗談だろ？
オオカミの希少映像だ
でもカメラの腕は 10歳の子供並みよ
コケにするために来たのか？
テレビで流れるぞ
それなら１万ドルだ
5000ドル
アップ動画を削除し 全権利を渡してもらう
7500ドル
5000でいい 現金で
決まりだ
何が？
親父さんが重傷だ
父さん
しっかりして
あなたは…
平気だ 治療の準備を
気をつけて
ガーゼとテープを
急げ
傷口を圧迫して
消毒用アルコールを
よし 染みるぞ
覆え
止血パウダーを
ガーゼも
もっとだ
押さえろ
頑張れ
ニック
体を傾けろ 包帯を巻く
分かった
これを外せ
ハサミを取ってくれ クレイ
しっかり
頑張ってくれ
どう？
心配ない
サントスは見つける
頼んだぞ
俺は どうなる？
君は強い 大丈夫だ
俺にウソをつくなんて―
らしくないぞ
俺が必ず何とかする
飲んで
ハイビスカスのお茶？
ああ 体にいい
強いわね
強すぎる？ カモミールも…
いいえ ワインの代わりに これを飲むわ
生まれてくる女の子は 舌が肥えてるぞ
女の子？
絶対だ
なぜ分かるの？
博士号を持ってるから
母親を大事にしてくれる
美しくて―
才能があって賢い子で…
“着信 エレーナ”
出て
続きは後で
いいの？
いいんだ
また後でかけ直すから
本当に？
ああ
なら さっきの続きを
ローガンは出ない
メールで言えることじゃない
ジェレミー
今は話すな
ヤツらを止めないと
止めるさ
君と一緒にな
君と俺で
ジェレミー
しっかり
ここに座って
マズいぞ
大丈夫だ
指示して
平気だ
何をするか指示して
消毒剤とガーゼを
出血を止める
消毒しよう
キャンペーンに使える？
だといいが
画質を上げたいな
自宅に画像を鮮明にする プログラムがあるけど
本当に？
助かるよ
午後 一緒にどう？
ファイルを送るよ
下心はないわ
分かってる ただ仕事が山積みで…
フィリップ
私のせいで気まずいのね？
ああ 少しね
長年 一緒にいたのに？
だから気まずいんだ
いいチームだった
カップルとしてはダメだ
分からないわよ
チャンスをくれなかった
なぜなの？
ベッドの相性は最高
ベッド キッチン バルコニー
シルヴィー
セックスがすべてじゃないし 私は気が強いけど…
君とは楽しかった
でも今の彼女との生活は…
もっといい？
僕にとっては
彼女は幸運な人ね
理想どおりだといいけど
見せたかったわ
彼の脚を刺してやったら―
血が流れ出した
さすがだな
当然でしょ
すごくよかった
お前は最高だ
傷口が開いちまった
ムラムラする？
お前の全部にな
もう１回？
私を疲れさせるなんて
オオカミ人間って絶倫ね
お前も人間にしては 頑張ってる
それ褒め言葉？
もちろんだ
本当に切らなくても
リアルにしたかった
血の臭いを かぎ分けるんでしょ？
お前は変わってるな
ベイビー
あんたの方こそ変わってる
内出血を起こしてる
失血が多すぎる
どうすれば？
できることはない
病院に連れてこう
ニック
それは無理だ
父さんを見殺しにしろと？
ニック
仕方ないんだ
エレーナ
ここにいる
君が必要だ
分かってる
息子を頼む
クレイ
何だ
許す心を持て
そうするよ
我が友よ
もう手加減はなしだ
サントスと仲間を全滅させろ
友よ
休む時が来た
ニコラス
ニッキー
いるよ
近くに
もっと
ありがとう
30年来の友人だった
当たり前の存在が―
突如 奪われた
連中の息の根を止めよう
同感よ
情けは要らない
エレーナ
ピーターとアントニオを 殺された
復讐(ふくしゅう)するべきよ
一部を殺すだけじゃダメだ
君はまだ…
父の死を悲しむのは―
後でいい
今は反撃する時だ
関わったヤツらと 全貌を突き止める
待ち伏せしてた女の正体も
連中は人間を使うほど 切羽詰まってる
どこから始める？
ケインだ
ヤツは弱い
弱くないぞ
精神的にだ 口も軽い
ヤツの口を割らせよう
キャンプ場に行って 臭いを探す
危険だ
クレイと行け
ニック
俺たちはアントニオのそばに
傷は？
大丈夫だ
心配ない
彼は大切な人だった
皆にとって
彼は戻らないけど 無駄死にはさせない
箱は消えてる
数時間前とは―
何もかも変わった
アントニオたちの死が 頭を離れない
俺も同じだ
彼らは兄弟だった
もう誰も死なせない
流れるのは はぐれオオカミの血だけだ
北へ向かった
散骨場所の希望は？
特に話し合ってない
その日が来る覚悟が できてなかった
君たちの家の―
桜の林を気に入っていた
縫うのが下手だな
すまない
出ろ あとは自分で
行け
保安官
ソレンティーノさん
クレイトンは？
仕事で出かけてます
俺が代わりに
ジェレミーは？
今はマズいんです
警察とは話せない？
マイケル･ブラクストンの 遺体が
遺体？
そうよ
保安官
ダンヴァースさん
今あなたの話を
ニック 外してくれ
中へどうぞ
どうも
じゃあ また
誰だった？
サントスだ
ルブランと マンハッタンに行くと
逃亡？
ほとぼりを冷ます
サントスは腰抜けよ
かもな どうだろう
度胸がない
あんたは違う
怖いものなしよ
私も
自分の群れを作ろう
お前は同族じゃない
噛(か)んでくれれば―
オオカミ人間の 最強のペアになれる
ボニーとクライドみたいに
結末を知ってるか？
全員 死ぬ
楽しく生きられればいい
死んでほしくない
考えてみてよ リーダーになれる
それが望みだと？
落ち着いた暮らしができる
丘の家なんか意味がない
危険すぎる 忘れろ
死ぬと決めつけないで 私はファイターだよ
お前は―
俺の女だ
ファイターなのは 知ってるが―
勝てる戦いじゃない
ベイビー
ナチョスを取ってくる
どっちだ？
待って
ケインは西に
追いかけよう
あなたの絵？
ああ
きれいね
ありがとう
ターナーみたい
博識だね
ボルティモアには―
いい美術館があったの
どうぞ 座って
ええ
ブラクストンの件でお話が？
ノドを切られて 藪(やぶ)の中で見つかった
殺人で捜査してる
オオカミの次は殺人か
関連が？
捜査を進めれば分かる
息子と何の関係が？
ブラクストンが “対決する”と
酔った勢いでの発言かと
確かに飲んでたわね
男ってのは酒を飲むと 大口を叩くものだ
だが酔いがさめると―
冷静になる
彼を最後に見たのは 少年の遺体を見つけた時だ
海外を飛び回り これだけの遺物を？
ほとんど息子の物だ
人類学の博士でね
実の息子さん？
面白い質問だ
父親にしては あなたが若いから
お世辞だね
息子は８歳で ここに
それが今や博士
自慢でしょ？
家族全員が自慢だ
いたな
思った通りよ
踏み込んだら犠牲が出る
外で待とう
いいえ
私１人で待つ
楽しんでる？
おかげさまで
弁償しろ
俺に勝てると思うか？
楽勝よ
マヌケでノロいもの
お遊びは終わりだ
やっぱり隠れてたか
殺しちゃダメ
クレイ！
ダメよ
クレイ 私を見て
殺しちゃダメ
殺してない
連れて行こう
邪魔したわね
息子が戻ったら電話させる
私が戻ってきてもいい
他の部屋も見たいし
またの機会に
殺人の捜査とは別で
そうね
それじゃ
帰ったぞ
救急箱を持ってくる
ジェレミーからよ
かけ直す
ジェレミーなのよ
出た方がいい
もしもし
ローガン？
マズい展開だ
アントニオが死んだ
問題でも？
聞いてるか？
何があった
はぐれオオカミだ
大丈夫か？
まあな
戻って来い
今は ちょっと…
できるだけ急ぐよ
ケインに口を割らせる
だが―
連中は殺気立ってる
群れで団結しないと
まず片づけることがある
ニックに…
お悔やみを
何事？
家族の問題だ
いつまで行くの？
どこにも行かない
中を見てみたいと思ってた
客室は地下だ
エレーナ
よくやった
運がよかった
今日は少しぐらい 運が欲しい
だよな？
ジェレミー
思っていたより 失血していたようだ
朝には元気になる
本当に？
ああ
フィリップ？
後でいいわ
かけ直せ
かけてやれ
彼を安心させてやれ
さもないと飛んでくるぞ
あなたの方が心配なの
大丈夫だ
行け
どうする気だ？
倉庫の場所を教えろ
何の話だ
モーテルでマーステンたちと 話してた倉庫のことだ
ああ モーテルな
お前らには気づいてた
贈り物は気に入ったか？
何が何でも 場所を吐かせてやるからな
やあ
ハイ 私よ
今どこ？
大丈夫か？
大丈夫よ
ごめんなさい
あんなふうに出てきて
ひどいことしたわ
それは言えてる
両親が死んで以来 初めて―
肉親が亡くなったから
結婚式で あなたの家族といて―
つらくなった
心の整理をする時間が 必要だったの
いいんだ
いつか僕も力にならせてくれ
ありがとう
ベアバレーにいるの？
今はね
ローガンか誰か 話し相手はいる？
いとこたちがいるわ
皆で乗り越えてる
あなたも一緒ならいいのに
いつでも支える
待ってるよ
ええ
ジェレミー？
ジェレミー！
ジェレミー
ニック！
失血のせいじゃない