前回までは…
いつ手に入れたの？
６カ月記念のプレゼント
見てくれ どうだ
改装の担当者だよ
君の映像を 買い取りに来た
希少映像だ
画質を上げたいな
アントニオ！
休む時が来た
自分の群れを
お前は同族じゃない
オオカミ人間の 最強のペアに
どこから？
ケインだ
殺しちゃダメ
何が何でも 場所を吐かせてやるからな
ジェレミー？
火葬の準備を
もう仲間が死ぬのはイヤ
大丈夫だ じきにニックも戻る
私たちが アントニオを死なせた
そうだな
失血で倒れたなら―
１晩 休めば回復するはず
何か変だ
息が苦しい
なぜ高熱が？
傷は よくなってるのに
血中の毒のせいだ
ナイフに塗られていた
解毒剤が要る
まず毒を特定しないと
間違えば命取りだ
ナイフで毒を盛られた
容体は？
数時間で解毒しないと
居場所を…
俺がケインから聞き出す
失敗したら？
別の方法を
急がないと
口を割らせる
話す気はないようね
どこへ行く
ヤツらを捜しに
止めたら 腕を折るわよ
１人はダメだ
時間がない
俺がケインに吐かせる
オオカミのままじゃ 無理よ
まずは私が 何の毒か突き止める
ヤツらを―
どうやって捜す？
一緒にいた女を捜す
見つけたら電話しろ
すぐに駆けつける
１人で無茶はしない
何かあれば電話するわ
よし
ニック
邪魔者は帰したわ
悪いな 大事な話し合いで
いいの 明日にする
鍵は１つしか
６時に戻ってきてくれ
いいわ
スターに盛大な拍手を
ニッキー
ホルヘ
元気そうだ
久しぶり
女も手配済みか
いや… 彼女は違う
座れよ
飲むか？
昼前だぞ
変わらないな 女たちは奥か？
いないよ
弁護士の君に頼みが
何でも言えよ
父が死んだ
ニッキー 悪い冗談はやめろよ
だったらいいが
見直したよ
お前もバカじゃないな
オオカミでいれば 尋問されないってわけか
悪くない手だ
だが１つ狙いが外れたな
俺は経験豊富でね
〝地下鉄〞
いい感じだ
フレームを上書きしたの
妙な話だけど―
ネイトはウソをついてた
どんな？
彼は“ビーチを歩いてた”と
“夜に”
ただの散歩じゃないわ
彼は変態よ 見て
ほらね
服だ
きちんと たたんである
服を脱いだカップルを 盗撮しようとしたのよ
何？
君の思い違いだといいが
なぜ？ 広告には使えるでしょ
セックスを撮影していたと 後から分かれば―
すぐにネットで広がる
大惨事だ
“盗撮ウォッカ”
ネイトに 他の映像があるか聞こう
私たち いいチームね
以前はね
渡しておく
映像処理のアプリも 入れておいた
彼女を愛してるのよね
あなたは いい人よ でも考えて
他の人に頼めたのに あなたは私を呼んだ
本心では 私を求めているからよ
仕事の上でだ
そう？
彼女が留守の間にね
そういうこと
捕まえた
サントス マーステン ケインが組み―
ピーターを殺した
ジェレミーと話す
君は好きだが 群れを出た身だ
ジェレミーが俺に 君と話せと
分かった 問題ない
奇襲を受けても 群れは変わらない
我々をナメたら 痛い目に遭わせてやる
何をすれば？
父の痕跡を消せ
疑われる前に ジェレミーが―
引退させたことにする
慎重に頼むぞ
やっぱり飲むよ
大丈夫だ ホルヘ うまくいく
ああ ニッキー
それと―
“ニッキー”は やめてくれ
ああ
よし
抵抗すると 余計に締まるぞ
何が望みだ？
話したい
話すことはない
お前次第だ
ロープを見ろ
オオカミの肩は その方向に回らない
変身すれば腕がちぎれるぞ これも―
お前次第だ
“フィリップ”
フィリップ
どうしてるかと思って
すべて順調よ
ランニングは？
靴も置いていっただろ？
習慣なのに
忘れてたわ
でも ローガンとは 一緒に―
走るだろ？
チェリービーチの近くで
あなたと離れているのは つらいけど―
すぐ戻るわ
贈ったネックレスは―
今 つけてる？
様子が変よ どうしたの？
元の生活に戻りたいだけだ
待ってる
愛してるよ
私も
ナイフの毒は何だ？
何のことだ？ 毒なんか知るか
そうか ルブランの仕業だな
さすがだぜ
サントスは見る目がある
ヤツらはどこにいる？
クソ野郎め
周りを見てみろ
ここは熟考の部屋じゃない
優しくしてるうちに話せ
なるほど それは お優しいな
ピーターは―
俺が抑えつけた 胸に座って
校庭で いじめられる ガキみたいだったぜ
女みたいに 泣きわめいてた
“どうか やめてくれ お願いだから！”
“痛いよ！”
ヤツの顔を見つめていると ルブランが―
ナイフでノドを一突き
これがヤツの最期だ
お前なんか怖くない やれよ
かかってこい
さあ やるんだ
終わらせたいんだろ？
やれ
ほら
簡単には殺さない
腰抜け！
どうだ？
彼女はケインの女よ
２人のトレーラーを見つけた
大丈夫か？
彼女の荷物がある
座って帰りを待つわ
何かつかめるかも
約束を忘れるな
電話する
１人で争う気はない
あの女は？
考えがある
こんな古臭い尋問はやめろ
トレーラーを見つけた 女もすぐだ
誰だ？
町で拾ってきた娼婦だ
バイカーからな
ジェレミーを刺した
そうか
クスリのためなら 何でもやる女だ
俺とは関係ない
女は どこだ？
ここにいる俺が知るか
クスリで飛んでるか 誰かの ナニでも しゃぶってるさ
アントニオの口座を解約し 資金を海外に移した
よし
来週はＮＹで 会議を予定していたはずだ
フランクフルト経由で ローマに行くことに
筋書きが要る
ウォール街のヤツらは うわさ好きだ
父は“中年の危機”だと ほのめかしておく
一線から退き―
ワイナリーを始めると
後はうわさが勝手に 筋書きを考えるさ
そうだな
父譲りさ
後始末の手際のよさは
乾杯しよう
偉大なるアントニオの 不滅の栄光に
血圧が低すぎる
エレーナは？
刺した女を捜しに
エレーナに伝えろ 彼女が…
自分で伝えろ 死なないさ
ケインは？
毒のことは何も
拷問しろ
ムダだよ
ヤツは殺されたがってる 逆効果さ
あいつらしい
はぐれオオカミにも忠実
いい群れになれたのに
ラッシュフォード湖で 俺は初めて変身した
父は俺の首に石を結びつけ 水に放り込んだ
あんたはマルコムと違う
子供の俺に実感させたのさ 死と―
オオカミの血を
感じさせたかったんだ
暗い水の感覚を 今でも覚えている
俺が代わってやれたら…
血中の毒は父のよみがえり
少年の俺は―
血そのものだ
血の中を毒が流れる
父の毒が…
ケインは大食いだから大変ね
話しましょう
“ベアバレー･ダイナー”
ケインは？
生きてるわ
今のところは
ケガを？
さあ 私は忙しくて
私の臭いを？
ケインの車から
私を知ってる？
エレーナでしょ
私はアンバー
私の仲間を刺したわね
群れのリーダー？
ケインは何て？
オオカミ人間のこと？
声を落として
屋根から叫んでやる
ケインはどこ？
無事よ
この先も無事かどうかは あなたにかかってる
腕の感覚がない
わきの下をこすれ 血が巡る
空腹か？
死ぬほど
“ザカリー･ケイン”
“父はテオ･ケイン カンザス州ホルコム出身”
ホルコムを？
親父の出身地だろ
「冷血」だ
ホルコムで 流れ者が一家を惨殺した物語
よくある話だろ
お前も流れ者だ
父親は はぐれオオカミ
孤立した―
流浪の生活だった
お前に何が分かる
俺は７歳で噛(か)まれた
場所はバトンルージュ
結果 野生化し―
両親は俺の捜索を諦めた
孤独は分かる
沼地で１人―
飢えに耐えるだけ
ああ
でも生き延びた
親父の教えがあった
ジェレミーが―
居場所をくれた
この家がそうだ
よかったな
お前にも必要だ
争う必要はない
車を盗んでは 放浪を続けるのか？
居場所はある
群れに？
そうだ
ピーターの件は？
許せるのか？
寝てる間に殺す気か？
彼は群れを最優先した
俺も従う
ヤツらはどこだ？
ケインは自業自得
掟(おきて)を破って あなたに話した
関係ないわ
群れの存続に関わる
仲間は あなたを 生かしておかない
あなたが殺せば？
他に腕利きがいる
掟のことはケインに聞いた
でも 彼は―
私を殺せず 罰を覚悟した
血の通った オオカミ人間が―
私を愛した
あなたは噛まれて―
唯一 生き残った女
私の理想そのものよ
ケインと生きたかった
噛ませたの？
彼は断った
“お前を失いたくない”
“つらすぎる”と
なぜか 彼は あなたを特別だと思ってる
私も なれたのに
絶対に
あなたみたいに
信じて
つらいだけよ
親父は こう言った
“自由に生きろ”
俺は生まれた時から―
オオカミ人間の家系で 誰の 世話にもならず生きてきた
噛まれた お前とは違う
沼地で暮らしただと？
群れにとっちゃ問題だな
悪臭を放つ新参者が 紛れ込んで
泥酔中に撲殺された親父と 同じ道を歩むか？
アントニオの最期を見ろ
皆 いずれ死ぬ
ダンヴァースさん 家にいたのね
俺だけだ
あなたに話があるの
伝言したのに
話って？
ブラクストンの事件を 捜査してるの
あなたに いくつか質問が
俺も容疑者？
今のところは皆 容疑者よ
質問は すぐ済むわ
玄関先では聞きにくいけど
町に行くところだ 事務所にも寄ろう
悪いわね
上着を
毒の話をして
何のこと？
ナイフの毒よ 何を塗ったの？
ルブランの仕業よ
あの男は気味が悪い
そうよ
連続殺人犯なの
ケインを返してくれたら ヤツの居場所を教える
行きましょう
ケインの解放に 必ず力を貸すわ
私たちの無事を保証して
ジェレミーに頼むしかない
予想どおりの答えね
彼らは正しかった
ご登場ね
行くんだ
ここは任せて
やあ エレーナ
人を噛むだけじゃなく―
オオカミ人間の話まで 漏らすなんて―
どういうつもり？
気は確か？
僕はただの―
傍観者だ
自分が大事ってわけね
当然 自分の利害を 一番に考える
君も そうすべきだ
その首をへし折る？
いい考えだ
反撃を見るのは楽しい
ええ 楽しませてあげる
サントスからの申し出は―
まだ有効だ
１人残されて生きるのは―
大変だぞ
群れが いつ あなたに危害を加えた？
群れは何もしてくれない
縄張りもくれずに
お前を殺そうか？
大腿(だいたい)動脈をスパッと
30秒で失血死だ
試せば？
軽率なヤツばかりだが―
この男には分別がある
そうだろ？
何をする
人前で騒げば―
すぐに警察が駆けつけ あんたは刑務所に逆戻りよ
目立たずにいるのは得意でね
あら そう
忘れないで
“目立たずに”よ
このクソ女…
あの毒は何？
教えたところで もう手遅れさ
リシン… リシンだよ
さあ 立って
出るのに邪魔よ
仰せに従え
クレイ
毒はリシンよ
リシン？
何をすれば？
輸血だ
適合性を調べてない
同じ型だ
乾杯するの？
いや
飲むだけ
96年のトスカーナ
ステキ
ちょうど96年に―
トスカーナに滞在していた
父と２人で
休暇で？
人生を学びに
丘や果樹園を散策した
レモンや ジャスミンの木を抜け―
栗林では イノシシの 追い方を教わった
お父さんの話は初めてね
教訓を学んだ
例えば？
“狩りでは 獲物の心を読め”
そうなの？
“タイミングを見て動け”
“自分ではなく 相手のタイミングを”
“相手の鼓動を感じ―”
“先を予測しろ”
“末端神経に響いたら 準備ができた証拠”
“生を感じる瞬間だ”
私を誘ってるの？
いや
その先だ
部屋探しか？
ここに住んでいた男性は？
女性だろ
ネイトという男性だ
元の住人はバアさんだ
その人の孫じゃないか？ ＰＣもあったし
ＰＣが何かも知らずに？ 彼女は先月死んだ
引きこもりで 友達もいなかった
バカ言うな 昨日 来た時は機材があった
何だと？ あんたの思い違いだろ
出て行け
ジェレミーは？
リシンだった
輸血したから大丈夫
どこにいたの？
保安官が ブラクストンの件で来た
それで事務所に
容疑者ね
捜査してるだけだ
なぜリシンだと？
ルブランに会った
去り際に 手首を折って聞き出したの
いつも あと一歩で逃がす
ジェレミーを救うのが先
なぜ電話しない？
怒るのは―
私が正しいから？
頼みを聞かないからだ
反抗的で悪かったわね
君を守りたい
４年前はどうだったの？
何が言いたい
ケインの彼女はアンバー
彼女は知ってた
オオカミ人間のこと
ケインが守ってるのは彼女よ
君は彼女を見逃したのか？
ちゃんと聞いて
ケインは 心から愛した女性に―
自分の正体を明かした
彼女は それを受け入れ…
殺さないと
分からないの？
アンバーが頼んでも―
ケインは噛めなかった
彼女のことが大切だから
それが愛よ
脅す気か？
貴様…
芝居は終わりだ
アンバーが大事か？
やめろ
頼む 俺の話を…
オオカミ人間の話を 彼女にしたな
アンバーは秘密を守る 必ず
ヤツらはどこだ
教えれば…
いずれ彼女は殺す
願いどおり―
夜に見つけて噛んでやる
死ぬまでな
俺は サントスに 命令されただけだ
どこだ
コーニグも絡んでる 頼むよ
彼女に―
手を出すな
俺を殺せ だが 彼女は傷つけるな
彼女は助けてくれ
愛してるか？
他の何よりも
彼女を生かすため―
サントスに加担を？
群れから守りたくて
彼女と年を重ねる姿を―
思い描いたことは？
いつもだ
子供を持って―
家族になろうと？
ああ 運命の相手だ
お前は正しい
そうか？
やめてくれ
ピーターの殺害は許せない
回復を？
ローガンは？
メールに返事がない
読んだはずだが
状況を確認しろ
何だ？
言ってみろ
父の役目は継がない
その気はない
続けろ
ローガンは きっと連絡をよこす
俺たちは今 サントスたちを 捜すのに集中すべきだ
俺が この手で殺す
ケインは？
始末した
遺体を…
俺の仕事だ
１人で運ぶ
新たな問題が
コーニグも手下だ
ヤツも来る
聞き覚えのある名ね
ずっと昔 群れの執行役だった
はぐれオオカミの 死亡記録がある
ほぼコーニグの仕業だ
父は“殺人マシン”だと
寝よう
明朝に計画を立てる
ケインは―
彼女を愛してた
君を噛んだ俺を恨んでもいい
だが大事なのは 今の俺たちの気持ちだ
互いの感情が 行きつく先は―
君が決めろ