1
00:00:01,234 --> 00:00:02,202
前回までは…

2
00:00:02,302 --> 00:00:04,070
いつ手に入れたの？

3
00:00:04,170 --> 00:00:06,005
６カ月記念のプレゼント

4
00:00:06,106 --> 00:00:07,340
見てくれ　どうだ

5
00:00:07,440 --> 00:00:09,576
改装の担当者だよ

6
00:00:09,676 --> 00:00:12,078
君の映像を
買い取りに来た

7
00:00:12,178 --> 00:00:13,279
希少映像だ

8
00:00:13,380 --> 00:00:15,382
画質を上げたいな

9
00:00:22,789 --> 00:00:24,157
アントニオ！

10
00:00:27,060 --> 00:00:28,361
休む時が来た

11
00:00:28,461 --> 00:00:29,662
自分の群れを

12
00:00:29,763 --> 00:00:31,331
お前は同族じゃない

13
00:00:31,431 --> 00:00:34,167
オオカミ人間の
最強のペアに

14
00:00:34,267 --> 00:00:35,235
どこから？

15
00:00:35,535 --> 00:00:36,302
ケインだ

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
殺しちゃダメ

17
00:00:46,146 --> 00:00:50,316
何が何でも
場所を吐かせてやるからな

18
00:00:51,484 --> 00:00:52,452
ジェレミー？

19
00:01:41,701 --> 00:01:43,369
火葬の準備を

20
00:01:45,672 --> 00:01:48,408
もう仲間が死ぬのはイヤ

21
00:01:48,708 --> 00:01:52,479
大丈夫だ
じきにニックも戻る

22
00:01:53,379 --> 00:01:56,416
私たちが
アントニオを死なせた

23
00:01:58,151 --> 00:01:59,119
そうだな

24
00:02:16,302 --> 00:02:18,338
失血で倒れたなら―

25
00:02:20,406 --> 00:02:22,642
１晩 休めば回復するはず

26
00:02:23,743 --> 00:02:24,911
何か変だ

27
00:02:25,678 --> 00:02:27,313
息が苦しい

28
00:02:30,216 --> 00:02:31,417
なぜ高熱が？

29
00:02:31,518 --> 00:02:33,586
傷は よくなってるのに

30
00:02:33,753 --> 00:02:35,788
血中の毒のせいだ

31
00:02:37,457 --> 00:02:39,559
ナイフに塗られていた

32
00:02:40,293 --> 00:02:41,861
解毒剤が要る

33
00:02:42,328 --> 00:02:44,731
まず毒を特定しないと

34
00:02:45,598 --> 00:02:47,800
間違えば命取りだ

35
00:02:51,471 --> 00:02:53,606
ナイフで毒を盛られた

36
00:02:53,873 --> 00:02:54,807
容体は？

37
00:02:55,241 --> 00:02:57,677
数時間で解毒しないと

38
00:02:58,344 --> 00:02:59,178
居場所を…

39
00:02:59,279 --> 00:03:02,482
俺がケインから聞き出す

40
00:03:02,682 --> 00:03:03,917
失敗したら？

41
00:03:04,217 --> 00:03:05,485
別の方法を

42
00:03:06,486 --> 00:03:07,854
急がないと

43
00:03:08,187 --> 00:03:09,289
口を割らせる

44
00:03:18,765 --> 00:03:20,700
話す気はないようね

45
00:04:04,010 --> 00:04:05,345
どこへ行く

46
00:04:06,479 --> 00:04:07,847
ヤツらを捜しに

47
00:04:08,514 --> 00:04:10,950
止めたら
腕を折るわよ

48
00:04:11,317 --> 00:04:12,719
１人はダメだ

49
00:04:12,919 --> 00:04:13,686
時間がない

50
00:04:13,820 --> 00:04:15,955
俺がケインに吐かせる

51
00:04:16,255 --> 00:04:18,725
オオカミのままじゃ
無理よ

52
00:04:18,825 --> 00:04:22,595
まずは私が
何の毒か突き止める

53
00:04:22,695 --> 00:04:23,563
ヤツらを―

54
00:04:23,997 --> 00:04:25,898
どうやって捜す？

55
00:04:25,999 --> 00:04:28,434
一緒にいた女を捜す

56
00:04:28,534 --> 00:04:30,503
見つけたら電話しろ

57
00:04:30,603 --> 00:04:32,572
すぐに駆けつける

58
00:04:32,672 --> 00:04:34,707
１人で無茶はしない

59
00:04:35,308 --> 00:04:37,810
何かあれば電話するわ

60
00:04:38,678 --> 00:04:39,579
よし

61
00:04:50,556 --> 00:04:51,457
ニック

62
00:04:52,692 --> 00:04:55,061
邪魔者は帰したわ

63
00:04:55,728 --> 00:04:58,064
悪いな
大事な話し合いで

64
00:04:58,364 --> 00:05:00,600
いいの　明日にする

65
00:05:01,501 --> 00:05:02,735
鍵は１つしか

66
00:05:02,969 --> 00:05:05,505
６時に戻ってきてくれ

67
00:05:06,072 --> 00:05:06,939
いいわ

68
00:05:07,040 --> 00:05:09,842
スターに盛大な拍手を

69
00:05:11,511 --> 00:05:12,378
ニッキー

70
00:05:14,080 --> 00:05:15,381
ホルヘ

71
00:05:16,049 --> 00:05:17,583
元気そうだ

72
00:05:17,917 --> 00:05:19,352
久しぶり

73
00:05:20,753 --> 00:05:22,889
女も手配済みか

74
00:05:22,989 --> 00:05:25,458
いや… 彼女は違う

75
00:05:25,925 --> 00:05:27,093
座れよ

76
00:05:28,995 --> 00:05:30,063
飲むか？

77
00:05:31,431 --> 00:05:32,699
昼前だぞ

78
00:05:32,799 --> 00:05:35,802
変わらないな
女たちは奥か？

79
00:05:35,902 --> 00:05:37,336
いないよ

80
00:05:38,705 --> 00:05:40,873
弁護士の君に頼みが

81
00:05:41,107 --> 00:05:42,775
何でも言えよ

82
00:05:45,645 --> 00:05:46,946
父が死んだ

83
00:05:51,451 --> 00:05:54,554
ニッキー
悪い冗談はやめろよ

84
00:05:56,389 --> 00:05:57,657
だったらいいが

85
00:06:02,028 --> 00:06:03,930
見直したよ

86
00:06:05,531 --> 00:06:08,101
お前もバカじゃないな

87
00:06:09,068 --> 00:06:13,072
オオカミでいれば
尋問されないってわけか

88
00:06:14,440 --> 00:06:15,742
悪くない手だ

89
00:06:17,143 --> 00:06:19,979
だが１つ狙いが外れたな

90
00:06:26,819 --> 00:06:28,621
俺は経験豊富でね

91
00:06:42,101 --> 00:06:44,871
〝地下鉄〞

92
00:06:45,037 --> 00:06:46,706
いい感じだ

93
00:06:46,806 --> 00:06:48,841
フレームを上書きしたの

94
00:06:48,941 --> 00:06:50,843
妙な話だけど―

95
00:06:51,444 --> 00:06:53,713
ネイトはウソをついてた

96
00:06:53,980 --> 00:06:54,781
どんな？

97
00:06:54,881 --> 00:06:57,750
彼は“ビーチを歩いてた”と

98
00:06:58,751 --> 00:06:59,719
“夜に”

99
00:07:00,553 --> 00:07:02,622
ただの散歩じゃないわ

100
00:07:02,722 --> 00:07:05,124
彼は変態よ　見て

101
00:07:06,759 --> 00:07:07,860
ほらね

102
00:07:13,599 --> 00:07:14,667
服だ

103
00:07:15,168 --> 00:07:17,804
きちんと たたんである

104
00:07:17,904 --> 00:07:22,742
服を脱いだカップルを
盗撮しようとしたのよ

105
00:07:23,643 --> 00:07:24,610
何？

106
00:07:25,511 --> 00:07:27,847
君の思い違いだといいが

107
00:07:28,681 --> 00:07:31,784
なぜ？
広告には使えるでしょ

108
00:07:31,884 --> 00:07:37,457
セックスを撮影していたと
後から分かれば―

109
00:07:37,557 --> 00:07:40,526
すぐにネットで広がる

110
00:07:40,626 --> 00:07:42,495
大惨事だ

111
00:07:42,628 --> 00:07:44,030
“盗撮ウォッカ”

112
00:07:45,231 --> 00:07:49,168
ネイトに
他の映像があるか聞こう

113
00:07:49,969 --> 00:07:52,104
私たち いいチームね

114
00:07:54,807 --> 00:07:55,875
以前はね

115
00:08:02,515 --> 00:08:03,683
渡しておく

116
00:08:03,950 --> 00:08:07,954
映像処理のアプリも
入れておいた

117
00:08:08,254 --> 00:08:10,990
彼女を愛してるのよね

118
00:08:11,090 --> 00:08:14,160
あなたは いい人よ
でも考えて

119
00:08:14,560 --> 00:08:18,931
他の人に頼めたのに
あなたは私を呼んだ

120
00:08:19,031 --> 00:08:23,002
本心では
私を求めているからよ

121
00:08:23,102 --> 00:08:25,004
仕事の上でだ

122
00:08:25,104 --> 00:08:25,972
そう？

123
00:08:26,239 --> 00:08:28,774
彼女が留守の間にね

124
00:08:30,243 --> 00:08:32,044
そういうこと

125
00:09:28,167 --> 00:09:29,268
捕まえた

126
00:09:38,911 --> 00:09:42,081
サントス マーステン
ケインが組み―

127
00:09:42,248 --> 00:09:44,050
ピーターを殺した

128
00:09:44,984 --> 00:09:46,352
ジェレミーと話す

129
00:09:46,886 --> 00:09:50,056
君は好きだが
群れを出た身だ

130
00:09:50,623 --> 00:09:53,659
ジェレミーが俺に
君と話せと

131
00:09:54,627 --> 00:09:56,629
分かった　問題ない

132
00:09:56,729 --> 00:10:00,199
奇襲を受けても
群れは変わらない

133
00:10:00,800 --> 00:10:05,137
我々をナメたら
痛い目に遭わせてやる

134
00:10:06,038 --> 00:10:06,973
何をすれば？

135
00:10:07,073 --> 00:10:09,842
父の痕跡を消せ

136
00:10:10,743 --> 00:10:13,279
疑われる前に
ジェレミーが―

137
00:10:13,379 --> 00:10:15,781
引退させたことにする

138
00:10:16,182 --> 00:10:18,117
慎重に頼むぞ

139
00:10:22,822 --> 00:10:24,090
やっぱり飲むよ

140
00:10:27,093 --> 00:10:30,162
大丈夫だ ホルヘ
うまくいく

141
00:10:30,262 --> 00:10:31,797
ああ ニッキー

142
00:10:33,099 --> 00:10:34,233
それと―

143
00:10:38,337 --> 00:10:41,173
“ニッキー”は やめてくれ

144
00:10:42,274 --> 00:10:43,175
ああ

145
00:10:43,943 --> 00:10:44,677
よし

146
00:11:18,944 --> 00:11:21,981
抵抗すると 余計に締まるぞ

147
00:11:22,882 --> 00:11:23,949
何が望みだ？

148
00:11:25,117 --> 00:11:26,185
話したい

149
00:11:27,386 --> 00:11:29,088
話すことはない

150
00:11:30,156 --> 00:11:31,690
お前次第だ

151
00:11:32,358 --> 00:11:34,126
ロープを見ろ

152
00:11:34,226 --> 00:11:37,096
オオカミの肩は
その方向に回らない

153
00:11:37,196 --> 00:11:41,233
変身すれば腕がちぎれるぞ
これも―

154
00:11:41,867 --> 00:11:43,069
お前次第だ

155
00:12:25,878 --> 00:12:27,279
“フィリップ”

156
00:12:31,917 --> 00:12:32,818
フィリップ

157
00:12:33,385 --> 00:12:36,288
どうしてるかと思って

158
00:12:37,790 --> 00:12:39,024
すべて順調よ

159
00:12:39,391 --> 00:12:40,793
ランニングは？

160
00:12:41,127 --> 00:12:43,996
靴も置いていっただろ？

161
00:12:44,096 --> 00:12:45,898
習慣なのに

162
00:12:46,999 --> 00:12:48,501
忘れてたわ

163
00:12:48,801 --> 00:12:51,537
でも ローガンとは
一緒に―

164
00:12:51,837 --> 00:12:53,005
走るだろ？

165
00:12:53,506 --> 00:12:56,342
チェリービーチの近くで

166
00:12:58,477 --> 00:13:02,982
あなたと離れているのは
つらいけど―

167
00:13:03,415 --> 00:13:04,416
すぐ戻るわ

168
00:13:05,084 --> 00:13:07,419
贈ったネックレスは―

169
00:13:08,187 --> 00:13:10,022
今 つけてる？

170
00:13:12,391 --> 00:13:14,994
様子が変よ　どうしたの？

171
00:13:15,294 --> 00:13:18,931
元の生活に戻りたいだけだ

172
00:13:20,099 --> 00:13:20,900
待ってる

173
00:13:21,967 --> 00:13:22,902
愛してるよ

174
00:13:23,369 --> 00:13:24,303
私も

175
00:13:36,515 --> 00:13:38,984
ナイフの毒は何だ？

176
00:13:39,285 --> 00:13:42,555
何のことだ？
毒なんか知るか

177
00:13:44,990 --> 00:13:48,160
そうか
ルブランの仕業だな

178
00:13:48,994 --> 00:13:50,996
さすがだぜ

179
00:13:52,097 --> 00:13:54,466
サントスは見る目がある

180
00:13:54,867 --> 00:13:57,102
ヤツらはどこにいる？

181
00:13:57,203 --> 00:13:58,971
クソ野郎め

182
00:14:01,073 --> 00:14:03,175
周りを見てみろ

183
00:14:03,275 --> 00:14:05,578
ここは熟考の部屋じゃない

184
00:14:05,878 --> 00:14:08,414
優しくしてるうちに話せ

185
00:14:08,614 --> 00:14:12,184
なるほど
それは お優しいな

186
00:14:14,086 --> 00:14:15,287
ピーターは―

187
00:14:16,222 --> 00:14:19,358
俺が抑えつけた　胸に座って

188
00:14:20,292 --> 00:14:24,864
校庭で いじめられる
ガキみたいだったぜ

189
00:14:25,331 --> 00:14:28,601
女みたいに
泣きわめいてた

190
00:14:29,101 --> 00:14:32,872
“どうか やめてくれ
お願いだから！”

191
00:14:33,205 --> 00:14:34,440
“痛いよ！”

192
00:14:36,208 --> 00:14:40,312
ヤツの顔を見つめていると
ルブランが―

193
00:14:40,412 --> 00:14:42,581
ナイフでノドを一突き

194
00:14:43,482 --> 00:14:45,551
これがヤツの最期だ

195
00:14:49,989 --> 00:14:53,158
お前なんか怖くない
やれよ

196
00:14:53,592 --> 00:14:55,194
かかってこい

197
00:14:55,361 --> 00:14:57,363
さあ やるんだ

198
00:14:57,463 --> 00:14:59,598
終わらせたいんだろ？

199
00:15:00,032 --> 00:15:00,966
やれ

200
00:15:01,133 --> 00:15:02,201
ほら

201
00:15:03,636 --> 00:15:05,604
簡単には殺さない

202
00:15:11,610 --> 00:15:12,912
腰抜け！

203
00:15:34,600 --> 00:15:35,301
どうだ？

204
00:15:35,701 --> 00:15:37,503
彼女はケインの女よ

205
00:15:38,404 --> 00:15:41,206
２人のトレーラーを見つけた

206
00:15:41,307 --> 00:15:41,974
大丈夫か？

207
00:15:42,074 --> 00:15:44,043
彼女の荷物がある

208
00:15:44,209 --> 00:15:46,712
座って帰りを待つわ

209
00:15:47,179 --> 00:15:48,948
何かつかめるかも

210
00:15:49,148 --> 00:15:50,649
約束を忘れるな

211
00:15:51,016 --> 00:15:52,051
電話する

212
00:15:52,284 --> 00:15:54,453
１人で争う気はない

213
00:15:59,158 --> 00:16:00,259
あの女は？

214
00:16:01,727 --> 00:16:03,295
考えがある

215
00:16:04,096 --> 00:16:07,099
こんな古臭い尋問はやめろ

216
00:16:07,266 --> 00:16:11,036
トレーラーを見つけた
女もすぐだ

217
00:16:11,303 --> 00:16:11,971
誰だ？

218
00:16:12,237 --> 00:16:15,107
町で拾ってきた娼婦だ

219
00:16:15,374 --> 00:16:16,642
バイカーからな

220
00:16:16,742 --> 00:16:18,177
ジェレミーを刺した

221
00:16:18,410 --> 00:16:19,311
そうか

222
00:16:20,679 --> 00:16:24,350
クスリのためなら
何でもやる女だ

223
00:16:24,616 --> 00:16:26,552
俺とは関係ない

224
00:16:27,486 --> 00:16:28,587
女は どこだ？

225
00:16:29,488 --> 00:16:31,490
ここにいる俺が知るか

226
00:16:31,590 --> 00:16:37,196
クスリで飛んでるか 誰かの
ナニでも しゃぶってるさ

227
00:17:40,759 --> 00:17:45,764
アントニオの口座を解約し
資金を海外に移した

228
00:17:46,365 --> 00:17:47,232
よし

229
00:17:48,634 --> 00:17:53,405
来週はＮＹで
会議を予定していたはずだ

230
00:17:53,806 --> 00:17:59,378
フランクフルト経由で
ローマに行くことに

231
00:17:59,678 --> 00:18:01,380
筋書きが要る

232
00:18:02,181 --> 00:18:06,552
ウォール街のヤツらは
うわさ好きだ

233
00:18:06,652 --> 00:18:11,757
父は“中年の危機”だと
ほのめかしておく

234
00:18:12,157 --> 00:18:13,559
一線から退き―

235
00:18:14,226 --> 00:18:16,295
ワイナリーを始めると

236
00:18:18,130 --> 00:18:22,601
後はうわさが勝手に
筋書きを考えるさ

237
00:18:23,368 --> 00:18:24,536
そうだな

238
00:18:24,670 --> 00:18:25,871
父譲りさ

239
00:18:28,173 --> 00:18:30,776
後始末の手際のよさは

240
00:18:32,511 --> 00:18:33,812
乾杯しよう

241
00:18:35,114 --> 00:18:39,384
偉大なるアントニオの
不滅の栄光に

242
00:18:48,293 --> 00:18:50,229
血圧が低すぎる

243
00:18:50,696 --> 00:18:51,730
エレーナは？

244
00:18:51,830 --> 00:18:53,332
刺した女を捜しに

245
00:18:54,433 --> 00:18:56,602
エレーナに伝えろ
彼女が…

246
00:18:56,702 --> 00:18:59,404
自分で伝えろ　死なないさ

247
00:19:00,339 --> 00:19:01,573
ケインは？

248
00:19:02,541 --> 00:19:04,309
毒のことは何も

249
00:19:04,877 --> 00:19:06,712
拷問しろ

250
00:19:07,513 --> 00:19:08,881
ムダだよ

251
00:19:09,414 --> 00:19:12,885
ヤツは殺されたがってる
逆効果さ

252
00:19:14,720 --> 00:19:16,488
あいつらしい

253
00:19:17,322 --> 00:19:19,324
はぐれオオカミにも忠実

254
00:19:20,859 --> 00:19:23,495
いい群れになれたのに

255
00:19:25,297 --> 00:19:29,401
ラッシュフォード湖で
俺は初めて変身した

256
00:19:31,803 --> 00:19:35,908
父は俺の首に石を結びつけ
水に放り込んだ

257
00:19:36,475 --> 00:19:39,178
あんたはマルコムと違う

258
00:19:39,278 --> 00:19:43,348
子供の俺に実感させたのさ
死と―

259
00:19:43,916 --> 00:19:45,417
オオカミの血を

260
00:19:47,953 --> 00:19:50,522
感じさせたかったんだ

261
00:19:53,458 --> 00:19:57,429
暗い水の感覚を
今でも覚えている

262
00:20:00,365 --> 00:20:03,335
俺が代わってやれたら…

263
00:20:04,903 --> 00:20:07,906
血中の毒は父のよみがえり

264
00:20:12,945 --> 00:20:14,613
少年の俺は―

265
00:20:15,681 --> 00:20:17,349
血そのものだ

266
00:20:18,250 --> 00:20:20,285
血の中を毒が流れる

267
00:20:21,620 --> 00:20:23,689
父の毒が…

268
00:20:36,969 --> 00:20:40,405
ケインは大食いだから大変ね

269
00:20:45,410 --> 00:20:46,678
話しましょう

270
00:20:52,551 --> 00:20:54,753
“ベアバレー･ダイナー”

271
00:20:54,953 --> 00:20:56,455
ケインは？

272
00:20:56,755 --> 00:20:57,823
生きてるわ

273
00:20:59,591 --> 00:21:00,659
今のところは

274
00:21:01,560 --> 00:21:02,461
ケガを？

275
00:21:03,562 --> 00:21:05,731
さあ　私は忙しくて

276
00:21:06,898 --> 00:21:07,866
私の臭いを？

277
00:21:08,967 --> 00:21:10,435
ケインの車から

278
00:21:13,538 --> 00:21:15,274
私を知ってる？

279
00:21:15,540 --> 00:21:16,842
エレーナでしょ

280
00:21:18,710 --> 00:21:19,745
私はアンバー

281
00:21:20,445 --> 00:21:22,547
私の仲間を刺したわね

282
00:21:22,648 --> 00:21:24,449
群れのリーダー？

283
00:21:25,984 --> 00:21:27,853
ケインは何て？

284
00:21:27,953 --> 00:21:30,022
オオカミ人間のこと？

285
00:21:32,991 --> 00:21:34,426
声を落として

286
00:21:34,960 --> 00:21:37,029
屋根から叫んでやる

287
00:21:38,563 --> 00:21:39,898
ケインはどこ？

288
00:21:40,565 --> 00:21:41,700
無事よ

289
00:21:44,469 --> 00:21:49,408
この先も無事かどうかは
あなたにかかってる

290
00:21:54,546 --> 00:21:56,014
腕の感覚がない

291
00:21:56,315 --> 00:21:58,950
わきの下をこすれ
血が巡る

292
00:22:01,386 --> 00:22:02,354
空腹か？

293
00:22:03,088 --> 00:22:04,456
死ぬほど

294
00:22:22,507 --> 00:22:23,975
“ザカリー･ケイン”

295
00:22:24,910 --> 00:22:28,346
“父はテオ･ケイン
カンザス州ホルコム出身”

296
00:22:29,514 --> 00:22:30,982
ホルコムを？

297
00:22:31,516 --> 00:22:33,585
親父の出身地だろ

298
00:22:34,386 --> 00:22:35,387
「冷血」だ

299
00:22:36,722 --> 00:22:41,126
ホルコムで
流れ者が一家を惨殺した物語

300
00:22:41,960 --> 00:22:43,962
よくある話だろ

301
00:22:44,429 --> 00:22:46,364
お前も流れ者だ

302
00:22:46,898 --> 00:22:48,734
父親は はぐれオオカミ

303
00:22:49,534 --> 00:22:51,136
孤立した―

304
00:22:51,937 --> 00:22:53,872
流浪の生活だった

305
00:22:54,906 --> 00:22:56,608
お前に何が分かる

306
00:22:57,709 --> 00:22:59,644
俺は７歳で噛(か)まれた

307
00:23:00,979 --> 00:23:03,115
場所はバトンルージュ

308
00:23:05,617 --> 00:23:07,619
結果 野生化し―

309
00:23:09,521 --> 00:23:12,491
両親は俺の捜索を諦めた

310
00:23:15,994 --> 00:23:18,096
孤独は分かる

311
00:23:19,765 --> 00:23:20,966
沼地で１人―

312
00:23:22,067 --> 00:23:24,469
飢えに耐えるだけ

313
00:23:26,938 --> 00:23:27,839
ああ

314
00:23:29,141 --> 00:23:31,042
でも生き延びた

315
00:23:35,447 --> 00:23:37,449
親父の教えがあった

316
00:23:38,917 --> 00:23:40,519
ジェレミーが―

317
00:23:42,087 --> 00:23:43,455
居場所をくれた

318
00:23:44,790 --> 00:23:46,758
この家がそうだ

319
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
よかったな

320
00:23:53,198 --> 00:23:54,833
お前にも必要だ

321
00:23:55,901 --> 00:23:57,669
争う必要はない

322
00:23:58,069 --> 00:24:01,573
車を盗んでは
放浪を続けるのか？

323
00:24:01,673 --> 00:24:03,208
居場所はある

324
00:24:04,776 --> 00:24:05,610
群れに？

325
00:24:05,710 --> 00:24:06,711
そうだ

326
00:24:07,512 --> 00:24:08,613
ピーターの件は？

327
00:24:09,447 --> 00:24:10,715
許せるのか？

328
00:24:11,516 --> 00:24:13,485
寝てる間に殺す気か？

329
00:24:13,585 --> 00:24:15,720
彼は群れを最優先した

330
00:24:16,221 --> 00:24:17,556
俺も従う

331
00:24:18,123 --> 00:24:19,724
ヤツらはどこだ？

332
00:24:21,593 --> 00:24:23,128
ケインは自業自得

333
00:24:24,162 --> 00:24:26,932
掟(おきて)を破って
あなたに話した

334
00:24:27,032 --> 00:24:28,466
関係ないわ

335
00:24:28,567 --> 00:24:31,102
群れの存続に関わる

336
00:24:32,103 --> 00:24:36,174
仲間は あなたを
生かしておかない

337
00:24:36,741 --> 00:24:38,143
あなたが殺せば？

338
00:24:39,244 --> 00:24:41,580
他に腕利きがいる

339
00:24:45,217 --> 00:24:48,653
掟のことはケインに聞いた

340
00:24:50,789 --> 00:24:52,190
でも 彼は―

341
00:24:53,625 --> 00:24:56,528
私を殺せず 罰を覚悟した

342
00:24:58,230 --> 00:25:01,600
血の通った
オオカミ人間が―

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,969
私を愛した

344
00:25:06,805 --> 00:25:08,740
あなたは噛まれて―

345
00:25:10,609 --> 00:25:12,878
唯一 生き残った女

346
00:25:13,545 --> 00:25:15,747
私の理想そのものよ

347
00:25:16,748 --> 00:25:19,217
ケインと生きたかった

348
00:25:21,219 --> 00:25:22,721
噛ませたの？

349
00:25:23,088 --> 00:25:24,556
彼は断った

350
00:25:25,824 --> 00:25:27,559
“お前を失いたくない”

351
00:25:28,927 --> 00:25:30,729
“つらすぎる”と

352
00:25:31,563 --> 00:25:36,234
なぜか 彼は
あなたを特別だと思ってる

353
00:25:39,204 --> 00:25:40,939
私も なれたのに

354
00:25:42,073 --> 00:25:43,275
絶対に

355
00:25:44,709 --> 00:25:46,144
あなたみたいに

356
00:25:48,246 --> 00:25:49,547
信じて

357
00:25:51,182 --> 00:25:52,851
つらいだけよ

358
00:25:53,551 --> 00:25:55,720
親父は こう言った

359
00:25:57,989 --> 00:25:59,257
“自由に生きろ”

360
00:25:59,991 --> 00:26:01,927
俺は生まれた時から―

361
00:26:02,260 --> 00:26:07,866
オオカミ人間の家系で 誰の
世話にもならず生きてきた

362
00:26:10,001 --> 00:26:12,971
噛まれた お前とは違う

363
00:26:14,773 --> 00:26:17,008
沼地で暮らしただと？

364
00:26:18,977 --> 00:26:22,213
群れにとっちゃ問題だな

365
00:26:23,615 --> 00:26:26,952
悪臭を放つ新参者が
紛れ込んで

366
00:26:27,052 --> 00:26:32,123
泥酔中に撲殺された親父と
同じ道を歩むか？

367
00:26:32,290 --> 00:26:35,360
アントニオの最期を見ろ

368
00:26:36,027 --> 00:26:37,896
皆 いずれ死ぬ

369
00:26:57,849 --> 00:27:00,919
ダンヴァースさん
家にいたのね

370
00:27:01,219 --> 00:27:02,087
俺だけだ

371
00:27:02,187 --> 00:27:04,823
あなたに話があるの

372
00:27:05,023 --> 00:27:06,358
伝言したのに

373
00:27:06,725 --> 00:27:07,359
話って？

374
00:27:07,792 --> 00:27:11,629
ブラクストンの事件を
捜査してるの

375
00:27:11,730 --> 00:27:14,666
あなたに いくつか質問が

376
00:27:14,766 --> 00:27:15,934
俺も容疑者？

377
00:27:16,034 --> 00:27:19,637
今のところは皆 容疑者よ

378
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
質問は すぐ済むわ

379
00:27:22,073 --> 00:27:25,377
玄関先では聞きにくいけど

380
00:27:26,945 --> 00:27:31,349
町に行くところだ
事務所にも寄ろう

381
00:27:31,649 --> 00:27:33,184
悪いわね

382
00:27:33,284 --> 00:27:34,719
上着を

383
00:27:38,356 --> 00:27:39,924
毒の話をして

384
00:27:40,658 --> 00:27:42,060
何のこと？

385
00:27:42,227 --> 00:27:45,230
ナイフの毒よ
何を塗ったの？

386
00:27:45,864 --> 00:27:47,432
ルブランの仕業よ

387
00:27:47,732 --> 00:27:50,135
あの男は気味が悪い

388
00:27:51,002 --> 00:27:51,970
そうよ

389
00:27:52,771 --> 00:27:54,372
連続殺人犯なの

390
00:27:55,273 --> 00:28:00,245
ケインを返してくれたら
ヤツの居場所を教える

391
00:28:02,213 --> 00:28:03,248
行きましょう

392
00:28:03,915 --> 00:28:07,452
ケインの解放に
必ず力を貸すわ

393
00:28:07,752 --> 00:28:10,088
私たちの無事を保証して

394
00:28:10,188 --> 00:28:13,458
ジェレミーに頼むしかない

395
00:28:14,092 --> 00:28:16,194
予想どおりの答えね

396
00:28:20,231 --> 00:28:22,333
彼らは正しかった

397
00:28:24,936 --> 00:28:26,104
ご登場ね

398
00:28:36,181 --> 00:28:37,749
行くんだ

399
00:28:38,083 --> 00:28:39,417
ここは任せて

400
00:28:49,060 --> 00:28:50,261
やあ エレーナ

401
00:28:52,397 --> 00:28:55,033
人を噛むだけじゃなく―

402
00:28:55,867 --> 00:28:59,904
オオカミ人間の話まで
漏らすなんて―

403
00:29:00,004 --> 00:29:01,172
どういうつもり？

404
00:29:01,906 --> 00:29:03,274
気は確か？

405
00:29:03,374 --> 00:29:04,876
僕はただの―

406
00:29:05,243 --> 00:29:06,978
傍観者だ

407
00:29:07,078 --> 00:29:09,180
自分が大事ってわけね

408
00:29:09,380 --> 00:29:13,251
当然 自分の利害を
一番に考える

409
00:29:13,852 --> 00:29:15,820
君も そうすべきだ

410
00:29:15,920 --> 00:29:18,156
その首をへし折る？

411
00:29:20,425 --> 00:29:21,993
いい考えだ

412
00:29:22,494 --> 00:29:25,096
反撃を見るのは楽しい

413
00:29:28,466 --> 00:29:31,035
ええ　楽しませてあげる

414
00:29:32,504 --> 00:29:35,774
サントスからの申し出は―

415
00:29:36,141 --> 00:29:37,408
まだ有効だ

416
00:29:38,209 --> 00:29:41,012
１人残されて生きるのは―

417
00:29:41,780 --> 00:29:43,081
大変だぞ

418
00:29:43,181 --> 00:29:46,985
群れが いつ
あなたに危害を加えた？

419
00:29:47,318 --> 00:29:49,888
群れは何もしてくれない

420
00:29:49,988 --> 00:29:52,357
縄張りもくれずに

421
00:29:55,827 --> 00:29:57,495
お前を殺そうか？

422
00:29:57,962 --> 00:30:00,865
大腿(だいたい)動脈をスパッと

423
00:30:00,965 --> 00:30:03,034
30秒で失血死だ

424
00:30:04,002 --> 00:30:05,236
試せば？

425
00:30:05,937 --> 00:30:08,506
軽率なヤツばかりだが―

426
00:30:09,107 --> 00:30:11,109
この男には分別がある

427
00:30:11,276 --> 00:30:12,277
そうだろ？

428
00:30:15,547 --> 00:30:16,848
何をする

429
00:30:17,148 --> 00:30:19,217
人前で騒げば―

430
00:30:19,317 --> 00:30:25,824
すぐに警察が駆けつけ
あんたは刑務所に逆戻りよ

431
00:30:26,591 --> 00:30:30,261
目立たずにいるのは得意でね

432
00:30:31,129 --> 00:30:32,030
あら そう

433
00:30:36,100 --> 00:30:37,101
忘れないで

434
00:30:37,902 --> 00:30:39,270
“目立たずに”よ

435
00:30:39,404 --> 00:30:40,905
このクソ女…

436
00:30:42,006 --> 00:30:43,541
あの毒は何？

437
00:30:47,378 --> 00:30:51,249
教えたところで
もう手遅れさ

438
00:30:54,352 --> 00:30:57,322
リシン… リシンだよ

439
00:30:58,857 --> 00:31:00,358
さあ 立って

440
00:31:01,459 --> 00:31:03,461
出るのに邪魔よ

441
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
仰せに従え

442
00:31:17,976 --> 00:31:18,643
クレイ

443
00:31:27,919 --> 00:31:29,587
毒はリシンよ

444
00:31:30,054 --> 00:31:30,889
リシン？

445
00:31:30,989 --> 00:31:32,590
何をすれば？

446
00:31:34,158 --> 00:31:35,526
輸血だ

447
00:32:17,368 --> 00:32:19,570
適合性を調べてない

448
00:32:21,306 --> 00:32:22,507
同じ型だ

449
00:32:35,720 --> 00:32:36,988
乾杯するの？

450
00:32:37,088 --> 00:32:38,022
いや

451
00:32:39,123 --> 00:32:40,258
飲むだけ

452
00:32:41,359 --> 00:32:43,261
96年のトスカーナ

453
00:32:44,195 --> 00:32:45,063
ステキ

454
00:32:47,131 --> 00:32:48,733
ちょうど96年に―

455
00:32:50,001 --> 00:32:53,204
トスカーナに滞在していた

456
00:32:54,205 --> 00:32:55,306
父と２人で

457
00:32:56,541 --> 00:32:57,575
休暇で？

458
00:32:58,209 --> 00:32:59,377
人生を学びに

459
00:33:02,714 --> 00:33:05,616
丘や果樹園を散策した

460
00:33:07,085 --> 00:33:10,355
レモンや
ジャスミンの木を抜け―

461
00:33:11,422 --> 00:33:16,194
栗林では イノシシの
追い方を教わった

462
00:33:16,494 --> 00:33:19,464
お父さんの話は初めてね

463
00:33:20,598 --> 00:33:22,166
教訓を学んだ

464
00:33:24,068 --> 00:33:25,069
例えば？

465
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
“狩りでは
獲物の心を読め”

466
00:33:33,311 --> 00:33:34,379
そうなの？

467
00:33:35,680 --> 00:33:38,182
“タイミングを見て動け”

468
00:33:38,716 --> 00:33:42,153
“自分ではなく
相手のタイミングを”

469
00:33:42,420 --> 00:33:44,789
“相手の鼓動を感じ―”

470
00:33:46,324 --> 00:33:48,059
“先を予測しろ”

471
00:33:49,594 --> 00:33:54,132
“末端神経に響いたら
準備ができた証拠”

472
00:33:56,334 --> 00:33:58,269
“生を感じる瞬間だ”

473
00:33:59,737 --> 00:34:01,572
私を誘ってるの？

474
00:34:03,141 --> 00:34:03,808
いや

475
00:34:06,511 --> 00:34:08,112
その先だ

476
00:35:59,457 --> 00:36:00,591
部屋探しか？

477
00:36:01,893 --> 00:36:04,862
ここに住んでいた男性は？

478
00:36:05,163 --> 00:36:06,197
女性だろ

479
00:36:06,297 --> 00:36:08,633
ネイトという男性だ

480
00:36:08,833 --> 00:36:11,636
元の住人はバアさんだ

481
00:36:11,903 --> 00:36:16,541
その人の孫じゃないか？
ＰＣもあったし

482
00:36:16,807 --> 00:36:21,212
ＰＣが何かも知らずに？
彼女は先月死んだ

483
00:36:21,479 --> 00:36:25,216
引きこもりで
友達もいなかった

484
00:36:26,250 --> 00:36:30,421
バカ言うな
昨日 来た時は機材があった

485
00:36:30,621 --> 00:36:34,292
何だと？
あんたの思い違いだろ

486
00:36:35,193 --> 00:36:35,826
出て行け

487
00:36:41,933 --> 00:36:43,234
ジェレミーは？

488
00:36:45,570 --> 00:36:46,804
リシンだった

489
00:36:48,773 --> 00:36:51,375
輸血したから大丈夫

490
00:36:53,911 --> 00:36:55,246
どこにいたの？

491
00:36:56,747 --> 00:37:00,484
保安官が
ブラクストンの件で来た

492
00:37:00,651 --> 00:37:01,953
それで事務所に

493
00:37:03,254 --> 00:37:03,988
容疑者ね

494
00:37:04,288 --> 00:37:06,691
捜査してるだけだ

495
00:37:07,892 --> 00:37:09,627
なぜリシンだと？

496
00:37:13,297 --> 00:37:15,366
ルブランに会った

497
00:37:15,833 --> 00:37:19,537
去り際に
手首を折って聞き出したの

498
00:37:23,407 --> 00:37:26,344
いつも あと一歩で逃がす

499
00:37:26,844 --> 00:37:29,347
ジェレミーを救うのが先

500
00:37:29,547 --> 00:37:31,249
なぜ電話しない？

501
00:37:32,883 --> 00:37:34,285
怒るのは―

502
00:37:34,852 --> 00:37:36,587
私が正しいから？

503
00:37:36,854 --> 00:37:39,657
頼みを聞かないからだ

504
00:37:39,757 --> 00:37:41,926
反抗的で悪かったわね

505
00:37:42,360 --> 00:37:43,794
君を守りたい

506
00:37:43,894 --> 00:37:46,430
４年前はどうだったの？

507
00:37:49,400 --> 00:37:50,868
何が言いたい

508
00:37:51,535 --> 00:37:53,938
ケインの彼女はアンバー

509
00:37:55,973 --> 00:37:57,708
彼女は知ってた

510
00:37:58,509 --> 00:38:00,011
オオカミ人間のこと

511
00:38:01,312 --> 00:38:03,914
ケインが守ってるのは彼女よ

512
00:38:04,015 --> 00:38:06,550
君は彼女を見逃したのか？

513
00:38:08,419 --> 00:38:09,954
ちゃんと聞いて

514
00:38:12,590 --> 00:38:16,394
ケインは
心から愛した女性に―

515
00:38:16,494 --> 00:38:19,063
自分の正体を明かした

516
00:38:21,565 --> 00:38:23,768
彼女は それを受け入れ…

517
00:38:23,868 --> 00:38:25,002
殺さないと

518
00:38:25,303 --> 00:38:26,570
分からないの？

519
00:38:27,405 --> 00:38:29,974
アンバーが頼んでも―

520
00:38:30,074 --> 00:38:33,044
ケインは噛めなかった

521
00:38:34,612 --> 00:38:38,015
彼女のことが大切だから

522
00:38:40,451 --> 00:38:42,320
それが愛よ

523
00:39:00,004 --> 00:39:01,639
脅す気か？

524
00:39:10,047 --> 00:39:11,415
貴様…

525
00:39:24,028 --> 00:39:25,996
芝居は終わりだ

526
00:39:27,665 --> 00:39:29,433
アンバーが大事か？

527
00:39:32,069 --> 00:39:32,937
やめろ

528
00:39:33,671 --> 00:39:35,606
頼む　俺の話を…

529
00:39:35,706 --> 00:39:39,076
オオカミ人間の話を
彼女にしたな

530
00:39:39,910 --> 00:39:42,780
アンバーは秘密を守る　必ず

531
00:39:42,913 --> 00:39:43,981
ヤツらはどこだ

532
00:39:44,081 --> 00:39:45,483
教えれば…

533
00:39:45,583 --> 00:39:47,418
いずれ彼女は殺す

534
00:39:48,419 --> 00:39:49,887
願いどおり―

535
00:39:50,454 --> 00:39:52,757
夜に見つけて噛んでやる

536
00:39:52,857 --> 00:39:54,392
死ぬまでな

537
00:39:54,525 --> 00:39:57,862
俺は サントスに
命令されただけだ

538
00:39:58,062 --> 00:39:58,763
どこだ

539
00:39:58,863 --> 00:40:01,766
コーニグも絡んでる
頼むよ

540
00:40:02,566 --> 00:40:03,434
彼女に―

541
00:40:04,835 --> 00:40:05,936
手を出すな

542
00:40:07,405 --> 00:40:11,142
俺を殺せ
だが 彼女は傷つけるな

543
00:40:13,177 --> 00:40:15,146
彼女は助けてくれ

544
00:40:23,587 --> 00:40:24,588
愛してるか？

545
00:40:25,523 --> 00:40:26,857
他の何よりも

546
00:40:29,126 --> 00:40:30,861
彼女を生かすため―

547
00:40:32,463 --> 00:40:34,432
サントスに加担を？

548
00:40:34,832 --> 00:40:36,801
群れから守りたくて

549
00:40:39,503 --> 00:40:41,639
彼女と年を重ねる姿を―

550
00:40:43,174 --> 00:40:45,476
思い描いたことは？

551
00:40:48,712 --> 00:40:49,847
いつもだ

552
00:40:54,618 --> 00:40:56,687
子供を持って―

553
00:40:58,622 --> 00:41:00,157
家族になろうと？

554
00:41:07,164 --> 00:41:09,767
ああ　運命の相手だ

555
00:41:22,546 --> 00:41:24,048
お前は正しい

556
00:41:26,050 --> 00:41:26,917
そうか？

557
00:41:34,825 --> 00:41:36,494
やめてくれ

558
00:41:38,062 --> 00:41:41,031
ピーターの殺害は許せない

559
00:42:15,232 --> 00:42:16,033
回復を？

560
00:42:16,133 --> 00:42:17,801
ローガンは？

561
00:42:18,035 --> 00:42:20,938
メールに返事がない

562
00:42:21,305 --> 00:42:22,806
読んだはずだが

563
00:42:22,907 --> 00:42:25,109
状況を確認しろ

564
00:42:28,045 --> 00:42:28,979
何だ？

565
00:42:30,180 --> 00:42:31,749
言ってみろ

566
00:42:31,916 --> 00:42:34,051
父の役目は継がない

567
00:42:34,718 --> 00:42:36,020
その気はない

568
00:42:36,854 --> 00:42:37,788
続けろ

569
00:42:38,255 --> 00:42:41,759
ローガンは
きっと連絡をよこす

570
00:42:42,593 --> 00:42:48,132
俺たちは今 サントスたちを
捜すのに集中すべきだ

571
00:42:48,799 --> 00:42:51,101
俺が この手で殺す

572
00:42:53,203 --> 00:42:54,104
ケインは？

573
00:42:54,204 --> 00:42:55,239
始末した

574
00:42:55,873 --> 00:42:56,640
遺体を…

575
00:42:56,874 --> 00:42:58,609
俺の仕事だ

576
00:42:59,043 --> 00:43:00,077
１人で運ぶ

577
00:43:02,913 --> 00:43:04,081
新たな問題が

578
00:43:05,583 --> 00:43:07,251
コーニグも手下だ

579
00:43:09,019 --> 00:43:10,087
ヤツも来る

580
00:43:13,023 --> 00:43:15,593
聞き覚えのある名ね

581
00:43:15,693 --> 00:43:19,597
ずっと昔
群れの執行役だった

582
00:43:20,064 --> 00:43:22,766
はぐれオオカミの
死亡記録がある

583
00:43:24,034 --> 00:43:26,136
ほぼコーニグの仕業だ

584
00:43:27,071 --> 00:43:29,340
父は“殺人マシン”だと

585
00:43:30,307 --> 00:43:31,308
寝よう

586
00:43:32,176 --> 00:43:34,178
明朝に計画を立てる

587
00:43:50,661 --> 00:43:51,662
ケインは―

588
00:43:53,130 --> 00:43:54,765
彼女を愛してた

589
00:43:56,233 --> 00:44:00,037
君を噛んだ俺を恨んでもいい

590
00:44:01,038 --> 00:44:05,175
だが大事なのは
今の俺たちの気持ちだ

591
00:44:07,277 --> 00:44:10,214
互いの感情が
行きつく先は―

592
00:44:11,348 --> 00:44:12,282
君が決めろ