1
00:00:01,501 --> 00:00:03,002
前回までは…

2
00:00:06,506 --> 00:00:07,173
アントニオ！

3
00:00:09,376 --> 00:00:11,544
休む時が来た

4
00:00:13,012 --> 00:00:15,715
正直 出所させたくない

5
00:00:17,017 --> 00:00:17,717
ザカリー･ケイン

6
00:00:18,118 --> 00:00:19,185
ヴィクター･オルソン

7
00:00:19,285 --> 00:00:21,254
私の理想そのものよ

8
00:00:21,354 --> 00:00:23,723
ケインと生きたかった

9
00:00:24,023 --> 00:00:25,125
噛(か)ませたの？

10
00:00:25,225 --> 00:00:26,192
彼は断った

11
00:00:26,359 --> 00:00:27,527
“お前を失いたくない”

12
00:00:27,627 --> 00:00:29,696
反撃を見るのは楽しい

13
00:00:32,198 --> 00:00:35,335
ケインは
彼女を心から愛した

14
00:00:35,468 --> 00:00:37,737
アンバーが頼んでも―

15
00:00:38,071 --> 00:00:40,440
ケインは噛めなかった

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,342
それが愛よ

17
00:00:42,542 --> 00:00:43,410
ヤツらはどこだ

18
00:00:43,510 --> 00:00:44,577
教えれば…

19
00:00:44,677 --> 00:00:46,479
夜に見つけて噛んでやる

20
00:00:46,613 --> 00:00:47,280
サントスが…

21
00:00:47,547 --> 00:00:48,448
どこだ

22
00:00:48,548 --> 00:00:50,750
コーニグも絡んでる
頼むよ

23
00:00:52,585 --> 00:00:53,620
やめてくれ

24
00:00:53,720 --> 00:00:56,556
ピーターの殺害は許せない

25
00:00:59,526 --> 00:01:01,594
コーニグも手下だ

26
00:01:01,694 --> 00:01:02,595
聞き覚えが

27
00:01:02,695 --> 00:01:04,096
群れの執行役だった

28
00:01:04,197 --> 00:01:06,366
父は“殺人マシン”だと

29
00:01:06,499 --> 00:01:09,769
君を噛んだ俺を恨んでもいい

30
00:01:10,103 --> 00:01:12,439
互いの感情が
行きつく先は―

31
00:01:12,705 --> 00:01:13,640
君が決めろ

32
00:01:26,386 --> 00:01:29,722
道で襲われた時は
油断していた

33
00:01:29,823 --> 00:01:30,790
不意を突かれた

34
00:01:31,458 --> 00:01:32,492
父親が犠牲に

35
00:01:32,759 --> 00:01:34,394
もう警戒は怠らない

36
00:01:36,396 --> 00:01:39,265
ニック　感情に流されるな

37
00:01:39,399 --> 00:01:42,402
体の左側が無防備だから―

38
00:01:43,736 --> 00:01:45,138
反撃を受ける

39
00:01:45,705 --> 00:01:46,673
聞け

40
00:01:47,474 --> 00:01:48,575
俺を見ろ

41
00:01:49,709 --> 00:01:51,811
自分をコントロールしろ

42
00:01:53,379 --> 00:01:54,747
落ち合う場所は？

43
00:01:55,281 --> 00:01:56,816
２人で決めた

44
00:01:57,750 --> 00:01:59,252
ヤツと戦ったことは？

45
00:01:59,552 --> 00:02:01,621
群れの人間とは戦わない

46
00:02:02,155 --> 00:02:03,423
父は別だが

47
00:02:03,823 --> 00:02:08,428
執行役のコーニグと
敵対したことはなかった

48
00:02:09,795 --> 00:02:12,565
あなたなら簡単に倒せる

49
00:02:12,832 --> 00:02:16,436
コーニグを侮るな
ヤツは残忍だ

50
00:02:16,769 --> 00:02:19,706
父親と同じミスを繰り返すぞ

51
00:02:21,441 --> 00:02:21,875
お前は生後６カ月

52
00:02:21,875 --> 00:02:23,276
お前は生後６カ月
ニューヨーク州
キャッツキルズ
１９８４年

53
00:02:23,276 --> 00:02:23,409
ニューヨーク州
キャッツキルズ
１９８４年

54
00:02:23,409 --> 00:02:26,312
ニューヨーク州
キャッツキルズ
１９８４年
俺は迎え役だったが―

55
00:02:26,312 --> 00:02:26,613
ニューヨーク州
キャッツキルズ
１９８４年

56
00:02:26,713 --> 00:02:28,381
当日に外された

57
00:02:29,315 --> 00:02:33,720
ドミニクは代わりに
コーニグを選んだ

58
00:02:34,554 --> 00:02:36,689
ジェレミーが来るかと

59
00:02:38,791 --> 00:02:40,460
それは違う

60
00:02:40,860 --> 00:02:44,597
ニックを母親に預けたのは
間違いだった

61
00:02:45,365 --> 00:02:46,866
初めて変身したよ

62
00:02:47,600 --> 00:02:52,739
死ぬほど怖かった
掟(おきて)があるのも当然だ

63
00:02:52,939 --> 00:02:56,876
子供は群れの中で育つべきだ

64
00:02:57,243 --> 00:03:00,847
だから考え直したんだ
群れに戻る

65
00:03:04,918 --> 00:03:05,818
分かったよ

66
00:03:07,687 --> 00:03:10,356
殺すなら さっさとやれ

67
00:03:10,623 --> 00:03:13,693
息子はジェレミーの下へ

68
00:03:17,397 --> 00:03:19,632
お前の父親はバカじゃない

69
00:03:21,768 --> 00:03:25,505
家族は殺せない
次のリーダーはお前だ

70
00:03:25,672 --> 00:03:29,509
群れに戻る条件として
仕事をしてほしい

71
00:03:30,743 --> 00:03:32,579
はぐれオオカミだ

72
00:03:34,347 --> 00:03:35,381
彼らは何を？

73
00:03:35,515 --> 00:03:36,516
どうでもいい

74
00:03:39,319 --> 00:03:41,487
よく見てろ　アントニオ

75
00:03:55,435 --> 00:03:58,404
群れに戻る唯一の方法だ

76
00:04:29,902 --> 00:04:33,706
以来 お前の母親のことは
口にしなかった

77
00:04:34,641 --> 00:04:35,908
彼は過去を捨てた

78
00:04:38,511 --> 00:04:41,514
赤ん坊が
遺恨の種になるとはな

79
00:04:41,781 --> 00:04:47,320
殺した男について
後でドミニクに尋ねたが

80
00:04:48,321 --> 00:04:50,590
彼は関知していなかった

81
00:04:51,024 --> 00:04:53,860
コーニグの独断だった

82
00:04:55,361 --> 00:04:58,798
楽しむためだけに
殺しを強要したんだ

83
00:05:00,033 --> 00:05:02,735
コーニグは
とても強い戦士だが―

84
00:05:03,736 --> 00:05:06,873
相手を殺す時だけは
隙ができる

85
00:05:07,407 --> 00:05:10,743
死の瞬間を堪能するためだ

86
00:05:13,946 --> 00:05:15,948
集中を切らすな

87
00:05:26,759 --> 00:05:28,561
君の行動は読める

88
00:05:28,728 --> 00:05:31,364
目の前の敵に
とらわれすぎるな

89
00:05:31,631 --> 00:05:33,499
戦い方なら知ってる

90
00:05:40,773 --> 00:05:44,711
俺はマルコムに
勝ち方を仕込まれた

91
00:05:44,844 --> 00:05:46,646
屈辱の与え方も？

92
00:05:46,946 --> 00:05:47,647
ああ

93
00:05:55,822 --> 00:05:58,391
コーニグは俺より悪人だ

94
00:05:58,591 --> 00:06:02,528
君は俺が憎いだろうが
俺は君を愛してる

95
00:06:02,995 --> 00:06:03,996
だがヤツは違う

96
00:06:17,710 --> 00:06:19,045
見逃したようだ

97
00:06:19,412 --> 00:06:20,379
何でもない

98
00:06:21,781 --> 00:06:23,516
ジェレミーの練習台か？

99
00:06:24,016 --> 00:06:26,486
ああ　少しは役に立てた

100
00:06:26,786 --> 00:06:27,687
彼の調子は？

101
00:06:28,020 --> 00:06:32,158
回復は８割程度だが
連中を倒すには十分だ

102
00:06:32,959 --> 00:06:34,894
相手がコーニグなら？

103
00:06:36,963 --> 00:06:37,730
問題ないと

104
00:06:38,164 --> 00:06:39,565
だといいが

105
00:06:39,932 --> 00:06:40,566
ああ

106
00:06:43,469 --> 00:06:44,437
ケインが捕まった

107
00:06:45,538 --> 00:06:47,173
口を割ったかも

108
00:06:47,807 --> 00:06:48,908
構わない

109
00:06:49,542 --> 00:06:51,844
ダンヴァースに電話した

110
00:06:52,912 --> 00:06:53,579
電話を？

111
00:06:53,713 --> 00:06:56,949
ストーンヘイブンに
乗り込む気はないが

112
00:06:57,049 --> 00:07:00,920
伝統的なやり方で
男らしく決着をつける

113
00:07:01,587 --> 00:07:02,188
場所は？

114
00:07:02,522 --> 00:07:04,824
ベアバレーの
せっけん工場だ

115
00:07:05,191 --> 00:07:07,460
お前たちは来るな

116
00:07:07,627 --> 00:07:09,729
ヤツらは仲間を連れてくる

117
00:07:09,862 --> 00:07:12,465
まとめて相手をするさ

118
00:07:12,799 --> 00:07:13,699
心配するな

119
00:07:14,133 --> 00:07:15,868
後始末してやる

120
00:07:57,176 --> 00:07:59,011
どうした？　サントス

121
00:07:59,111 --> 00:08:01,113
殺し屋と もめ事か？

122
00:08:01,914 --> 00:08:02,715
関係ない

123
00:08:02,815 --> 00:08:04,050
あるさ

124
00:08:05,518 --> 00:08:09,055
殺し屋を雇うなら
なぜ俺を噛んだ？

125
00:08:09,689 --> 00:08:10,890
俺に任せろ

126
00:08:10,990 --> 00:08:14,894
コーニグの仕事だ
彼は群れを潰せる

127
00:08:15,261 --> 00:08:17,663
あと一息で殺せた

128
00:08:18,030 --> 00:08:20,666
もう一度
チャンスをくれ

129
00:08:22,268 --> 00:08:24,737
１人で群れを襲うのか？

130
00:08:25,571 --> 00:08:29,141
クレイは
あることで有名だ

131
00:08:29,809 --> 00:08:33,179
10年前 群れを訪ねた
はぐれオオカミが―

132
00:08:33,746 --> 00:08:35,581
リーダーに挑んだ

133
00:08:36,716 --> 00:08:39,952
彼はクレイに
生皮を剥がされた

134
00:08:40,753 --> 00:08:42,087
俺好みのタイプだ

135
00:08:42,221 --> 00:08:42,822
違うな

136
00:08:43,188 --> 00:08:46,959
お前は遊びで殺すが
彼は義務で殺す

137
00:08:48,060 --> 00:08:53,065
クレイがいる限り
我々は無傷で帰れない

138
00:08:53,733 --> 00:08:55,234
ケインは無事なの？

139
00:08:57,570 --> 00:08:59,105
生きてると思うか？

140
00:09:01,073 --> 00:09:02,074
よく考えろ

141
00:09:03,109 --> 00:09:05,578
オルソンにウサギを？

142
00:09:07,046 --> 00:09:09,949
変態野郎は放っておけ

143
00:09:10,583 --> 00:09:11,951
俺にやらせろ

144
00:09:12,685 --> 00:09:15,555
手始めに
ジョーイを殺す

145
00:09:15,688 --> 00:09:16,856
手出しするな

146
00:09:17,557 --> 00:09:20,326
ヤツは
オルソンの訓練用だ

147
00:09:21,928 --> 00:09:25,131
俺はどうすればいい？
女のお守りか？

148
00:09:25,331 --> 00:09:28,601
辛抱しろ　出番は来る

149
00:09:33,806 --> 00:09:36,275
アバズレが
泣いてやがる

150
00:09:36,809 --> 00:09:38,611
だから言ったのよ

151
00:09:39,078 --> 00:09:43,749
私に力を与えていたら
ケインを助けられた

152
00:09:45,017 --> 00:09:47,019
死なずに済んだわ

153
00:09:49,622 --> 00:09:53,292
ヤツが賢ければ
ここに残ったはず

154
00:09:54,627 --> 00:09:56,963
だがそうじゃなかった

155
00:10:02,301 --> 00:10:04,236
そうね　トーマス

156
00:10:05,371 --> 00:10:08,741
あなたは賢い人よ
私には分かる

157
00:10:09,275 --> 00:10:11,644
ジェレミーを襲った時―

158
00:10:12,645 --> 00:10:17,116
毒のナイフなんて
誰も思いつかなかった

159
00:10:17,283 --> 00:10:22,054
年寄りを雇うなんて
サントスは間違ってる

160
00:10:22,788 --> 00:10:24,724
あなたは置いてきぼり

161
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
エサのお守り役

162
00:10:31,330 --> 00:10:33,733
つらいわよね？

163
00:10:34,133 --> 00:10:38,137
私も待たされるのは
嫌いだわ

164
00:10:39,639 --> 00:10:41,907
サントスは何とかする

165
00:10:43,643 --> 00:10:45,011
問題は彼じゃない

166
00:10:45,811 --> 00:10:48,080
ケインを殺した群れよ

167
00:10:48,781 --> 00:10:53,219
群れの一員のエレーナは
あなたの手首を折った

168
00:10:54,020 --> 00:10:56,088
屈辱的よね

169
00:10:57,957 --> 00:11:00,693
殺せば汚名を返上できるわ

170
00:11:12,671 --> 00:11:13,973
無理はいけない

171
00:11:14,740 --> 00:11:16,776
ケガは治った

172
00:11:18,844 --> 00:11:19,678
下手をすれば…

173
00:11:19,779 --> 00:11:20,980
分かってる

174
00:11:21,213 --> 00:11:22,681
ローガンは？

175
00:11:23,049 --> 00:11:24,917
日暮れには来る

176
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
あいつ抜きでやる

177
00:11:29,121 --> 00:11:31,791
工場がワナだったら？

178
00:11:31,957 --> 00:11:36,796
単独行動を好む男だ
待ち伏せは名折れになる

179
00:11:37,096 --> 00:11:39,398
目的はサントスの尻拭いだ

180
00:11:42,334 --> 00:11:45,204
この数週間
様々なことが起きた

181
00:11:46,072 --> 00:11:50,443
俺たちは共に
つらい時間を過ごした

182
00:11:52,411 --> 00:11:55,281
アントニオと
ピーターを失った

183
00:11:56,215 --> 00:11:57,983
だが結束は崩れない

184
00:11:59,185 --> 00:12:01,754
それが家族というものだ

185
00:12:02,154 --> 00:12:04,890
お前たちから力をもらった

186
00:12:05,825 --> 00:12:07,760
今日 終わらせよう

187
00:12:11,097 --> 00:12:12,865
ここが心臓ね

188
00:12:13,299 --> 00:12:14,767
それと―

189
00:12:15,101 --> 00:12:17,236
これが赤ちゃんの頭よ

190
00:12:17,837 --> 00:12:21,107
私たちの赤ちゃんなのね

191
00:12:21,907 --> 00:12:24,009
まったく問題ないわ

192
00:12:24,276 --> 00:12:25,778
人に教えても？

193
00:12:25,911 --> 00:12:29,048
順調だから いつでもどうぞ

194
00:12:29,782 --> 00:12:31,851
性別を知りたい？

195
00:12:31,984 --> 00:12:32,785
ああ

196
00:12:33,385 --> 00:12:37,857
彼は現実的なの
通う大学まで決めてるわ

197
00:12:39,291 --> 00:12:41,794
これが分かる？

198
00:12:44,096 --> 00:12:46,932
おめでとう　男の子よ

199
00:12:51,203 --> 00:12:51,937
男の子か

200
00:13:16,362 --> 00:13:18,964
お褒めの言葉は要らないわ

201
00:13:19,532 --> 00:13:22,801
エレーナの写真を
見た人が―

202
00:13:22,902 --> 00:13:25,171
会場を提供してくれるって

203
00:13:25,271 --> 00:13:27,239
エレーナは帰ってくる？

204
00:13:27,406 --> 00:13:31,177
だといいけど
電話がつながらない

205
00:13:31,343 --> 00:13:32,845
そこで相談よ

206
00:13:33,045 --> 00:13:35,948
この週末しか
会場を使えないの

207
00:13:36,048 --> 00:13:40,452
エレーナの写真展のために
手伝ってほしい

208
00:13:41,320 --> 00:13:44,123
こっちにも条件がある

209
00:13:44,924 --> 00:13:45,524
何かしら？

210
00:13:47,059 --> 00:13:49,528
これは宣伝に使うビデオだ

211
00:13:50,129 --> 00:13:53,365
２匹のオオカミが
コヨーテを襲う映像だ

212
00:13:53,499 --> 00:13:55,401
最後にこんな物が

213
00:13:56,302 --> 00:14:00,206
これはエレーナに贈った
ネックレスだ

214
00:14:00,406 --> 00:14:02,374
彼女の服も映ってる

215
00:14:02,541 --> 00:14:05,377
彼女はローガンと
走る予定だった

216
00:14:05,477 --> 00:14:07,279
ローガンと走る

217
00:14:07,379 --> 00:14:09,415
だが明らかに走ってない

218
00:14:09,548 --> 00:14:10,516
明らかに

219
00:14:10,616 --> 00:14:12,151
なぜ繰り返す？

220
00:14:12,251 --> 00:14:14,420
バカバカしいからよ

221
00:14:14,853 --> 00:14:17,890
エレーナが
いとこと寝ると思う？

222
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
分からない

223
00:14:20,025 --> 00:14:24,363
家族もあなたも
エレーナには大切な存在なの

224
00:14:24,463 --> 00:14:27,132
きっと理由があるはずよ

225
00:14:29,602 --> 00:14:33,005
エレーナが無理なら
ローガンと話せば？

226
00:14:33,539 --> 00:14:35,007
きっと安心できる

227
00:14:55,127 --> 00:14:56,562
ファンファーレは？

228
00:14:57,596 --> 00:15:01,400
歓迎のプラカードや
花束もなし？

229
00:15:02,001 --> 00:15:03,602
葬式用に取っておく

230
00:15:05,104 --> 00:15:07,673
そうだ　お前のな

231
00:15:18,417 --> 00:15:19,551
ご無沙汰だな

232
00:15:20,085 --> 00:15:21,353
そうでもない

233
00:15:22,388 --> 00:15:24,356
引退したかと

234
00:15:24,924 --> 00:15:27,226
老け込む年じゃない

235
00:15:27,559 --> 00:15:28,961
もう ひと仕事か

236
00:15:31,130 --> 00:15:32,231
断れたはずだ

237
00:15:33,666 --> 00:15:34,967
かもしれん

238
00:15:35,501 --> 00:15:36,368
だが―

239
00:15:36,936 --> 00:15:42,107
時には外に出て
サビ付いた腕を磨きたい

240
00:15:43,175 --> 00:15:48,180
物陰に潜む人間に
いつ襲われるか分からない

241
00:15:48,981 --> 00:15:50,049
だから―

242
00:15:51,450 --> 00:15:52,618
準備は怠れない

243
00:15:53,118 --> 00:15:54,453
同感だ

244
00:15:57,957 --> 00:15:59,091
仲間がいるな？

245
00:15:59,725 --> 00:16:02,094
来るなと命令はした

246
00:16:14,673 --> 00:16:16,075
３人だけか？

247
00:16:16,408 --> 00:16:19,278
群れは小さくなったと
聞いたが―

248
00:16:19,712 --> 00:16:21,981
寂しすぎる出迎えだ

249
00:16:22,681 --> 00:16:24,350
これは俺たちの問題だ

250
00:16:25,084 --> 00:16:26,018
今はな

251
00:16:29,989 --> 00:16:33,692
お前を片づけたら
仲間も殺してやる

252
00:16:36,495 --> 00:16:38,030
残念だ

253
00:16:39,698 --> 00:16:41,433
汗もかけやしない

254
00:16:52,311 --> 00:16:54,580
さすがマルコムの息子だ

255
00:17:00,786 --> 00:17:04,056
刺されたと聞いたぞ
痛むか？

256
00:17:07,026 --> 00:17:09,461
手を出すな
終わるまで待つ

257
00:17:24,309 --> 00:17:25,444
手分けして捜せ

258
00:17:32,785 --> 00:17:34,486
部屋の装飾が楽しみ

259
00:17:34,787 --> 00:17:36,755
スポーツをテーマにする？

260
00:17:37,322 --> 00:17:38,457
それとも恐竜？

261
00:17:38,557 --> 00:17:39,625
恐竜？

262
00:17:40,125 --> 00:17:42,094
男の子は好きでしょ？

263
00:17:42,294 --> 00:17:45,364
赤ん坊が
怖がるんじゃないか？

264
00:17:46,131 --> 00:17:48,634
かわいい恐竜なら大丈夫

265
00:17:48,767 --> 00:17:52,604
血まみれの牙が
生えてないタイプよ

266
00:17:53,839 --> 00:17:57,376
大事なのは
装飾なんかじゃない

267
00:17:57,810 --> 00:18:01,580
この子を愛する家族が
いることよ

268
00:18:02,281 --> 00:18:05,184
優しくて立派な父親もね

269
00:18:07,653 --> 00:18:09,521
あなたの考えは分かる

270
00:18:10,656 --> 00:18:11,457
どうかな

271
00:18:12,157 --> 00:18:13,225
試してみる？

272
00:18:15,594 --> 00:18:20,199
あなたが子供の頃
父親はそばにいなかった

273
00:18:20,399 --> 00:18:23,836
頼る手本がないから
あなたは迷ってる

274
00:18:24,136 --> 00:18:25,671
男の子の父親として

275
00:18:26,738 --> 00:18:28,774
私にはお見通しよ

276
00:18:29,108 --> 00:18:31,743
あなたは
すばらしい父親になる

277
00:18:33,579 --> 00:18:34,847
やっぱり―

278
00:18:37,716 --> 00:18:39,384
今 渡すべきね

279
00:18:43,422 --> 00:18:46,158
倉庫で見つけたの

280
00:18:46,258 --> 00:18:50,696
私たちが家庭を築く上で
ルーツを忘れないように

281
00:18:51,697 --> 00:18:55,534
家族があなたを立派に
育てたのよ

282
00:18:56,235 --> 00:18:57,402
忘れないで

283
00:18:59,138 --> 00:19:00,305
これは―

284
00:19:01,773 --> 00:19:03,175
すばらしいよ

285
00:19:03,308 --> 00:19:04,176
ありがとう

286
00:19:04,276 --> 00:19:05,177
いいのよ

287
00:20:36,401 --> 00:20:38,537
この瞬間を待ってた

288
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
工場の中には
仲間がいるのよ

289
00:20:44,743 --> 00:20:47,679
状況を分かってないな

290
00:20:47,813 --> 00:20:50,349
俺は容赦しないぜ

291
00:20:51,650 --> 00:20:54,920
血が流れ出るのを
眺めて楽しむ

292
00:21:27,819 --> 00:21:28,453
伏せて！

293
00:21:31,590 --> 00:21:32,591
あんた誰？

294
00:21:32,758 --> 00:21:34,860
建物の反対側に行って

295
00:21:35,027 --> 00:21:35,861
早く！

296
00:21:38,397 --> 00:21:39,331
走って！

297
00:21:49,408 --> 00:21:50,876
逃げられないぞ

298
00:23:05,751 --> 00:23:07,018
必ず見つける

299
00:23:41,720 --> 00:23:43,054
エレーナ！

300
00:23:45,757 --> 00:23:46,825
エレーナ

301
00:23:53,899 --> 00:23:55,734
借りは返してもらう

302
00:23:57,102 --> 00:24:01,139
じっくり味わってから
殺してやる

303
00:24:05,944 --> 00:24:06,611
クソッ

304
00:24:16,955 --> 00:24:19,024
エレーナ？

305
00:25:35,100 --> 00:25:37,235
当然の結末だろ

306
00:26:08,133 --> 00:26:10,835
どこに行った？

307
00:26:18,944 --> 00:26:20,879
止まって

308
00:26:23,114 --> 00:26:25,250
お願い　止まって

309
00:26:29,955 --> 00:26:31,022
エレーナ

310
00:26:43,668 --> 00:26:45,971
お願いだから…

311
00:27:12,097 --> 00:27:14,399
体のどの部分を―

312
00:27:15,400 --> 00:27:17,669
スクラップに収めようか？

313
00:27:18,269 --> 00:27:20,071
ブロンドの髪か

314
00:27:22,841 --> 00:27:24,009
それとも心臓か

315
00:28:25,970 --> 00:28:27,872
落ち着け

316
00:28:28,006 --> 00:28:29,874
エレーナ　俺だ

317
00:28:30,075 --> 00:28:31,009
平気か？

318
00:28:31,409 --> 00:28:32,277
おいで

319
00:28:42,887 --> 00:28:43,888
ローガン

320
00:28:44,756 --> 00:28:45,757
少しいいか？

321
00:28:45,890 --> 00:28:46,424
今は…

322
00:28:46,758 --> 00:28:47,425
５分でいい

323
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
頼むよ

324
00:28:49,127 --> 00:28:51,229
おかしな話だが

325
00:28:51,463 --> 00:28:55,100
依頼主から
あるビデオを渡された

326
00:28:55,200 --> 00:28:57,969
オオカミの映像だ

327
00:28:58,169 --> 00:28:58,970
オオカミ？

328
00:28:59,070 --> 00:29:03,374
ビデオの最後に
女性の服が映ってた

329
00:29:03,975 --> 00:29:05,043
エレーナのだ

330
00:29:05,744 --> 00:29:07,312
ネックレスもあった

331
00:29:08,313 --> 00:29:11,916
撮影された日
彼女は君と走ると

332
00:29:12,217 --> 00:29:13,284
ああ　走ったよ

333
00:29:13,451 --> 00:29:15,854
なら あの服は何だ？

334
00:29:15,954 --> 00:29:19,791
夜中のビーチで
彼女は裸で何をしていた？

335
00:29:19,891 --> 00:29:21,192
聞いてくれ

336
00:29:22,293 --> 00:29:25,463
あの晩
レイチェルとケンカした

337
00:29:25,797 --> 00:29:29,768
エレーナに助言をもらい
その後 海で泳いだ

338
00:29:30,068 --> 00:29:31,302
オオカミは見てない

339
00:29:32,237 --> 00:29:32,937
泳いだ？

340
00:29:33,138 --> 00:29:34,172
そうだ

341
00:29:35,406 --> 00:29:39,043
話を大げさにしすぎたかな

342
00:29:39,477 --> 00:29:42,480
君は大きな誤解をしてる

343
00:29:42,881 --> 00:29:46,417
トラウマの対処法は
人によって違う

344
00:29:46,551 --> 00:29:49,254
エレーナは君を求めてる

345
00:29:49,788 --> 00:29:51,189
それは確かだ

346
00:29:53,324 --> 00:29:54,926
そろそろ帰るよ

347
00:29:58,429 --> 00:29:59,364
ごちそうさま

348
00:30:02,333 --> 00:30:03,301
これは？

349
00:30:04,035 --> 00:30:05,503
家族の写真だ

350
00:30:06,070 --> 00:30:08,339
ジェレミーはどの人？

351
00:30:08,807 --> 00:30:09,908
彼だ

352
00:30:11,309 --> 00:30:12,243
この男は？

353
00:30:13,444 --> 00:30:14,913
いとこのクレイ

354
00:30:17,549 --> 00:30:18,383
そうか

355
00:30:21,319 --> 00:30:22,987
ありがとう

356
00:30:24,022 --> 00:30:25,223
参考になった

357
00:30:25,323 --> 00:30:26,391
よかった

358
00:30:33,064 --> 00:30:34,833
“ローガン･ジョンセン様”

359
00:30:43,541 --> 00:30:44,609
言ったはずだ

360
00:30:45,944 --> 00:30:47,278
お前は関わるなと

361
00:30:47,545 --> 00:30:49,614
エレーナ･マイケルズに―

362
00:30:50,081 --> 00:30:51,950
手出し無用だ！

363
00:30:52,951 --> 00:30:57,155
少し遊んだだけだ
騒ぐほどのことじゃない

364
00:31:01,893 --> 00:31:05,430
お前が雇った
プロとやらはどうした？

365
00:31:07,999 --> 00:31:09,567
コーニグは忘れろ

366
00:31:10,001 --> 00:31:14,873
自分が犯した過ちを
しっかり反省するんだ

367
00:31:17,108 --> 00:31:18,376
そうするよ

368
00:31:27,352 --> 00:31:29,187
情けないわね

369
00:31:32,156 --> 00:31:33,391
この俺が？

370
00:31:34,993 --> 00:31:37,195
弾をぶち込めなかった

371
00:31:38,029 --> 00:31:39,063
次は外さない

372
00:31:39,898 --> 00:31:43,167
俺を出してくれ
女の息の根を止める

373
00:31:43,468 --> 00:31:45,270
今は２人きり

374
00:31:46,004 --> 00:31:47,672
あなたと私だけよ

375
00:31:48,573 --> 00:31:52,677
出してもいいけど
私にメリットはある？

376
00:31:54,112 --> 00:31:55,213
何が望みだ？

377
00:31:59,284 --> 00:32:00,952
強くなりたい

378
00:32:01,619 --> 00:32:06,057
復讐を果たす喜びを
感じてみたいの

379
00:32:08,092 --> 00:32:09,694
それが私の望み

380
00:32:30,081 --> 00:32:30,982
ベイビー

381
00:32:31,516 --> 00:32:33,518
ベアバレーには
行かないの？

382
00:32:33,618 --> 00:32:34,519
まだだ

383
00:32:35,253 --> 00:32:36,454
これは？

384
00:32:36,988 --> 00:32:37,655
贈り物さ

385
00:32:39,123 --> 00:32:40,725
すてきね　送り主は？

386
00:32:41,292 --> 00:32:42,226
君の友達だろ？

387
00:32:42,393 --> 00:32:42,527
〝男の子！〞

388
00:32:42,527 --> 00:32:44,128
〝男の子！〞

389
00:32:42,527 --> 00:32:44,128
まだ誰にも伝えてない

390
00:32:44,128 --> 00:32:44,996
まだ誰にも伝えてない

391
00:32:45,596 --> 00:32:46,531
あなたは？

392
00:32:46,998 --> 00:32:51,135
きっとエレーナだ
うっかり忘れていたよ

393
00:32:51,336 --> 00:32:54,539
エレーナに会ったら
よろしく伝えて

394
00:32:54,639 --> 00:32:55,406
分かった

395
00:32:55,540 --> 00:32:56,407
なあ

396
00:32:58,643 --> 00:33:01,012
ストーンヘイブン行きは
延期する

397
00:33:02,246 --> 00:33:03,247
君といたい

398
00:33:06,217 --> 00:33:09,020
愛してる
いい父親になるわ

399
00:33:13,758 --> 00:33:17,395
ケガと不安で
消耗しているだろう

400
00:33:17,495 --> 00:33:18,496
平気よ

401
00:33:18,663 --> 00:33:22,700
ルブランの弾は
かすっただけだが―

402
00:33:23,634 --> 00:33:27,572
別行動をさせたのは
俺の責任だ

403
00:33:29,207 --> 00:33:30,708
何があった？

404
00:33:32,043 --> 00:33:34,579
車の下に隠れてたの

405
00:33:35,279 --> 00:33:36,314
動けなかった

406
00:33:37,515 --> 00:33:40,051
パニックで変身寸前に

407
00:33:41,085 --> 00:33:42,387
人間だったぞ

408
00:33:42,787 --> 00:33:43,721
ええ

409
00:33:46,524 --> 00:33:48,693
集中したら止まったの

410
00:33:51,229 --> 00:33:52,196
止まった？

411
00:33:52,330 --> 00:33:53,731
初めて聞くケースだ

412
00:33:54,265 --> 00:33:57,201
変身を止めるのは不可能だ

413
00:33:58,536 --> 00:33:59,670
どうやった？

414
00:33:59,771 --> 00:34:02,040
さあ　勝手に止まったの

415
00:34:02,273 --> 00:34:06,477
変身中は無防備だ
ヤツに殺されていたかも

416
00:34:06,611 --> 00:34:07,612
でも生きてる

417
00:34:10,547 --> 00:34:11,748
他の傷を

418
00:34:12,050 --> 00:34:13,684
もう大丈夫

419
00:34:14,118 --> 00:34:15,219
少し休ませて

420
00:34:23,661 --> 00:34:27,465
ケインを殺した連中に
思い知らせてやる

421
00:34:27,697 --> 00:34:31,469
ケインは私を
仲間にしなかった

422
00:34:32,303 --> 00:34:34,105
あなたは違うわね？

423
00:34:39,409 --> 00:34:41,179
私を噛んだら―

424
00:34:42,380 --> 00:34:43,581
出してあげる

425
00:34:44,415 --> 00:34:45,248
いいわね？

426
00:34:55,525 --> 00:34:57,328
遠慮しないで

427
00:35:18,816 --> 00:35:22,286
地獄の苦しみを
味わわせてやるわ

428
00:35:24,288 --> 00:35:27,658
あなたのためなのよ
復讐してあげる

429
00:35:54,352 --> 00:35:55,253
うまいか？

430
00:35:55,820 --> 00:35:57,522
口当たりがいい

431
00:35:57,655 --> 00:35:59,257
一緒にいいか？

432
00:35:59,457 --> 00:36:01,192
悪いがグラスがない

433
00:36:01,492 --> 00:36:04,462
厚かましいが持参したよ

434
00:36:07,198 --> 00:36:09,267
「ソレンティーノ家の歴史」

435
00:36:09,367 --> 00:36:10,835
良い書物らしい

436
00:36:11,836 --> 00:36:12,870
よくやった

437
00:36:14,805 --> 00:36:16,340
お前の父親も喜ぶ

438
00:36:20,745 --> 00:36:22,313
言うとおりだった

439
00:36:22,547 --> 00:36:25,183
ヤツは無防備だった

440
00:36:25,283 --> 00:36:25,883
そうだ

441
00:36:26,551 --> 00:36:27,752
もしかして―

442
00:36:28,886 --> 00:36:33,891
俺に殺させるため
自分の命を危険にさらした？

443
00:36:34,825 --> 00:36:36,861
タイミングがよかった

444
00:36:37,495 --> 00:36:38,496
かもね

445
00:36:38,829 --> 00:36:41,632
だが よくやった

446
00:36:50,508 --> 00:36:53,744
父親の散灰を済ませてない

447
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
ソレンティーノの土地に？

448
00:36:58,583 --> 00:36:59,784
今やろう

449
00:37:01,419 --> 00:37:02,787
朝までに戻る

450
00:37:03,921 --> 00:37:04,889
行くぞ

451
00:37:34,352 --> 00:37:37,388
今度だけは行かないでくれ

452
00:37:41,459 --> 00:37:44,829
アントニオの散灰に
行かなかったの？

453
00:37:47,365 --> 00:37:48,966
俺の前では強がるな

454
00:37:55,640 --> 00:37:58,843
もし彼の銃の腕が
正確だったら？

455
00:37:59,810 --> 00:38:01,846
変身が止まらなかったら？

456
00:38:01,979 --> 00:38:02,980
エレーナ

457
00:38:04,649 --> 00:38:05,983
思いつめるな

458
00:38:08,886 --> 00:38:10,588
君が死んだと思った

459
00:38:11,555 --> 00:38:12,790
でも無事だ

460
00:38:13,724 --> 00:38:14,992
俺のそばにいる

461
00:41:10,768 --> 00:41:13,704
思ったほど
快感じゃないだろ？

462
00:41:30,054 --> 00:41:33,057
“ローガン･ジョンセン”

463
00:41:46,103 --> 00:41:49,206
昨晩は行けなくて悪かった

464
00:41:49,640 --> 00:41:53,811
問題が起きたので
２人きりで会いたい

465
00:41:57,781 --> 00:42:02,019
写真展用の
ギャラリーを見つけたわ

466
00:42:02,119 --> 00:42:06,557
デビューは今週末よ
急いで戻ってきて

467
00:42:12,963 --> 00:42:14,098
トロントに戻る？

468
00:42:15,933 --> 00:42:18,903
ええ　写真展を開くの

469
00:42:19,103 --> 00:42:20,938
現場にいないと

470
00:42:22,273 --> 00:42:23,774
頑張ったんだな

471
00:42:25,609 --> 00:42:26,977
ありがとう

472
00:42:27,878 --> 00:42:30,214
ローガンと連絡を取ってくれ

473
00:42:30,314 --> 00:42:33,083
ここを避ける理由が知りたい

474
00:42:34,184 --> 00:42:35,252
分かった

475
00:42:35,819 --> 00:42:37,121
もう一つ

476
00:42:37,688 --> 00:42:40,958
群れから離れるのは
とても危険だ

477
00:42:41,325 --> 00:42:43,994
君を１人にはさせられない

478
00:42:45,729 --> 00:42:47,331
クレイを同行させる

479
00:42:51,869 --> 00:42:54,338
彼には来てほしくない

480
00:42:54,772 --> 00:42:57,074
心配はありがたいけど…

481
00:42:57,174 --> 00:42:59,209
エレーナ　これは命令だ

482
00:42:59,677 --> 00:43:02,613
ここに残るか
彼を同行させるか―

483
00:43:02,813 --> 00:43:04,148
君が決めろ