前回までは…
デニスが死んでる
デニスだけだ
正直 出所させたくない
裏庭でウサギを飼ってた
彼はウサギを 口実にして―
小屋で悪さをしてた
復讐(ふくしゅう)したいんだろ
誰だ？
エレーナ･マイケルズ
入手先は？
役員がネットで拾ってきた
贈り物さ
すてきね 送り主は？
君の友達だろ？
家族の写真だ
この男は？
いとこのクレイ
君が死んだと思った
でも無事だ
そばにいる
写真展を開くの
現場にいないと
クレイを同行させる
彼には来てほしくない
ジェレミーが一緒に行けと
俺じゃない
断れたわ
それはできない １人は危険だ
分かった
でもどうするの？
ローガンを連れて戻る
私たちのこと
初めての写真展があるの 成功するチャンスなのよ
君と行きたい
ちゃんと話したい
昨夜のこと？
すべてよ
昨夜は弱ってたから 安心したくて―
ああなったの
俺といれば安全だ
それは違うわ
ジェレミーには考えがある 真実も知らずトロントへ？
そうだな
君に花を送った男は？
フィリップ
彼との付き合いは？
６カ月よ
ジェレミーの命令でも 無理なの
フィリップと住んでる
昨夜は間違いじゃない
でも傷つけたくない
トロントに行っても 君の邪魔は決してしない
それで？
ありがとう
もしもし？
ジョーイだ
死んだと思ってた
連中に捕まってた
ケイン サントス マーステンだ
逃げてきた 助けてくれ
父親が殺された
ああ 残念だ
今 どこに？
46号線の工場だ
マイル標識は７
そこにいろ 助けに行く
説明する
君を迎えに来た
ジェレミーも心配してる
どうしたの？
ニックはどうだ？
何とか
会ってやれ
分かってるよ でもただ…
レイチェルが妊娠した
男の子だ
オオカミ人間だ
だからジェレミーを 避けてるの？
掟(おきて)がある
子供を取り上げて 仲間として育てる
昨日 これが届いた
“男の子！”
妊娠は誰も知らないのに
サントスだろう
私たちを追ってる
ジェレミーに すべて知らせよう
信じてくれ
話そうとしたが 戻れと言われるのが怖くて
彼女を１人には…
連れても行けない
私から 聞きたくないと思うけど…
ジェレミーと話して
皆 困ってて あなたが必要なの
あなたにも彼が必要よ
連中が追ってきてるなら
群れの助けが必要よ
見てみろ
すっかり大人だ
いいぞ
心配事は他にも
俺たちがビーチで 走ってるビデオが
何の話よ？
ローガン クレイには話したわ
フィリップが聞きに来た
彼がビデオを？
顧客が広告用に 送ってきたらしい
その客は誰だ？
さあ 彼の関心は オオカミじゃなく―
君が脱いだ服と ネックレスだった
浮気を疑ってた
彼に何て？
泳ぎに行ったと
最高ね
いとこと 裸で泳ぐとなんて
僕への疑いは晴れた
これを見たからな
彼は何を見たんだ
エレーナに関する画像が 送られたのは―
偶然じゃない
私が何とかする
明日 レイチェルが 個展のケータリングを
その間に ジェレミーと話して
ウサギの話や父親を ケナしてる話が聞こえた
俺は捕まってた
袋に入れられてた
脈が乱れてる 水を飲ませろ
家に押し入って 俺の目の前で殺したんだ
やめろと頼んでたのに
これを飲め
さあ 飲むんだ
分かったよ
父親は俺が見つけた
俺が父親を見つけて 埋葬したんだ
お前が望む方法でだ
お前でよかった
俺の父親も同じ目に
殺された
絶対に捕まえろ
捕まえてこい
心配するな 捕まえる
まずは体を治せ
分かった
ドレスと靴を取ってくる
すぐ出るわ 何も触らないで
ホテルに泊まる理由は？
泊めるより説明が簡単よ
昨夜のことは？
やめて
帰ってたのか
会いたかった
私もよ
こちらは？
彼はいとこのクレイ
クレイ フィリップよ
話は聞いてる
僕もそう返したいが…
客がいるとは知らなくて
もう出るの ホテルに泊まるのよね？
いとこをホテルに 泊めるなんて
泊まってくれよ
ソファじゃ 寝心地が悪いと思うけど
ソファでいい
決まりだ 泊まってくれ
家族だからな
僕に居場所を捜させるな
仕事が必要だ
仲間がいるんだ
連絡しろと言ったろ
分かったよ イラつくな
何があった？
予想どおり彼女は トロントに戻った
よかった
全然 変わってない
大人だが
まだ捨てられた子供の 目をしてる
分かってるな？ 復讐が条件だぞ
接触はするな
分かった
感謝しろ
ケインにな
彼に命じたのは僕だ
恩を仇(あだ)で返すなよ
広告代理店は大変だろ？
時間はかかったが 利益が出始めた
客は自分で探す？
客が来ることも
面白い仕事が？
クレイは なぜトロントに来たんだ？
人類学者なの
トロント大での 仕事を探してる
エレーナの個展もある
そうだな 初めての大きな個展だ
彼女ならやると思ってた
トロントが合ってる
エレーナの写真は 人の純粋さを捉えてる
そうは思わない
矛盾した人間の性質だ 基本的本能は―
抑えようとしても無理だ
芸術にはいいでしょ？ 主観的な意見よ
疲れたから寝るわ
もう遅い時間だ
楽にしてくれ
会いたかった
会えないと寂しいわ
どこへも行くな
ここにいて
いとこが気になる？
何か落ち着かなくて
大丈夫だ 分かったよ
よく寝ろよ
ええ
大事な日だ
そうね
おやすみ
“ジェームズ･ ウィリアムズ”
何してるの？
朝食を作ってるだけだ
温かい朝食かい？
エレーナは朝は食べない
ターキーベーコンだ
本物しか食べない
ターキーベーコンも好きよ
ダイアンが待ってるわ
一緒に行く？
あなたは？
仕事で行けない
リラックスして楽しんで
また後で
分かった
これ ありがとう
次の機会だな
ヤツらはなぜ父親を殺して 君を監禁した？
訓練中の新入りがいたんだ
訓練用のエサとして 最初に殺されることに
それで？
狩りの訓練で逃がされた
全速力で走って隠れたんだ
自分の臭いを消して
臭いを？
覚えてるか？ かくれんぼの時にやったろ
そうだな
泥を体に塗って隠す
全身にな
見つけられなかったな
とにかく一晩中 隠れてた
翌朝 誰もいないのを 確認し―
電話を探したんだ
監禁場所は？
狩り場からは車で数キロだ
変身しないように 薬を飲まされてた
何か覚えてるか？
目隠しされてて 何も見ていない
音からすると 大きくて 倉庫みたいな場所だった
あとはバニラの香りを 覚えている
電話の声を聞いた
サントスが話してた
相手はマーステンじゃない
クレイの話を
“群れに背かせる”と
そう聞こえた
もっと食べても？
ああ
生きてたの！ 来ないかと思ってた
戻ってきてうれしい
忙しいわよ
分かってる
炭水化物ね 懐かしい
忘れましょ
展示場所と最終金額を 決めないと
展示会は夜よ 帰って
ダイアン いとこのクレイなの
フィリップの妹のダイアンよ
エレーナの家族だらけね
１日に２人もよ
ローガンとレイチェルは 荷下ろし中
この場所はすばらしいわ
私の個展なのね
これが始まりよ
最高の友達ね 私は運がいいわ
あなたの大ファンなのよ
２番目のか
滞在はいつまで？
個展を見たら帰る
写真を展示しないと
ローガンを見送ってくる
話してよ 彼って独身？
兄との仲を取り持ったでしょ お返しは？
会えただけじゃなく 手伝ってもらえるなんて
光栄だわ
俺が持つよ
何かあったら電話してくれ
何もないから大丈夫 心配しすぎよ
メニューの確認をしてくるわ 気をつけて帰って
どんなことでも連絡を
分かった
残るべきだ
俺がいるから
約束する
行け 分かってるだろ
頼んだぞ
ジェレミーへの説明は難しい
レイチェルとの子育てを 許すと思うか？
ジェレミーには群れが大事だ
望まない答えかも
選択したなら 我慢しないといけない
いいか
ここがジョーイのいた工場
元の場所から16キロ以内に 下ろしたと推定して―
これが我々が捜索した範囲だ
そうだな
この辺りは郊外で 大部分が農地だ
バニラの匂いがする 食品工場はない
そうだろうな
何が？
ジョーイの情報は 漠然としてた
彼が逃げてきた状況は 疑わしい
何を言ってる？
ジョーイが連中の仲間だと？
恐れは強い動機になる
父親が殺されるのを見たと
俺たちの行動も聞いてきた
彼を殺さない理由は？
ジョーイは命と引き換えに 俺たちを売った
全部 芝居だと言うのか？
彼は幼なじみだ
この10年 会ってたか?
信じてる余裕はないぞ
彼が起きたら追及しよう
ジェレミー…
間違いだと祈るよ
心からそう望んでる
我々と彼のためにも
早くエレーナの顔が見たい
これは欲望のためじゃなく 復讐だ
制御してくれ
その話はするな
衝動制御障害はウソだろ
何も知らないくせに
誰かとつながりたいのに 皆 邪魔をする
しつこい両親 付きまとう疑いの目
楽だと思うか？
制御も我慢も知っている
エレーナは大人だ
ずっとそうさ
彼女だけは違った
他の子とは違う
彼らは純粋で心を開いていた
無条件の愛だ
彼女は君に不利な証言を
俺を裏切った
復讐させたいんだろ？ 準備はできた
これは将来有望だ
まるでフランシス･ ベーコンの作品のようだ
彼は有名なバイヤーよ
彼が支援するなら 将来は有望よ
また個展を見に来られるわ
また来るでしょ？
私ったら何を…
以前 トロント大で講師を
そうなの？ 戻ってきたらいいのに
事情があってね
分かる
国境やビザね
安いワインを持ち帰るために 外交特権が必要なんて
彼女が誇らしい？
誇り以上だよ
いとこのダニエルは 残念だったわね
いとこのダニエル？
悲劇だわ
交通事故でしょ
まだ少し動揺してるよ
君の父親の追跡能力は 群れで一番だった
鹿が森に何匹いるか すぐに伝えてくれた
群れを離れたくなかった
あなたとマルコムの争いを 父は恐れた
あなたに味方すれば―
マルコムは必ず復讐する
彼は死んだ
信じられないよ
マルコムがいなくなるとは 誰も思わなかった
ああ
君の父親を恨んではいない
マルコムは残忍で執念深い
子供の頃 怒られて―
よく左手で叩かれた
気分が悪いと右手も使った
その手には指輪が
それが俺の父親だ
君の父親は３キロ離れても 鹿の臭いが分かる
なのに連中の臭いに気づかず 君も捕まったのか？
お父さん 残念だな
ああ
俺がいるべきだった
すまない
今はいる
話したらすぐ帰るよ
レイチェルを放っておけない
ジェレミーに話したら…
ジョーイといる
飲みながら待とう
分かった
ジェレミーに何を話すんだ？
ジェレミーには僕が言う
父親になった
女の子じゃないみたいだな
特別なものが必要だ
父さんがアバディーンから
ジン好きだったのに ウィスキーファンになった
タル詰めや蒸留について 何時間も話していたっけ
これは特別な日のためだ
父がここにいたら こう言う
“今だろ”って
いい知らせだ
いい話が必要だった
君の父親に
息子に
ここへ来てジェレミーに 話そうとしたけど―
贈り物が届いた
おもちゃだ
妊娠は誰も知らない
サントスが 何かしようとしてる
ヤツがトロントにいるなら レイチェルが危ない
サントスか 最悪だ
避けてるのかと
レイチェルのそばにいて 守りたかった
掟は分かるが 子供を取り上げられたら―
彼女にはもう会えない
だから避けたのか
“後援者”
〝ジェームズ･ ウィリアムズ〞
楽しんでる？
大成功だな
エレーナなら当然よ
聞いても？
ジェームズ･ ウィリアムズって？
ツイッターで 連絡してきた人よ
私のデートと同じでネットよ
どんな人？
エレーナの大ファンで ギャラリーの後援者よ
今夜は来てる？
そう願うわ 指示も細かかったし
場所や日程 こんな頑固な支援者は珍しい
なぜ裕福な人は 決まってわがままなの？
いとこを祝福してくる
もちろん
大丈夫かい？
問題ないわ
信じられないわ
自分の才能を謙遜するな 当然だよ
どうだい？
プロセッコを 追加しないとね
アートギャラリーの 大酒飲みね
手伝ってくれる？
もちろん
よかった
やっと２人になれた
乾杯しよう
シャンパンはどこ？
僕が取ってくる
俺のウサギちゃんじゃ ないのか？
ウサギみたいに鼻を ピクピクして
できるだろ
中にもっとウサギがいる
どうしてなの
誰があなたを？
悪いオオカミは嫌い？
ヴィクター･オルソン
前とは変わってるな 俺もそうだけど
俺たちは同じなんだよ
出ていって
怖がりの小さな女の子だ
君の抵抗しないとこが 好きなんだ
スーツじゃないから 汚れても平気ね？
おしゃれなドレスって―
誰かを家に誘うために ジッパーに手が届かないの
だから俺はズボンを
いいわね
ドレスを着たまま 寝ないといけない
でも…
あなたが手伝ってくれる？
クレイ？
ついてないな サントス
新しい芸術に興味が
服役中かと
そのとおりだ
君の証言で５年延びたが あっという間だろ？
何が望みなの？
俺はいつも君のファンだ
ウサギと遊ぶために うちに来てた時から
君は俺の お気に入りのペットだった
なぜ俺を殴る？ 何もしてないぞ
エレーナの自業自得だ
彼女が断ったことはない
お願いだからやめて
ピーターにアントニオ ジェレミーも殺そうと
お前を殺す理由は多すぎる
今 この戦争を 終わらせてやるから
クレイ？
どうしたの？
車を盗もうとしてた
中に戻ろう
人間の母に育てられた オオカミ男の見本だぞ
お前が？
何も知らないうちに 成長しただろ？
16歳になって それが分かった
準備も歴史への知識もなく
去るのは簡単だったか？
いいや
理解はした
そんな軽く言うな
子供と長く過ごすほど つらくなるぞ
そうかも
でも母親に育てられて よかった
俺の息子も同じだと ジェレミーに話す
口には出さなかったが 父は母を愛していた
群れの助けを得る代わりに 犠牲を払っていた
真実を話せば母を殺すことに
ジェレミーは 違う意見でも―
もし本当にやるなら この掟を覚えておけ
母が恋しくないか？
バニラだ
なぜ連中が君の家に？
サントスは誰が群れの 味方か知りたがった
父親は何て？
命を守るために 誰も味方をしてないと言った
父は群れの味方だった
知らなかった
信じてくれ
君を信じたいよ
だが連中は君を逃がした
取引したんだろ？
仲間じゃないのか？
あんなヤツらとは組まない 父を殺された
何のたくらみもない
神に誓うよ
連中のアジトは本当だ
バニラの匂いだろ？
父が持ち帰ったウイスキーだ
熟成すると蒸発すると聞いた
蒸気は 木に染み込んでいき―
工場内に 甘いバニラの香りが漂う
この地域には禁酒法時代 違法蒸留所が
それを探し当てたら 連中は見つかる
フィリップ？
追い払った
何のこと？
子供の頃に 付きまとわれた変態よ
刑務所から出て 私を捜してたんだわ
誰だ？
ヴィクター･オルソン
ケガは？
ないわ
家に送るよ
荷物を
トロントに残る
サントスが外で待ってた
彼女を１人にできない
狙いは君だ レイチェルじゃない
まさかフィリップに ビデオを送ったのも？
ジェームズ･ウィリアムズだ
彼はギャラリーの後援者で 個展の支援も
捕まえるため？
オルソンを送った
何者なの？
俺たちの正体を知ってる
君のそばにいる
トロントは離れない
ジェームズ･ウィリアムズを 突き止める
説明してくれ
私の家族を 傷つけようとしてるの
悪い人たちが
今日いたオルソンは 何か関係がある
助けるために家に戻ったの
いとこのダニエルの 交通事故は？
いとこにダニエルはいない
交通事故もない
ローガンとクレイは？
彼らもいとこか？
ニューヨークの家族と 私は血がつながってないのよ
ジェレミーは父親のような人
私の“いとこたち”は 本当の家族と同じよ
ターゲットは彼女だ
ここで待ってるよ
あなたに会う前のことよ
今は彼らから距離を 置こうとしてる
真実なら なぜクレイをここに？
そうする他になかったのよ
あなたを 巻き込みたくなかった
１日 ここにいなかったな
また戻ってくるかも
これだ
俺はこの中に
縛られてた場所だ
ここで連中に殴られた
役に立ちそうなものを探そう
次の行動を予測する
あなたとここで 暮らしていきたいの
フィリップ 信じて
クレイは？
ジェレミーの指示よ
私を守るため
僕が守れると証明しただろ？
そうよ でも私のせいで彼が
まだソファで寝てるだろ 君を見る目は違う
２人の様子も違う ローガンの家に写真が
何年も前のよ
今はどうなんだ？
この瞬間だよ
正直に言ってくれ
終わったのか？
父親のだ
ピーターのライター
サントスの戦利品だ
見つけたぞ
俺も見つけた
何だ？
父親の指輪だ
いつも着けてた
マルコムの指輪を？
彼の遺体の指から外した？
そうに違いない
これを見てくれ
監視してる
トロントだ レイチェルの元に戻る
妊娠した
息子が生まれる
伝えるために来た
行け 戻ってやれ
フィリップ 話そう
君の話はすべてウソだ
そんなこと
信用できない人と 暮らせない
信用どころか何も知らない
ヤツらの狙いは他にも
クレイは正しい
エレーナだ