1
00:00:01,101 --> 00:00:02,302
前回までは…

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,370
これが届いた

3
00:00:04,604 --> 00:00:05,005
妊娠は誰も知らないのに

4
00:00:05,005 --> 00:00:06,039
妊娠は誰も知らないのに

5
00:00:05,005 --> 00:00:06,039
〝男の子！〞

6
00:00:06,039 --> 00:00:07,040
妊娠は誰も知らないのに

7
00:00:07,540 --> 00:00:09,109
失踪者の車です

8
00:00:09,242 --> 00:00:10,243
家の者に容疑が？

9
00:00:10,377 --> 00:00:13,313
この地所へ血痕が続いてた

10
00:00:13,446 --> 00:00:16,181
近くにいるかもしれない

11
00:00:16,315 --> 00:00:17,017
これは？

12
00:00:17,150 --> 00:00:18,451
いとこのクレイ

13
00:00:18,585 --> 00:00:20,186
クレイ　フィリップよ

14
00:00:20,453 --> 00:00:22,522
誰があなたを？

15
00:00:22,655 --> 00:00:24,190
悪いオオカミは嫌い？

16
00:00:29,396 --> 00:00:30,797
ジェームズ･ウィリアムズだ

17
00:00:31,097 --> 00:00:34,467
ギャラリーの後援者で
個展の支援も

18
00:00:34,601 --> 00:00:36,069
オルソンを送った

19
00:00:37,437 --> 00:00:39,339
１日 ここにはいなかったな

20
00:00:40,540 --> 00:00:42,342
監視してる

21
00:00:42,509 --> 00:00:44,144
ヤツらの狙いは他にも

22
00:00:44,577 --> 00:00:45,478
エレーナだ

23
00:00:45,645 --> 00:00:49,048
ニューヨークの家族とは
血がつながってないの

24
00:00:49,182 --> 00:00:50,049
フィリップ

25
00:00:50,483 --> 00:00:51,351
クレイは？

26
00:00:51,518 --> 00:00:55,822
２人の様子も違う
ローガンの家に写真が

27
00:01:17,510 --> 00:01:21,481
彼女は もう限界だよ
ジェレミー

28
00:01:23,216 --> 00:01:27,320
落ち込みが激しくて
説得は難しい

29
00:01:28,788 --> 00:01:30,790
分かった　やってみる

30
00:01:33,660 --> 00:01:35,261
彼は行方不明

31
00:01:36,663 --> 00:01:38,198
望みどおりでしょ

32
00:01:38,465 --> 00:01:40,667
君を傷つけることはしない

33
00:01:40,800 --> 00:01:44,804
何が望みなの？
どんな結末になると？

34
00:01:45,138 --> 00:01:48,808
今は攻撃されてる事実だけが
最も重要だ

35
00:01:51,177 --> 00:01:53,546
ジョーイは生きて戻ってきた

36
00:01:53,847 --> 00:01:56,683
はぐれオオカミの
隠れ家が分かった

37
00:01:57,283 --> 00:01:58,685
マーステンとルブランは？

38
00:01:58,852 --> 00:01:59,886
いなかった

39
00:02:00,453 --> 00:02:02,288
ジェレミーたちが来る

40
00:02:02,689 --> 00:02:05,158
トロントに来るの？

41
00:02:05,291 --> 00:02:08,794
はぐれオオカミの狙いは
俺たちの分断だ

42
00:02:09,128 --> 00:02:11,831
ローガンを拾って
ストーンヘイブンへ

43
00:02:12,565 --> 00:02:13,800
全員で戻るんだ

44
00:02:14,167 --> 00:02:14,834
レイチェルは？

45
00:02:15,201 --> 00:02:16,703
ローガンが安全な場所へ

46
00:02:18,538 --> 00:02:19,772
フィリップを捜す

47
00:02:19,906 --> 00:02:24,310
ここにいるんだ
準備が整ったら出発する

48
00:02:24,611 --> 00:02:25,712
つらいだろう

49
00:02:29,916 --> 00:02:33,586
大事な人を傷つけるつらさが
分かると？

50
00:02:39,459 --> 00:02:40,326
レイチェル？

51
00:02:44,297 --> 00:02:45,265
レイチェル？

52
00:02:49,168 --> 00:02:49,602
クソッ

53
00:03:02,749 --> 00:03:04,717
“呼び出し中　レイチェル”

54
00:03:09,722 --> 00:03:11,224
どこにいたの？

55
00:03:11,357 --> 00:03:13,359
電池切れでね　今 どこだ？

56
00:03:13,493 --> 00:03:14,227
画廊よ

57
00:03:14,561 --> 00:03:18,197
昨夜 エレーナに
付きまとう男を―

58
00:03:18,331 --> 00:03:20,767
フィリップが殴り倒したの

59
00:03:20,900 --> 00:03:22,769
大騒ぎだったのよ

60
00:03:23,202 --> 00:03:24,470
ちょっと待って

61
00:03:24,871 --> 00:03:25,905
何か？

62
00:03:26,406 --> 00:03:27,974
見事な写真だね

63
00:03:31,778 --> 00:03:33,446
エレーナ･マイケルズ

64
00:03:33,580 --> 00:03:35,248
レイチェル　よく聞け

65
00:03:35,381 --> 00:03:35,848
ご希望なら―

66
00:03:35,949 --> 00:03:38,384
事務所の番号を

67
00:03:38,518 --> 00:03:40,787
写真家と話したいね

68
00:03:40,954 --> 00:03:42,522
彼女の連絡先を？

69
00:03:43,690 --> 00:03:47,527
ダイアン･マカダムスが
窓口です

70
00:03:47,694 --> 00:03:50,230
とても興味がある

71
00:03:52,432 --> 00:03:53,399
レイチェル！

72
00:03:54,901 --> 00:03:57,270
どこかで会いました？

73
00:03:57,604 --> 00:03:58,404
いいえ

74
00:03:58,605 --> 00:04:02,408
人の顔は忘れないんだ
見覚えがある

75
00:04:02,542 --> 00:04:03,943
とても印象的だ

76
00:04:04,377 --> 00:04:05,278
レイチェル！

77
00:04:05,645 --> 00:04:08,948
どうも　でも今は
片づけの最中で…

78
00:04:11,684 --> 00:04:13,686
パーティーは大盛況？

79
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
レイチェル！

80
00:04:16,289 --> 00:04:20,692
誰かが電話口で叫んでるよ
重要な用事だろう

81
00:04:21,827 --> 00:04:23,663
もう邪魔しないよ

82
00:04:26,699 --> 00:04:27,634
ごめん

83
00:04:27,767 --> 00:04:29,302
バイヤーだった

84
00:04:29,435 --> 00:04:32,305
今すぐ帰ってくるんだ

85
00:04:32,538 --> 00:04:33,973
片づけないと

86
00:04:34,307 --> 00:04:35,975
後で俺が手伝うから

87
00:04:37,577 --> 00:04:39,712
サプライズがあるんだ

88
00:04:39,979 --> 00:04:40,713
何？

89
00:04:41,581 --> 00:04:43,316
戻れば分かる

90
00:04:43,483 --> 00:04:45,985
真っすぐ帰ってくるんだ

91
00:04:46,419 --> 00:04:48,588
変な人　でも分かった

92
00:04:48,721 --> 00:04:51,958
電話は切らないで
昨夜の話を

93
00:04:52,292 --> 00:04:56,329
ステキな夜だったのに
赤毛の変な男が現れて…

94
00:04:59,899 --> 00:05:02,402
ジョーイが
バンクーバーへ発った

95
00:05:02,902 --> 00:05:03,936
ホルヘは？

96
00:05:04,070 --> 00:05:05,004
現地で待つ

97
00:05:05,938 --> 00:05:08,875
ジョーイの回復には
時間がかかる

98
00:05:09,008 --> 00:05:10,343
トロントへ行く

99
00:05:10,476 --> 00:05:14,480
はぐれオオカミは
エレーナを捜すはずだ

100
00:05:14,981 --> 00:05:16,616
守ってやらないと

101
00:05:16,883 --> 00:05:17,550
ローガンは？

102
00:05:17,684 --> 00:05:20,353
連れ戻す　団結が肝心だ

103
00:05:30,363 --> 00:05:30,797
保安官

104
00:05:30,897 --> 00:05:32,098
いたのね

105
00:05:32,432 --> 00:05:33,900
出かけるところで…

106
00:05:34,033 --> 00:05:36,102
どこにも行けない

107
00:05:36,602 --> 00:05:41,774
１時間後 ＦＢＩ捜査官が
ここを家宅捜索するの

108
00:05:41,908 --> 00:05:42,775
なぜ？

109
00:05:42,909 --> 00:05:45,745
ブラクストンの
殺人事件に進展が

110
00:05:45,912 --> 00:05:47,580
思ったより大事件よ

111
00:05:47,847 --> 00:05:48,514
つまり？

112
00:05:48,614 --> 00:05:53,653
連続殺人の疑いが
あなたは協力すると伝えた

113
00:05:54,454 --> 00:05:56,055
もちろん　入って

114
00:06:42,835 --> 00:06:44,971
クリームと砂糖は？

115
00:06:45,104 --> 00:06:47,406
ブラックで結構よ

116
00:06:47,540 --> 00:06:48,107
よかった

117
00:06:48,941 --> 00:06:50,543
長い一日になる

118
00:06:50,843 --> 00:06:52,111
手がかりが？

119
00:06:53,079 --> 00:06:55,548
遺体に指紋が付着してて

120
00:06:55,681 --> 00:06:58,584
検索したら一致したのよ

121
00:06:59,118 --> 00:06:59,852
座って

122
00:07:02,822 --> 00:07:03,990
容疑者が？

123
00:07:06,826 --> 00:07:08,561
この男に見覚えは？

124
00:07:09,195 --> 00:07:10,863
〝トーマス･
ルブラン〞

125
00:07:12,532 --> 00:07:12,999
いや

126
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
ルブランという
名前は？

127
00:07:17,203 --> 00:07:20,006
35歳の医療技師で
イリノイ出身

128
00:07:20,606 --> 00:07:22,141
１年前 中西部で

129
00:07:22,508 --> 00:07:25,211
レイプや殺人の
容疑者になった

130
00:07:25,545 --> 00:07:27,013
ベアバレーで何を？

131
00:07:27,780 --> 00:07:28,748
他にも疑問が

132
00:07:29,015 --> 00:07:32,151
なぜ この近くに
遺棄を？

133
00:07:34,454 --> 00:07:37,890
オオカミによる事故が
新聞沙汰に

134
00:07:38,024 --> 00:07:41,160
それで隠れみのになると
思った？

135
00:07:41,761 --> 00:07:45,498
以前の標的は女性で
遺体は隠したのに

136
00:07:45,631 --> 00:07:48,634
今は男性を狙い
遺体を放置

137
00:07:48,801 --> 00:07:51,838
連続殺人犯は
パターンを変えない

138
00:07:53,873 --> 00:07:55,708
混乱してるね

139
00:07:56,642 --> 00:07:59,512
でも犯人の考えは
分からない

140
00:07:59,679 --> 00:08:01,714
なぜ俺の家の捜索を？

141
00:08:02,248 --> 00:08:06,519
遺体は発見現場まで
かなり引きずられた

142
00:08:06,652 --> 00:08:09,856
付着した物質から
犯行現場を特定し

143
00:08:10,156 --> 00:08:14,760
ルブランにつながる
証拠を見つけたいの

144
00:08:14,894 --> 00:08:16,529
逃走したとは？

145
00:08:17,830 --> 00:08:18,798
可能性はある

146
00:08:21,133 --> 00:08:23,669
すべてを調べ上げないと

147
00:08:25,171 --> 00:08:27,507
捜索同意書を持って戻る

148
00:08:27,840 --> 00:08:31,043
犯人逮捕のためなら
何でも協力する

149
00:08:32,678 --> 00:08:36,749
オオカミの襲撃の次は
連続殺人による遺体遺棄

150
00:08:37,683 --> 00:08:39,217
町にとっては災難

151
00:08:40,186 --> 00:08:44,155
あなたも矢面に立って
つらいわね

152
00:08:44,290 --> 00:08:45,791
終わってほしい

153
00:08:46,726 --> 00:08:47,693
私もよ

154
00:08:56,702 --> 00:08:58,838
ジェレミーを待てない

155
00:08:58,971 --> 00:09:00,673
少し遅れると

156
00:09:01,073 --> 00:09:03,175
フィリップを捜すわ

157
00:09:03,309 --> 00:09:06,312
ジェレミーがはっきり
待つようにと

158
00:09:06,846 --> 00:09:11,684
サントスやオルソンが
フィリップを襲ったら？

159
00:09:12,084 --> 00:09:13,719
もう何かしたかも

160
00:09:13,986 --> 00:09:16,856
ベアバレーの森で
人を殺すのと―

161
00:09:16,989 --> 00:09:21,127
都会の殺人は違う
人目につく危険は冒さない

162
00:09:21,661 --> 00:09:22,728
フィリップごときには

163
00:09:22,995 --> 00:09:25,998
彼は大した存在じゃない？

164
00:09:26,165 --> 00:09:27,099
ヤツらにはな

165
00:09:27,567 --> 00:09:31,604
サントスは君を虐待した男を
仲間にして

166
00:09:31,804 --> 00:09:34,140
俺たちの動揺を楽しんでる

167
00:09:34,273 --> 00:09:37,610
俺たち以外に興味はないんだ

168
00:09:37,743 --> 00:09:41,080
サントスの狙いは
分からないでしょ

169
00:09:41,280 --> 00:09:43,349
彼の命を賭けろと？

170
00:09:43,683 --> 00:09:46,218
もっと広い視点で見るんだ

171
00:09:46,652 --> 00:09:50,590
パニックを起こせば
ヤツらの思うツボだ

172
00:09:50,957 --> 00:09:52,158
違ってたら？

173
00:09:52,325 --> 00:09:53,859
俺は正しい

174
00:09:54,994 --> 00:09:56,095
なぜ確信が？

175
00:09:57,964 --> 00:09:59,765
ヤツらの隠れ家に証拠が

176
00:10:05,705 --> 00:10:07,173
サプライズって？

177
00:10:07,306 --> 00:10:09,775
ジャマイカへ行こう

178
00:10:10,176 --> 00:10:13,312
プライベートビーチに
専用のスタッフ

179
00:10:13,646 --> 00:10:14,780
すごくキレイ

180
00:10:15,114 --> 00:10:17,984
パスポートを持って
荷造りだ

181
00:10:19,151 --> 00:10:19,952
今すぐ？

182
00:10:20,119 --> 00:10:24,390
妊婦の君には
今が旅行のラストチャンスだ

183
00:10:24,824 --> 00:10:26,926
今後は今より大変になる

184
00:10:27,059 --> 00:10:28,327
今夜 発とう

185
00:10:28,694 --> 00:10:29,929
今夜は無理よ

186
00:10:30,062 --> 00:10:30,930
なぜだ？

187
00:10:31,063 --> 00:10:33,332
店がある
あなたには患者が

188
00:10:33,666 --> 00:10:35,668
全員 キャンセルした

189
00:10:36,102 --> 00:10:37,803
冗談じゃないのね

190
00:10:37,970 --> 00:10:39,071
大真面目だ

191
00:10:40,272 --> 00:10:43,175
とてもロマンチックだけど

192
00:10:43,743 --> 00:10:45,344
私はクビになる

193
00:10:45,678 --> 00:10:50,416
来月になったら休みを取るわ
約束するから

194
00:11:00,226 --> 00:11:02,962
フィリップ　どこにいたの？

195
00:11:03,095 --> 00:11:04,964
エレーナが捜してる

196
00:11:06,098 --> 00:11:07,967
ゆうべはホテルに

197
00:11:09,335 --> 00:11:10,202
本当？

198
00:11:11,103 --> 00:11:12,071
なぜ？

199
00:11:13,105 --> 00:11:16,175
何が現実か分からないんだ

200
00:11:16,709 --> 00:11:18,778
彼女の家族や過去…

201
00:11:19,412 --> 00:11:21,447
ちょっと　やめてよ

202
00:11:22,381 --> 00:11:25,951
恋人に付きまとう男を
殴っただけ

203
00:11:26,085 --> 00:11:27,987
それ以上のことを

204
00:11:28,220 --> 00:11:30,990
確かにボコボコにしたけど

205
00:11:31,724 --> 00:11:34,260
責められないわ
正しい行為よ

206
00:11:34,693 --> 00:11:35,194
本当に？

207
00:11:37,463 --> 00:11:39,131
エレーナとケンカを？

208
00:11:39,398 --> 00:11:40,833
クレイのことで

209
00:11:41,100 --> 00:11:42,468
いとこが原因？

210
00:11:45,438 --> 00:11:46,939
いとこじゃない

211
00:11:48,007 --> 00:11:49,008
私の監視を？

212
00:11:49,141 --> 00:11:50,142
座れ

213
00:11:50,276 --> 00:11:55,014
写真があったんでしょ
フィリップやダイアンのも

214
00:11:55,414 --> 00:11:57,883
オルソンも変異させた

215
00:11:59,018 --> 00:12:01,153
オオカミの映像も？

216
00:12:01,287 --> 00:12:03,289
いつからウィリアムズと？

217
00:12:03,923 --> 00:12:06,892
最近よ
私がベアバレーに戻った後

218
00:12:07,026 --> 00:12:10,296
映像はヤツらかもな
１年は監視してた

219
00:12:10,863 --> 00:12:13,866
他にマルコムの指輪もあった

220
00:12:14,834 --> 00:12:16,102
ジェレミーの父親を？

221
00:12:16,235 --> 00:12:18,904
サントスがウィリアムズかも

222
00:12:19,839 --> 00:12:21,107
それは違う

223
00:12:21,340 --> 00:12:25,511
フィリップはサントスとは
結婚式が初対面よ

224
00:12:25,878 --> 00:12:29,381
ではサントスが
別の異常者を雇った

225
00:12:29,949 --> 00:12:31,784
ヤツらの狙いは何？

226
00:12:32,084 --> 00:12:33,786
群れの崩壊と―

227
00:12:35,054 --> 00:12:36,322
君の捕獲だ

228
00:12:47,967 --> 00:12:51,137
この中は
まるで犯罪現場だな

229
00:12:51,270 --> 00:12:52,037
腹が減った

230
00:12:52,171 --> 00:12:53,806
食いすぎだ

231
00:12:53,973 --> 00:12:55,341
ヘッドレストを食うぞ

232
00:12:55,474 --> 00:12:56,842
連中は画廊に？

233
00:12:56,942 --> 00:12:59,211
恋人と妹は出ていった

234
00:12:59,378 --> 00:13:03,149
その前にローガンの
愛しき人と話した

235
00:13:03,349 --> 00:13:05,484
連中の慌てぶりが楽しい

236
00:13:06,352 --> 00:13:07,219
そろそろか

237
00:13:07,353 --> 00:13:09,922
さっさと色男を殺そうぜ

238
00:13:10,055 --> 00:13:11,824
プライドが傷ついた？

239
00:13:12,525 --> 00:13:14,160
ぶっ飛ばすぞ

240
00:13:14,293 --> 00:13:16,829
ムショの
彼女たちにも言ったか

241
00:13:16,962 --> 00:13:19,365
いい加減に やめてくれ

242
00:13:20,432 --> 00:13:21,901
気が変になる

243
00:13:22,034 --> 00:13:22,935
リーダーだろ

244
00:13:24,003 --> 00:13:25,237
そのとおりだ

245
00:13:26,071 --> 00:13:27,373
しっかり集中しろ

246
00:13:28,340 --> 00:13:31,243
やることは分かってるな

247
00:13:47,126 --> 00:13:51,530
手榴(しゅりゅう)弾の扱いを誤ると
自分も大ケガをするぞ

248
00:13:52,531 --> 00:13:53,866
従わせるさ

249
00:13:54,466 --> 00:13:55,534
お前もな

250
00:13:56,535 --> 00:13:57,870
ルブランと行け

251
00:14:00,472 --> 00:14:02,541
気をつけろ　ダニエル

252
00:14:04,009 --> 00:14:05,878
独裁は伝染する

253
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
心配には及ばん

254
00:14:17,456 --> 00:14:20,860
ルブランは
私を殺そうとしたわ

255
00:14:20,993 --> 00:14:25,431
ヤツはサイコパスだからな
厄介なのはサントスだ

256
00:14:25,598 --> 00:14:29,235
なぜ君に対して
オルソンを放ち―

257
00:14:29,902 --> 00:14:32,872
フィリップに
君の秘密の暴露を？

258
00:14:34,306 --> 00:14:37,576
彼が私たちのことを
知ったら…

259
00:14:38,043 --> 00:14:39,578
俺たちは彼を殺す

260
00:14:41,480 --> 00:14:46,051
ヤツは君の人生を破壊し
俺たちと仲たがいさせ―

261
00:14:46,385 --> 00:14:49,521
自分に頼るよう仕向けてる

262
00:14:50,422 --> 00:14:54,126
フィリップから去れば
ヤツの計画は失敗だ

263
00:14:56,595 --> 00:14:57,663
できない

264
00:15:01,066 --> 00:15:04,203
彼や彼の家族を
守りたくないのか

265
00:15:06,038 --> 00:15:06,605
フィリップ

266
00:15:07,072 --> 00:15:08,274
話がある

267
00:15:08,440 --> 00:15:09,341
彼抜きで

268
00:15:21,987 --> 00:15:23,222
歩き続けろ

269
00:15:24,223 --> 00:15:25,491
電話を待ってた

270
00:15:25,624 --> 00:15:29,929
君がどこにいても
見つけられる　覚えておけ

271
00:15:30,062 --> 00:15:31,363
すべて順調か？

272
00:15:31,497 --> 00:15:32,965
言われたとおりに

273
00:15:33,098 --> 00:15:35,367
いざという時 ためらうな

274
00:15:35,501 --> 00:15:40,039
群れには何度も逃げられた
今度こそ皆殺しに

275
00:15:41,073 --> 00:15:42,341
彼女以外をだろ

276
00:15:43,642 --> 00:15:46,111
心配するな　報酬はやる

277
00:16:09,568 --> 00:16:10,736
何から話せば…

278
00:16:11,470 --> 00:16:13,205
ウソの理由から

279
00:16:14,573 --> 00:16:15,341
これを

280
00:16:22,014 --> 00:16:26,418
あなたを傷つけずに
説明できないからウソを

281
00:16:27,586 --> 00:16:30,089
あなたは誰よりも優しい

282
00:16:30,222 --> 00:16:34,293
私の過去のせいで
迷惑かけたくなかったの

283
00:16:34,693 --> 00:16:37,162
僕らが出会った時 彼は？

284
00:16:37,296 --> 00:16:40,366
何カ月も前に別れてたわ

285
00:16:41,533 --> 00:16:45,037
あなたに会った日
すべてが変わった

286
00:16:46,338 --> 00:16:48,040
気づいたのよ

287
00:16:48,440 --> 00:16:52,444
あなたやあなたの家族との
平穏な日々が

288
00:16:52,711 --> 00:16:55,414
私に必要なものだった

289
00:16:55,714 --> 00:16:57,182
望みだったの

290
00:16:58,384 --> 00:16:59,551
今も？

291
00:17:02,454 --> 00:17:03,589
何よりも

292
00:17:04,056 --> 00:17:07,726
過去は変えられないから
叶わぬ望みよ

293
00:17:09,294 --> 00:17:11,730
でも過去も私の一部なの

294
00:17:12,798 --> 00:17:13,732
彼のことは？

295
00:17:14,599 --> 00:17:18,604
オルソン以上の悪党が
私を狙ってるの

296
00:17:19,238 --> 00:17:21,473
だからクレイがついてる

297
00:17:22,174 --> 00:17:24,209
誰が狙ってる？ 理由は？

298
00:17:25,477 --> 00:17:26,478
話せない

299
00:17:26,712 --> 00:17:27,346
警察へ…

300
00:17:27,479 --> 00:17:28,113
無理よ

301
00:17:28,247 --> 00:17:31,216
なぜ通報できない？
何をした？

302
00:17:31,350 --> 00:17:34,620
安全のために
知らない方がいい

303
00:17:34,753 --> 00:17:38,690
こんなの信じない
突拍子もない話だ

304
00:17:40,359 --> 00:17:41,293
分かるわ

305
00:17:43,128 --> 00:17:46,765
私を信じて
フィリップ　お願いよ

306
00:17:49,368 --> 00:17:50,369
少し時間を

307
00:18:00,179 --> 00:18:00,746
１人に

308
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
手を止めて

309
00:18:10,756 --> 00:18:14,393
今日 ジャマイカへ発つ
選択肢はない

310
00:18:14,593 --> 00:18:16,361
何かの冗談なの？

311
00:18:16,495 --> 00:18:19,131
俺たちの命が危ないんだ

312
00:18:19,264 --> 00:18:20,666
必要な物だけを…

313
00:18:20,799 --> 00:18:23,502
誰に追われてるの？
患者とか？

314
00:18:23,635 --> 00:18:27,406
画廊にいた男や
フィリップが殴った男

315
00:18:27,539 --> 00:18:29,241
他にもいるんだ

316
00:18:29,374 --> 00:18:31,210
ローガン　放して

317
00:18:31,577 --> 00:18:32,277
怖いわ

318
00:18:32,411 --> 00:18:36,115
もう時間がない
すぐに発たないと

319
00:18:36,415 --> 00:18:37,549
今すぐだ！

320
00:18:40,319 --> 00:18:41,687
今 ＦＢＩは？

321
00:18:42,121 --> 00:18:44,156
敷地の西側にいる

322
00:18:44,323 --> 00:18:47,426
引き上げたら
トロントへ向かう

323
00:18:48,127 --> 00:18:51,430
早く連れ出さないと
クレイも限界だ

324
00:18:51,563 --> 00:18:55,567
エレーナの恋人は
頭痛のタネだからな

325
00:18:56,168 --> 00:18:58,370
真実がバレなきゃ心配ない

326
00:18:58,770 --> 00:19:00,172
今のところは

327
00:19:02,841 --> 00:19:04,810
エレーナもローガンも

328
00:19:05,444 --> 00:19:08,780
人間と親しすぎる
寛容すぎないか？

329
00:19:08,914 --> 00:19:10,449
俺の判断に疑問が？

330
00:19:12,351 --> 00:19:14,686
まさか　疑いなどない

331
00:19:14,820 --> 00:19:16,855
寛容になれと教えたのは―

332
00:19:17,890 --> 00:19:18,590
君の父親だ

333
00:19:19,725 --> 00:19:24,663
クレイがエレーナを噛んだ時
本人も非難を覚悟してた

334
00:19:24,930 --> 00:19:27,933
俺たちの支えで何とかなった

335
00:19:29,601 --> 00:19:30,869
結果は読めない

336
00:19:31,870 --> 00:19:34,673
どんな選択をしたとしてもね

337
00:19:35,641 --> 00:19:39,178
リーダーとして
群れの最善を考える

338
00:19:39,611 --> 00:19:42,681
君の父親も理解して
信用してくれた

339
00:19:43,515 --> 00:19:45,751
アントニオは死に際に何と？

340
00:19:50,455 --> 00:19:51,890
俺の母の名前を

341
00:20:03,235 --> 00:20:04,970
ローガンが出ない

342
00:20:05,404 --> 00:20:09,374
レイチェルと子供の安全が
第一なのよ

343
00:20:09,541 --> 00:20:11,910
これ以上は待てない

344
00:20:14,213 --> 00:20:15,847
彼に別れを

345
00:21:11,503 --> 00:21:14,673
書くことで考えを整理してた

346
00:21:14,806 --> 00:21:17,276
言葉にできないからね

347
00:21:17,442 --> 00:21:19,811
予想外の展開だったから

348
00:21:21,280 --> 00:21:22,314
簡単ではない

349
00:21:22,714 --> 00:21:25,817
普通の男なら
とっくに離れてる

350
00:21:27,452 --> 00:21:29,554
何も言わなくていい

351
00:21:34,993 --> 00:21:38,864
君について
何を知ってるか考えてた

352
00:21:39,931 --> 00:21:43,335
君は いつも
目を閉じて雨音を聞く

353
00:21:43,602 --> 00:21:46,605
悲しい話より
幸せな結末で泣く

354
00:21:48,006 --> 00:21:49,741
隣に座ってると―

355
00:21:50,609 --> 00:21:52,878
君は耳に髪をかける

356
00:21:53,445 --> 00:21:55,814
僕の肩に
もたれかかる合図だ

357
00:21:56,348 --> 00:22:01,486
ささいなことしか
知らないことに気づいた

358
00:22:01,653 --> 00:22:05,023
それで十分だと
思ってたけど―

359
00:22:06,625 --> 00:22:08,827
知らないことが多すぎる

360
00:22:11,863 --> 00:22:13,498
ごめんなさい

361
00:22:14,499 --> 00:22:17,903
生涯をかけて
君のことを知りたい

362
00:22:18,503 --> 00:22:22,474
全部 水に流して
遠くに引っ越してもいい

363
00:22:22,607 --> 00:22:25,644
誰にも知られない場所へ
行くんだ

364
00:22:30,048 --> 00:22:33,618
ダメよ
家族に会えなくなる

365
00:22:33,752 --> 00:22:34,920
構わない

366
00:22:35,053 --> 00:22:36,621
愛してるんだ

367
00:22:36,755 --> 00:22:40,992
ささいな思い出を
共有した君のことを

368
00:22:49,835 --> 00:22:51,536
結婚してほしい

369
00:23:02,781 --> 00:23:03,949
私も愛してる

370
00:23:06,084 --> 00:23:08,086
でも今は返事できない

371
00:23:46,091 --> 00:23:46,792
保安官

372
00:23:46,958 --> 00:23:47,926
手がかりが

373
00:23:48,059 --> 00:23:48,860
入って

374
00:23:51,696 --> 00:23:52,130
何か？

375
00:23:52,497 --> 00:23:55,667
ルブランが
カナダへ渡ったらしい

376
00:23:55,801 --> 00:23:58,136
現地警察が行方を追ってる

377
00:23:58,570 --> 00:24:00,872
遠くに行って ホッとした

378
00:24:01,573 --> 00:24:04,810
立ち入り禁止テープは
はがした

379
00:24:05,544 --> 00:24:07,879
テープに慣れたところだ

380
00:24:08,947 --> 00:24:12,083
協力してもらって
助かったわ

381
00:24:13,885 --> 00:24:16,888
俺の秘密主義は
奇妙に見えるはず

382
00:24:17,489 --> 00:24:20,225
だが職業柄 必要なものでね

383
00:24:21,593 --> 00:24:25,130
人付き合いは苦手で
注目されたくない

384
00:24:26,765 --> 00:24:27,632
あなたには…

385
00:24:29,034 --> 00:24:33,171
俺の立場を尊重してくれて
感謝してる

386
00:24:33,839 --> 00:24:36,474
違う状況で会いたかったわ

387
00:24:37,108 --> 00:24:38,143
遅くない

388
00:24:39,244 --> 00:24:40,111
かもね

389
00:24:40,846 --> 00:24:41,713
ありがとう

390
00:24:47,619 --> 00:24:50,989
ルブランたちはトロントだ
急ごう

391
00:24:54,793 --> 00:24:58,797
尾行を避けて
タクシーを３台 乗り換えた

392
00:24:58,930 --> 00:25:02,067
来てくれて助かる
彼女を逃がす

393
00:25:02,667 --> 00:25:05,270
ジェレミーたちが向かってる

394
00:25:05,604 --> 00:25:07,939
俺も一緒に姿を消すんだ

395
00:25:08,740 --> 00:25:09,941
団結しないと…

396
00:25:10,108 --> 00:25:13,945
群れやジェレミーからも
逃げたいんだ

397
00:25:14,212 --> 00:25:16,615
あなたが必要なのよ

398
00:25:16,748 --> 00:25:19,217
無理だ　他に道はない

399
00:25:19,551 --> 00:25:23,822
あなたが私を説得して
群れに戻したのよ

400
00:25:23,989 --> 00:25:27,525
俺だって つらい
彼には世話になった

401
00:25:27,659 --> 00:25:31,296
だが彼女を愛してる
子供も守らないと

402
00:25:33,198 --> 00:25:36,234
父親になる
俺の“家族(ファミリー)”なんだ

403
00:25:36,835 --> 00:25:38,570
これが本来の家族だ

404
00:25:45,710 --> 00:25:48,113
私は何をすれば？

405
00:25:49,614 --> 00:25:50,782
彼女の説得を

406
00:25:51,850 --> 00:25:54,920
時間がないから
荷造りしてて

407
00:25:55,253 --> 00:25:57,122
ありがとう　恩に着る

408
00:26:02,961 --> 00:26:04,262
感謝には早いわ

409
00:26:14,906 --> 00:26:16,274
ローガンったら…

410
00:26:16,641 --> 00:26:19,277
彼の言うことを信じて

411
00:26:22,914 --> 00:26:24,015
家族のことで―

412
00:26:25,784 --> 00:26:27,619
話してないことがある

413
00:26:29,087 --> 00:26:32,123
私たちを狙う
悪いヤツらがいるの

414
00:26:34,025 --> 00:26:36,094
マフィアか何かみたい

415
00:26:36,227 --> 00:26:37,696
そんな感じ

416
00:26:40,165 --> 00:26:43,134
いとこは事故じゃない
殺された

417
00:26:44,035 --> 00:26:48,006
他にも味方の家族がいるの

418
00:26:48,640 --> 00:26:50,375
ローガンと一緒なら安全

419
00:26:51,943 --> 00:26:53,011
そんな…

420
00:26:54,012 --> 00:26:58,116
ヤツらに見つからない場所に
身を隠さないと

421
00:26:58,249 --> 00:27:01,052
安全になったら呼び戻すわ

422
00:27:01,619 --> 00:27:05,256
私にも家族がいる
子供が生まれるのよ

423
00:27:05,657 --> 00:27:10,395
すべて丸く収まるわ
でもローガンを信用して

424
00:27:18,303 --> 00:27:19,337
納得した

425
00:27:19,738 --> 00:27:20,638
行き先は？

426
00:27:20,772 --> 00:27:22,140
ジャマイカ　君は？

427
00:27:23,241 --> 00:27:25,010
ストーンヘイブンに

428
00:27:25,377 --> 00:27:28,680
ジェレミーと話して
あなたの擁護を

429
00:27:28,847 --> 00:27:33,318
俺はもう戻れない
父と同じ はぐれオオカミに

430
00:27:33,818 --> 00:27:34,352
掟だ

431
00:27:34,686 --> 00:27:37,355
今までも理解してくれたわ

432
00:27:37,689 --> 00:27:39,057
君とは違う

433
00:27:39,190 --> 00:27:40,658
そんなのウソ

434
00:27:40,792 --> 00:27:44,195
君が戻ってから
彼は変わったんだ

435
00:27:44,329 --> 00:27:46,097
君は重要だから

436
00:27:46,264 --> 00:27:49,701
あなたも
私と同じように重要よ

437
00:27:49,868 --> 00:27:52,837
レイチェルも受け入れると？

438
00:27:54,339 --> 00:27:58,977
だから変化が必要なの
進化するのよ

439
00:27:59,277 --> 00:28:03,848
古臭い掟は捨てて
新しいルールを作るの

440
00:28:04,015 --> 00:28:08,253
私たちが変わらなかったら
群れは―

441
00:28:09,354 --> 00:28:10,789
絶滅するわ

442
00:28:12,390 --> 00:28:13,391
君がリーダーに

443
00:28:15,226 --> 00:28:15,860
そうね

444
00:28:18,763 --> 00:28:19,964
寂しくなる

445
00:28:21,399 --> 00:28:22,200
来て

446
00:28:23,768 --> 00:28:24,869
そんなことない

447
00:28:25,170 --> 00:28:27,005
連絡は取り合うの

448
00:28:27,272 --> 00:28:31,409
どこにいても電話して
私たちは一緒よ

449
00:28:32,177 --> 00:28:33,011
分かった

450
00:28:33,812 --> 00:28:34,479
無事で

451
00:28:36,147 --> 00:28:36,881
あなたも

452
00:28:40,418 --> 00:28:42,087
通報はできない

453
00:28:42,220 --> 00:28:45,156
彼女の居場所が分からない

454
00:28:45,290 --> 00:28:47,492
君のせいで
犯罪者と関わりを

455
00:28:47,826 --> 00:28:51,763
だから捜す
俺が原因で彼女の身が危ない

456
00:28:51,930 --> 00:28:53,264
正直だな

457
00:28:54,232 --> 00:28:55,500
悪い男に恋をした

458
00:28:57,969 --> 00:29:00,905
大学生で 若かったんだ

459
00:29:01,306 --> 00:29:03,775
あまりにも事を急ぎすぎた

460
00:29:03,908 --> 00:29:06,511
彼女を俺の家業から―

461
00:29:07,846 --> 00:29:10,181
遠ざけたかったのに…

462
00:29:10,448 --> 00:29:12,283
彼女は望んで君のそばに

463
00:29:12,417 --> 00:29:15,186
彼女は離れようとした

464
00:29:15,920 --> 00:29:16,855
逃げようと…

465
00:29:17,188 --> 00:29:20,391
今でも彼女を愛してるのか？

466
00:29:20,525 --> 00:29:21,760
関係ない

467
00:29:21,893 --> 00:29:23,061
僕には大ありだ

468
00:29:23,228 --> 00:29:26,397
おびえて暮らす
人生ではなく―

469
00:29:27,766 --> 00:29:29,067
幸せを願ってる

470
00:29:29,868 --> 00:29:31,302
答えになってない

471
00:29:33,972 --> 00:29:34,806
ジェレミー

472
00:29:37,809 --> 00:29:40,078
ああ　住所は知ってるな

473
00:29:41,212 --> 00:29:42,080
待ってる

474
00:29:44,182 --> 00:29:46,484
迎えが来る　時間がない

475
00:29:46,951 --> 00:29:48,052
誰が来る？

476
00:29:48,453 --> 00:29:49,554
家族だ

477
00:29:52,157 --> 00:29:53,158
彼女を連れて？

478
00:29:53,424 --> 00:29:56,494
彼女が安全でいられる場所へ

479
00:29:57,529 --> 00:29:58,363
僕も行く

480
00:29:59,430 --> 00:30:00,498
それはダメだ

481
00:30:01,199 --> 00:30:02,367
僕なら大丈夫

482
00:30:02,500 --> 00:30:05,904
皆 そう言うが 結局は諦める

483
00:30:15,146 --> 00:30:16,948
家族に電話を

484
00:30:17,148 --> 00:30:19,117
知らせない方が安全だ

485
00:30:19,250 --> 00:30:21,519
急に消えたら大騒ぎする

486
00:30:21,886 --> 00:30:24,255
ジャマイカの写真を送る

487
00:30:38,603 --> 00:30:39,604
早く行って

488
00:30:44,409 --> 00:30:46,477
シャワー室で壁を背に

489
00:30:46,611 --> 00:30:50,148
何を聞いても外は見るな
必ず戻る

490
00:30:50,281 --> 00:30:52,150
あなたを失いたくない

491
00:30:53,918 --> 00:30:55,420
息を潜めてるんだ

492
00:30:55,887 --> 00:30:56,888
愛してる

493
00:31:45,470 --> 00:31:46,571
ただいま

494
00:31:46,905 --> 00:31:49,340
どうも　友達が来てますよ

495
00:31:50,074 --> 00:31:51,309
いい人たちで

496
00:31:52,076 --> 00:31:52,911
友達？

497
00:31:53,044 --> 00:31:55,346
２人の男性が部屋へ

498
00:31:57,215 --> 00:31:58,349
葉巻をくれた？

499
00:31:59,617 --> 00:32:00,485
ええ

500
00:32:12,997 --> 00:32:14,299
賛成できない

501
00:32:14,632 --> 00:32:15,500
なぜだ？

502
00:32:15,700 --> 00:32:17,502
俺の目の届く所に

503
00:32:17,702 --> 00:32:19,637
自分の家で軟禁？

504
00:32:20,004 --> 00:32:23,074
君に何かあったら
彼女が悲しむ

505
00:32:23,207 --> 00:32:25,643
彼女が戻るまでは俺が守る

506
00:32:30,248 --> 00:32:31,049
彼女だ

507
00:32:31,182 --> 00:32:32,183
どこにいる？

508
00:32:32,417 --> 00:32:34,118
今すぐ部屋を出て

509
00:32:34,385 --> 00:32:35,253
何だって？

510
00:32:35,386 --> 00:32:36,254
なぜだ？

511
00:32:41,259 --> 00:32:42,593
何しに来た？

512
00:32:42,994 --> 00:32:45,730
クレイ　そう慌てるな

513
00:32:46,064 --> 00:32:47,532
外へ放り出すぞ

514
00:32:47,999 --> 00:32:50,134
エレーナと話したい

515
00:32:50,301 --> 00:32:52,537
どこだ？ 話したら帰る

516
00:32:52,670 --> 00:32:54,973
ここで戦っても益はない

517
00:32:55,106 --> 00:32:57,275
お前にとってだろ？

518
00:32:57,442 --> 00:33:00,244
教授のお前には
世間体が大事だ

519
00:33:00,611 --> 00:33:04,549
心配なのは
お前らの死体の処理だけだ

520
00:33:05,016 --> 00:33:06,551
こいつらは誰なんだ？

521
00:33:07,118 --> 00:33:10,655
教えてやれよ
お前の正体を

522
00:33:10,989 --> 00:33:11,990
彼は無関係だ

523
00:33:12,123 --> 00:33:15,293
関係者に変えるのは簡単だ

524
00:33:16,327 --> 00:33:18,096
もう彼女がやった？

525
00:33:18,629 --> 00:33:22,767
だが愛してる人に
誰がそんな仕打ちを？

526
00:33:49,694 --> 00:33:51,562
売春宿みたいだ

527
00:33:52,030 --> 00:33:54,532
賢い犬だ　臭いを消した

528
00:33:55,600 --> 00:33:58,469
関係ない　逃げ場はないんだ

529
00:33:58,603 --> 00:33:59,670
うぬぼれるな

530
00:34:01,172 --> 00:34:04,342
ヤツを見つけて
終わりにするぞ

531
00:34:27,098 --> 00:34:30,735
君は足手まといだ
隙を見て逃げろ

532
00:34:31,101 --> 00:34:31,768
逃げない

533
00:34:32,103 --> 00:34:33,704
それは好都合だ

534
00:34:34,237 --> 00:34:36,574
こいつをぶち殺したら―

535
00:34:39,377 --> 00:34:41,512
次はお前だ　サントス

536
00:37:06,357 --> 00:37:07,258
ローガン？

537
00:37:57,708 --> 00:37:58,576
ローガン？

538
00:37:59,944 --> 00:38:00,978
この人たちは？

539
00:38:01,345 --> 00:38:03,314
マーステン！ クソッ

540
00:38:03,514 --> 00:38:04,448
ローガン

541
00:38:05,783 --> 00:38:06,717
ローガン？

542
00:38:07,418 --> 00:38:09,987
どうしたの？ 何なの？

543
00:38:12,923 --> 00:38:16,427
救急車は呼ぶな
ストーンヘイブンへ―

544
00:38:17,295 --> 00:38:18,663
連れてってくれ

545
00:38:26,937 --> 00:38:28,673
２人っきりだな

546
00:38:30,508 --> 00:38:32,610
どこから始めようか？

547
00:38:34,378 --> 00:38:35,079
目かな

548
00:40:39,603 --> 00:40:40,938
押さえてて

549
00:41:25,816 --> 00:41:27,485
救急車を呼ぶわ

550
00:41:34,525 --> 00:41:38,529
別の世界で生きてたら
あなたと結婚する

551
00:41:40,064 --> 00:41:42,800
きっと私たちは結ばれてた

552
00:41:43,200 --> 00:41:47,738
雨音を聞いて
幸せな結末に涙を流すの

553
00:41:58,849 --> 00:42:00,217
愛してるわ

554
00:42:02,786 --> 00:42:05,155
それは永遠に変わらない