1
00:00:01,301 --> 00:00:03,269
前回までは…

2
00:00:03,403 --> 00:00:04,371
なんて美しい犬

3
00:00:04,537 --> 00:00:05,405
クレイ

4
00:00:08,074 --> 00:00:09,709
監視してる

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,478
ヤツらの狙いは他にも

6
00:00:11,578 --> 00:00:12,512
エレーナだ

7
00:00:12,746 --> 00:00:14,014
今度こそ皆殺しに

8
00:00:14,114 --> 00:00:15,115
彼女以外をだろ

9
00:00:15,215 --> 00:00:16,683
心配するな　報酬はやる

10
00:00:34,801 --> 00:00:35,735
ローガン？

11
00:00:38,605 --> 00:00:39,773
ストーンヘイブンへ

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,344
２人っきりだな

13
00:01:00,293 --> 00:01:04,063
別の世界で生きてたら
あなたと結婚する

14
00:01:24,083 --> 00:01:24,751
ニック

15
00:01:25,084 --> 00:01:26,119
無事だったか

16
00:01:26,252 --> 00:01:27,320
行かないと

17
00:01:27,554 --> 00:01:29,689
フィリップが刺された

18
00:01:29,789 --> 00:01:31,724
救急車と警察が来る

19
00:01:32,659 --> 00:01:34,594
クレイがさらわれた

20
00:01:34,694 --> 00:01:36,763
ローガンたちも襲われて…

21
00:01:36,863 --> 00:01:38,097
行方不明だ

22
00:01:38,298 --> 00:01:40,667
まずクレイを助けないと

23
00:01:41,134 --> 00:01:41,835
慌てるな

24
00:01:42,135 --> 00:01:43,603
何とかしないと

25
00:01:43,703 --> 00:01:46,406
サントスは危険だが
バカじゃない

26
00:01:46,706 --> 00:01:48,475
まだ殺さない

27
00:01:48,608 --> 00:01:51,377
その保証はない　私は行く

28
00:01:51,544 --> 00:01:53,413
君が捕まったら―

29
00:01:53,513 --> 00:01:56,116
クレイは用済みになる

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,718
君の安全が最優先だ

31
00:01:59,352 --> 00:02:03,289
ストーンヘイブンに戻って
対策を練ろう

32
00:02:27,280 --> 00:02:28,848
お楽しみの時間だ

33
00:02:33,786 --> 00:02:35,788
もっと電圧を上げろ

34
00:02:36,589 --> 00:02:38,691
余計な口出しはするな

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,427
ルブランたちに知らせろ

36
00:02:42,562 --> 00:02:44,697
しゃべらせるより―

37
00:02:44,797 --> 00:02:47,634
黙らせておく方が大変だぞ

38
00:02:47,800 --> 00:02:51,471
しゃべらせる前に
敬意を教えてる

39
00:02:58,611 --> 00:03:00,713
表現は自由だが―

40
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
俺には復讐(ふくしゅう)に見える

41
00:03:13,226 --> 00:03:13,927
もしもし？

42
00:03:14,394 --> 00:03:17,230
やあ　エレーナ
話がある

43
00:03:17,363 --> 00:03:20,767
クレイに手を出したら
後悔させる

44
00:03:21,534 --> 00:03:23,436
いい提案がある

45
00:03:23,736 --> 00:03:26,239
君にとっても得策だ

46
00:03:26,639 --> 00:03:28,942
明日の正午
ダイナーに来い

47
00:03:29,242 --> 00:03:32,211
群れを連れて来たら
臭いで分かる

48
00:03:33,513 --> 00:03:35,882
僕が本気の証拠を

49
00:03:40,920 --> 00:03:42,388
やめて！

50
00:03:43,923 --> 00:03:45,558
必ず行く

51
00:03:46,659 --> 00:03:47,927
待ってるよ

52
00:03:49,495 --> 00:03:52,432
彼女の興味は引いたようだ

53
00:04:52,558 --> 00:04:56,896
これはクレイの
臭いじゃないだろうな？

54
00:04:57,997 --> 00:04:59,732
ヤツに何をした？

55
00:05:00,300 --> 00:05:01,701
薬で眠ってる

56
00:05:02,335 --> 00:05:03,002
頼んだ物か？

57
00:05:03,336 --> 00:05:07,073
緊急救命室に忍び込んで
盗んできた

58
00:05:08,374 --> 00:05:11,377
クレイのことなら
心配無用だ

59
00:05:11,477 --> 00:05:14,747
心配なのは
ヤツをどうするかだ

60
00:05:15,048 --> 00:05:17,850
オルソンを見張ってろ

61
00:05:19,485 --> 00:05:21,654
俺はいつから子守に？

62
00:05:22,889 --> 00:05:23,956
黙ってやれ

63
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
ローガンは？

64
00:05:31,764 --> 00:05:35,635
ルブランが暴走した
ダメなヤツだ

65
00:05:36,035 --> 00:05:39,038
ローガンは生き延びたよ

66
00:05:39,472 --> 00:05:41,407
お前の方も失敗か？

67
00:05:42,108 --> 00:05:44,644
エレーナの恋人が
証言すれば―

68
00:05:44,844 --> 00:05:47,080
オルソンの身元は割れる

69
00:05:47,880 --> 00:05:51,851
ジェレミーのエサに
エレーナを呼び出したが

70
00:05:52,618 --> 00:05:55,621
現れず 代わりに
クレイを拉致した

71
00:05:56,756 --> 00:05:58,758
目的は群れを弱らせ―

72
00:05:58,991 --> 00:06:02,762
ジェレミーから
奪うことだろ？

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,665
なのに話題は
エレーナばかりだ

74
00:06:05,765 --> 00:06:07,400
どんなやり方でも―

75
00:06:07,600 --> 00:06:10,436
欲しい物が
手に入ればいい

76
00:06:20,847 --> 00:06:22,381
急いで来た

77
00:06:23,950 --> 00:06:25,017
よかった

78
00:06:26,452 --> 00:06:27,120
何が？

79
00:06:27,420 --> 00:06:29,822
家宅侵入で
フィリップが刺された

80
00:06:29,956 --> 00:06:30,923
手術中よ

81
00:06:31,023 --> 00:06:32,859
何てことなの

82
00:06:32,959 --> 00:06:33,726
大丈夫よ

83
00:06:33,826 --> 00:06:34,494
でも…

84
00:06:34,594 --> 00:06:35,161
母さん

85
00:06:35,661 --> 00:06:36,696
大丈夫

86
00:06:37,764 --> 00:06:39,832
エレーナは大丈夫？

87
00:06:39,999 --> 00:06:42,535
分からない　彼女は…

88
00:06:43,536 --> 00:06:44,837
電話にも出ない

89
00:06:47,106 --> 00:06:48,107
ワナだ

90
00:06:48,808 --> 00:06:49,976
行かせない

91
00:06:50,076 --> 00:06:51,744
許可は要らない

92
00:06:52,578 --> 00:06:53,846
私が呼ばれた

93
00:06:53,946 --> 00:06:56,015
エレーナ　危険すぎる

94
00:06:56,983 --> 00:06:58,918
私が行かなかったら―

95
00:06:59,118 --> 00:07:03,422
デニスのように
クレイが切り刻まれる

96
00:07:03,523 --> 00:07:04,957
ダメだと言った

97
00:07:10,029 --> 00:07:10,930
ローガンだ

98
00:07:14,133 --> 00:07:15,034
レイチェルも

99
00:07:17,804 --> 00:07:18,871
救急箱を

100
00:07:19,005 --> 00:07:19,806
そっちだ

101
00:07:19,906 --> 00:07:21,107
大丈夫よね？

102
00:07:22,809 --> 00:07:24,010
テーブルの上に

103
00:07:25,511 --> 00:07:26,145
いくぞ

104
00:07:30,850 --> 00:07:31,617
何が？

105
00:07:31,717 --> 00:07:34,120
男が２人押し入ってきて…

106
00:07:34,520 --> 00:07:37,156
マーステンとルブランだ

107
00:07:37,623 --> 00:07:38,791
ここに来て正解だ

108
00:07:39,192 --> 00:07:42,195
肺にたまった水を抜く

109
00:07:42,495 --> 00:07:43,896
肺に針を刺すの？

110
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
安心して

111
00:07:45,565 --> 00:07:46,499
病院は？

112
00:07:46,599 --> 00:07:48,901
警察に知られたらマズいの

113
00:07:50,169 --> 00:07:53,606
レイチェル
ここは彼らに任せよう

114
00:07:54,173 --> 00:07:55,174
隣の部屋へ

115
00:07:55,508 --> 00:07:56,742
そばにいる

116
00:07:56,843 --> 00:07:58,911
行って　私がついてる

117
00:07:59,045 --> 00:08:00,046
大丈夫だ

118
00:08:00,780 --> 00:08:01,647
こっちへ

119
00:08:09,689 --> 00:08:12,124
水を抜く間 息を止めてろ

120
00:08:25,671 --> 00:08:27,073
ローガンは死なない

121
00:08:28,007 --> 00:08:29,609
家族のためにも

122
00:08:30,009 --> 00:08:31,577
オメデタだって？

123
00:08:32,712 --> 00:08:33,679
よかったな

124
00:08:34,813 --> 00:08:35,815
うれしかった

125
00:08:37,549 --> 00:08:41,687
でも何が この子を
待ち受けてるの？

126
00:08:44,557 --> 00:08:48,160
愛し合う両親のいる
温かい家庭だ

127
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
俺たちが責任を持って―

128
00:08:53,132 --> 00:08:55,568
君たちを最後まで守り抜く

129
00:08:56,269 --> 00:08:57,904
君も赤ん坊も

130
00:08:58,704 --> 00:09:00,773
生まれるのが楽しみだ

131
00:09:03,776 --> 00:09:06,212
ローガンは動揺してた

132
00:09:06,612 --> 00:09:08,981
君たちは彼のすべてだ

133
00:09:11,017 --> 00:09:12,785
彼は私のすべてよ

134
00:09:15,922 --> 00:09:17,657
聞いてくれ

135
00:09:20,893 --> 00:09:23,095
ローガンは大丈夫だ

136
00:09:23,829 --> 00:09:25,264
ここなら安全だ

137
00:09:25,798 --> 00:09:29,035
こんなことがあっても
私たち―

138
00:09:29,902 --> 00:09:32,305
普通の生活に戻れる？

139
00:09:33,606 --> 00:09:34,840
元通りになる？

140
00:09:35,174 --> 00:09:36,842
それは無理だ

141
00:09:39,612 --> 00:09:42,848
赤ちゃん中心の
生活になるからね

142
00:09:48,287 --> 00:09:50,056
楽になったはずだ

143
00:09:51,057 --> 00:09:52,024
気分は？

144
00:09:53,826 --> 00:09:54,994
息ができる

145
00:09:56,963 --> 00:09:58,364
逃げ込んで―

146
00:09:59,298 --> 00:10:00,333
すまなかった

147
00:10:00,700 --> 00:10:01,734
分かってる

148
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
やむを得ない

149
00:10:04,770 --> 00:10:05,738
今はな

150
00:10:09,041 --> 00:10:12,311
ゆっくり休んで
回復に努めろ

151
00:10:20,319 --> 00:10:21,220
起きろ

152
00:10:22,054 --> 00:10:24,190
今日も忙しいぞ

153
00:10:27,727 --> 00:10:29,061
質問がある

154
00:10:29,328 --> 00:10:32,098
具体的に聞いたらどうだ？

155
00:10:32,665 --> 00:10:33,666
手っ取り早く

156
00:10:34,967 --> 00:10:38,671
ダンヴァース一族に
復讐する日が―

157
00:10:39,672 --> 00:10:41,340
やっと巡ってきた

158
00:10:42,174 --> 00:10:43,109
邪魔するな

159
00:10:43,275 --> 00:10:46,178
兄弟を殺され
人生を壊されたか

160
00:10:46,278 --> 00:10:48,347
セラピーでも受けろ

161
00:10:49,348 --> 00:10:51,217
こんなことが必要か？

162
00:10:51,350 --> 00:10:52,118
ああ

163
00:10:52,685 --> 00:10:53,719
必要だ

164
00:10:58,391 --> 00:11:00,326
今朝は元気がいいな

165
00:11:01,227 --> 00:11:04,096
トーマスが
いい物を持ってる

166
00:11:40,833 --> 00:11:42,802
昨日から連絡してた

167
00:11:42,902 --> 00:11:44,303
分かってる　ごめん

168
00:11:45,271 --> 00:11:46,238
彼は？

169
00:11:46,338 --> 00:11:48,140
心配ないそうよ

170
00:11:48,307 --> 00:11:50,142
今は眠ってる

171
00:11:51,010 --> 00:11:51,911
あなたは？

172
00:11:52,278 --> 00:11:53,746
ええ　大丈夫

173
00:11:54,246 --> 00:11:55,281
よかった

174
00:11:55,881 --> 00:11:57,183
どこにいるの？

175
00:11:59,418 --> 00:12:02,755
彼から何があったか聞いた？

176
00:12:03,155 --> 00:12:05,391
あまり覚えてないって

177
00:12:06,025 --> 00:12:07,326
付いててあげて

178
00:12:09,428 --> 00:12:10,796
どこの病院？

179
00:12:10,930 --> 00:12:14,033
トロント総合病院の
718号室

180
00:12:15,801 --> 00:12:17,069
できるだけ急ぐわ

181
00:13:08,287 --> 00:13:11,457
クレイを助けに行く気だな？

182
00:13:11,557 --> 00:13:13,092
サントスに会う

183
00:13:19,431 --> 00:13:21,033
行かせない

184
00:13:25,237 --> 00:13:26,305
放して！

185
00:13:26,505 --> 00:13:28,207
クレイを助けなきゃ

186
00:13:30,075 --> 00:13:30,976
閉じ込めるの？

187
00:13:31,076 --> 00:13:31,911
終わるまでだ

188
00:13:32,111 --> 00:13:33,812
クレイを助けたい

189
00:13:34,146 --> 00:13:35,247
俺もだ

190
00:13:36,115 --> 00:13:39,084
サントスとの交渉を
邪魔するな

191
00:13:39,185 --> 00:13:40,452
お願い　出して

192
00:13:41,187 --> 00:13:43,856
トロントに行かせたのも―

193
00:13:44,390 --> 00:13:45,491
間違いだった

194
00:13:46,325 --> 00:13:48,928
君はクレイのためなら
何でもする

195
00:13:49,461 --> 00:13:52,097
閉じ込めておくしかない

196
00:13:52,198 --> 00:13:56,402
あなたが
身代わりになる気でしょ？

197
00:13:56,535 --> 00:13:58,370
サントスは信用できない

198
00:13:59,171 --> 00:14:00,973
２人とも殺されるかも

199
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
分かってる

200
00:14:07,012 --> 00:14:08,447
信用などしてない

201
00:14:10,916 --> 00:14:13,552
だが今は
君を守ることが第一だ

202
00:14:14,353 --> 00:14:15,454
君自身から

203
00:14:19,191 --> 00:14:21,427
ニックと俺に任せろ

204
00:14:27,566 --> 00:14:28,601
ジェレミー！

205
00:14:30,002 --> 00:14:31,437
ここから出して！

206
00:14:50,923 --> 00:14:51,957
ベイビー

207
00:14:54,460 --> 00:14:55,661
気分はどう？

208
00:14:57,129 --> 00:14:58,097
マシだ

209
00:14:59,531 --> 00:15:00,599
君は？

210
00:15:01,467 --> 00:15:02,434
何とか

211
00:15:02,534 --> 00:15:04,236
最悪の状況だけど

212
00:15:05,971 --> 00:15:07,172
ここは安全だって

213
00:15:07,273 --> 00:15:08,140
そうだ

214
00:15:08,240 --> 00:15:10,009
でも安心できない

215
00:15:10,109 --> 00:15:11,610
襲ってきた連中は―

216
00:15:12,344 --> 00:15:13,679
ここには来れない

217
00:15:14,380 --> 00:15:15,414
だから？

218
00:15:15,648 --> 00:15:17,917
一生ここに住むの？

219
00:15:19,652 --> 00:15:21,020
回復したら―

220
00:15:22,154 --> 00:15:23,088
出て行こう

221
00:15:24,223 --> 00:15:26,025
遠くに逃げよう

222
00:15:32,331 --> 00:15:35,668
エレーナと僕が
一緒になる日は近い

223
00:15:35,968 --> 00:15:37,236
あり得ない

224
00:15:38,704 --> 00:15:39,972
あり得るさ

225
00:15:41,140 --> 00:15:42,942
お前は見られないがな

226
00:15:44,510 --> 00:15:47,413
お前は常に忠実だった

227
00:15:48,113 --> 00:15:49,982
ジェレミーの命令に

228
00:15:51,550 --> 00:15:53,319
兄を殺した時も

229
00:15:54,954 --> 00:15:55,988
答えろ

230
00:15:57,089 --> 00:16:00,292
殺した時
どんな気分だった？

231
00:16:01,694 --> 00:16:03,595
爽快だったよ

232
00:16:04,663 --> 00:16:05,731
ふざけるな

233
00:16:07,132 --> 00:16:09,001
どの家族と同盟を？

234
00:16:09,735 --> 00:16:10,636
全部だ

235
00:16:14,073 --> 00:16:15,674
ジェレミーの傷は？

236
00:16:16,008 --> 00:16:19,144
僕たちに襲われてから
回復したか？

237
00:16:19,278 --> 00:16:22,548
お前を
倒せるぐらいまでにはな

238
00:16:24,583 --> 00:16:26,385
群れはバラバラだ

239
00:16:26,585 --> 00:16:28,053
分かってるだろ？

240
00:16:28,654 --> 00:16:31,023
お前に残された道は―

241
00:16:31,323 --> 00:16:32,424
これだけだ

242
00:16:34,593 --> 00:16:36,161
私情に走るな

243
00:16:37,162 --> 00:16:40,299
ジェレミーを倒すこととは
無関係だ

244
00:16:41,033 --> 00:16:45,170
お前はクレイに
嫉妬してるだけだ

245
00:16:45,571 --> 00:16:47,172
群れでの地位と―

246
00:16:48,440 --> 00:16:49,575
女にな

247
00:16:56,015 --> 00:16:59,051
チクタク　時間がないぞ

248
00:17:00,019 --> 00:17:03,188
“女”とランチの約束がある

249
00:17:03,722 --> 00:17:07,226
この数週間
エレーナを監視してた

250
00:17:08,227 --> 00:17:10,462
フィリップの
妹の結婚式で―

251
00:17:10,729 --> 00:17:12,464
普通のフリを

252
00:17:14,165 --> 00:17:17,736
だが あれは
本当の彼女じゃない

253
00:17:18,470 --> 00:17:20,705
彼女は お前のために―

254
00:17:21,173 --> 00:17:22,574
すべて捨てるだろう

255
00:17:24,410 --> 00:17:26,345
彼女はまだ知らないが―

256
00:17:27,346 --> 00:17:31,750
僕が彼女の完璧な体に
触れたら―

257
00:17:32,684 --> 00:17:35,421
新世代のオオカミ人間が
生まれる

258
00:17:36,121 --> 00:17:37,356
完璧なオオカミ人間

259
00:17:38,157 --> 00:17:39,224
僕たちの子供だ

260
00:17:40,259 --> 00:17:41,527
僕の予定では―

261
00:17:42,561 --> 00:17:44,329
大家族になる

262
00:17:46,098 --> 00:17:48,067
彼女は忙しくなるぞ

263
00:17:49,835 --> 00:17:51,603
ずっとベッドの中だ

264
00:18:15,394 --> 00:18:18,363
失血で脱水状態だ
これを飲め

265
00:18:19,798 --> 00:18:20,866
レイチェルは？

266
00:18:21,266 --> 00:18:23,202
エレーナの部屋で仮眠中だ

267
00:18:23,402 --> 00:18:25,370
うろつき回ると困る

268
00:18:33,679 --> 00:18:34,613
ありがとう

269
00:18:35,681 --> 00:18:37,349
助けてくれて

270
00:18:38,617 --> 00:18:40,819
力になれなくて悪かった

271
00:18:42,621 --> 00:18:43,689
分かってる

272
00:18:47,826 --> 00:18:52,164
久しぶりに この家で
子供が走り回るな

273
00:18:53,632 --> 00:18:58,137
父親になったら
人生が一変するぞ

274
00:18:58,504 --> 00:18:59,905
心構えは？

275
00:19:00,305 --> 00:19:01,240
あと―

276
00:19:01,807 --> 00:19:03,175
数カ月ある

277
00:19:04,176 --> 00:19:04,843
そうだな

278
00:19:06,578 --> 00:19:11,517
親の仕事は子供のために
正しい選択をすることだ

279
00:19:13,185 --> 00:19:16,421
強い男になり
人生のお手本になる

280
00:19:17,656 --> 00:19:21,360
子供の目を初めて見た時―

281
00:19:21,727 --> 00:19:25,664
全身全霊をかけて
守ろうと思うだろう

282
00:19:27,599 --> 00:19:28,867
それが親の役目だ

283
00:19:32,704 --> 00:19:34,306
何世紀にもわたり―

284
00:19:35,507 --> 00:19:38,243
種を維持してこれたのは

285
00:19:38,610 --> 00:19:40,279
群れがあったからだ

286
00:19:41,647 --> 00:19:42,614
それに尽きる

287
00:19:47,419 --> 00:19:49,388
町で用事がある

288
00:19:52,291 --> 00:19:55,494
よければ また後で話そう

289
00:21:36,728 --> 00:21:37,629
何してる？

290
00:21:37,796 --> 00:21:39,631
音が聞こえて

291
00:21:42,000 --> 00:21:45,003
古い家だから配管も古い

292
00:21:45,370 --> 00:21:47,973
古い家で育ったけど
違うわ

293
00:21:48,073 --> 00:21:50,342
下には行かない方がいい

294
00:21:50,442 --> 00:21:51,410
なぜ？

295
00:21:54,413 --> 00:21:57,582
見たものは取り消せない

296
00:21:59,651 --> 00:22:00,986
下で何が？

297
00:22:02,854 --> 00:22:04,022
古い配管だ

298
00:22:05,757 --> 00:22:07,059
２階へ行け

299
00:22:07,659 --> 00:22:08,760
全部 忘れろ

300
00:22:30,382 --> 00:22:31,483
出して

301
00:22:31,616 --> 00:22:32,751
なぜ檻(おり)に？

302
00:22:32,951 --> 00:22:34,686
ジェレミーが

303
00:22:34,986 --> 00:22:36,555
閉じ込めた？

304
00:22:36,922 --> 00:22:38,390
聞いてない？

305
00:22:38,724 --> 00:22:42,661
クレイの身代わりに
サントスの所へ

306
00:22:42,828 --> 00:22:44,796
２人とも殺される

307
00:22:46,098 --> 00:22:47,532
どうすれば？

308
00:22:48,900 --> 00:22:50,635
ここは危険よ

309
00:22:52,537 --> 00:22:53,972
レイチェルと逃げて

310
00:22:58,076 --> 00:22:59,111
彼女を守って

311
00:23:04,950 --> 00:23:08,553
サントスはクズだが
時間は守る

312
00:23:08,653 --> 00:23:09,654
何か変だ

313
00:23:10,522 --> 00:23:12,157
気づいて逃げたか

314
00:23:12,858 --> 00:23:17,095
おびき出すためのワナかも
ストーンヘイブンに戻ろう

315
00:23:24,002 --> 00:23:25,837
おいおい

316
00:23:26,004 --> 00:23:27,939
お前の出番は後だ

317
00:23:36,848 --> 00:23:37,849
１人だな

318
00:23:38,683 --> 00:23:40,552
賢い出方だ

319
00:23:41,653 --> 00:23:43,989
ジェレミーたちは
待ちぼうけだ

320
00:23:44,122 --> 00:23:46,424
雑談する気はない

321
00:23:47,192 --> 00:23:49,561
クレイを解放する条件は？

322
00:23:53,999 --> 00:23:56,001
クレイはどこなの？

323
00:23:56,434 --> 00:23:58,770
念のため置いてきた

324
00:23:59,137 --> 00:24:02,774
君の出方を見てから
渡すつもりだった

325
00:24:02,874 --> 00:24:04,009
何をしたの？

326
00:24:04,109 --> 00:24:07,445
当然の報いを
受けさせたまでだ

327
00:24:20,892 --> 00:24:25,163
彼を殺したら
生まれたのを後悔させる

328
00:24:25,463 --> 00:24:26,631
分かった？

329
00:24:26,765 --> 00:24:27,499
ああ

330
00:24:34,573 --> 00:24:38,643
ヤツは生きてるが
君の動き次第で死ぬ

331
00:24:40,011 --> 00:24:41,146
要求は？

332
00:24:41,246 --> 00:24:46,051
群れに反感を持つ者は多い
いつでも攻撃できる

333
00:24:46,151 --> 00:24:50,555
じきにストーンヘイブンには
誰もいなくなるだろう

334
00:24:51,623 --> 00:24:52,557
それで？

335
00:24:52,924 --> 00:24:56,161
僕の仲間になれば
クレイは解放する

336
00:24:56,895 --> 00:25:00,098
ジェレミーと他の連中も
殺さない

337
00:25:00,966 --> 00:25:04,502
はぐれオオカミとして
生きればいい

338
00:25:05,170 --> 00:25:05,904
本気？

339
00:25:06,071 --> 00:25:08,673
もちろんだ　それから―

340
00:25:08,807 --> 00:25:12,677
君が この取り決めに
背いたら

341
00:25:12,777 --> 00:25:17,682
クレイもジェレミーも皆
狩り出して虐殺する

342
00:25:18,750 --> 00:25:19,851
いい条件だろ？

343
00:25:20,518 --> 00:25:22,888
愛する人々が助かり―

344
00:25:25,023 --> 00:25:27,525
新しい帝国を築ける

345
00:25:30,161 --> 00:25:32,530
彼らの運命は君が握ってる

346
00:25:33,999 --> 00:25:35,901
他の人たちは？

347
00:25:36,034 --> 00:25:38,303
フィリップのことか？

348
00:25:38,770 --> 00:25:42,574
オルソンが仕事を
完結しに行ってる

349
00:25:42,707 --> 00:25:43,708
やめさせて

350
00:25:44,175 --> 00:25:45,710
電話じゃ無理だ

351
00:25:46,845 --> 00:25:50,181
仲裁役は僕しかいないんだぞ

352
00:25:52,284 --> 00:25:53,585
どうする？

353
00:26:01,259 --> 00:26:03,595
今日中に返事をしろ

354
00:26:05,597 --> 00:26:06,898
大変でしたね

355
00:26:07,132 --> 00:26:09,034
長居はしません

356
00:26:09,134 --> 00:26:10,802
いくつか質問を

357
00:26:11,269 --> 00:26:12,938
何があったんです？

358
00:26:13,872 --> 00:26:15,840
男たちが押し入ってきた

359
00:26:17,242 --> 00:26:19,010
見覚えは？

360
00:26:19,177 --> 00:26:20,011
ない

361
00:26:20,178 --> 00:26:21,279
何か要求を？

362
00:26:21,613 --> 00:26:23,815
入ってくるなり襲われて―

363
00:26:24,616 --> 00:26:25,850
必死で反撃した

364
00:26:25,951 --> 00:26:28,286
お宅がメチャクチャでしたね

365
00:26:30,322 --> 00:26:32,791
理由に心当たりは？

366
00:26:33,291 --> 00:26:36,328
あいにく 敵はいない

367
00:26:37,896 --> 00:26:39,064
何かあれば―

368
00:26:39,631 --> 00:26:40,632
連絡を

369
00:26:50,709 --> 00:26:53,311
例のストーカーの話は？

370
00:26:53,611 --> 00:26:56,047
今回の男たちの１人だ

371
00:26:56,214 --> 00:26:57,749
なぜ内緒に？

372
00:26:57,882 --> 00:27:01,219
エレーナと家族が
マフィア抗争に関わってる

373
00:27:01,319 --> 00:27:02,620
なぜ それを？

374
00:27:02,721 --> 00:27:04,122
エレーナに聞いた

375
00:27:04,656 --> 00:27:08,927
このことは秘密だ
母さんにも言うな

376
00:27:09,060 --> 00:27:11,229
なぜエレーナの味方を？

377
00:27:12,364 --> 00:27:16,167
兄さん自身や家族が
危険になるのに

378
00:27:16,368 --> 00:27:17,669
僕を見ろ

379
00:27:18,069 --> 00:27:19,671
見くびるな

380
00:27:20,805 --> 00:27:23,675
危険を恐れて
彼女を売ったりしない

381
00:27:25,176 --> 00:27:26,077
まったく

382
00:27:33,051 --> 00:27:34,919
何か飲んだ方がいい

383
00:27:37,889 --> 00:27:40,692
残念ながら水しかないが

384
00:27:46,097 --> 00:27:47,665
力になりたいが―

385
00:27:49,067 --> 00:27:53,371
サントスに召使に
格下げされてね

386
00:27:53,705 --> 00:27:54,672
ヤツはどこだ？

387
00:27:56,041 --> 00:27:57,275
エレーナに会いに

388
00:28:00,678 --> 00:28:04,382
どうやら君の女に
ご執心のようだ

389
00:28:08,853 --> 00:28:12,190
本来の目的とはズレてきてる

390
00:28:12,724 --> 00:28:14,059
正直 言って―

391
00:28:14,926 --> 00:28:17,762
ここまでヤツが暴走するとは

392
00:28:19,264 --> 00:28:21,433
群れが黙って従うと？

393
00:28:21,733 --> 00:28:22,333
いいや

394
00:28:24,269 --> 00:28:26,371
サントスの中には―

395
00:28:26,471 --> 00:28:30,141
私の知らない悪魔が
眠ってたようだ

396
00:28:30,708 --> 00:28:34,379
野心的な男が
暴君へと急変した

397
00:28:36,347 --> 00:28:38,083
寝返ってもいいぞ

398
00:28:38,917 --> 00:28:41,286
ケインにも同じ提案を？

399
00:28:41,453 --> 00:28:45,957
結局 首をへし折り
ストーンヘイブンに埋めた

400
00:29:10,915 --> 00:29:12,784
ローガンたちを頼む

401
00:29:12,917 --> 00:29:13,785
了解

402
00:29:30,401 --> 00:29:31,770
彼らもいない

403
00:29:32,170 --> 00:29:35,073
争った跡も
はぐれオオカミの臭いもない

404
00:29:36,074 --> 00:29:37,408
ローガンだろう

405
00:29:39,811 --> 00:29:41,446
無茶をしないといいが

406
00:30:18,983 --> 00:30:20,585
クレイはどこ？

407
00:30:24,122 --> 00:30:27,926
怒りに震えていたら
君の顔が見えた

408
00:30:28,459 --> 00:30:31,029
その美しい顔が

409
00:30:31,129 --> 00:30:31,830
答えて

410
00:30:32,430 --> 00:30:33,364
断ったら？

411
00:30:33,464 --> 00:30:35,600
後悔させてやる

412
00:30:36,868 --> 00:30:38,236
友達だろ？

413
00:30:38,536 --> 00:30:40,839
冗談 言わないで

414
00:30:40,939 --> 00:30:42,207
なあ エレーナ

415
00:30:42,974 --> 00:30:45,543
古い付き合いじゃないか

416
00:30:46,277 --> 00:30:50,048
あれは君が
６歳か７歳だったか？

417
00:30:51,950 --> 00:30:54,886
他の誰よりも長い付き合いだ

418
00:30:55,119 --> 00:30:58,156
何年経っても
こうして続いてる

419
00:30:58,289 --> 00:30:59,357
彼はどこ？

420
00:30:59,457 --> 00:31:01,025
教えたら―

421
00:31:01,392 --> 00:31:03,061
何をしてくれる？

422
00:31:05,563 --> 00:31:07,031
生かしてあげる

423
00:31:09,067 --> 00:31:10,268
人殺しじゃない

424
00:31:12,036 --> 00:31:14,505
私のことを知らないくせに

425
00:31:18,610 --> 00:31:19,477
答えて

426
00:31:20,578 --> 00:31:22,914
必ず折り返してくれ

427
00:31:23,982 --> 00:31:25,183
連絡は？

428
00:31:25,316 --> 00:31:26,451
伝言を残した

429
00:31:26,551 --> 00:31:27,919
ホルヘは？

430
00:31:28,019 --> 00:31:30,455
うわさでは
はぐれオオカミが―

431
00:31:30,588 --> 00:31:32,290
仲間を増やしてる

432
00:31:32,490 --> 00:31:33,625
何のために？

433
00:31:34,659 --> 00:31:37,595
総攻撃を仕掛ける気だろう

434
00:31:38,663 --> 00:31:42,066
クレイのいない隙を突く気か

435
00:31:43,067 --> 00:31:47,171
この反乱の黒幕が誰か
ますます気になる

436
00:31:47,472 --> 00:31:49,007
サントスじゃない？

437
00:31:49,641 --> 00:31:53,211
ヤツはケインや
マーステンを雇い―

438
00:31:53,544 --> 00:31:57,248
殺人犯たちを
巻き込んだにすぎない

439
00:31:58,016 --> 00:32:00,985
ヤツらの狙いはエレーナだ

440
00:32:01,352 --> 00:32:05,456
オオカミの映像が
表に出たのも偶然じゃない

441
00:32:05,590 --> 00:32:08,693
ウィリアムズってヤツが
関わってる

442
00:32:09,961 --> 00:32:13,131
そいつの正体と目的を
探らねば

443
00:32:17,568 --> 00:32:18,970
時間がない

444
00:32:19,237 --> 00:32:21,539
俺の？　クレイの？

445
00:32:25,677 --> 00:32:29,213
場所を言えば
出血を止めてあげる

446
00:32:30,581 --> 00:32:32,016
君は美しい

447
00:32:32,450 --> 00:32:33,518
いつでも

448
00:32:34,452 --> 00:32:37,455
もう一度 髪をとかしたい

449
00:32:38,957 --> 00:32:40,291
縄をほどけ

450
00:32:40,391 --> 00:32:44,462
彼の居場所を教えれば
ほどいてあげる

451
00:32:45,196 --> 00:32:47,265
知ってることを教える

452
00:32:47,999 --> 00:32:52,070
もし俺を自由にすると
約束するならな

453
00:32:53,738 --> 00:32:55,106
分かった

454
00:33:14,025 --> 00:33:15,426
音を立てないで

455
00:33:21,165 --> 00:33:22,166
フィリップ

456
00:33:22,467 --> 00:33:23,568
ここで何を？

457
00:33:24,102 --> 00:33:25,269
伝言を聞いた？

458
00:33:25,370 --> 00:33:26,704
携帯がない

459
00:33:28,639 --> 00:33:29,774
命が危ないわ

460
00:33:30,108 --> 00:33:33,211
危険なのは連中か？
君か？

461
00:33:34,045 --> 00:33:37,248
うまくいくように頑張ったわ

462
00:33:37,648 --> 00:33:40,618
あなたの望む私になろうと

463
00:33:41,019 --> 00:33:43,721
正直な君でいてほしかった

464
00:33:44,455 --> 00:33:47,658
心から悪かったと思ってるわ

465
00:33:50,528 --> 00:33:53,264
最後に１つだけ頼みがある

466
00:33:53,364 --> 00:33:54,465
ここから逃げて

467
00:33:54,599 --> 00:33:56,334
できるだけ遠くへ

468
00:33:56,434 --> 00:33:59,137
誰からも指図は受けない

469
00:34:00,605 --> 00:34:02,273
私と出会い―

470
00:34:04,208 --> 00:34:07,779
恋に落ちた時から
あなたは人生を誤った

471
00:34:08,579 --> 00:34:10,748
望んだことじゃないけど

472
00:34:13,117 --> 00:34:15,453
あなたを助けたいの

473
00:34:16,219 --> 00:34:17,522
早く逃げて

474
00:34:17,655 --> 00:34:19,056
今のうちに

475
00:34:23,628 --> 00:34:24,429
お願い

476
00:34:51,255 --> 00:34:52,790
感動的だった

477
00:34:53,424 --> 00:34:55,525
俺まで失ってもいいのか？

478
00:34:55,726 --> 00:34:58,096
話せば助けてあげる

479
00:34:58,529 --> 00:35:02,333
自分をコントロールしてるが
まだ―

480
00:35:02,767 --> 00:35:04,669
俺を恐れてる

481
00:35:04,802 --> 00:35:07,205
中でウサギを見るかい？

482
00:35:07,472 --> 00:35:08,739
今は もう―

483
00:35:09,774 --> 00:35:11,109
恐れてない

484
00:35:15,813 --> 00:35:17,582
ヤツは納屋にいる

485
00:35:18,683 --> 00:35:21,819
フォックス･バレー農場だ

486
00:35:24,155 --> 00:35:25,556
あなたを信じろと？

487
00:35:27,391 --> 00:35:31,262
さっきフィリップに言われた
セリフか？

488
00:35:36,567 --> 00:35:37,568
おい

489
00:35:37,835 --> 00:35:39,237
何をする

490
00:35:39,570 --> 00:35:41,572
場所を教えたろ

491
00:35:41,839 --> 00:35:42,773
縄をほどけ

492
00:35:45,843 --> 00:35:47,278
約束したろ

493
00:35:51,182 --> 00:35:52,416
ウソついたの

494
00:36:35,760 --> 00:36:37,261
ルブランのヤツ

495
00:36:51,776 --> 00:36:52,643
ダニエル？

496
00:37:04,589 --> 00:37:05,389
何てこと

497
00:37:09,527 --> 00:37:10,461
クレイ

498
00:37:10,761 --> 00:37:11,662
ねえ

499
00:37:16,367 --> 00:37:17,668
会えてうれしいよ

500
00:37:35,586 --> 00:37:36,687
エレーナめ

501
00:37:48,366 --> 00:37:49,433
すぐ戻る

502
00:38:25,803 --> 00:38:26,737
クレイは？

503
00:38:27,004 --> 00:38:28,673
かなり弱ってる

504
00:38:30,474 --> 00:38:31,742
ひどい目に遭った

505
00:38:33,477 --> 00:38:34,912
だが大丈夫だろう

506
00:38:38,749 --> 00:38:40,318
ホルヘと話した

507
00:38:41,686 --> 00:38:46,324
フィリップの家から
君とオルソンの痕跡は消した

508
00:38:50,027 --> 00:38:52,496
また人を殺させたな

509
00:38:53,764 --> 00:38:54,765
私の意志よ

510
00:38:57,068 --> 00:39:00,471
情報を渡したのに
オルソンを殺した

511
00:39:00,571 --> 00:39:02,673
殺されて当然の男だ

512
00:39:03,741 --> 00:39:08,512
処刑人になりたくないから
サントスたちを生かした

513
00:39:10,981 --> 00:39:13,884
でも殺すべきだったのかも

514
00:39:14,018 --> 00:39:16,020
クレイを助けただろ？

515
00:39:16,654 --> 00:39:18,789
彼も前に君を助けた

516
00:39:21,525 --> 00:39:24,128
噛(か)まれて死にかけたこと？

517
00:39:27,998 --> 00:39:30,668
彼が君を連れて来たのは―

518
00:39:31,936 --> 00:39:34,438
愚かで性急だった

519
00:39:36,841 --> 00:39:38,542
あの時 俺は―

520
00:39:39,810 --> 00:39:42,680
変身するところを
君に見られた

521
00:39:43,781 --> 00:39:45,416
何も見てない

522
00:39:51,489 --> 00:39:53,090
確証がなかった

523
00:39:56,827 --> 00:40:00,398
見られたから私を殺そうと？

524
00:40:03,501 --> 00:40:04,969
仕方がなかった

525
00:40:11,475 --> 00:40:13,811
クレイは私を
助けようと噛んだ

526
00:40:13,911 --> 00:40:16,046
俺の命令に背いてな

527
00:40:18,115 --> 00:40:22,119
人生を台無しにされたと
彼を恨んできた

528
00:40:26,590 --> 00:40:28,592
クレイは忠実な息子だ

529
00:40:30,728 --> 00:40:36,066
君と俺の信頼関係のために
喜んで悪役を引き受けた

530
00:40:36,700 --> 00:40:38,736
彼に押し付けたの？

531
00:40:41,739 --> 00:40:45,109
毎日 君に
真実を言うべきか―

532
00:40:45,976 --> 00:40:47,044
悩んできた

533
00:40:49,146 --> 00:40:50,748
すまなかった

534
00:40:51,849 --> 00:40:53,951
群れのためだった

535
00:40:54,051 --> 00:40:56,854
私のことは二の次だったのね

536
00:40:57,188 --> 00:40:58,722
クレイのことも

537
00:40:58,823 --> 00:41:01,592
彼は犠牲を払ってくれた

538
00:41:04,228 --> 00:41:07,531
君が彼のために
犠牲を払ったように

539
00:41:12,470 --> 00:41:13,771
これまでずっと？

540
00:41:15,706 --> 00:41:16,607
ああ

541
00:41:18,108 --> 00:41:19,477
ずっとだ

542
00:41:23,481 --> 00:41:26,750
クレイは誰よりも
信頼できる人間だ

543
00:42:43,627 --> 00:42:44,595
終わりだ

544
00:42:45,129 --> 00:42:49,166
クレイは我々に
報復しに来るぞ

545
00:42:49,767 --> 00:42:50,234
迎え撃つ

546
00:42:50,334 --> 00:42:52,836
黙れ　ヤツを甘く見るな

547
00:42:52,937 --> 00:42:55,339
クレイは弱ってる
まだ勝てる

548
00:42:56,941 --> 00:42:58,108
本気か？

549
00:43:07,017 --> 00:43:07,751
もしもし

550
00:43:07,851 --> 00:43:09,620
切り札を失ったな

551
00:43:09,753 --> 00:43:10,321
なぜそれを？

552
00:43:10,754 --> 00:43:11,889
どうでもいい

553
00:43:12,289 --> 00:43:16,627
拉致も交渉も話し合いも
要らない

554
00:43:17,027 --> 00:43:18,228
行動を起こせ

555
00:43:19,763 --> 00:43:20,931
つまり？

556
00:43:21,632 --> 00:43:23,334
ヤツらの根城を襲う