1
00:00:01,167 --> 00:00:02,435
前回までは…

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,704
君の映像を買い取りに来た

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,139
希少映像だ

4
00:00:06,239 --> 00:00:07,273
ご用件は？

5
00:00:07,374 --> 00:00:08,241
掟(おきて)には従わない

6
00:00:11,177 --> 00:00:12,178
手加減はなしだ

7
00:00:12,278 --> 00:00:13,546
その必要が？

8
00:00:14,381 --> 00:00:15,715
ヤツらの狙いは何？

9
00:00:16,015 --> 00:00:17,517
群れの崩壊と―

10
00:00:17,650 --> 00:00:18,718
君の捕獲だ

11
00:00:19,085 --> 00:00:23,590
殺人鬼を変異させて
軍隊を作るとは

12
00:00:23,690 --> 00:00:24,624
皆殺しに

13
00:00:24,724 --> 00:00:25,792
彼女以外をだろ

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,594
心配するな　報酬はやる

15
00:00:30,263 --> 00:00:32,598
できるだけ遠くへ

16
00:00:32,698 --> 00:00:34,467
あなたを助けたいの

17
00:00:34,601 --> 00:00:36,202
逃げられるうちに

18
00:00:50,350 --> 00:00:51,785
君が初めて来た時

19
00:00:52,085 --> 00:00:55,655
俺は変身するところを
君に見られた

20
00:00:55,755 --> 00:00:59,059
見られたから私を殺そうと？

21
00:00:59,192 --> 00:01:01,361
クレイは私を
助けようと噛(か)んだ

22
00:01:01,494 --> 00:01:05,364
クレイは誰よりも
信頼できる人間だ

23
00:01:05,498 --> 00:01:06,499
行動を起こせ

24
00:01:06,633 --> 00:01:07,767
つまり？

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,235
ヤツらの根城を襲う

26
00:01:20,213 --> 00:01:21,514
準備する

27
00:01:23,349 --> 00:01:24,417
大丈夫

28
00:01:26,252 --> 00:01:27,454
まだ動きはない

29
00:01:31,391 --> 00:01:32,525
守れなかった

30
00:01:35,261 --> 00:01:36,796
フィリップを

31
00:01:46,139 --> 00:01:48,541
フィリップは生きてるわ

32
00:01:48,708 --> 00:01:53,246
そもそも彼を
巻き込んだ責任は私にある

33
00:01:55,582 --> 00:01:57,183
それに あなたは―

34
00:01:59,219 --> 00:02:00,520
私を救った

35
00:02:01,588 --> 00:02:03,156
すべて聞いたわ

36
00:02:03,690 --> 00:02:05,258
私を噛んだ理由も

37
00:02:06,626 --> 00:02:08,661
それを言えない訳も

38
00:02:09,461 --> 00:02:14,334
ジェレミーを頼らなければ
私は生き残れなかった

39
00:02:14,834 --> 00:02:17,904
私のために
愛を犠牲にしたのね

40
00:02:20,206 --> 00:02:21,774
もう犠牲にさせない

41
00:03:08,421 --> 00:03:09,856
もったいないな

42
00:03:11,324 --> 00:03:14,327
負けたら
すべて燃やすんだろ

43
00:03:14,961 --> 00:03:17,263
俺たちの安全のためだ

44
00:03:20,500 --> 00:03:26,205
劣勢の時は最後に残った者が
ここに火を投げ入れる

45
00:03:28,341 --> 00:03:32,211
はぐれオオカミも人間には
明け渡さないだろう

46
00:03:32,312 --> 00:03:36,516
全員の素性がバレる
言わば 宝の山だ

47
00:03:38,518 --> 00:03:40,653
人間には渡せない

48
00:03:41,521 --> 00:03:42,855
はぐれオオカミにもだ

49
00:03:44,691 --> 00:03:46,926
この下には秘密がある

50
00:03:47,560 --> 00:03:51,631
歴代のリーダーしか
知る者はいない

51
00:03:53,533 --> 00:03:54,701
灯油を運ぶ

52
00:03:59,305 --> 00:04:02,976
クレイが相手でも
負けるとは限らない

53
00:04:03,643 --> 00:04:07,614
小石はイタリア革に
何をもたらす？

54
00:04:12,385 --> 00:04:13,253
知らないか

55
00:04:14,287 --> 00:04:15,688
考えたんだが…

56
00:04:16,022 --> 00:04:18,925
お前はろくなことを考えない

57
00:04:19,625 --> 00:04:22,962
今の状況に陥った原因を
思い出せ

58
00:04:23,763 --> 00:04:26,566
褒められるのは１つだけ

59
00:04:26,699 --> 00:04:27,533
何だ？

60
00:04:27,634 --> 00:04:28,935
クレイの拷問だ

61
00:04:29,035 --> 00:04:30,303
足りない

62
00:04:30,870 --> 00:04:32,705
ヤツを殺すべきだった

63
00:04:32,972 --> 00:04:34,774
今が勝機だ

64
00:04:35,441 --> 00:04:39,579
ローガンは姿を消し
クレイは弱ってる

65
00:04:40,446 --> 00:04:41,581
いつ動く？

66
00:04:41,814 --> 00:04:43,616
準備は ほぼ整った

67
00:04:44,450 --> 00:04:46,386
今から仕掛ける

68
00:05:30,496 --> 00:05:31,964
そんなに悪くない

69
00:05:32,899 --> 00:05:34,667
少しの間だし

70
00:05:37,336 --> 00:05:39,105
ここに泊まろう

71
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
〝スミス夫妻〞って何？

72
00:05:41,941 --> 00:05:45,712
ジャマイカでは
ジョンセン夫妻にするよ

73
00:05:45,812 --> 00:05:47,513
ふざけないで

74
00:05:48,014 --> 00:05:49,048
真面目だよ

75
00:05:49,882 --> 00:05:50,983
俺たちと―

76
00:05:52,051 --> 00:05:53,619
ロッコは一緒だ

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,354
ロッコ？

78
00:05:56,089 --> 00:05:57,090
仮の名だ

79
00:05:57,824 --> 00:05:59,892
ここは安全よね

80
00:06:00,727 --> 00:06:01,928
ありがとう

81
00:06:03,463 --> 00:06:06,833
でもエレーナと
家族はどうなるの？

82
00:06:18,411 --> 00:06:19,746
分からない

83
00:06:22,448 --> 00:06:25,818
腹減っただろ
ピザ食べる？

84
00:06:26,652 --> 00:06:27,754
アンチョビも

85
00:06:28,154 --> 00:06:29,422
アンチョビか

86
00:06:30,523 --> 00:06:33,092
予想外だな
でも構わないよ

87
00:06:33,392 --> 00:06:34,427
私も行く

88
00:06:34,694 --> 00:06:37,597
いいから君は
休んでてくれ

89
00:06:38,598 --> 00:06:40,099
これからは俺が

90
00:06:40,933 --> 00:06:42,769
君に尽くすよ

91
00:06:43,703 --> 00:06:45,104
覚悟しておいて

92
00:06:46,105 --> 00:06:47,406
いいわね

93
00:06:48,741 --> 00:06:49,709
よかった

94
00:07:07,560 --> 00:07:09,762
やあ　ＧＰＳに動きは？

95
00:07:09,862 --> 00:07:12,732
サントスの車は
停止してるけど

96
00:07:12,999 --> 00:07:15,201
他の車は分からない

97
00:07:17,003 --> 00:07:17,837
クレイは？

98
00:07:20,473 --> 00:07:21,808
傷を負ってる

99
00:07:23,943 --> 00:07:25,144
彼だけじゃない

100
00:07:27,747 --> 00:07:28,714
俺か？

101
00:07:29,715 --> 00:07:30,550
平気だ

102
00:07:30,750 --> 00:07:33,753
怒ってるわよね　当然だわ

103
00:07:34,720 --> 00:07:37,123
父親を殺されたんだもの

104
00:07:38,024 --> 00:07:41,227
必ず全員のかたきを取る

105
00:07:51,103 --> 00:07:55,608
クレイが回復するまで
数日はかかる

106
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
言いたいことを言え

107
00:08:03,649 --> 00:08:05,184
過去は変えられない

108
00:08:05,618 --> 00:08:07,653
クレイは俺たちを守った

109
00:08:07,787 --> 00:08:08,855
でも彼は？

110
00:08:09,489 --> 00:08:13,526
今後は二度と
彼自身を犠牲にさせない

111
00:08:14,627 --> 00:08:17,029
彼を傷つける人は許さない

112
00:08:18,798 --> 00:08:19,899
あなたでも

113
00:08:32,745 --> 00:08:36,948
“親切な女性が住んでる”
“悲しい話を”

114
00:08:39,284 --> 00:08:40,953
君好みの町だ

115
00:08:41,220 --> 00:08:43,256
イカれ男の戯言(ざれごと)か

116
00:08:43,956 --> 00:08:45,958
正気を失ったのか？

117
00:08:46,058 --> 00:08:48,027
こんな人生でいいのか？

118
00:08:48,294 --> 00:08:52,899
各地を転々としながら
寝食の心配をする

119
00:08:52,999 --> 00:08:56,636
私がここに来た時は
無一文だった

120
00:08:57,036 --> 00:08:59,005
眠る時は変身した

121
00:08:59,572 --> 00:09:02,074
野宿だと
オオカミの方がマシだ

122
00:09:02,575 --> 00:09:05,311
やがて労働者の暗号を学んだ

123
00:09:06,145 --> 00:09:08,848
他人の金を使う方法も

124
00:09:09,949 --> 00:09:12,118
もう野宿はゴメンだった

125
00:09:16,289 --> 00:09:20,092
すべては
ベッドのためなのか？

126
00:09:23,129 --> 00:09:25,164
戻れ　出発する

127
00:09:27,266 --> 00:09:28,267
今から？

128
00:09:29,702 --> 00:09:32,705
３人で行くなんて
自殺行為だぞ

129
00:09:34,574 --> 00:09:39,612
僕をそんなにバカだと？
戦力を集めたぞ

130
00:09:41,013 --> 00:09:42,915
小石とイタリア革の関係を？

131
00:09:43,916 --> 00:09:45,618
知らないのか

132
00:09:45,985 --> 00:09:49,288
お前の安っぽい靴が
イタリア製？

133
00:09:49,922 --> 00:09:54,860
ジェレミーの頭を
足置きにする姿を見せてやる

134
00:10:04,637 --> 00:10:07,306
トロントに問題はなかった

135
00:10:07,607 --> 00:10:08,908
よし　フィリップは？

136
00:10:09,041 --> 00:10:09,875
フランスへ―

137
00:10:09,976 --> 00:10:11,310
向かってる

138
00:10:11,844 --> 00:10:14,013
ウィリアムズの
何をつかんだ？

139
00:10:14,113 --> 00:10:17,016
ネイト･パーカーという男が
偽サイトを

140
00:10:17,116 --> 00:10:18,117
居場所は？

141
00:10:18,217 --> 00:10:21,320
不明だ
以前はチャーチルにいた

142
00:10:21,621 --> 00:10:22,221
チャーチル？

143
00:10:23,322 --> 00:10:24,924
マルコムの殺害場所だ

144
00:10:25,024 --> 00:10:26,792
君の父親と同様―

145
00:10:26,926 --> 00:10:29,996
敵に力を誇示しろ
ジェレミー

146
00:10:30,096 --> 00:10:32,198
ジョーイと僕も戻るか？

147
00:10:32,331 --> 00:10:33,265
いいや

148
00:10:33,633 --> 00:10:35,267
ヤツらの望みはエレーナだ

149
00:10:35,368 --> 00:10:40,206
もしもの時 彼女を取り戻す
戦力を残しておく

150
00:10:40,339 --> 00:10:42,842
心配なら
バンクーバーへ寄こせ

151
00:10:42,942 --> 00:10:43,909
ホルヘ

152
00:10:44,143 --> 00:10:46,779
彼女を全力で守ってきた

153
00:10:47,213 --> 00:10:50,883
連れ去られたら
すべてが破綻する

154
00:10:51,217 --> 00:10:54,687
クレイも立ち直れないだろう

155
00:10:55,988 --> 00:10:58,691
彼女がいれば群れは最強だ

156
00:10:59,191 --> 00:11:01,093
チャンスは今しかない

157
00:11:04,130 --> 00:11:06,098
酒をおごってくれ

158
00:11:07,366 --> 00:11:08,234
私が？

159
00:11:09,869 --> 00:11:14,807
俺のアシスタントに
君が応募してきた時

160
00:11:15,408 --> 00:11:17,376
ピーターと酒を賭けた

161
00:11:20,212 --> 00:11:21,347
何に？

162
00:11:22,014 --> 00:11:23,816
君を好きになるか

163
00:11:27,686 --> 00:11:28,821
負けた？

164
00:11:30,823 --> 00:11:31,991
２人の勝ちだ

165
00:11:45,004 --> 00:11:47,006
サントスの車が動いた

166
00:11:55,014 --> 00:11:57,349
電池が持つ間は追跡できる

167
00:11:57,450 --> 00:11:58,417
経路は？

168
00:11:58,784 --> 00:12:01,287
ベアバレーね　30分の距離よ

169
00:12:06,992 --> 00:12:09,428
ストーンヘイブンで戦おう

170
00:12:09,728 --> 00:12:10,796
本当に来ると？

171
00:12:11,497 --> 00:12:12,731
俺なら そうする

172
00:12:12,965 --> 00:12:15,434
移動して不意を突こう

173
00:12:15,734 --> 00:12:17,036
ここの方がいい

174
00:12:17,470 --> 00:12:21,907
入り口を塞いで侵入を遅らせ
１人ずつ倒す

175
00:12:22,041 --> 00:12:24,743
ヤツらの狙いは
この屋敷すべてよ

176
00:12:24,944 --> 00:12:26,912
指一本触れさせない

177
00:12:32,785 --> 00:12:33,752
勝つか―

178
00:12:35,921 --> 00:12:37,056
死ぬかだ

179
00:12:38,491 --> 00:12:41,927
ここでなら誰にも負けない

180
00:12:57,376 --> 00:12:58,777
“今 どこ？”

181
00:13:08,287 --> 00:13:10,289
“車にトラブル　待ってて”

182
00:13:33,179 --> 00:13:34,346
あと20分

183
00:14:10,316 --> 00:14:11,550
言っておく

184
00:14:13,385 --> 00:14:15,287
火をつけた時は…

185
00:14:19,558 --> 00:14:22,228
ここを進めば
グリーンハウスに出る

186
00:14:25,231 --> 00:14:26,599
初耳だぞ

187
00:14:28,300 --> 00:14:31,570
だから俺たちは
生き残れたんだ

188
00:14:33,205 --> 00:14:34,573
お前の母に会った

189
00:14:36,442 --> 00:14:39,011
アントニオは隠していたが

190
00:14:39,245 --> 00:14:42,448
２人の姿を見れば
関係は分かる

191
00:14:44,049 --> 00:14:46,452
すごく美しい光景だった

192
00:14:48,220 --> 00:14:51,590
彼女はよく話し
笑顔が魅力的な人で

193
00:14:52,091 --> 00:14:57,496
アントニオはろくに話もせず
彼女を見つめていたよ

194
00:14:57,963 --> 00:15:00,466
１秒も目を離さずにね

195
00:15:01,066 --> 00:15:04,203
あれを恋と呼ばず何と言う？

196
00:15:07,072 --> 00:15:08,607
母を捜した

197
00:15:08,941 --> 00:15:09,608
知ってる

198
00:15:10,943 --> 00:15:12,177
彼女の居場所は―

199
00:15:13,512 --> 00:15:14,613
俺が知ってる

200
00:15:32,097 --> 00:15:33,565
“お菓子を買ってくる”

201
00:15:43,709 --> 00:15:44,610
平気？

202
00:15:46,245 --> 00:15:47,046
クソッ

203
00:15:47,413 --> 00:15:48,981
まだ無理よ

204
00:15:55,120 --> 00:15:56,021
やあ

205
00:15:56,388 --> 00:15:57,389
ローガン

206
00:16:00,125 --> 00:16:01,126
戻ったのね

207
00:16:04,196 --> 00:16:05,531
助かるよ

208
00:16:15,207 --> 00:16:16,375
ケガの具合は？

209
00:16:16,608 --> 00:16:17,609
大丈夫だ

210
00:16:17,710 --> 00:16:19,545
みんな驚いたぞ

211
00:16:19,645 --> 00:16:22,281
去ったこと？　戻ったこと？

212
00:16:23,048 --> 00:16:25,684
レイチェルがいたら
事態がこじれる

213
00:16:27,119 --> 00:16:28,287
ヤツらよ

214
00:16:30,422 --> 00:16:31,690
近づいてる

215
00:16:32,157 --> 00:16:36,261
こじれたりしない
俺の意志が固まるだけだ

216
00:16:37,262 --> 00:16:39,331
子供は絶対に渡さない

217
00:16:39,565 --> 00:16:41,300
ヤツらが来るわ

218
00:16:41,700 --> 00:16:45,571
俺たちの元を去る気なら
なぜ戻った？

219
00:16:46,605 --> 00:16:49,208
群れの掟とは関係ない

220
00:16:49,508 --> 00:16:52,778
事が片づけば
彼女と出ていく

221
00:16:53,278 --> 00:16:57,549
戻ってきたのは
俺の家族を助けるためだ

222
00:16:59,118 --> 00:17:00,686
誰も死なせない

223
00:17:01,286 --> 00:17:02,454
今日はな

224
00:17:05,391 --> 00:17:06,558
ヤツらはどこだ

225
00:17:08,193 --> 00:17:09,395
家の前よ

226
00:17:18,270 --> 00:17:19,605
出迎えるか

227
00:17:50,102 --> 00:17:51,103
誰もいない

228
00:17:51,603 --> 00:17:53,272
いるはずよ

229
00:18:05,350 --> 00:18:06,452
ローガン　ダメだ

230
00:18:10,756 --> 00:18:11,657
はぐれオオカミだ

231
00:18:29,675 --> 00:18:31,176
ヤツらは何人？

232
00:18:32,277 --> 00:18:33,812
最悪の事態に備えろ

233
00:18:35,214 --> 00:18:36,281
彼女を隠せ

234
00:18:41,220 --> 00:18:41,887
やるぞ

235
00:18:53,866 --> 00:18:56,268
変身する時間はない

236
00:18:56,535 --> 00:18:57,903
ペアで戦え

237
00:18:58,203 --> 00:19:01,673
１人にならず
互いから離れるな

238
00:19:04,176 --> 00:19:06,211
大丈夫だよ　ベイビー

239
00:19:06,512 --> 00:19:08,580
助かった　もう心配ない

240
00:19:08,847 --> 00:19:13,318
ヤツら 私に目隠しして
車のトランクに…

241
00:19:13,418 --> 00:19:17,589
話を聞いたの
私たちを全員殺す気よ

242
00:19:28,834 --> 00:19:30,202
大丈夫だ

243
00:19:30,736 --> 00:19:33,939
なぜ私を置いて
１人戻ったの？

244
00:19:34,239 --> 00:19:35,374
助けないと

245
00:19:35,741 --> 00:19:36,875
まだ行けない

246
00:19:45,784 --> 00:19:46,752
入って

247
00:19:48,754 --> 00:19:52,758
また悪者の首を絞めて
気絶させるの？

248
00:19:53,225 --> 00:19:54,226
いいや

249
00:19:55,661 --> 00:19:57,462
首を絞めて殺す

250
00:20:01,633 --> 00:20:02,501
中へ

251
00:20:13,912 --> 00:20:15,214
大丈夫か？

252
00:20:18,417 --> 00:20:19,384
よし

253
00:20:26,892 --> 00:20:28,760
焼き払えばいい

254
00:20:29,394 --> 00:20:30,762
僕の家だぞ

255
00:20:32,331 --> 00:20:33,232
僕たちの家だ

256
00:20:34,433 --> 00:20:37,970
屋敷の中に入って
好きに殺してこい

257
00:20:40,939 --> 00:20:42,975
君は行かないのか？

258
00:20:43,508 --> 00:20:45,010
何のための手下だ

259
00:20:45,377 --> 00:20:47,879
真の王は先陣を切る

260
00:20:48,347 --> 00:20:49,281
お前は？

261
00:20:49,381 --> 00:20:51,917
私は王でも手下でもない

262
00:20:52,017 --> 00:20:54,019
ムカつく野郎だ

263
00:20:54,553 --> 00:20:58,290
ヤツがエレーナを殺さないか
見張っとけ

264
00:20:58,790 --> 00:21:01,627
心配するな
全部 君に渡す

265
00:21:01,727 --> 00:21:05,364
“私有地”

266
00:21:22,314 --> 00:21:23,882
ニック　キッチンだ

267
00:22:10,595 --> 00:22:12,097
思い知れ ダンヴァース

268
00:24:24,162 --> 00:24:27,532
エレーナに構うな
殺すなって命令だ

269
00:24:27,632 --> 00:24:31,036
殺したいなら
ジェレミーを捜せ

270
00:24:32,037 --> 00:24:33,572
俺が女を殺すと？

271
00:24:33,738 --> 00:24:35,907
殺したいんだろ？

272
00:24:37,909 --> 00:24:39,644
ああ　殺したいね

273
00:26:22,347 --> 00:26:25,583
ニック　怖すぎる
ここから出して

274
00:26:25,684 --> 00:26:30,355
すぐに戻ってくるから
絶対にここから出るな

275
00:26:30,889 --> 00:26:31,890
いいな？

276
00:26:32,223 --> 00:26:33,158
ええ

277
00:26:48,773 --> 00:26:50,075
みんな中だ

278
00:26:51,209 --> 00:26:52,344
お前は？

279
00:26:53,712 --> 00:26:55,981
次の命令を待ってた

280
00:26:56,715 --> 00:26:59,217
命令は“突撃して奪え”だ

281
00:26:59,918 --> 00:27:03,188
今やってる
僕は指揮を執ってるんだ

282
00:27:03,989 --> 00:27:05,857
エレーナが欲しいなら―

283
00:27:06,257 --> 00:27:09,160
リーダーの実力を見せに行け

284
00:27:09,327 --> 00:27:11,930
あなたは楽々 お出ましか

285
00:27:13,064 --> 00:27:14,733
それじゃ退屈だ

286
00:27:15,800 --> 00:27:16,701
行くぞ

287
00:27:17,102 --> 00:27:19,704
屋敷の秘密を教えてやる

288
00:27:53,338 --> 00:27:53,972
ローガン

289
00:28:11,122 --> 00:28:14,959
新たなスクラップブックが
必要だな

290
00:28:15,060 --> 00:28:17,729
最初に登場するのはお前だ

291
00:28:17,829 --> 00:28:19,864
ナイフを置いて　卑怯よ

292
00:28:19,998 --> 00:28:23,268
俺にモラルなど
あると思うか？

293
00:28:25,837 --> 00:28:30,442
トーマス　約束を忘れたか？
エレーナに手を出すな

294
00:28:31,076 --> 00:28:35,413
“エレーナに手を出すな”
その言葉は聞き飽きた

295
00:28:36,414 --> 00:28:41,319
俺の望みはお前の
内外すべてを味わうことだ

296
00:28:41,886 --> 00:28:45,890
お前は報奨だから
ダメだと言うが

297
00:28:47,225 --> 00:28:50,495
報奨になど興味はない

298
00:29:00,438 --> 00:29:02,240
報奨だからじゃない

299
00:29:03,408 --> 00:29:04,909
女性だからだ

300
00:29:18,857 --> 00:29:23,128
私を信用しないだろうが
聞いてくれ

301
00:29:23,995 --> 00:29:25,296
何なの？

302
00:29:28,133 --> 00:29:29,300
寝返る

303
00:30:06,504 --> 00:30:08,506
ダメ！　命の恩人なの

304
00:30:09,974 --> 00:30:10,575
ワナだ

305
00:30:11,242 --> 00:30:14,979
何だろうが構わない
殺してやる

306
00:30:15,380 --> 00:30:16,314
やめて

307
00:30:18,249 --> 00:30:20,451
一緒にルブランを殺した

308
00:30:20,985 --> 00:30:23,588
いいから サントスを待つの

309
00:30:27,125 --> 00:30:27,926
ヤツは？

310
00:30:32,063 --> 00:30:33,898
ジェレミーに委ねる

311
00:30:41,272 --> 00:30:42,440
サントスはいない

312
00:30:42,540 --> 00:30:46,077
手下に任せ
自分は高みの見物だろう

313
00:30:46,277 --> 00:30:48,546
サントスを見つけて殺す

314
00:31:19,444 --> 00:31:20,378
いない

315
00:31:20,478 --> 00:31:22,313
レイチェルが消えた

316
00:31:23,081 --> 00:31:25,216
彼女が危ない 子供も

317
00:31:27,185 --> 00:31:28,019
誰か行け

318
00:31:28,119 --> 00:31:30,021
俺が行く　すぐ戻る

319
00:31:49,073 --> 00:31:50,541
他に秘密は？

320
00:31:51,175 --> 00:31:52,944
見るものすべてだ

321
00:31:54,178 --> 00:31:56,381
あいつは殺人鬼？
レイプ魔？

322
00:31:57,081 --> 00:31:58,016
両方だ

323
00:31:59,350 --> 00:32:00,351
今から何を？

324
00:32:03,621 --> 00:32:04,989
上の階へ行く

325
00:32:27,445 --> 00:32:28,579
マーステンだ

326
00:32:38,222 --> 00:32:39,157
生きてたか

327
00:32:41,125 --> 00:32:42,560
驚いてるのか？

328
00:32:42,727 --> 00:32:43,695
安心した

329
00:32:45,096 --> 00:32:46,998
群れは全滅したのか

330
00:32:47,131 --> 00:32:48,099
イカれたか

331
00:32:48,599 --> 00:32:50,601
一瞬で負かされた

332
00:32:51,069 --> 00:32:52,537
なら お前は？

333
00:32:53,004 --> 00:32:56,374
向こうが
私たちを見つけるんだろ？

334
00:32:57,141 --> 00:33:00,678
自分の死期を
悟った方がいい

335
00:33:12,090 --> 00:33:15,193
裏切り者め
その気だったのか

336
00:33:15,727 --> 00:33:16,761
そこまでだ

337
00:33:17,428 --> 00:33:18,329
マーステン

338
00:33:19,998 --> 00:33:21,566
心を入れ替えるのか

339
00:33:24,035 --> 00:33:25,203
そのとおり

340
00:33:26,037 --> 00:33:29,307
これまで私は
悪事を働いてきた

341
00:33:29,674 --> 00:33:31,009
悪事だと？

342
00:33:31,275 --> 00:33:33,344
あの３人に何をした

343
00:33:33,678 --> 00:33:35,446
１人は10歳だった

344
00:33:36,514 --> 00:33:40,585
こいつはブランドンを噛んだ
殺人犯だぞ

345
00:33:44,255 --> 00:33:48,059
君の決断は
一時の気の迷いかもな

346
00:33:48,159 --> 00:33:48,760
そうさ

347
00:33:51,562 --> 00:33:52,730
そうかもな

348
00:33:54,732 --> 00:33:55,700
でも彼は…

349
00:33:55,800 --> 00:33:58,503
私は今まで孤独を貫いた

350
00:33:59,337 --> 00:34:04,709
何にも忠誠を示さず
周囲を欺いて生きてきたんだ

351
00:34:04,809 --> 00:34:07,211
今だって欺いてる

352
00:34:08,346 --> 00:34:09,179
違う

353
00:34:10,614 --> 00:34:12,050
願うのは―

354
00:34:13,217 --> 00:34:14,552
迅速な死だ

355
00:34:21,525 --> 00:34:25,163
君は群れの
役に立つはずだ

356
00:34:32,770 --> 00:34:34,772
そう判断するなら―

357
00:34:36,641 --> 00:34:38,643
私は全力を尽くす

358
00:34:39,677 --> 00:34:42,380
こいつが役に立つだと？

359
00:34:42,647 --> 00:34:44,782
僕の能力を見てみろ！

360
00:34:45,550 --> 00:34:48,553
破壊の帝国を築き上げた

361
00:34:49,587 --> 00:34:52,523
手下はみんな死んだが

362
00:34:53,391 --> 00:34:55,626
輝かしい世界だった

363
00:34:57,128 --> 00:34:59,430
それをお前は―

364
00:34:59,764 --> 00:35:01,766
見抜けなかっただろ

365
00:35:08,406 --> 00:35:10,675
終わりなら見えるぞ

366
00:35:15,146 --> 00:35:16,247
いいさ

367
00:35:17,281 --> 00:35:18,149
殺せよ

368
00:35:18,716 --> 00:35:19,717
さあ

369
00:35:21,719 --> 00:35:23,521
俺は殺さない

370
00:35:28,626 --> 00:35:29,560
私が殺す

371
00:35:29,660 --> 00:35:30,728
そうか

372
00:35:31,829 --> 00:35:32,830
いいな

373
00:35:34,799 --> 00:35:37,335
君に触れたかったが

374
00:35:38,636 --> 00:35:40,771
今は君が触れてる

375
00:35:41,639 --> 00:35:44,308
それ以上を望んだくせに

376
00:35:45,676 --> 00:35:47,311
私自身と―

377
00:35:48,412 --> 00:35:51,816
私の人生 将来 子供を

378
00:35:52,850 --> 00:35:54,752
分かってないな

379
00:35:55,753 --> 00:35:57,855
完璧な子供たちだ

380
00:35:58,789 --> 00:36:00,158
純粋な

381
00:36:01,459 --> 00:36:05,196
君は一族で
最も重要な存在になれた

382
00:36:06,297 --> 00:36:07,865
もう なってる

383
00:36:08,599 --> 00:36:11,302
私の将来には触れさせない

384
00:36:11,736 --> 00:36:15,406
私の心を捧げることもない

385
00:36:17,542 --> 00:36:19,610
僕の心は君のものだ

386
00:36:22,346 --> 00:36:25,216
今から潰してあげる

387
00:37:38,589 --> 00:37:39,624
レイチェル

388
00:37:41,659 --> 00:37:43,961
レイチェル　どこだ

389
00:37:54,005 --> 00:37:54,839
ローガン

390
00:37:54,972 --> 00:37:56,474
何か臭うか？

391
00:37:56,607 --> 00:37:58,042
何も　だから変だ

392
00:37:58,476 --> 00:37:59,644
戻ろう　危険だ

393
00:37:59,744 --> 00:38:01,779
いや　彼女を見つける

394
00:38:04,448 --> 00:38:07,852
見つけたら
群れを去るのか？

395
00:38:11,722 --> 00:38:12,890
来い

396
00:38:15,726 --> 00:38:16,827
寂しくなる

397
00:38:20,598 --> 00:38:22,967
行け　彼女を見つけろ

398
00:38:24,001 --> 00:38:24,869
必ず

399
00:39:00,071 --> 00:39:02,740
死んでいてほしいと願った

400
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
願うのは女子高生か
ガン患者だけだ

401
00:39:06,944 --> 00:39:08,079
ここで何を？

402
00:39:09,480 --> 00:39:10,815
懐かしんでる

403
00:39:12,049 --> 00:39:14,652
私の寝室を作業場にしたな

404
00:39:14,885 --> 00:39:17,722
まだ嵐の絵を描いてるのか

405
00:39:18,356 --> 00:39:20,658
クソ真面目な子供だった

406
00:39:20,891 --> 00:39:23,394
俺の死を望んでたな

407
00:39:23,494 --> 00:39:27,498
お前のような息子など
いらなかった

408
00:39:28,532 --> 00:39:33,571
親父の背後に隠れてなきゃ
とうの昔に殺してたよ

409
00:39:33,904 --> 00:39:35,773
今は楽しんでるがね

410
00:39:36,640 --> 00:39:37,808
これは？

411
00:39:39,677 --> 00:39:40,845
約束を―

412
00:39:41,479 --> 00:39:42,847
覚えていたらしい

413
00:39:44,048 --> 00:39:45,816
あんたの仕業か

414
00:39:46,117 --> 00:39:49,587
きっかけは作った
だが勝利は…

415
00:39:49,754 --> 00:39:51,055
勝利だと？

416
00:39:51,956 --> 00:39:53,557
失敗の間違いだろ

417
00:39:53,691 --> 00:39:56,427
まだ始まったばかりだ

418
00:39:56,594 --> 00:40:00,431
リーダーの座を望んでも
また負けるぞ

419
00:40:00,798 --> 00:40:02,433
どうでもいい

420
00:40:03,067 --> 00:40:05,569
ストーンヘイブンにも
興味はない

421
00:40:05,803 --> 00:40:07,605
では何が望みだ

422
00:40:08,706 --> 00:40:09,774
父さん

423
00:40:10,641 --> 00:40:11,909
未来だよ

424
00:40:13,577 --> 00:40:14,645
彼女だ

425
00:40:18,849 --> 00:40:19,884
エレーナか？

426
00:40:20,451 --> 00:40:22,586
お前は愚かな男だ

427
00:40:23,020 --> 00:40:26,524
彼女の真の力を
引き出せていない

428
00:40:26,624 --> 00:40:29,593
お前の弱点は彼女への情だ

429
00:40:32,062 --> 00:40:34,131
エレーナが欲しいなら―

430
00:40:35,199 --> 00:40:36,867
まずは俺を倒せ

431
00:40:37,168 --> 00:40:39,470
当然 そのつもりだ

432
00:40:43,174 --> 00:40:45,609
私はもっと強くなる

433
00:40:56,053 --> 00:40:57,488
戦わずして―

434
00:40:58,689 --> 00:41:01,192
森を走る獲物を捕まえた

435
00:41:01,892 --> 00:41:02,927
マルコム･ダンヴァースだ

436
00:41:03,494 --> 00:41:04,962
会えてうれしいよ

437
00:41:06,497 --> 00:41:07,932
騒動は楽しめたか？

438
00:41:08,966 --> 00:41:10,701
私が仕組んだ

439
00:41:22,913 --> 00:41:24,148
ジェイコブ･フェン

440
00:41:24,782 --> 00:41:28,018
彼の父親に渡して
死を伝える

441
00:41:28,652 --> 00:41:29,753
埋めればいい

442
00:41:30,154 --> 00:41:31,021
いいえ

443
00:41:32,189 --> 00:41:33,824
父親は善人よ

444
00:41:37,795 --> 00:41:40,264
私たちが放置した結果だわ

445
00:41:40,664 --> 00:41:44,101
目を光らせていれば
防げたはず

446
00:41:44,201 --> 00:41:46,537
自分を責めるな

447
00:41:48,706 --> 00:41:50,875
二度と繰り返さない

448
00:41:51,942 --> 00:41:54,245
２人で追跡を始めるの

449
00:41:54,879 --> 00:41:56,680
ヤツらの動向を追う

450
00:41:58,682 --> 00:41:59,550
２人で？

451
00:42:01,252 --> 00:42:02,152
ええ

452
00:42:13,964 --> 00:42:16,066
やり残したことがある

453
00:42:17,167 --> 00:42:18,235
すぐ戻るわ