1
00:00:01,301 --> 00:00:03,036
前回までは…

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,304
掟(おきて)が試されてる

3
00:00:04,437 --> 00:00:05,705
群れが崩壊する

4
00:00:06,005 --> 00:00:07,674
今は反撃する時だ

5
00:00:07,774 --> 00:00:12,045
殺人鬼を変異させて
軍隊を作るとは

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,581
あなたと暮らしていきたい

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,582
クレイは？

8
00:00:15,715 --> 00:00:18,385
互いの感情が
行きつく先は―

9
00:00:18,485 --> 00:00:19,519
君が決めろ

10
00:00:20,120 --> 00:00:22,155
ウィリアムズの何を？

11
00:00:22,255 --> 00:00:24,324
ネイトという男が偽サイトを

12
00:00:24,424 --> 00:00:26,092
住んでいた男性は？

13
00:00:26,226 --> 00:00:29,195
元の住人はバアさんだ

14
00:00:29,329 --> 00:00:31,031
ヤツらの根城を襲う

15
00:00:35,035 --> 00:00:35,735
ローガン！

16
00:00:37,070 --> 00:00:39,606
ジェイコブの父親に
死を伝える

17
00:00:39,739 --> 00:00:40,607
いない

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,342
レイチェルが消えた

19
00:00:43,176 --> 00:00:43,743
子供も危ない

20
00:00:44,210 --> 00:00:46,613
マルコムだ
会えてうれしいよ

21
00:00:46,780 --> 00:00:49,149
では何が望みだ　父さん

22
00:00:49,249 --> 00:00:50,283
未来だよ

23
00:00:50,717 --> 00:00:51,484
彼女だ

24
00:01:07,200 --> 00:01:08,501
もう一度

25
00:01:08,601 --> 00:01:10,370
俺はネイト･パーカー

26
00:01:10,537 --> 00:01:14,507
マルコムに雇われて
計画に加担した

27
00:01:15,175 --> 00:01:17,644
オオカミの動画を撮った

28
00:01:21,481 --> 00:01:22,348
もう一度

29
00:01:22,449 --> 00:01:24,250
俺はネイト･パーカー

30
00:01:24,751 --> 00:01:29,656
ストーンヘイブン襲撃には
一切 関与してない

31
00:01:30,390 --> 00:01:31,391
もう一度

32
00:01:31,558 --> 00:01:32,792
会合がある

33
00:01:33,626 --> 00:01:35,662
仲間を募るために

34
00:01:36,396 --> 00:01:38,131
すべて白状するよ

35
00:01:38,531 --> 00:01:40,633
マルコムが狙いなんだろ

36
00:01:44,404 --> 00:01:45,405
何なんだ

37
00:01:45,538 --> 00:01:47,407
何が起こってる？

38
00:01:49,209 --> 00:01:51,144
何かに触れられた

39
00:01:54,414 --> 00:01:57,417
すべてマルコムが
仕組んだことだ

40
00:01:57,884 --> 00:02:00,286
彼の居場所も教えた

41
00:02:00,386 --> 00:02:02,422
会合の場所だって

42
00:02:02,555 --> 00:02:06,159
他に聞きたいことがあれば
言ってくれ

43
00:02:11,564 --> 00:02:12,432
おい

44
00:02:16,503 --> 00:02:17,437
どうした？

45
00:02:22,842 --> 00:02:23,910
いないのか？

46
00:02:27,447 --> 00:02:30,450
一体 俺に何をしたんだ

47
00:02:32,852 --> 00:02:33,853
聞いてるか？

48
00:02:35,588 --> 00:02:37,323
何か言ってくれ

49
00:05:00,833 --> 00:05:02,468
マルコムの居所は？

50
00:05:02,602 --> 00:05:03,736
知らない

51
00:05:04,070 --> 00:05:05,938
１秒だけ待つわ

52
00:05:06,039 --> 00:05:08,007
仲間に誘われたんだ

53
00:05:08,474 --> 00:05:09,876
だから隠れた

54
00:05:10,410 --> 00:05:12,612
群れに逆らう気はない

55
00:05:13,713 --> 00:05:14,580
話させろ

56
00:05:15,081 --> 00:05:16,349
殺したいの

57
00:05:16,449 --> 00:05:17,884
会合があるらしい

58
00:05:18,718 --> 00:05:20,753
マルコムが仲間を増やす

59
00:05:21,487 --> 00:05:22,855
港で４時30分だ

60
00:05:22,955 --> 00:05:24,357
情報源は？

61
00:05:25,425 --> 00:05:27,493
手下から電話があった

62
00:05:27,593 --> 00:05:29,896
確かネイトって名前だ

63
00:05:30,029 --> 00:05:31,097
ヒゲ面の

64
00:05:31,798 --> 00:05:34,967
新参者を募る会合が
あるらしい

65
00:05:35,968 --> 00:05:37,437
ヤツらに聞け

66
00:05:38,337 --> 00:05:39,872
厄介事はゴメンだ

67
00:05:40,773 --> 00:05:42,942
恋人のことは聞いた

68
00:05:46,012 --> 00:05:48,481
あんな死に方は
ひどすぎる

69
00:05:58,658 --> 00:06:02,795
懸念は分かるが
過去は変えられない

70
00:06:03,529 --> 00:06:06,532
ここ数カ月
君の群れの行動が

71
00:06:06,632 --> 00:06:08,668
問題視されている

72
00:06:09,068 --> 00:06:13,139
君の領地で起きた
はぐれオオカミの反乱は

73
00:06:13,906 --> 00:06:15,508
見過ごせない

74
00:06:19,479 --> 00:06:20,546
対処はした

75
00:06:21,447 --> 00:06:23,015
ヤツらを懲らしめた

76
00:06:23,416 --> 00:06:25,818
過ぎた話は
蒸し返したくない

77
00:06:25,985 --> 00:06:28,488
我々に頼みたいんだろ

78
00:06:28,688 --> 00:06:30,423
〝父親を殺してくれ〞と

79
00:06:30,556 --> 00:06:32,959
ヤツには
俺たちが償わせる

80
00:06:33,459 --> 00:06:34,761
問題は反乱だ

81
00:06:35,428 --> 00:06:37,964
罪のない人間まで
殺されて

82
00:06:38,998 --> 00:06:40,833
仲間をさらわれた

83
00:06:43,136 --> 00:06:47,173
我々が問題視してるのは
マルコムではない

84
00:06:50,009 --> 00:06:51,144
ロシアの格言を？

85
00:06:51,644 --> 00:06:54,080
“魚は頭から腐る”だろう

86
00:06:54,180 --> 00:06:55,982
スペインの格言だ

87
00:06:56,916 --> 00:06:58,417
そうだったな

88
00:06:59,719 --> 00:07:02,588
群れの実力はリーダー次第だ

89
00:07:03,890 --> 00:07:06,092
君はリーダー失格だろう

90
00:07:06,993 --> 00:07:11,664
懲らしめるべきは
マルコムでなく君だ

91
00:07:12,665 --> 00:07:16,536
リーダーたる者
簡単に弱みを見せるな

92
00:07:19,872 --> 00:07:22,008
政治的な忠告だよ

93
00:07:24,911 --> 00:07:27,580
個人的な忠告に聞こえるが

94
00:07:27,680 --> 00:07:30,082
１週間でマルコムを殺せ

95
00:07:30,183 --> 00:07:30,983
失敗したら？

96
00:07:32,452 --> 00:07:36,022
君の群れを使って
我々が始末しよう

97
00:07:39,492 --> 00:07:40,560
承知した

98
00:07:41,027 --> 00:07:44,897
マルコムを捜す間
モンタナで休んでは？

99
00:07:45,698 --> 00:07:46,999
いい所だぞ

100
00:07:47,500 --> 00:07:49,902
私は残って君の手助けを

101
00:07:50,036 --> 00:07:50,970
不要だ

102
00:07:51,070 --> 00:07:52,605
もう決めた

103
00:07:52,705 --> 00:07:56,175
お互いを知るいい機会になる

104
00:07:56,776 --> 00:07:58,177
それなら結構

105
00:07:59,512 --> 00:08:03,783
来週にはマルコムの首を
お見せしよう

106
00:08:04,917 --> 00:08:07,119
俺の仲間が捜索中だ

107
00:08:24,103 --> 00:08:26,005
部屋に入らない？

108
00:08:27,206 --> 00:08:30,510
その前に
露出プレイを楽しもう

109
00:08:36,048 --> 00:08:39,684
“ＢＸＹ銀行”

110
00:09:01,841 --> 00:09:02,708
なぜ閉める？

111
00:09:05,244 --> 00:09:08,981
男に歌が必要なように
女には―

112
00:09:09,815 --> 00:09:10,983
明かりが大事

113
00:10:03,269 --> 00:10:05,104
俺にやらせてくれ

114
00:10:23,756 --> 00:10:25,858
３日も寝てないだろ

115
00:10:25,958 --> 00:10:27,760
眠りたくないの

116
00:11:16,075 --> 00:11:17,209
ジェイコブが？

117
00:11:18,244 --> 00:11:21,047
マルコムと組んで
死んだって？

118
00:11:21,380 --> 00:11:22,715
知らせたかった

119
00:11:23,816 --> 00:11:25,451
エレーナが褒めてた

120
00:11:26,085 --> 00:11:27,453
“掟に従う男”とね

121
00:11:27,753 --> 00:11:30,122
お世辞を言いにきたのか？

122
00:11:30,256 --> 00:11:32,124
息子の件で十分だ

123
00:11:33,059 --> 00:11:35,728
ジェイコブの行動を知りたい

124
00:11:35,861 --> 00:11:38,264
マルコムの居所が分かるかも

125
00:11:41,200 --> 00:11:44,270
マルコムは
俺の宝を持ち去った

126
00:11:44,403 --> 00:11:45,838
取り返したい

127
00:11:45,971 --> 00:11:46,439
知ったことか

128
00:11:46,739 --> 00:11:47,306
聞いてくれ

129
00:11:47,840 --> 00:11:50,810
奪われたのは俺の恋人なんだ

130
00:11:51,043 --> 00:11:53,746
俺の息子を妊娠してる

131
00:11:56,348 --> 00:11:57,483
父親なら―

132
00:11:58,384 --> 00:12:00,152
気持ちは分かるだろ

133
00:12:01,187 --> 00:12:03,956
彼女は俺の人生そのものだ

134
00:12:07,293 --> 00:12:10,129
１週間前
息子はロチェスターに

135
00:12:10,496 --> 00:12:15,034
クスリの売人に借金があると
泣きつかれた

136
00:12:15,167 --> 00:12:17,002
ロチェスターか

137
00:12:17,503 --> 00:12:19,038
売人の番号は？

138
00:12:23,909 --> 00:12:25,144
もうすぐ会合よ

139
00:12:26,178 --> 00:12:28,114
少しは休んでくれ

140
00:12:30,116 --> 00:12:31,183
平気よ

141
00:12:31,817 --> 00:12:32,885
出発を

142
00:12:32,985 --> 00:12:34,286
平気じゃない

143
00:12:34,920 --> 00:12:36,789
まだ３日だぞ

144
00:12:37,857 --> 00:12:39,758
ちゃんと悲しめ

145
00:12:42,194 --> 00:12:44,530
フィリップの死と向き合え

146
00:12:45,231 --> 00:12:46,532
ホルヘの役目よ

147
00:12:49,335 --> 00:12:51,937
ヤツの役目は偽装することだ

148
00:12:52,037 --> 00:12:53,205
成功したわ

149
00:12:53,939 --> 00:12:56,408
でも彼の妹から連絡が来るの

150
00:12:57,076 --> 00:13:01,547
彼は交通事故で死に
私は関係ないと思ってる

151
00:13:02,114 --> 00:13:03,215
事実だろ

152
00:13:05,084 --> 00:13:06,352
私のせいよ

153
00:13:08,854 --> 00:13:10,489
時間の無駄ね　行くわよ

154
00:13:11,924 --> 00:13:12,825
エレーナ

155
00:13:13,859 --> 00:13:15,828
君は落ち着いてるな

156
00:13:15,961 --> 00:13:20,966
私が君の立場なら
とても客を迎える気になれん

157
00:13:21,500 --> 00:13:22,268
とにかく―

158
00:13:22,902 --> 00:13:25,504
助力の申し出に感謝する

159
00:13:26,372 --> 00:13:32,244
並のリーダーなら この機に
俺の領地を奪おうとする

160
00:13:35,848 --> 00:13:38,450
君のイスで
ふんぞり返ってた

161
00:13:39,118 --> 00:13:42,588
ナビケフは
侮辱するのが趣味なんだ

162
00:13:43,155 --> 00:13:43,989
ああ

163
00:13:45,591 --> 00:13:47,092
君の父親は―

164
00:13:47,193 --> 00:13:50,396
彼と違い 信頼で
群れを率いていた

165
00:13:58,837 --> 00:14:03,409
マルコム捜索に失敗したら
妊婦も失うことになる

166
00:14:08,113 --> 00:14:09,148
確かにな

167
00:14:10,082 --> 00:14:14,153
ヤツの銀行口座は
凍結したはずなのに

168
00:14:14,353 --> 00:14:16,121
反乱を起こせた

169
00:14:16,322 --> 00:14:18,157
後援者がいると？

170
00:14:20,159 --> 00:14:22,895
海外での謀反ならバレにくい

171
00:14:23,963 --> 00:14:27,032
誰かが北米を欲しがってる

172
00:14:29,134 --> 00:14:30,369
ナビケフか

173
00:14:31,403 --> 00:14:32,171
君は賢い

174
00:14:33,038 --> 00:14:34,540
見くびられたな

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,977
まずは証拠だ
金の流れを追え

176
00:14:38,444 --> 00:14:40,379
彼の関与をつかんだら

177
00:14:41,313 --> 00:14:43,282
彼を殺す手伝いを

178
00:14:45,451 --> 00:14:46,585
私が？

179
00:14:47,620 --> 00:14:50,589
一族の血をかけて誓おう

180
00:14:50,923 --> 00:14:55,294
この手でヤツの首を
マルコムの隣に並べてやる

181
00:14:55,928 --> 00:14:57,930
ホテルで待機を

182
00:14:59,164 --> 00:15:00,466
成し遂げよう

183
00:15:01,300 --> 00:15:02,134
一緒に

184
00:15:07,640 --> 00:15:09,074
ここのはずだが

185
00:15:11,543 --> 00:15:13,345
１人いれば十分よ

186
00:15:19,551 --> 00:15:23,222
ゲームをしましょ
質問に答えるだけよ

187
00:15:29,395 --> 00:15:32,298
マルコム･
ダンヴァースはどこ？

188
00:15:32,698 --> 00:15:34,633
女が脅し役とはな

189
00:15:37,169 --> 00:15:39,071
言葉に気をつけろ

190
00:15:39,171 --> 00:15:41,240
マルコムの居所を言って

191
00:15:41,373 --> 00:15:44,209
俺だって詳しくは知らん

192
00:15:45,444 --> 00:15:47,646
連絡係はネイトよね

193
00:15:48,647 --> 00:15:50,983
今は行方が分からん

194
00:15:54,153 --> 00:15:57,523
はぐれオオカミを
マルコムの元へ？

195
00:15:58,324 --> 00:16:01,226
反乱に加わる者はいなそうだ

196
00:16:01,560 --> 00:16:03,228
マルコムはどこ？

197
00:16:03,429 --> 00:16:05,097
引導を渡してやる

198
00:16:05,364 --> 00:16:07,499
話したら殺される

199
00:16:10,636 --> 00:16:12,671
私がヤツを殺してあげる

200
00:16:13,138 --> 00:16:14,673
どうせ見つからん

201
00:16:18,310 --> 00:16:20,412
お前の彼氏に会ったぞ

202
00:16:23,248 --> 00:16:24,383
あんたが？

203
00:16:26,218 --> 00:16:27,619
マルコムかと

204
00:16:28,153 --> 00:16:32,157
俺のおかげで
フランスには行けずじまいだ

205
00:16:35,361 --> 00:16:36,161
続けて

206
00:16:36,462 --> 00:16:37,429
話しなさい

207
00:16:37,529 --> 00:16:39,565
エレーナ 挑発に乗るな

208
00:16:40,132 --> 00:16:43,002
青ざめた顔で命乞いしてた

209
00:16:43,102 --> 00:16:44,670
倉庫に連れていき

210
00:16:45,204 --> 00:16:47,106
首を切り落とした

211
00:16:47,439 --> 00:16:48,440
エレーナ

212
00:16:49,408 --> 00:16:52,177
マルコム顔負けの凶暴さだな

213
00:16:52,544 --> 00:16:53,712
それから？

214
00:16:55,014 --> 00:16:58,250
骨が邪魔で
切断しにくいんだ

215
00:16:59,184 --> 00:17:01,587
血に溺れながら叫んでた

216
00:17:10,061 --> 00:17:11,163
こんな感じね

217
00:17:11,262 --> 00:17:14,599
生かしておけば
情報を引き出せた

218
00:17:17,435 --> 00:17:18,470
もう不要よ

219
00:17:39,091 --> 00:17:40,092
これでいいの

220
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
だろうな

221
00:17:41,760 --> 00:17:43,729
次からは俺に任せろ

222
00:17:44,596 --> 00:17:47,633
これ以上
手を汚す必要はない

223
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
あなたは？

224
00:17:53,439 --> 00:17:56,308
マルコムを引き渡しなさい

225
00:17:57,109 --> 00:17:58,610
さもなくば殺す

226
00:18:03,782 --> 00:18:06,385
破滅のために破壊者が来る

227
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
私たちの狙いは

228
00:18:34,780 --> 00:18:36,415
オオカミ人間のマルコムよ

229
00:19:06,278 --> 00:19:07,179
何者だ

230
00:19:07,613 --> 00:19:08,714
身分証がない

231
00:19:09,481 --> 00:19:10,849
こいつを見ろ

232
00:19:16,588 --> 00:19:17,456
他の者にも

233
00:19:18,423 --> 00:19:19,558
流行なの？

234
00:19:19,658 --> 00:19:22,394
全員 痛覚がないようだった

235
00:19:23,595 --> 00:19:25,797
なぜマルコムを追うの？

236
00:19:41,813 --> 00:19:43,348
“シヴォーン･デビット”

237
00:19:51,523 --> 00:19:52,858
“ＦＢＩ”

238
00:19:55,727 --> 00:19:56,728
デビットです

239
00:19:56,828 --> 00:20:00,365
ＦＢＩのフランクス捜査官だ

240
00:20:00,499 --> 00:20:02,634
ある事件で行き詰まって

241
00:20:02,968 --> 00:20:06,638
銀行口座に動きがあるか
調べてほしい

242
00:20:06,838 --> 00:20:08,774
ルールに反します

243
00:20:09,241 --> 00:20:12,644
フィリピンで
決済されたかだけでも

244
00:20:12,911 --> 00:20:14,379
犯人の男は…

245
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
異常者だ

246
00:20:17,849 --> 00:20:19,251
精神を病んでる

247
00:20:21,987 --> 00:20:22,654
名前は？

248
00:20:23,422 --> 00:20:24,656
ジェームズ･ウィリアムズ

249
00:20:24,890 --> 00:20:26,925
ダミー会社も当たって

250
00:20:27,259 --> 00:20:29,394
ヴィリャンディだ

251
00:20:39,004 --> 00:20:40,472
何もありません

252
00:20:40,639 --> 00:20:42,541
協力に感謝する

253
00:20:42,808 --> 00:20:43,675
成功だ

254
00:20:43,775 --> 00:20:44,810
銀行口座か

255
00:20:44,943 --> 00:20:47,012
マルコムは偽名を使って

256
00:20:47,779 --> 00:20:50,749
各地で預金を引き出してる

257
00:20:50,949 --> 00:20:53,285
デモイン ベガス トロント

258
00:20:54,453 --> 00:20:55,520
最近か？

259
00:20:55,621 --> 00:20:57,689
襲撃以降 動きはないが

260
00:20:57,956 --> 00:21:02,761
27日前 口座から
ロチェスター電力へ入金が

261
00:21:02,961 --> 00:21:05,297
電気を使ってるわけか

262
00:21:05,664 --> 00:21:06,498
隠れ家かも

263
00:21:06,932 --> 00:21:07,699
調べよう

264
00:21:07,833 --> 00:21:09,935
クレイたちにつなげる

265
00:21:13,438 --> 00:21:14,373
ジェレミー

266
00:21:14,473 --> 00:21:16,975
ロチェスターに向かってくれ

267
00:21:17,276 --> 00:21:18,277
１時間で着く

268
00:21:18,543 --> 00:21:19,578
ローガンは？

269
00:21:19,878 --> 00:21:21,313
連絡が取れない

270
00:21:21,780 --> 00:21:25,584
マルコムは
人間からも追われてる

271
00:21:25,984 --> 00:21:26,618
本当か？

272
00:21:26,952 --> 00:21:28,720
先に捕らえろ

273
00:21:28,854 --> 00:21:30,722
捜索の期限を決められた

274
00:21:31,356 --> 00:21:32,457
失敗したら？

275
00:21:33,992 --> 00:21:35,327
考えるな

276
00:21:37,029 --> 00:21:38,297
すぐ向かう

277
00:21:43,435 --> 00:21:45,337
さっきの質問に答えろ

278
00:21:45,704 --> 00:21:47,339
もし失敗したら？

279
00:21:49,041 --> 00:21:50,575
手放すことになる

280
00:21:51,510 --> 00:21:52,344
群れも―

281
00:21:52,577 --> 00:21:53,712
領地も

282
00:21:56,581 --> 00:21:57,883
入金元は？

283
00:22:00,018 --> 00:22:01,486
電信送金だ

284
00:22:03,088 --> 00:22:03,955
外国から

285
00:22:04,056 --> 00:22:05,357
どの国だ？

286
00:22:07,626 --> 00:22:08,427
ロシア

287
00:22:12,364 --> 00:22:12,998
ニック

288
00:22:13,932 --> 00:22:15,701
こっちに戻れ

289
00:22:17,102 --> 00:22:19,504
スペインのリーダーと
話がある

290
00:22:20,038 --> 00:22:21,340
ジョーイは？

291
00:22:21,506 --> 00:22:22,641
好きにさせろ

292
00:22:24,910 --> 00:22:27,345
お前の任務は完了だ

293
00:22:35,654 --> 00:22:38,590
必ずマルコムを見つけ出せ

294
00:22:38,857 --> 00:22:39,891
そして殺せ

295
00:22:41,560 --> 00:22:42,527
父のために

296
00:22:46,965 --> 00:22:47,933
レイチェルは？

297
00:22:48,100 --> 00:22:52,537
少なくとも
マルコムの足取りはつかんだ

298
00:22:53,472 --> 00:22:54,005
どこだ？

299
00:22:54,439 --> 00:22:57,075
彼女と一緒とは限らないぞ

300
00:22:57,609 --> 00:23:00,545
ヤツが連れ去ったに
決まってる

301
00:23:00,679 --> 00:23:01,913
念のため言うが―

302
00:23:02,013 --> 00:23:04,049
その保証はないからな

303
00:23:04,149 --> 00:23:04,950
場所は？

304
00:23:06,418 --> 00:23:07,519
ロチェスター

305
00:23:07,953 --> 00:23:10,021
５番道路の63番地だ

306
00:23:10,422 --> 00:23:13,158
クレイたちを待て
現在地は？

307
00:23:13,458 --> 00:23:15,026
かなり遠い

308
00:23:16,061 --> 00:23:18,096
何か変更があれば―

309
00:23:18,430 --> 00:23:19,397
連絡する

310
00:23:20,866 --> 00:23:22,801
５番道路は遠いか？

311
00:23:23,435 --> 00:23:23,969
答えろ

312
00:23:24,102 --> 00:23:25,837
ここから40分だ

313
00:23:40,852 --> 00:23:41,987
食えよ

314
00:23:42,888 --> 00:23:43,989
学習したの

315
00:23:44,823 --> 00:23:46,091
赤ん坊のためだ

316
00:23:48,460 --> 00:23:50,996
食事に睡眠薬を入れたでしょ

317
00:23:51,863 --> 00:23:53,465
お前のためだ

318
00:23:55,500 --> 00:23:56,735
食わねえとさ

319
00:24:00,772 --> 00:24:02,007
問題発生だ

320
00:24:03,008 --> 00:24:06,845
会合に行った仲間と
ネイトが音信不通だ

321
00:24:07,212 --> 00:24:10,615
ここを突き止められる

322
00:24:12,584 --> 00:24:14,152
移動するのか？

323
00:24:15,620 --> 00:24:17,622
臨戦態勢をとる

324
00:24:22,594 --> 00:24:25,831
さっさと食って眠ってくれ

325
00:24:30,468 --> 00:24:31,703
様子を見てこい

326
00:24:47,986 --> 00:24:49,054
マジかよ

327
00:24:49,788 --> 00:24:53,525
カラスが死ぬなんて
不吉の象徴だ

328
00:24:59,798 --> 00:25:00,932
運が向いてる

329
00:25:10,842 --> 00:25:12,077
何が起きてる？

330
00:25:31,096 --> 00:25:32,030
レイチェル

331
00:26:15,640 --> 00:26:17,609
おい　俺を見ろ

332
00:26:17,742 --> 00:26:19,878
レイチェルはどこだ

333
00:26:21,980 --> 00:26:25,016
もう終わりだ
俺たちは全滅する

334
00:26:25,283 --> 00:26:27,018
誰がさらった

335
00:26:28,920 --> 00:26:30,889
いやだ　近寄るな！

336
00:26:31,122 --> 00:26:32,991
連れてかないでくれ

337
00:26:33,358 --> 00:26:34,626
もう無理だ

338
00:26:34,759 --> 00:26:37,595
彼女はどこに連行された？

339
00:26:50,642 --> 00:26:52,143
何が起きたんだ

340
00:26:53,745 --> 00:26:54,913
見当もつかない

341
00:26:56,114 --> 00:26:58,917
マルコムの臭いを
たどってきたけど

342
00:26:59,851 --> 00:27:00,919
弱すぎる

343
00:27:01,286 --> 00:27:02,053
レイチェルは？

344
00:27:08,793 --> 00:27:10,061
あれは何だ

345
00:27:11,663 --> 00:27:13,798
彼女はここにいた

346
00:27:15,200 --> 00:27:16,001
行かなきゃ

347
00:27:16,101 --> 00:27:17,335
ちょっと待って

348
00:27:19,204 --> 00:27:22,007
ちゃんと寝てる？
ひどい顔よ

349
00:27:22,107 --> 00:27:23,208
だから何だ

350
00:27:24,209 --> 00:27:26,811
辺り一面 血の海だぞ

351
00:27:26,945 --> 00:27:30,081
１人はうわ言を
マルコムは何をした？

352
00:27:30,215 --> 00:27:32,050
助けにいかなきゃ

353
00:27:32,150 --> 00:27:33,051
どこへ？

354
00:27:35,086 --> 00:27:36,354
ここ以外よ

355
00:28:03,148 --> 00:28:04,049
お代わりは？

356
00:28:13,858 --> 00:28:14,959
釣りは要らん

357
00:28:15,060 --> 00:28:15,994
ありがとう

358
00:28:17,729 --> 00:28:19,064
親切なこった

359
00:28:21,132 --> 00:28:25,270
大事な計画がダメになって
自暴自棄なんだ

360
00:28:25,703 --> 00:28:28,073
神にとっちゃ笑い話さ

361
00:28:30,875 --> 00:28:33,411
腹を抱えてるだろうな

362
00:28:34,345 --> 00:28:35,413
行き先は？

363
00:28:38,950 --> 00:28:40,752
なぜ旅の途中だと？

364
00:28:41,152 --> 00:28:45,156
根無し草の俺でも
ここに住もうと思わん

365
00:28:49,127 --> 00:28:51,029
ミシシッピ方面だ

366
00:28:52,897 --> 00:28:56,000
シンシナティまで
乗せてやるよ

367
00:28:59,170 --> 00:29:00,905
親切なこった

368
00:29:14,986 --> 00:29:16,020
彼を止める？

369
00:29:17,522 --> 00:29:18,857
人目があるわ

370
00:29:19,924 --> 00:29:20,792
追いましょ

371
00:29:29,067 --> 00:29:30,335
クレイから連絡は？

372
00:29:31,402 --> 00:29:34,806
惨殺現場に
マルコムはいなかった

373
00:29:35,940 --> 00:29:39,077
他のリーダーは
待ってくれないぞ

374
00:29:39,244 --> 00:29:41,179
マルコムを捕まえる

375
00:29:41,546 --> 00:29:42,313
ロドリゴ

376
00:29:43,481 --> 00:29:44,916
彼はニックだ

377
00:29:46,384 --> 00:29:48,353
調査でニューヨークに

378
00:29:48,887 --> 00:29:50,822
口座を調べて―

379
00:29:51,189 --> 00:29:54,492
マルコムの動きを
追ってたんだ

380
00:29:55,960 --> 00:29:57,428
ロドリゴにも説明を

381
00:29:58,930 --> 00:30:00,098
マルコムの資金は

382
00:30:00,498 --> 00:30:04,235
ロシアの口座から
提供されてる

383
00:30:05,336 --> 00:30:06,938
証拠をつかんだな

384
00:30:07,138 --> 00:30:09,174
ナビケフが支援者だ

385
00:30:09,307 --> 00:30:11,576
彼こそが腐った魚だよ

386
00:30:12,110 --> 00:30:12,544
ああ

387
00:30:13,077 --> 00:30:14,379
できすぎてる

388
00:30:16,080 --> 00:30:19,250
ナビケフは父と面識がない

389
00:30:20,318 --> 00:30:21,920
君も同じらしいが

390
00:30:23,121 --> 00:30:25,123
女性が妊婦だと知ってた

391
00:30:26,858 --> 00:30:28,827
俺は言っていない

392
00:30:31,196 --> 00:30:32,363
ニック　何が臭う？

393
00:30:36,000 --> 00:30:37,001
不安だ

394
00:30:37,869 --> 00:30:39,537
ポーカーには向かないね

395
00:30:40,004 --> 00:30:42,507
裏切り者には２種類いる

396
00:30:44,509 --> 00:30:46,845
表立って行動するヤツと

397
00:30:47,278 --> 00:30:48,847
陰で動くヤツ

398
00:30:51,015 --> 00:30:52,217
君は―

399
00:30:53,418 --> 00:30:54,285
後者だ

400
00:30:56,888 --> 00:31:00,425
ロシアの口座を使えば
ナビケフが疑われる

401
00:31:00,558 --> 00:31:02,126
ジェレミー　誤解だ

402
00:31:02,260 --> 00:31:02,894
違う

403
00:31:03,294 --> 00:31:06,097
マルコムの復帰を望んでるな

404
00:31:07,298 --> 00:31:10,435
命が惜しければ
ヤツの居場所を教えろ

405
00:31:11,402 --> 00:31:12,136
どこだ？

406
00:31:12,237 --> 00:31:13,872
１時間前 電話があり―

407
00:31:14,138 --> 00:31:17,876
バトンルージュに
送金しろと頼まれた

408
00:31:18,009 --> 00:31:20,044
クレイなら土地勘がある

409
00:31:20,645 --> 00:31:22,313
それしか知らない

410
00:31:24,582 --> 00:31:25,550
ロドリゴ

411
00:31:26,451 --> 00:31:29,921
全部 話したほうが
身のためだぞ

412
00:31:30,588 --> 00:31:32,190
特に妊婦のことだ

413
00:31:33,458 --> 00:31:36,594
明日の夜 マルコムは
バンコクに飛ぶ

414
00:31:36,961 --> 00:31:37,528
妊婦は？

415
00:31:37,662 --> 00:31:41,199
マルコムと一緒だとしか

416
00:31:41,332 --> 00:31:43,067
出国したら見失う

417
00:31:44,602 --> 00:31:47,338
君を殺すこともできる

418
00:31:51,042 --> 00:31:53,077
だが 償いの機会をやろう

419
00:31:54,112 --> 00:31:58,349
ナビケフを利用して
北米を乗っ取ろうとした

420
00:31:58,483 --> 00:32:01,185
すべての群れを敵に回すぞ

421
00:32:03,087 --> 00:32:04,489
何をすればいい？

422
00:32:05,023 --> 00:32:07,492
こちらの連絡を待て

423
00:32:08,259 --> 00:32:10,328
アメリカで仕事だと言え

424
00:32:11,229 --> 00:32:12,230
脅しじゃない

425
00:32:13,164 --> 00:32:15,233
ナビケフに知れたら？

426
00:32:16,100 --> 00:32:18,236
君の息子は生きたまま―

427
00:32:19,637 --> 00:32:21,372
皮を剥がれるぞ

428
00:32:26,244 --> 00:32:27,512
どっちの方向へ？

429
00:32:39,390 --> 00:32:40,258
左ね

430
00:32:52,136 --> 00:32:54,005
速度は上がらないか？

431
00:32:54,372 --> 00:32:56,407
スピードは出さないんだ

432
00:32:56,975 --> 00:32:58,543
一定のペースが好きでね

433
00:32:59,477 --> 00:33:02,280
片道８時間15分で
俺の農場から

434
00:33:02,547 --> 00:33:05,350
義理の妹の家に着く

435
00:33:06,384 --> 00:33:08,419
知り尽くした道か

436
00:33:09,153 --> 00:33:10,555
何度も走ってる

437
00:33:11,656 --> 00:33:16,761
義理の妹は調子が悪くて
妻が付き添ってるんだ

438
00:33:17,996 --> 00:33:19,630
膵臓(すいぞう)がんだよ

439
00:33:20,631 --> 00:33:22,367
毎回 送り迎えを？

440
00:33:23,768 --> 00:33:25,036
いい旦那だ

441
00:33:26,504 --> 00:33:28,406
バスに乗せたくない

442
00:33:28,539 --> 00:33:31,042
他人には用心しないと

443
00:33:32,377 --> 00:33:33,044
そうだな

444
00:33:34,512 --> 00:33:35,646
奥さんの名前は？

445
00:33:36,714 --> 00:33:37,582
ジャニーンだ

446
00:33:39,350 --> 00:33:40,585
すまない　ジャニーン

447
00:34:01,039 --> 00:34:03,741
マルコムの仕業なの？

448
00:34:04,609 --> 00:34:06,677
襲撃者の首にもあった

449
00:34:10,348 --> 00:34:11,549
訳が分からない

450
00:34:17,422 --> 00:34:19,757
マルコムは
バトンルージュにいる

451
00:34:20,391 --> 00:34:21,159
なるほどな

452
00:34:21,525 --> 00:34:24,462
ケガをした時の
隠れ家があるんだ

453
00:34:24,695 --> 00:34:25,630
他にも問題が

454
00:34:27,697 --> 00:34:29,467
ジェレミーのことだ

455
00:34:29,833 --> 00:34:31,502
マルコムを逃がしたら

456
00:34:31,636 --> 00:34:32,770
地位を追われる

457
00:34:33,237 --> 00:34:33,771
見つけよう

458
00:34:37,641 --> 00:34:40,511
ニックたちが
手掛かりを見つけた

459
00:34:40,645 --> 00:34:42,612
合流してマルコムを捜す

460
00:34:43,114 --> 00:34:44,215
レイチェルもいる

461
00:35:23,287 --> 00:35:24,155
ヤツはここだ

462
00:35:34,432 --> 00:35:34,899
行こう

463
00:35:35,299 --> 00:35:36,167
待て

464
00:35:37,635 --> 00:35:38,769
慎重に行動を

465
00:35:39,904 --> 00:35:41,172
生きて帰るんだ

466
00:35:42,306 --> 00:35:43,174
彼女がいたら…

467
00:35:43,307 --> 00:35:46,177
俺は彼女と姿を消すよ

468
00:35:47,845 --> 00:35:51,149
はぐれオオカミとして
息子を育てる

469
00:35:52,316 --> 00:35:55,419
君の息子は群れの一員だ

470
00:35:56,420 --> 00:35:58,856
俺が育てることになる

471
00:35:59,223 --> 00:36:02,260
話し合う余地はない
決まったことだ

472
00:36:04,328 --> 00:36:07,598
彼女を助けるまで
マルコムを殺すな

473
00:36:09,167 --> 00:36:09,867
お願いだ

474
00:36:13,437 --> 00:36:16,274
故郷で片付けるべき
仕事だった

475
00:36:17,875 --> 00:36:19,744
それも何年も前にな

476
00:36:36,661 --> 00:36:37,562
マルコム

477
00:36:38,696 --> 00:36:41,199
今週の悪夢に比べれば

478
00:36:43,634 --> 00:36:44,569
お前など軽い

479
00:36:45,703 --> 00:36:46,370
そうか

480
00:36:48,573 --> 00:36:49,874
追い詰めたぞ

481
00:36:51,509 --> 00:36:53,611
追われる心境はどうだ？

482
00:36:54,345 --> 00:36:56,514
話をするなら 飲み物でも？

483
00:36:57,215 --> 00:36:57,782
ピーター

484
00:36:59,650 --> 00:37:00,718
アントニオ

485
00:37:01,619 --> 00:37:02,520
フィリップ

486
00:37:02,853 --> 00:37:05,656
あんたのせいで死んだ

487
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
お前らも続くことになる

488
00:37:20,671 --> 00:37:22,473
戦い方を習うべきだった

489
00:37:22,607 --> 00:37:23,407
驚くぞ

490
00:37:25,276 --> 00:37:26,010
助けて！

491
00:37:32,817 --> 00:37:34,418
誰か助けて

492
00:37:38,322 --> 00:37:39,023
助けて

493
00:37:39,357 --> 00:37:39,890
レイチェル！

494
00:37:41,959 --> 00:37:42,827
近くにいる

495
00:37:43,628 --> 00:37:44,295
ローガン！

496
00:37:57,575 --> 00:38:00,578
何かが我々を狙ってる
用心しろ

497
00:38:06,751 --> 00:38:07,852
レイチェル！

498
00:38:08,886 --> 00:38:11,589
ローガン　助けて！

499
00:38:14,392 --> 00:38:14,859
何だ？

500
00:38:17,628 --> 00:38:18,329
いない

501
00:38:18,462 --> 00:38:18,996
声がした

502
00:38:19,597 --> 00:38:21,699
ここにはいない　幻聴だ

503
00:38:23,734 --> 00:38:24,468
マルコムが死ぬ

504
00:38:55,766 --> 00:38:56,634
ジェレミー！

505
00:39:19,724 --> 00:39:20,524
ダメだ！

506
00:39:21,792 --> 00:39:22,727
彼女はいない

507
00:39:29,367 --> 00:39:30,401
レイチェルは？

508
00:39:32,603 --> 00:39:34,739
私を殺せば見つからない

509
00:39:50,554 --> 00:39:51,655
何を探してる？

510
00:39:52,056 --> 00:39:52,990
助けは来ない

511
00:39:53,090 --> 00:39:53,991
早く車へ

512
00:39:54,091 --> 00:39:56,694
同じ場所に長居すると危険だ

513
00:39:56,861 --> 00:40:00,097
できることなら
私が殺してやる

514
00:40:00,431 --> 00:40:03,100
今週を思えば
そのほうがマシだ

515
00:40:11,475 --> 00:40:13,043
マルコムを尋問して

516
00:40:13,911 --> 00:40:15,980
彼女の居場所を探ろう

517
00:40:17,448 --> 00:40:18,849
だがウソをつくか―

518
00:40:21,452 --> 00:40:22,586
話さないかも

519
00:40:27,992 --> 00:40:30,094
何かに襲われた

520
00:40:35,933 --> 00:40:37,134
これに関係が？

521
00:40:37,701 --> 00:40:39,870
連中の首にあったマークだ

522
00:40:40,971 --> 00:40:43,874
俺たちも港で襲われた

523
00:40:48,679 --> 00:40:50,481
同じヤツらの仕業か？

524
00:40:53,851 --> 00:40:57,621
意味を調べたが
悪い話しか出てこない

525
00:40:58,456 --> 00:41:01,625
私を殺さないほうがいいぞ

526
00:41:14,038 --> 00:41:15,506
中で見つけた

527
00:41:18,108 --> 00:41:19,510
同じマークだわ

528
00:41:19,877 --> 00:41:20,511
ああ

529
00:41:21,912 --> 00:41:26,851
異教徒に詳しい教授に
話を聞きに行く

530
00:41:26,984 --> 00:41:28,185
でっち上げかも

531
00:41:29,053 --> 00:41:30,654
彼の小細工なら？

532
00:41:30,788 --> 00:41:34,792
あんなマルコムを見るのは
初めてだ

533
00:41:35,659 --> 00:41:36,527
おびえてる

534
00:41:40,831 --> 00:41:41,932
私も一緒に？

535
00:41:42,600 --> 00:41:43,133
いや

536
00:41:44,068 --> 00:41:46,537
ヤツを殺すなら立ち会うんだ

537
00:41:47,705 --> 00:41:49,907
口車に乗せられるなよ

538
00:41:52,176 --> 00:41:54,645
死んだら話せないわ

539
00:41:55,546 --> 00:41:57,548
全員は相手にできない

540
00:41:58,782 --> 00:42:01,085
マルコムの行く所に―

541
00:42:01,619 --> 00:42:03,020
ついて行くわ

542
00:42:42,693 --> 00:42:45,262
“私有地”

543
00:42:45,563 --> 00:42:46,597
オオカミは？

544
00:42:46,730 --> 00:42:48,566
見つけたわ

545
00:42:49,266 --> 00:42:50,868
アレイスターは怒ってる

546
00:42:52,002 --> 00:42:53,103
何かされたの？

547
00:42:54,738 --> 00:42:55,272
いいえ

548
00:42:56,006 --> 00:42:58,008
オオカミに怒ってるの

549
00:43:00,578 --> 00:43:01,812
サバンナ　聞いて

550
00:43:02,313 --> 00:43:02,980
彼は…

551
00:43:03,080 --> 00:43:03,981
聞こえる？

552
00:43:07,918 --> 00:43:09,153
聞こえないわ

553
00:43:10,120 --> 00:43:11,221
何のこと？

554
00:43:12,056 --> 00:43:13,123
悲鳴よ