前回までは…
掟(おきて)が試されてる
群れが崩壊する
今は反撃する時だ
殺人鬼を変異させて 軍隊を作るとは
あなたと暮らしていきたい
クレイは？
互いの感情が 行きつく先は―
君が決めろ
ウィリアムズの何を？
ネイトという男が偽サイトを
住んでいた男性は？
元の住人はバアさんだ
ヤツらの根城を襲う
ローガン！
ジェイコブの父親に 死を伝える
いない
レイチェルが消えた
子供も危ない
マルコムだ 会えてうれしいよ
では何が望みだ 父さん
未来だよ
彼女だ
もう一度
俺はネイト･パーカー
マルコムに雇われて 計画に加担した
オオカミの動画を撮った
もう一度
俺はネイト･パーカー
ストーンヘイブン襲撃には 一切 関与してない
もう一度
会合がある
仲間を募るために
すべて白状するよ
マルコムが狙いなんだろ
何なんだ
何が起こってる？
何かに触れられた
すべてマルコムが 仕組んだことだ
彼の居場所も教えた
会合の場所だって
他に聞きたいことがあれば 言ってくれ
おい
どうした？
いないのか？
一体 俺に何をしたんだ
聞いてるか？
何か言ってくれ
マルコムの居所は？
知らない
１秒だけ待つわ
仲間に誘われたんだ
だから隠れた
群れに逆らう気はない
話させろ
殺したいの
会合があるらしい
マルコムが仲間を増やす
港で４時30分だ
情報源は？
手下から電話があった
確かネイトって名前だ
ヒゲ面の
新参者を募る会合が あるらしい
ヤツらに聞け
厄介事はゴメンだ
恋人のことは聞いた
あんな死に方は ひどすぎる
懸念は分かるが 過去は変えられない
ここ数カ月 君の群れの行動が
問題視されている
君の領地で起きた はぐれオオカミの反乱は
見過ごせない
対処はした
ヤツらを懲らしめた
過ぎた話は 蒸し返したくない
我々に頼みたいんだろ
〝父親を殺してくれ〞と
ヤツには 俺たちが償わせる
問題は反乱だ
罪のない人間まで 殺されて
仲間をさらわれた
我々が問題視してるのは マルコムではない
ロシアの格言を？
“魚は頭から腐る”だろう
スペインの格言だ
そうだったな
群れの実力はリーダー次第だ
君はリーダー失格だろう
懲らしめるべきは マルコムでなく君だ
リーダーたる者 簡単に弱みを見せるな
政治的な忠告だよ
個人的な忠告に聞こえるが
１週間でマルコムを殺せ
失敗したら？
君の群れを使って 我々が始末しよう
承知した
マルコムを捜す間 モンタナで休んでは？
いい所だぞ
私は残って君の手助けを
不要だ
もう決めた
お互いを知るいい機会になる
それなら結構
来週にはマルコムの首を お見せしよう
俺の仲間が捜索中だ
部屋に入らない？
その前に 露出プレイを楽しもう
“ＢＸＹ銀行”
なぜ閉める？
男に歌が必要なように 女には―
明かりが大事
俺にやらせてくれ
３日も寝てないだろ
眠りたくないの
ジェイコブが？
マルコムと組んで 死んだって？
知らせたかった
エレーナが褒めてた
“掟に従う男”とね
お世辞を言いにきたのか？
息子の件で十分だ
ジェイコブの行動を知りたい
マルコムの居所が分かるかも
マルコムは 俺の宝を持ち去った
取り返したい
知ったことか
聞いてくれ
奪われたのは俺の恋人なんだ
俺の息子を妊娠してる
父親なら―
気持ちは分かるだろ
彼女は俺の人生そのものだ
１週間前 息子はロチェスターに
クスリの売人に借金があると 泣きつかれた
ロチェスターか
売人の番号は？
もうすぐ会合よ
少しは休んでくれ
平気よ
出発を
平気じゃない
まだ３日だぞ
ちゃんと悲しめ
フィリップの死と向き合え
ホルヘの役目よ
ヤツの役目は偽装することだ
成功したわ
でも彼の妹から連絡が来るの
彼は交通事故で死に 私は関係ないと思ってる
事実だろ
私のせいよ
時間の無駄ね 行くわよ
エレーナ
君は落ち着いてるな
私が君の立場なら とても客を迎える気になれん
とにかく―
助力の申し出に感謝する
並のリーダーなら この機に 俺の領地を奪おうとする
君のイスで ふんぞり返ってた
ナビケフは 侮辱するのが趣味なんだ
ああ
君の父親は―
彼と違い 信頼で 群れを率いていた
マルコム捜索に失敗したら 妊婦も失うことになる
確かにな
ヤツの銀行口座は 凍結したはずなのに
反乱を起こせた
後援者がいると？
海外での謀反ならバレにくい
誰かが北米を欲しがってる
ナビケフか
君は賢い
見くびられたな
まずは証拠だ 金の流れを追え
彼の関与をつかんだら
彼を殺す手伝いを
私が？
一族の血をかけて誓おう
この手でヤツの首を マルコムの隣に並べてやる
ホテルで待機を
成し遂げよう
一緒に
ここのはずだが
１人いれば十分よ
ゲームをしましょ 質問に答えるだけよ
マルコム･ ダンヴァースはどこ？
女が脅し役とはな
言葉に気をつけろ
マルコムの居所を言って
俺だって詳しくは知らん
連絡係はネイトよね
今は行方が分からん
はぐれオオカミを マルコムの元へ？
反乱に加わる者はいなそうだ
マルコムはどこ？
引導を渡してやる
話したら殺される
私がヤツを殺してあげる
どうせ見つからん
お前の彼氏に会ったぞ
あんたが？
マルコムかと
俺のおかげで フランスには行けずじまいだ
続けて
話しなさい
エレーナ 挑発に乗るな
青ざめた顔で命乞いしてた
倉庫に連れていき
首を切り落とした
エレーナ
マルコム顔負けの凶暴さだな
それから？
骨が邪魔で 切断しにくいんだ
血に溺れながら叫んでた
こんな感じね
生かしておけば 情報を引き出せた
もう不要よ
これでいいの
だろうな
次からは俺に任せろ
これ以上 手を汚す必要はない
あなたは？
マルコムを引き渡しなさい
さもなくば殺す
破滅のために破壊者が来る
私たちの狙いは
オオカミ人間のマルコムよ
何者だ
身分証がない
こいつを見ろ
他の者にも
流行なの？
全員 痛覚がないようだった
なぜマルコムを追うの？
“シヴォーン･デビット”
“ＦＢＩ”
デビットです
ＦＢＩのフランクス捜査官だ
ある事件で行き詰まって
銀行口座に動きがあるか 調べてほしい
ルールに反します
フィリピンで 決済されたかだけでも
犯人の男は…
異常者だ
精神を病んでる
名前は？
ジェームズ･ウィリアムズ
ダミー会社も当たって
ヴィリャンディだ
何もありません
協力に感謝する
成功だ
銀行口座か
マルコムは偽名を使って
各地で預金を引き出してる
デモイン ベガス トロント
最近か？
襲撃以降 動きはないが
27日前 口座から ロチェスター電力へ入金が
電気を使ってるわけか
隠れ家かも
調べよう
クレイたちにつなげる
ジェレミー
ロチェスターに向かってくれ
１時間で着く
ローガンは？
連絡が取れない
マルコムは 人間からも追われてる
本当か？
先に捕らえろ
捜索の期限を決められた
失敗したら？
考えるな
すぐ向かう
さっきの質問に答えろ
もし失敗したら？
手放すことになる
群れも―
領地も
入金元は？
電信送金だ
外国から
どの国だ？
ロシア
ニック
こっちに戻れ
スペインのリーダーと 話がある
ジョーイは？
好きにさせろ
お前の任務は完了だ
必ずマルコムを見つけ出せ
そして殺せ
父のために
レイチェルは？
少なくとも マルコムの足取りはつかんだ
どこだ？
彼女と一緒とは限らないぞ
ヤツが連れ去ったに 決まってる
念のため言うが―
その保証はないからな
場所は？
ロチェスター
５番道路の63番地だ
クレイたちを待て 現在地は？
かなり遠い
何か変更があれば―
連絡する
５番道路は遠いか？
答えろ
ここから40分だ
食えよ
学習したの
赤ん坊のためだ
食事に睡眠薬を入れたでしょ
お前のためだ
食わねえとさ
問題発生だ
会合に行った仲間と ネイトが音信不通だ
ここを突き止められる
移動するのか？
臨戦態勢をとる
さっさと食って眠ってくれ
様子を見てこい
マジかよ
カラスが死ぬなんて 不吉の象徴だ
運が向いてる
何が起きてる？
レイチェル
おい 俺を見ろ
レイチェルはどこだ
もう終わりだ 俺たちは全滅する
誰がさらった
いやだ 近寄るな！
連れてかないでくれ
もう無理だ
彼女はどこに連行された？
何が起きたんだ
見当もつかない
マルコムの臭いを たどってきたけど
弱すぎる
レイチェルは？
あれは何だ
彼女はここにいた
行かなきゃ
ちょっと待って
ちゃんと寝てる？ ひどい顔よ
だから何だ
辺り一面 血の海だぞ
１人はうわ言を マルコムは何をした？
助けにいかなきゃ
どこへ？
ここ以外よ
お代わりは？
釣りは要らん
ありがとう
親切なこった
大事な計画がダメになって 自暴自棄なんだ
神にとっちゃ笑い話さ
腹を抱えてるだろうな
行き先は？
なぜ旅の途中だと？
根無し草の俺でも ここに住もうと思わん
ミシシッピ方面だ
シンシナティまで 乗せてやるよ
親切なこった
彼を止める？
人目があるわ
追いましょ
クレイから連絡は？
惨殺現場に マルコムはいなかった
他のリーダーは 待ってくれないぞ
マルコムを捕まえる
ロドリゴ
彼はニックだ
調査でニューヨークに
口座を調べて―
マルコムの動きを 追ってたんだ
ロドリゴにも説明を
マルコムの資金は
ロシアの口座から 提供されてる
証拠をつかんだな
ナビケフが支援者だ
彼こそが腐った魚だよ
ああ
できすぎてる
ナビケフは父と面識がない
君も同じらしいが
女性が妊婦だと知ってた
俺は言っていない
ニック 何が臭う？
不安だ
ポーカーには向かないね
裏切り者には２種類いる
表立って行動するヤツと
陰で動くヤツ
君は―
後者だ
ロシアの口座を使えば ナビケフが疑われる
ジェレミー 誤解だ
違う
マルコムの復帰を望んでるな
命が惜しければ ヤツの居場所を教えろ
どこだ？
１時間前 電話があり―
バトンルージュに 送金しろと頼まれた
クレイなら土地勘がある
それしか知らない
ロドリゴ
全部 話したほうが 身のためだぞ
特に妊婦のことだ
明日の夜 マルコムは バンコクに飛ぶ
妊婦は？
マルコムと一緒だとしか
出国したら見失う
君を殺すこともできる
だが 償いの機会をやろう
ナビケフを利用して 北米を乗っ取ろうとした
すべての群れを敵に回すぞ
何をすればいい？
こちらの連絡を待て
アメリカで仕事だと言え
脅しじゃない
ナビケフに知れたら？
君の息子は生きたまま―
皮を剥がれるぞ
どっちの方向へ？
左ね
速度は上がらないか？
スピードは出さないんだ
一定のペースが好きでね
片道８時間15分で 俺の農場から
義理の妹の家に着く
知り尽くした道か
何度も走ってる
義理の妹は調子が悪くて 妻が付き添ってるんだ
膵臓(すいぞう)がんだよ
毎回 送り迎えを？
いい旦那だ
バスに乗せたくない
他人には用心しないと
そうだな
奥さんの名前は？
ジャニーンだ
すまない ジャニーン
マルコムの仕業なの？
襲撃者の首にもあった
訳が分からない
マルコムは バトンルージュにいる
なるほどな
ケガをした時の 隠れ家があるんだ
他にも問題が
ジェレミーのことだ
マルコムを逃がしたら
地位を追われる
見つけよう
ニックたちが 手掛かりを見つけた
合流してマルコムを捜す
レイチェルもいる
ヤツはここだ
行こう
待て
慎重に行動を
生きて帰るんだ
彼女がいたら…
俺は彼女と姿を消すよ
はぐれオオカミとして 息子を育てる
君の息子は群れの一員だ
俺が育てることになる
話し合う余地はない 決まったことだ
彼女を助けるまで マルコムを殺すな
お願いだ
故郷で片付けるべき 仕事だった
それも何年も前にな
マルコム
今週の悪夢に比べれば
お前など軽い
そうか
追い詰めたぞ
追われる心境はどうだ？
話をするなら 飲み物でも？
ピーター
アントニオ
フィリップ
あんたのせいで死んだ
お前らも続くことになる
戦い方を習うべきだった
驚くぞ
助けて！
誰か助けて
助けて
レイチェル！
近くにいる
ローガン！
何かが我々を狙ってる 用心しろ
レイチェル！
ローガン 助けて！
何だ？
いない
声がした
ここにはいない 幻聴だ
マルコムが死ぬ
ジェレミー！
ダメだ！
彼女はいない
レイチェルは？
私を殺せば見つからない
何を探してる？
助けは来ない
早く車へ
同じ場所に長居すると危険だ
できることなら 私が殺してやる
今週を思えば そのほうがマシだ
マルコムを尋問して
彼女の居場所を探ろう
だがウソをつくか―
話さないかも
何かに襲われた
これに関係が？
連中の首にあったマークだ
俺たちも港で襲われた
同じヤツらの仕業か？
意味を調べたが 悪い話しか出てこない
私を殺さないほうがいいぞ
中で見つけた
同じマークだわ
ああ
異教徒に詳しい教授に 話を聞きに行く
でっち上げかも
彼の小細工なら？
あんなマルコムを見るのは 初めてだ
おびえてる
私も一緒に？
いや
ヤツを殺すなら立ち会うんだ
口車に乗せられるなよ
死んだら話せないわ
全員は相手にできない
マルコムの行く所に―
ついて行くわ
“私有地”
オオカミは？
見つけたわ
アレイスターは怒ってる
何かされたの？
いいえ
オオカミに怒ってるの
サバンナ 聞いて
彼は…
聞こえる？
聞こえないわ
何のこと？
悲鳴よ