1
00:00:01,501 --> 00:00:02,769
前回までは…

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,170
ちゃんと悲しめ

3
00:00:04,337 --> 00:00:06,272
フィリップの死と向き合え

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,308
彼の妹から連絡が

5
00:00:08,441 --> 00:00:10,043
俺が噛(か)まれた時

6
00:00:10,176 --> 00:00:12,379
両親は俺の捜索を諦めた

7
00:00:12,512 --> 00:00:16,181
ヤツの銀行口座は
凍結したはずなのに

8
00:00:16,315 --> 00:00:17,317
後援者がいると？

9
00:00:17,484 --> 00:00:19,319
君は裏切り者だ

10
00:00:20,220 --> 00:00:21,454
ジェレミー　誤解だ

11
00:00:21,621 --> 00:00:22,689
マルコムの復帰を？

12
00:00:23,123 --> 00:00:25,325
故郷で片付けるべきだった

13
00:00:26,493 --> 00:00:27,193
ジェレミー！

14
00:00:27,327 --> 00:00:28,194
彼女はいない

15
00:00:28,361 --> 00:00:29,029
レイチェルは？

16
00:00:29,162 --> 00:00:31,064
私を殺せば見つからない

17
00:00:31,464 --> 00:00:33,333
何かに襲われた

18
00:00:33,466 --> 00:00:34,401
これに関係が？

19
00:00:34,501 --> 00:00:36,736
私を殺さないほうがいい

20
00:00:37,070 --> 00:00:39,072
マルコムの行く所に―

21
00:00:39,272 --> 00:00:40,740
ついて行くわ

22
00:00:44,411 --> 00:00:45,545
20年前
ルイジアナ州
バトンルージュ

23
00:00:45,545 --> 00:00:46,780
20年前
ルイジアナ州
バトンルージュ
どうしたの？

24
00:00:47,614 --> 00:00:49,749
父さんに会いたくないの？

25
00:00:50,183 --> 00:00:50,617
ううん

26
00:00:50,784 --> 00:00:53,086
父さん 喜ぶわよ

27
00:00:53,486 --> 00:00:56,489
やっとソマリアから
帰ってくる

28
00:00:56,656 --> 00:00:57,090
〝父さん
おかえりなさい〞

29
00:00:57,090 --> 00:00:58,758
〝父さん
おかえりなさい〞

30
00:00:57,090 --> 00:00:58,758
歓迎しましょう

31
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
いいわね？

32
00:01:07,767 --> 00:01:11,371
母さんは
あなたのことが大好きよ

33
00:01:12,305 --> 00:01:14,074
これからもずっと

34
00:01:16,476 --> 00:01:17,510
分かった？

35
00:01:18,545 --> 00:01:19,479
うん

36
00:01:20,513 --> 00:01:22,382
遊んでらっしゃい

37
00:01:23,149 --> 00:01:25,251
２～３時間で帰るのよ

38
00:01:28,421 --> 00:01:30,223
谷間には近づかないで

39
00:01:30,356 --> 00:01:33,726
ハンターには気をつけるのよ

40
00:01:51,845 --> 00:01:52,812
君は誰だ？

41
00:01:54,848 --> 00:01:56,249
クレイトンです

42
00:01:56,883 --> 00:01:58,284
初めまして

43
00:02:04,124 --> 00:02:06,826
私は腹ペコだ
何日も食べてない

44
00:02:07,861 --> 00:02:09,829
そこで君に提案だ

45
00:02:10,597 --> 00:02:14,667
全速力で走ったら
20分で家に着くよな

46
00:02:15,468 --> 00:02:17,770
追いかけっこするの？

47
00:02:20,306 --> 00:02:24,777
君の母さんは
ブタを殺したことがあるか？

48
00:02:25,678 --> 00:02:26,846
だと思った

49
00:02:27,480 --> 00:02:28,181
じゃあ―

50
00:02:29,549 --> 00:02:31,184
それと同じだ

51
00:02:32,585 --> 00:02:34,721
まずは腹からだ

52
00:02:34,921 --> 00:02:36,589
それから肺

53
00:02:37,524 --> 00:02:38,558
心臓

54
00:02:39,425 --> 00:02:40,193
すべてだ

55
00:02:40,727 --> 00:02:44,330
私が君を食い尽くしてやる

56
00:02:45,632 --> 00:02:46,833
怖いか？

57
00:02:49,202 --> 00:02:50,203
よし

58
00:02:50,870 --> 00:02:53,406
アドレナリンで
肉がうまくなる

59
00:02:57,443 --> 00:02:58,344
小僧 行け

60
00:02:59,178 --> 00:02:59,612
走れ！

61
00:04:44,450 --> 00:04:45,718
ローガンは下か？

62
00:04:46,452 --> 00:04:48,921
一睡もせず何も食べない

63
00:04:49,689 --> 00:04:51,057
マルコムは？

64
00:04:51,791 --> 00:04:52,458
何も

65
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
白状しない

66
00:04:54,627 --> 00:04:55,728
時間稼ぎだわ

67
00:04:56,529 --> 00:04:59,999
何も言わないなら
殺すべきよ

68
00:05:05,672 --> 00:05:06,739
問題でも？

69
00:05:08,608 --> 00:05:09,442
いいえ

70
00:05:10,943 --> 00:05:12,979
今はヤツを殺さない

71
00:05:16,082 --> 00:05:17,850
やっと捕らえたのに

72
00:05:19,819 --> 00:05:21,487
あいつを殺したい

73
00:05:22,488 --> 00:05:27,493
レイチェルを救うために
最善を尽くそう

74
00:05:28,628 --> 00:05:29,962
リーダーたちは？

75
00:05:30,430 --> 00:05:32,899
連中が戻る前に
解決せねば

76
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
クレイなら拷問する

77
00:05:38,037 --> 00:05:40,907
マルコムは
拷問など平気だ

78
00:05:42,508 --> 00:05:44,043
みんな何かを恐れてる

79
00:05:45,011 --> 00:05:46,345
悪魔でさえね

80
00:05:49,082 --> 00:05:51,384
ルイジアナ州
チュレーン大学

81
00:06:02,028 --> 00:06:03,062
シェイハウス教授

82
00:06:04,764 --> 00:06:05,665
電話した…

83
00:06:05,798 --> 00:06:07,533
ダンヴァース博士だね

84
00:06:07,934 --> 00:06:09,402
ご用件は？

85
00:06:09,535 --> 00:06:12,004
あなたの研究に
感銘を受けた

86
00:06:13,573 --> 00:06:15,808
この記号は
何を表すと？

87
00:06:15,942 --> 00:06:16,676
見せて

88
00:06:17,777 --> 00:06:21,080
古代ケルト時代の
記号かな

89
00:06:27,120 --> 00:06:28,521
どこで見た？

90
00:06:29,822 --> 00:06:31,958
ニューヨーク州の
民家です

91
00:06:34,761 --> 00:06:36,829
何で書かれてた？

92
00:06:38,564 --> 00:06:39,432
血で

93
00:06:39,766 --> 00:06:42,935
私には分からない
失礼するよ

94
00:06:43,035 --> 00:06:43,703
待って

95
00:06:43,803 --> 00:06:47,707
いろいろ調べましたが
何も出てこない

96
00:06:48,841 --> 00:06:52,111
異教ではない
これ以上は無理だ

97
00:06:52,445 --> 00:06:53,513
知ってるはずだ

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,717
魔術については？

99
00:06:58,584 --> 00:06:59,118
魔術崇拝？

100
00:06:59,485 --> 00:07:01,587
魔術崇拝ではない

101
00:07:02,722 --> 00:07:06,692
これは邪悪な信仰を
示す記号だ

102
00:07:06,826 --> 00:07:09,996
この紙を燃やして忘れなさい

103
00:07:10,596 --> 00:07:13,199
とにかく私を巻き込むな

104
00:07:13,533 --> 00:07:16,002
では誰に聞けば？

105
00:07:20,473 --> 00:07:22,442
ルイジアナ州
ザッカリーを？

106
00:07:22,575 --> 00:07:23,075
ええ

107
00:07:23,209 --> 00:07:26,479
イルーバという女性を
訪ねなさい

108
00:07:26,612 --> 00:07:27,747
感謝します

109
00:07:29,715 --> 00:07:30,983
ダンヴァース博士

110
00:07:32,151 --> 00:07:35,822
怪物には近づかない方がいい

111
00:07:38,191 --> 00:07:39,892
怪物など怖くない

112
00:07:44,730 --> 00:07:47,700
さぞかし つらかっただろう

113
00:07:48,634 --> 00:07:52,638
息子がリーダーに
なったんだからな

114
00:07:52,905 --> 00:07:54,974
精神分析する気か？

115
00:08:00,246 --> 00:08:01,514
君は休め

116
00:08:02,548 --> 00:08:03,149
さあ

117
00:08:03,783 --> 00:08:04,984
彼女が心配だ

118
00:08:05,785 --> 00:08:06,886
そうだよな

119
00:08:07,253 --> 00:08:10,656
妊婦が暗い部屋に
閉じ込められ

120
00:08:11,491 --> 00:08:14,527
食事も与えられず
震えてるだろう

121
00:08:14,760 --> 00:08:17,797
私を解放すれば彼女を返す

122
00:08:17,930 --> 00:08:20,867
我々のやり方で
彼女を見つける

123
00:08:21,701 --> 00:08:22,802
君は休め

124
00:08:22,969 --> 00:08:23,903
これは―

125
00:08:24,904 --> 00:08:25,938
命令だ

126
00:08:35,248 --> 00:08:39,085
お前は愚かだ
危険が迫ってるのに

127
00:08:39,684 --> 00:08:41,053
檻(おり)から出すものか

128
00:08:45,157 --> 00:08:47,226
私の話を聞け

129
00:08:49,662 --> 00:08:51,531
何かが我々を狙ってる

130
00:08:53,266 --> 00:08:54,967
あり得ない

131
00:08:55,568 --> 00:08:57,570
それは何だ？

132
00:08:59,805 --> 00:09:01,807
正体は分からん

133
00:09:03,743 --> 00:09:04,677
だがな

134
00:09:05,711 --> 00:09:08,581
誰もヤツを止められない

135
00:09:08,714 --> 00:09:09,682
何を言おうが―

136
00:09:10,116 --> 00:09:11,117
無駄だ

137
00:09:14,253 --> 00:09:17,123
オオカミ人間の子供が死ぬぞ

138
00:09:18,124 --> 00:09:20,726
お前の群れの子孫だろ？

139
00:09:21,594 --> 00:09:23,195
珍しく命乞いか

140
00:09:24,163 --> 00:09:25,231
そうじゃない

141
00:09:30,736 --> 00:09:32,271
おびえてるな

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,608
いい気味だ

143
00:10:06,172 --> 00:10:07,006
こんにちは

144
00:10:10,176 --> 00:10:11,310
イルーバさん

145
00:11:16,776 --> 00:11:17,910
本気なのか？

146
00:11:18,010 --> 00:11:18,778
ああ

147
00:11:21,814 --> 00:11:23,115
正しいことをする

148
00:11:27,920 --> 00:11:29,388
連絡ありがとう

149
00:11:30,990 --> 00:11:34,927
わだかまりがなくなって
よかったよ

150
00:11:35,327 --> 00:11:36,729
マルコムを見つけた

151
00:11:37,396 --> 00:11:38,731
どこに？

152
00:11:38,864 --> 00:11:39,999
檻の中だ

153
00:11:41,801 --> 00:11:43,069
生きてるのか？

154
00:11:47,773 --> 00:11:48,874
私が殺す

155
00:11:50,142 --> 00:11:55,147
我々が団結すれば
刃向かう者はいなくなる

156
00:11:55,314 --> 00:11:58,217
裏切ったのは あんただろ

157
00:12:01,987 --> 00:12:05,758
もちろん 命の恩人の
君に従うよ

158
00:12:09,862 --> 00:12:11,130
中に入れ

159
00:12:17,837 --> 00:12:19,271
正気に戻ったか？

160
00:12:20,239 --> 00:12:21,774
いつも正気だ

161
00:12:24,376 --> 00:12:26,912
私は判断を誤ったようだ

162
00:12:27,446 --> 00:12:28,914
始末する

163
00:13:18,230 --> 00:13:20,466
リーダーたちに話がある

164
00:13:20,833 --> 00:13:23,502
もう あんたに用はない

165
00:13:24,003 --> 00:13:26,505
我々全員に関わることだ

166
00:13:26,839 --> 00:13:28,974
あんたは仲間じゃない

167
00:13:29,408 --> 00:13:30,576
観念しろ

168
00:13:31,110 --> 00:13:33,045
道連れはごめんだ

169
00:13:33,179 --> 00:13:35,381
裏切りの後始末を

170
00:13:36,849 --> 00:13:38,517
最初で最後だ

171
00:13:38,918 --> 00:13:41,120
二度と間違いは犯さない

172
00:13:41,487 --> 00:13:43,055
では証明しろ

173
00:13:49,995 --> 00:13:52,865
最後に言いたいことは？

174
00:13:52,998 --> 00:13:54,400
お前は馬鹿だ

175
00:14:01,974 --> 00:14:03,275
もう味方はいない

176
00:14:03,409 --> 00:14:04,343
さあ言え

177
00:14:05,144 --> 00:14:06,512
言ったら殺すだろ？

178
00:14:07,379 --> 00:14:10,416
白状しないなら 今すぐ殺す

179
00:14:14,086 --> 00:14:16,555
無理だ　ヤツらが来た

180
00:14:26,131 --> 00:14:28,634
〝破壊者が来る〞

181
00:14:41,614 --> 00:14:42,581
何かしら？

182
00:14:43,148 --> 00:14:44,250
分からない

183
00:14:55,327 --> 00:14:58,898
母さんは
あなたのことが大好きよ

184
00:15:43,976 --> 00:15:47,446
勝手に人の家に
入るとは何者だ

185
00:15:50,015 --> 00:15:52,651
20年前に家族が住んでたろ？

186
00:15:55,354 --> 00:15:57,389
ああ 海兵隊員のな

187
00:15:58,724 --> 00:16:00,125
夫はソマリア赴任で

188
00:16:00,693 --> 00:16:04,663
国のためと思って
ここにトレーラーを

189
00:16:06,165 --> 00:16:07,666
女房と息子がいたな

190
00:16:08,167 --> 00:16:10,502
女房のエルは美人だった

191
00:16:11,136 --> 00:16:13,372
息子の名前はケンかクレム…

192
00:16:13,505 --> 00:16:14,139
クレイ

193
00:16:14,273 --> 00:16:15,007
そうだ

194
00:16:15,441 --> 00:16:16,976
知り合いか？

195
00:16:17,276 --> 00:16:20,145
彼らの連絡先を教えてくれ

196
00:16:20,279 --> 00:16:25,417
エルたちに会いたいなら
墓地に行くしかない

197
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
オオカミの仕業だ

198
00:16:30,556 --> 00:16:34,693
エルはあんたが今
立ってる場所で死んでた

199
00:16:35,227 --> 00:16:38,364
息子は捜したが見つからず

200
00:16:39,031 --> 00:16:42,668
夫はその夜
戦地から帰ってきた

201
00:16:43,302 --> 00:16:48,440
家族を失った悲しみで
口に銃を突っ込んで

202
00:16:49,108 --> 00:16:51,143
自殺しちまったよ

203
00:16:51,777 --> 00:16:53,579
あんたの名前は？

204
00:16:53,712 --> 00:16:54,713
忘れてくれ

205
00:16:55,047 --> 00:16:55,781
失礼

206
00:17:03,322 --> 00:17:05,190
開けたら居場所を言う

207
00:17:05,391 --> 00:17:06,125
言え！

208
00:17:06,258 --> 00:17:07,459
先に出せ

209
00:17:10,194 --> 00:17:11,329
知らないのか？

210
00:17:11,730 --> 00:17:15,601
早く檻から出せ
皆に危険が迫ってる

211
00:17:16,667 --> 00:17:17,336
断る

212
00:17:19,104 --> 00:17:20,071
信じない

213
00:17:36,522 --> 00:17:38,624
どこからだろう

214
00:17:39,591 --> 00:17:41,093
分からない

215
00:17:42,227 --> 00:17:46,598
ニックは左を
エレーナは右を調べてくれ

216
00:17:47,399 --> 00:17:48,767
用心しろよ

217
00:20:51,383 --> 00:20:51,850
目が！

218
00:20:51,950 --> 00:20:52,818
見せて

219
00:20:53,318 --> 00:20:55,554
血が止まらない

220
00:20:55,687 --> 00:20:56,488
目を開けろ

221
00:20:58,824 --> 00:21:01,827
何も見えないんだ
視力を失った

222
00:21:01,960 --> 00:21:04,396
落ち着け　出血はしてない

223
00:21:04,663 --> 00:21:07,299
ニック　俺の言葉を信じろ

224
00:21:07,466 --> 00:21:08,500
何があった？

225
00:21:09,268 --> 00:21:12,304
突然 現れた女にやられた

226
00:21:12,871 --> 00:21:16,308
ニック　エレーナと家に帰れ

227
00:21:16,475 --> 00:21:18,977
俺はその女を探す

228
00:21:19,311 --> 00:21:21,546
大丈夫よ　安心して

229
00:21:45,404 --> 00:21:46,805
落ち着いて

230
00:21:49,007 --> 00:21:49,975
私の手を？

231
00:21:50,309 --> 00:21:50,876
感じる

232
00:21:51,043 --> 00:21:53,078
よかった　これはどう？

233
00:21:55,614 --> 00:21:58,850
出血はしてないわ
深呼吸して

234
00:21:59,885 --> 00:22:00,886
大丈夫よ

235
00:22:02,654 --> 00:22:03,588
心配ない

236
00:22:06,491 --> 00:22:07,359
いい？

237
00:22:13,532 --> 00:22:15,033
まるで悪夢だ

238
00:22:32,484 --> 00:22:33,518
少しは寝た？

239
00:22:33,885 --> 00:22:35,053
立ったままね

240
00:22:36,922 --> 00:22:39,791
君も20時間 寝てないだろ

241
00:22:41,059 --> 00:22:43,028
女は見つからなかった

242
00:22:43,395 --> 00:22:47,399
突然 現れて消えるなんて
信じられない

243
00:22:47,599 --> 00:22:49,801
狙いはマルコムよ

244
00:22:50,001 --> 00:22:51,503
幽霊じゃない

245
00:22:51,737 --> 00:22:54,539
幽霊なんて存在しないからな

246
00:22:55,407 --> 00:22:55,907
だろ？

247
00:22:57,542 --> 00:23:00,879
オオカミ人間だって
いるんだもの

248
00:23:02,647 --> 00:23:03,815
幽霊もいるかも

249
00:23:04,950 --> 00:23:06,084
説得力がない

250
00:23:07,486 --> 00:23:09,421
外には出るな

251
00:23:11,690 --> 00:23:12,924
行かないと

252
00:23:16,628 --> 00:23:17,829
フィリップの妹が？

253
00:23:19,431 --> 00:23:20,499
ベアバレーにね

254
00:23:21,399 --> 00:23:22,100
不安だわ

255
00:23:22,434 --> 00:23:23,835
絶対にバレない

256
00:23:23,969 --> 00:23:28,106
君や群れや
マルコムたちのこともね

257
00:23:28,573 --> 00:23:31,443
彼は車の事故で死んだ

258
00:23:31,576 --> 00:23:35,981
でも彼の妹が
この家に来たら困るでしょ

259
00:23:45,090 --> 00:23:47,125
白い目の女を見たら―

260
00:23:48,126 --> 00:23:49,127
ひき殺せ

261
00:23:56,001 --> 00:23:57,569
私は何も知らん

262
00:23:58,870 --> 00:23:59,871
ここにいた

263
00:24:00,505 --> 00:24:02,140
ロチェスターで何が？

264
00:24:07,479 --> 00:24:09,614
お前たちかと思ったが―

265
00:24:10,982 --> 00:24:12,150
人間が来た

266
00:24:13,018 --> 00:24:14,486
ただ連中は―

267
00:24:16,021 --> 00:24:17,856
痛みを感じなかった

268
00:24:20,192 --> 00:24:21,493
レイチェルは？

269
00:24:22,027 --> 00:24:26,164
安全な場所に移した
襲われる前か後にな

270
00:24:26,865 --> 00:24:28,767
もっと大きな問題が

271
00:24:33,004 --> 00:24:35,106
闇の力が働いてる

272
00:24:35,874 --> 00:24:38,743
誰も信じないが
確かに存在する

273
00:24:39,044 --> 00:24:40,178
魔術か

274
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
探し物を見つけた

275
00:24:48,186 --> 00:24:50,922
あんたが殺した女性が
隠してた

276
00:24:51,923 --> 00:24:54,059
あの記号が載ってる

277
00:24:57,095 --> 00:24:59,164
その本のために殺した

278
00:25:00,632 --> 00:25:04,903
連中と戦うための
大事なカギだからな

279
00:25:05,770 --> 00:25:06,938
私によこせ

280
00:25:07,973 --> 00:25:09,774
居場所を言え

281
00:25:18,950 --> 00:25:20,685
みんな死ぬぞ

282
00:25:21,820 --> 00:25:26,791
連中には一瞬で
オオカミを殺す力がある

283
00:26:01,693 --> 00:26:02,260
久しぶり

284
00:26:17,842 --> 00:26:19,344
ごめんなさい

285
00:26:21,680 --> 00:26:25,617
フィリップのお葬式に
出られなくて

286
00:26:27,852 --> 00:26:30,288
どうして こうなったの？

287
00:26:32,857 --> 00:26:37,762
兄はあなたの家族が
犯罪に関わってると

288
00:26:37,929 --> 00:26:40,265
だから精神衰弱かと思った

289
00:26:43,034 --> 00:26:45,303
その後 自宅で刺された

290
00:26:48,773 --> 00:26:50,642
本当のことを教えて

291
00:26:51,977 --> 00:26:53,611
クレイの仕業？

292
00:26:54,679 --> 00:26:55,246
そんな…

293
00:26:56,214 --> 00:26:59,918
違うわ　クレイは
フィリップを守ろうとした

294
00:27:00,352 --> 00:27:02,887
あなたに関わったせいで―

295
00:27:03,621 --> 00:27:04,856
兄は死んだ

296
00:27:10,328 --> 00:27:12,664
フィリップは正気だった

297
00:27:13,298 --> 00:27:17,135
空港に向かう途中で
事故に遭ったの

298
00:27:18,303 --> 00:27:21,806
私が悪い連中に
追われてたからよ

299
00:27:21,973 --> 00:27:24,809
あなたはギャングじゃない

300
00:27:24,943 --> 00:27:26,678
私の家族よ

301
00:27:28,680 --> 00:27:30,215
闇の世界にいるの

302
00:27:31,950 --> 00:27:33,818
殺人が横行してる

303
00:27:34,652 --> 00:27:35,920
そこに私はいた

304
00:27:37,989 --> 00:27:40,825
家族から逃げた
私にとって―

305
00:27:40,959 --> 00:27:44,829
あなたたち家族は
唯一の希望だったわ

306
00:27:46,197 --> 00:27:48,666
彼も救おうとしてくれた

307
00:27:51,169 --> 00:27:53,972
でも 連中に見つかった

308
00:27:54,105 --> 00:27:56,841
警察に行くべきだったのよ

309
00:27:56,975 --> 00:27:59,711
私の話を聞いてちょうだい

310
00:28:00,945 --> 00:28:03,982
どうにもできないと
分かって―

311
00:28:04,282 --> 00:28:06,217
２人で逃げようとした

312
00:28:06,951 --> 00:28:10,388
私は先週ずっと
家族を責め続けて

313
00:28:10,722 --> 00:28:13,058
元凶となった人を捜した

314
00:28:13,725 --> 00:28:15,727
そして分かったの

315
00:28:18,730 --> 00:28:21,399
悪いのは私
すべて私の責任よ

316
00:28:21,733 --> 00:28:26,237
私が彼と別れてたら
彼は死なずに済んだ

317
00:28:27,172 --> 00:28:32,277
傷ついただろうけど
命を落とすことはなかった

318
00:28:33,745 --> 00:28:37,348
フィリップは
悪魔に殺されたのよ

319
00:28:40,485 --> 00:28:41,219
私にね

320
00:28:44,022 --> 00:28:46,091
本当に兄を愛してた？

321
00:28:49,861 --> 00:28:51,096
愛してたわ

322
00:28:55,433 --> 00:28:57,302
でも救えなかった

323
00:28:58,436 --> 00:29:01,239
あなたにはウンザリだわ

324
00:29:01,372 --> 00:29:02,173
ダイアン…

325
00:29:03,074 --> 00:29:05,310
通報しないから安心して

326
00:29:06,044 --> 00:29:07,879
だって どう言えば？

327
00:29:08,146 --> 00:29:11,316
あなたは何も教えてくれない

328
00:29:11,483 --> 00:29:14,052
あなたに憎まれて当然よ

329
00:29:17,388 --> 00:29:19,324
ひどすぎるわ

330
00:29:21,025 --> 00:29:22,193
なぜなの？

331
00:29:23,361 --> 00:29:26,765
お金？ 権力？
何のために争うの？

332
00:29:27,265 --> 00:29:29,901
今は 復讐(ふくしゅう)のため

333
00:29:37,542 --> 00:29:40,945
今後 私たち家族に
関わったら

334
00:29:42,080 --> 00:29:43,481
絶対に許さない

335
00:30:03,368 --> 00:30:07,205
紅茶で呼び出せるとでも？

336
00:30:07,438 --> 00:30:09,841
なぜ本を隠してたと？

337
00:30:21,319 --> 00:30:23,121
カモミールも要る？

338
00:30:53,051 --> 00:30:54,219
無駄よ

339
00:30:54,352 --> 00:30:55,019
クレイ

340
00:30:55,119 --> 00:30:56,020
俺はごめんだ

341
00:30:57,922 --> 00:31:02,527
私たちは魔女で
あなたたちはオオカミ人間

342
00:31:04,028 --> 00:31:05,964
前提はいいわね

343
00:31:06,464 --> 00:31:08,166
魔女を呼んだとは

344
00:31:08,333 --> 00:31:09,868
違うわ

345
00:31:10,301 --> 00:31:11,903
話があって来たの

346
00:31:12,003 --> 00:31:14,572
玄関のカギが開いてたわよ

347
00:31:16,941 --> 00:31:22,046
私たちの方が
あなたたちをよく知ってる

348
00:31:23,448 --> 00:31:25,416
我々は不利なようだ

349
00:31:25,917 --> 00:31:27,318
そんなところね

350
00:31:29,087 --> 00:31:29,921
座って

351
00:31:31,956 --> 00:31:32,590
ペイジ

352
00:31:34,492 --> 00:31:35,927
ごめんなさい

353
00:31:36,394 --> 00:31:39,597
若者は
自己顕示欲が強くて困る

354
00:31:41,332 --> 00:31:42,333
クレイ ローガン

355
00:31:43,468 --> 00:31:47,338
玄関のドアの
カギを閉めてきてくれ

356
00:31:58,216 --> 00:31:59,284
座っても？

357
00:32:00,218 --> 00:32:01,019
どうぞ

358
00:32:20,605 --> 00:32:22,507
みんな負けず嫌いだ

359
00:32:23,675 --> 00:32:25,209
私はルース･
ウィンターボーン

360
00:32:26,110 --> 00:32:27,979
彼女はペイジよ

361
00:32:28,112 --> 00:32:32,517
君たちのようなタイプを
どう呼べばいいのかな

362
00:32:33,151 --> 00:32:34,652
魔女でいいわ

363
00:32:34,986 --> 00:32:38,122
好んで使う言葉じゃないけど

364
00:32:38,323 --> 00:32:41,225
別世界の存在なら構わない

365
00:32:41,392 --> 00:32:42,527
別世界？

366
00:32:43,394 --> 00:32:46,130
超自然界ってことよ

367
00:32:46,264 --> 00:32:48,533
“特別な世界”でも

368
00:32:49,133 --> 00:32:51,970
魔女は存在するわ

369
00:32:52,103 --> 00:32:56,274
ほうきに乗って
空を飛んだりしないけどね

370
00:32:56,407 --> 00:32:58,609
私は化粧品会社を経営してる

371
00:32:58,743 --> 00:33:00,611
オーガニックのね

372
00:33:01,045 --> 00:33:02,747
私たちは似てるわ

373
00:33:03,081 --> 00:33:05,683
存在を公にできない

374
00:33:06,484 --> 00:33:10,355
人間が知ったら
パニックになるものね

375
00:33:11,155 --> 00:33:15,159
そちらの存在を
暴露する気もないわ

376
00:33:15,693 --> 00:33:17,295
それは賛成だ

377
00:33:17,996 --> 00:33:20,031
私たちの力も遺伝よ

378
00:33:20,531 --> 00:33:23,534
ただ遺伝するのは
女性だけなの

379
00:33:24,102 --> 00:33:25,303
どこで知識を？

380
00:33:25,436 --> 00:33:30,108
監視してたの
でも邪魔する気はないわ

381
00:33:30,241 --> 00:33:32,310
干渉しない主義なの

382
00:33:35,179 --> 00:33:38,316
だが来た　俺の家にね

383
00:33:39,283 --> 00:33:41,052
それに森にも

384
00:33:42,053 --> 00:33:44,255
ロチェスターは君たちが？

385
00:33:44,555 --> 00:33:46,591
私たちじゃない

386
00:33:46,724 --> 00:33:51,195
あれは私たちの存在を
知る者の仕業よ

387
00:33:54,465 --> 00:33:55,733
狙われてる

388
00:33:59,170 --> 00:34:03,741
連中が探してるのは
下にいるオオカミ人間よ

389
00:34:09,112 --> 00:34:12,083
その様子だと
私を殺しに来たか

390
00:34:13,418 --> 00:34:14,752
なぜフィリップを？

391
00:34:15,753 --> 00:34:17,487
なぜ殺したの？

392
00:34:18,056 --> 00:34:20,690
あんたは最低のサディストよ

393
00:34:22,360 --> 00:34:24,362
お前が逆らうからだ

394
00:34:25,596 --> 00:34:27,231
あんたはボスじゃない

395
00:34:28,599 --> 00:34:29,500
絶対にね

396
00:34:29,634 --> 00:34:30,635
そうだ

397
00:34:32,136 --> 00:34:34,438
お前は本能に従え

398
00:34:35,306 --> 00:34:37,641
オオカミ人間としてのな

399
00:34:38,443 --> 00:34:42,746
私たちと同じ種族で
同じ道をたどるんだ

400
00:34:44,815 --> 00:34:49,620
トロントで暮らせると
まだ思ってるのか？

401
00:34:49,821 --> 00:34:54,792
普通の人間のように
買い物や仕事ができると？

402
00:34:55,193 --> 00:34:58,629
恐ろしく平凡で
中身のない生活だ

403
00:35:00,331 --> 00:35:01,365
そうだろ？

404
00:35:02,633 --> 00:35:07,371
激情や強い欲望が
お前の力の源だ

405
00:35:08,272 --> 00:35:11,509
私が素晴らしい才能を
与えてやった

406
00:35:11,642 --> 00:35:17,148
本当の自分に目覚めろ
お前はオオカミ人間だ

407
00:35:17,582 --> 00:35:19,383
我々の未来だ

408
00:35:19,517 --> 00:35:21,419
あんたを葬りたい

409
00:35:23,721 --> 00:35:26,557
彼を私たちに渡してほしい

410
00:35:27,125 --> 00:35:27,558
なぜ？

411
00:35:28,326 --> 00:35:29,427
少女のためよ

412
00:35:29,760 --> 00:35:34,432
まだ若いから身を守るための
魔法すら使えない

413
00:35:35,566 --> 00:35:37,401
連中に誘拐されたの

414
00:35:38,803 --> 00:35:42,440
彼女を取り戻すために―

415
00:35:43,441 --> 00:35:44,509
力を貸して

416
00:35:45,810 --> 00:35:46,844
お願い

417
00:35:49,580 --> 00:35:50,715
マルコムは―

418
00:35:52,583 --> 00:35:54,185
渡せない

419
00:36:08,633 --> 00:36:10,868
暴力で勝てるとでも？

420
00:36:13,471 --> 00:36:14,438
無理ね

421
00:36:15,873 --> 00:36:20,344
連中が来たら
私たちに助けを乞うわよ

422
00:36:26,284 --> 00:36:27,218
どうかな

423
00:36:27,385 --> 00:36:30,321
これだけは言っておくわ

424
00:36:30,488 --> 00:36:34,859
私たちは あなたたちより
長く生きてる

425
00:36:35,226 --> 00:36:36,827
時には手荒なマネも

426
00:36:37,828 --> 00:36:40,231
味方になるか 敵になるか

427
00:36:40,898 --> 00:36:42,600
今は敵のようね

428
00:36:48,739 --> 00:36:50,775
もう待てないわ

429
00:36:50,908 --> 00:36:51,776
そうだな

430
00:36:52,410 --> 00:36:55,913
お前の体に
流れる血が求めてる

431
00:36:56,514 --> 00:36:57,915
だまされない

432
00:36:58,349 --> 00:37:00,885
今度こそ殺してやる

433
00:37:01,586 --> 00:37:02,853
なら檻を開けろ

434
00:37:03,521 --> 00:37:06,724
私がクレイを噛み
ヤツがお前を噛んだ

435
00:37:07,358 --> 00:37:10,661
お前こそ選ばれし
オオカミ人間だ

436
00:37:11,762 --> 00:37:14,665
あんたの生命を
引き裂いてやる

437
00:37:15,333 --> 00:37:16,934
オオカミが見たい？

438
00:37:17,435 --> 00:37:18,669
ここよ！

439
00:37:25,443 --> 00:37:26,544
エレーナ　よせ

440
00:37:30,748 --> 00:37:32,817
さあ かかってこい

441
00:37:33,551 --> 00:37:34,752
正気か？

442
00:37:35,419 --> 00:37:38,422
どうしても
生かしておけない

443
00:37:38,689 --> 00:37:39,957
殺してやる！

444
00:37:40,491 --> 00:37:41,292
連れてけ

445
00:37:45,263 --> 00:37:47,965
見たか　すごい闘志だ

446
00:37:48,633 --> 00:37:50,568
お前らよりも上だな

447
00:37:50,768 --> 00:37:52,036
俺と戦うか？

448
00:37:52,637 --> 00:37:55,706
お前の顔を見て気づいた

449
00:37:56,707 --> 00:37:59,310
バトンルージュの話を
聞いたな

450
00:37:59,944 --> 00:38:02,947
女を生きたまま
食ってやったよ

451
00:38:03,648 --> 00:38:08,986
私が噛みついた時
女は息子を思って泣いてた

452
00:38:29,340 --> 00:38:29,940
やあ

453
00:38:31,342 --> 00:38:33,344
大丈夫だ　俺がいる

454
00:38:37,648 --> 00:38:42,720
言うとおりよ　フィリップの
死に向き合わないと

455
00:38:44,322 --> 00:38:46,023
君のせいじゃない

456
00:38:46,857 --> 00:38:47,491
そう？

457
00:38:49,026 --> 00:38:52,396
ローガンの望みを
絶つところだった

458
00:38:55,333 --> 00:38:57,501
自信が持てないの

459
00:38:58,369 --> 00:39:00,037
心を落ち着かせろ

460
00:39:02,640 --> 00:39:03,641
そうしたい

461
00:39:43,013 --> 00:39:47,685
我々 オオカミは
計画を練り戦略を立てる

462
00:39:48,052 --> 00:39:50,955
どんな手を使ってでも―

463
00:39:52,089 --> 00:39:54,492
目的は達成する

464
00:39:57,094 --> 00:40:01,432
恥ずべきことだが
お前にそんな気はない

465
00:40:08,539 --> 00:40:10,107
計画が中断したのは

466
00:40:10,775 --> 00:40:16,714
予測できなかった未知の力に
隠れ家が襲われたからだ

467
00:40:18,416 --> 00:40:20,117
何が言いたい

468
00:40:22,887 --> 00:40:23,854
あんたは―

469
00:40:25,556 --> 00:40:27,558
居場所を知らない

470
00:40:28,826 --> 00:40:31,729
交渉の切り札はなくなった

471
00:40:39,170 --> 00:40:41,138
お前も生き残れまい

472
00:40:43,073 --> 00:40:43,874
ああ

473
00:40:46,811 --> 00:40:51,749
襲ってくる連中は
我々のことを知ってる

474
00:40:52,683 --> 00:40:57,688
俺は家族である群れを
守るために対処する

475
00:41:01,192 --> 00:41:03,160
あんたは終わりだ

476
00:41:06,163 --> 00:41:07,832
お前たちもな

477
00:41:10,201 --> 00:41:12,102
もう あんたなど―

478
00:41:15,906 --> 00:41:16,907
怖くない

479
00:41:20,644 --> 00:41:22,112
さよなら　父さん

480
00:41:24,148 --> 00:41:25,616
明朝までの命だ

481
00:41:46,770 --> 00:41:47,671
大丈夫か？

482
00:41:47,805 --> 00:41:48,672
ああ

483
00:41:50,207 --> 00:41:51,509
終わりだ

484
00:41:54,979 --> 00:41:57,081
マルコムは何も知らない

485
00:42:00,584 --> 00:42:01,952
道は断たれた

486
00:42:03,621 --> 00:42:09,159
男の狙いはマルコムだと
魔女が言ってたんだろ？

487
00:42:09,960 --> 00:42:14,965
オオカミ人間だと思って
彼女を連れ去ったのかも

488
00:42:16,767 --> 00:42:18,302
魔女の話によれば

489
00:42:20,037 --> 00:42:23,841
その男はマルコム以外に
興味はない

490
00:42:26,544 --> 00:42:27,845
諦めろと？

491
00:42:32,850 --> 00:42:35,553
最悪の事態を覚悟しとけ

492
00:42:39,123 --> 00:42:41,125
いい父親になれたのに

493
00:42:44,562 --> 00:42:47,598
みんなで乗り越えよう

494
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
走るのはやめろ

495
00:42:51,769 --> 00:42:55,139
ここが君の家で
我々は家族だ

496
00:42:56,941 --> 00:42:58,742
君の力になる

497
00:43:31,709 --> 00:43:32,910
何か変だわ

498
00:43:45,856 --> 00:43:46,790
開いてる

499
00:43:47,658 --> 00:43:49,059
ドアも窓も

500
00:43:53,330 --> 00:43:54,198
マルコムは？