1
00:00:01,201 --> 00:00:02,435
前回までは…

2
00:00:02,569 --> 00:00:04,537
家族が住んでたろ？

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,540
母さんは
あなたのことが大好きよ

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,676
オオカミの仕業だ

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,644
私が噛(か)みついた

6
00:00:13,046 --> 00:00:15,382
裏切りの後始末を

7
00:00:17,317 --> 00:00:19,052
何かに襲われた

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,554
私を殺さないほうがいいぞ

9
00:00:21,654 --> 00:00:23,723
マルコムの行く所に―

10
00:00:24,023 --> 00:00:25,158
ついて行くわ

11
00:00:27,093 --> 00:00:28,695
私たちは魔女

12
00:00:29,095 --> 00:00:31,297
彼らの狙いはオオカミ人間よ

13
00:00:31,398 --> 00:00:33,566
マルコムを引き渡しなさい

14
00:00:33,800 --> 00:00:34,567
私たちに

15
00:00:34,768 --> 00:00:35,668
マルコムは―

16
00:00:36,069 --> 00:00:37,170
渡せない

17
00:00:40,407 --> 00:00:41,374
何か変だわ

18
00:00:46,279 --> 00:00:48,581
１週間前
マサチューセッツ州
ブルックライン

19
00:00:50,483 --> 00:00:53,153
まずは宿題をやるのよ

20
00:00:53,253 --> 00:00:54,687
指図しないで

21
00:00:54,788 --> 00:00:57,624
テレビは１時間だけ

22
00:00:57,724 --> 00:00:58,625
ボスじゃない

23
00:00:58,725 --> 00:01:00,093
ルースの代わりよ

24
00:01:00,226 --> 00:01:01,628
鍵を閉めたわ

25
00:01:01,728 --> 00:01:02,562
逃げない

26
00:01:02,662 --> 00:01:05,432
前にも聞いた　夕食前に戻る

27
00:01:08,568 --> 00:01:09,302
あなたが？

28
00:01:10,103 --> 00:01:11,671
正直に答えて

29
00:01:12,405 --> 00:01:15,475
やってないって言ったわ

30
00:01:29,422 --> 00:01:30,290
どこから？

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,159
怖がるな サバンナ

32
00:01:34,394 --> 00:01:35,795
なぜ私の名前を？

33
00:01:36,863 --> 00:01:37,864
ペイジ？

34
00:01:39,098 --> 00:01:40,200
ペイジ！

35
00:01:43,403 --> 00:01:44,704
彼女は大丈夫？

36
00:01:44,871 --> 00:01:46,372
心配ない

37
00:01:46,506 --> 00:01:49,409
楽しい午後を過ごすさ

38
00:01:49,709 --> 00:01:51,277
君は何をする？

39
00:01:52,212 --> 00:01:53,246
宿題か

40
00:01:53,446 --> 00:01:54,280
誰なの？

41
00:01:54,614 --> 00:01:56,282
アレイスターだ

42
00:01:56,549 --> 00:01:57,517
サバンナ！

43
00:02:10,363 --> 00:02:12,232
聞いたことない

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,367
魔女たちが隠してた

45
00:02:14,801 --> 00:02:17,170
君は軽視されてる

46
00:02:18,771 --> 00:02:22,375
だが私は君のことを
よく分かってる

47
00:02:22,609 --> 00:02:25,645
君は誰よりも強力な魔女だ

48
00:02:26,179 --> 00:02:28,214
まだ力は持ってない

49
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
近いうちに目覚める

50
00:02:31,284 --> 00:02:35,288
そうなれば彼女たちを
見返せるぞ

51
00:02:37,757 --> 00:02:40,894
私と一緒に来ればの話だ

52
00:03:00,280 --> 00:03:01,548
“私は錠だ”

53
00:03:02,916 --> 00:03:04,284
“私は鍵”

54
00:03:08,922 --> 00:03:10,757
サバンナ？

55
00:03:11,691 --> 00:03:13,493
〈この家を清めよ！〉

56
00:03:23,303 --> 00:03:24,304
サバンナ！

57
00:04:29,535 --> 00:04:31,371
マルコムを見失った

58
00:04:31,804 --> 00:04:33,406
車を使ったのよ

59
00:04:33,506 --> 00:04:35,541
家中のドアが開いてた

60
00:04:35,642 --> 00:04:37,844
これは偶然じゃない

61
00:04:38,378 --> 00:04:39,379
魔女の仕業だ

62
00:04:39,646 --> 00:04:40,813
でも どうやって？

63
00:04:41,014 --> 00:04:41,981
どうでもいい

64
00:04:42,282 --> 00:04:42,915
マズい

65
00:04:43,316 --> 00:04:46,486
ヤツを殺すと
リーダーたちに約束を

66
00:04:46,586 --> 00:04:47,520
捜してくる

67
00:04:49,055 --> 00:04:50,056
俺も一緒に

68
00:04:52,558 --> 00:04:55,828
マルコムは
森の中にもいないわ

69
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
わけが分からない

70
00:05:06,906 --> 00:05:07,707
どうする？

71
00:05:08,541 --> 00:05:11,811
リーダーたちが来る前に
手を打たないと

72
00:05:12,011 --> 00:05:15,014
あなたの地位を守れない

73
00:05:15,481 --> 00:05:17,684
問題はもっと深刻だ

74
00:05:18,351 --> 00:05:20,653
ロドリゴの死体もある

75
00:05:21,354 --> 00:05:24,090
宣戦布告と
取られるだろう

76
00:05:24,490 --> 00:05:28,528
他のリーダーたちは
まだ何も知らない

77
00:05:28,661 --> 00:05:29,762
死体を隠そう

78
00:05:54,721 --> 00:05:55,888
魔女を捜す

79
00:05:56,622 --> 00:05:59,459
手がかりは
ジェレミーの部屋よ

80
00:06:34,927 --> 00:06:36,562
姿を見せろ

81
00:06:38,531 --> 00:06:39,832
争う気はない

82
00:06:41,734 --> 00:06:43,136
手ぶらか

83
00:06:44,504 --> 00:06:46,105
何のことかしら

84
00:06:46,706 --> 00:06:48,608
マルコムを返せ

85
00:06:48,708 --> 00:06:49,675
渡さない

86
00:06:50,977 --> 00:06:52,512
この指輪もな

87
00:06:53,112 --> 00:06:55,948
大事なものなんだろ

88
00:07:08,961 --> 00:07:10,696
今すぐやめろ

89
00:07:22,675 --> 00:07:23,476
放して

90
00:07:23,609 --> 00:07:25,478
この男が悪い

91
00:07:38,624 --> 00:07:39,091
ジェレミー！

92
00:07:47,667 --> 00:07:49,235
無礼を謝るわ

93
00:07:49,669 --> 00:07:52,104
次にやったら許さない

94
00:07:52,638 --> 00:07:53,239
見て

95
00:07:53,739 --> 00:07:55,475
女のオオカミ人間よ

96
00:07:55,575 --> 00:07:58,611
まさか本当にいるなんて

97
00:07:58,711 --> 00:08:00,813
他と一緒で野蛮そう

98
00:08:00,913 --> 00:08:02,849
魔女(ウィッチ)じゃなくてビッチね

99
00:08:02,949 --> 00:08:03,983
マルコムは？

100
00:08:04,083 --> 00:08:06,085
私たちに協力して

101
00:08:06,252 --> 00:08:09,255
そのために彼を奪ったの

102
00:08:09,555 --> 00:08:11,591
事態を分かってない

103
00:08:11,691 --> 00:08:13,526
よく分かってるわ

104
00:08:13,759 --> 00:08:16,596
彼を使ってサバンナを救う

105
00:08:17,763 --> 00:08:18,965
失礼するわ

106
00:08:21,968 --> 00:08:23,736
動かないで

107
00:08:25,605 --> 00:08:26,672
マルコムを奪った

108
00:08:26,772 --> 00:08:27,907
取り返そう

109
00:08:28,107 --> 00:08:29,041
聞いて

110
00:08:29,809 --> 00:08:33,145
彼はアレイスターの標的よ

111
00:08:33,679 --> 00:08:34,847
なぜマルコムが？

112
00:08:36,549 --> 00:08:39,986
私たちはサバンナと
会話できる

113
00:08:40,553 --> 00:08:44,222
マルコムが
ロチェスターで襲われ

114
00:08:44,557 --> 00:08:46,692
逃げのびたと聞いた

115
00:08:46,792 --> 00:08:50,663
彼もアレイスターには
かなわない

116
00:08:50,763 --> 00:08:53,633
サバンナは
苦労の多い子なの

117
00:08:54,100 --> 00:08:55,768
感受性が高い

118
00:08:57,203 --> 00:08:59,238
あのモンスターは―

119
00:09:00,006 --> 00:09:03,209
私たちの家から
彼女を誘拐した

120
00:09:04,977 --> 00:09:06,879
まだ12歳の少女よ

121
00:09:08,581 --> 00:09:12,652
協力するから
マルコムを返してくれ

122
00:09:12,952 --> 00:09:14,554
話に乗るのね

123
00:09:14,720 --> 00:09:18,925
それがマルコムを取り戻す
唯一の方法だ

124
00:09:19,592 --> 00:09:23,195
アレイスターの信者も
一緒だろう

125
00:09:23,629 --> 00:09:26,566
実際に目にしたが手ごわいぞ

126
00:09:32,038 --> 00:09:35,808
マルコムを おとりに使って

127
00:09:35,908 --> 00:09:39,345
アレイスターに
居場所を吐かせる

128
00:09:39,946 --> 00:09:40,947
マルコムは？

129
00:09:41,047 --> 00:09:43,716
その後は好きにして

130
00:09:44,784 --> 00:09:46,285
２人は彼女たちと

131
00:09:46,886 --> 00:09:48,754
俺たちは 後から追う

132
00:09:50,089 --> 00:09:52,725
味方になってくれて
うれしい

133
00:09:52,992 --> 00:09:54,126
味方じゃない

134
00:09:54,694 --> 00:09:56,362
目的のためだ

135
00:09:57,863 --> 00:09:59,031
行きましょ

136
00:10:02,001 --> 00:10:04,003
マルコムは車の中か？

137
00:10:04,103 --> 00:10:07,773
いいえ 必要な時まで
遠ざけてる

138
00:10:08,140 --> 00:10:10,242
大事に扱ってるわ

139
00:10:23,990 --> 00:10:26,726
わざわざ停車するとはね

140
00:10:26,993 --> 00:10:29,328
ヒッチハイカーは拾わない

141
00:10:30,663 --> 00:10:32,865
またすぐに出発する

142
00:10:33,265 --> 00:10:35,868
ヒッチハイカーは苦手だけど

143
00:10:35,968 --> 00:10:38,337
同乗者がいるのも いいわね

144
00:10:38,704 --> 00:10:43,743
別れる前に ちょっとした
有意義な会話ができる

145
00:10:48,648 --> 00:10:49,915
〈私を守れ！〉

146
00:10:51,117 --> 00:10:52,852
〈締めつけろ〉

147
00:10:55,354 --> 00:10:56,422
何をした？

148
00:10:56,722 --> 00:10:58,424
ちょっとした会話よ

149
00:11:00,126 --> 00:11:02,895
前回の二の舞いかも

150
00:11:02,995 --> 00:11:06,666
今回は魔女が
ワナを仕掛ける

151
00:11:06,766 --> 00:11:07,900
信用するのか？

152
00:11:08,167 --> 00:11:11,070
俺たちに選択肢はない

153
00:11:13,139 --> 00:11:14,373
お客よ

154
00:11:20,880 --> 00:11:21,847
何か？

155
00:11:21,947 --> 00:11:23,783
ジェレミーだな

156
00:11:23,883 --> 00:11:25,885
エドゥアルドだ

157
00:11:26,252 --> 00:11:29,455
スペインから
リーダーを捜しに来た

158
00:11:37,463 --> 00:11:40,933
ロドリゴが来たのは数日前だ

159
00:11:41,333 --> 00:11:45,071
昨日は来てない
彼のウソだろう

160
00:11:45,204 --> 00:11:48,741
誰かがウソを
ついてるのは確かだ

161
00:11:50,142 --> 00:11:50,976
そっちかも

162
00:11:51,210 --> 00:11:52,878
何が言いたい？

163
00:11:52,978 --> 00:11:53,846
やめろ

164
00:11:54,180 --> 00:11:58,150
彼らはリーダーを心配して
来ただけだ

165
00:11:58,250 --> 00:12:02,855
ロドリゴが最後に
立ち寄ったのはここだ

166
00:12:03,089 --> 00:12:05,491
彼を見つけたい

167
00:12:09,829 --> 00:12:11,130
席を外してくれ

168
00:12:11,230 --> 00:12:12,298
もちろん

169
00:12:20,039 --> 00:12:23,943
リーダーが行方不明で
さぞ心配だろう

170
00:12:24,944 --> 00:12:27,012
身内を疑ったらどうだ

171
00:12:27,113 --> 00:12:28,314
どうかな

172
00:12:28,481 --> 00:12:31,417
最近 この家で
大勢が死んでる

173
00:12:31,517 --> 00:12:33,152
俺のリーダーも？

174
00:12:33,385 --> 00:12:36,288
リーダーたちの前でも
言えるか？

175
00:12:37,056 --> 00:12:38,424
数日後に集まる

176
00:12:39,825 --> 00:12:42,294
冤罪(えんざい)だったら どうする？

177
00:12:45,197 --> 00:12:45,865
手伝う？

178
00:12:45,965 --> 00:12:46,999
平気だ

179
00:13:00,146 --> 00:13:03,182
どの群れにも秘密はあるが

180
00:13:03,549 --> 00:13:07,019
あなたの父親は
どこにいる？

181
00:13:07,253 --> 00:13:08,954
話は終わりだ

182
00:13:09,255 --> 00:13:14,126
俺に去ってほしいなら
家の中を見せてくれ

183
00:13:14,326 --> 00:13:15,361
エドゥアルド

184
00:13:17,997 --> 00:13:20,032
見せる義理はない

185
00:13:20,933 --> 00:13:22,334
俺のために

186
00:13:22,868 --> 00:13:23,903
お願いだ

187
00:13:25,437 --> 00:13:27,239
何か報告しないと

188
00:13:28,340 --> 00:13:29,508
お好きに

189
00:13:30,843 --> 00:13:35,314
はぐれオオカミが殺されて
まだ臭いが残ってる

190
00:13:35,414 --> 00:13:39,518
一緒に戦ったエレーナも
ここで死にかけた

191
00:13:40,452 --> 00:13:42,855
漂白剤の臭いもするぞ

192
00:13:42,955 --> 00:13:44,423
何を隠してる？

193
00:13:45,457 --> 00:13:46,592
大勢が死んだ

194
00:13:47,960 --> 00:13:51,197
この家は私たちの誇りよ

195
00:13:52,431 --> 00:13:54,033
コレクションを見た？

196
00:13:55,901 --> 00:13:57,536
すばらしかったよ

197
00:13:58,304 --> 00:14:01,106
俺の誤解だったようだ

198
00:14:02,441 --> 00:14:04,210
確認は済んだ

199
00:14:04,310 --> 00:14:06,145
失礼をわびる

200
00:14:07,179 --> 00:14:12,084
君のような忠実な仲間がいて
ロドリゴも幸せだ

201
00:14:13,452 --> 00:14:15,521
彼が見つかるといいな

202
00:14:15,921 --> 00:14:18,224
何かあれば知らせる

203
00:14:20,392 --> 00:14:21,627
終わらせよう

204
00:14:27,499 --> 00:14:29,401
ここで燃やす？

205
00:14:30,469 --> 00:14:33,205
マルコムと一緒がよかった

206
00:14:34,206 --> 00:14:36,475
あの時 殺すべきだったわ

207
00:14:36,575 --> 00:14:38,377
ロドリゴの始末が先だ

208
00:14:38,611 --> 00:14:41,413
ジェレミーが報復される

209
00:14:47,353 --> 00:14:50,055
問題があったけど大丈夫

210
00:14:51,590 --> 00:14:54,526
連絡が来るまで
ここで待つわ

211
00:14:55,527 --> 00:14:57,997
抵抗しても無駄よ

212
00:14:58,097 --> 00:15:01,901
拘束の術からは逃れられない

213
00:15:02,001 --> 00:15:04,336
ロチェスターで
俺を襲ったか？

214
00:15:04,470 --> 00:15:06,672
いいえ でも彼に渡す

215
00:15:06,972 --> 00:15:08,908
あなたは おとりよ

216
00:15:09,575 --> 00:15:13,412
身を守る手段も
すでに用意してる

217
00:15:14,280 --> 00:15:18,350
あなたが偉大な
オオカミ人間ってわけね

218
00:15:20,119 --> 00:15:23,622
彼が欲しがるのも分かるわ

219
00:15:24,123 --> 00:15:27,326
２人で協力してヤツを倒そう

220
00:15:27,626 --> 00:15:31,196
あなたを調教する？
それは無理ね

221
00:15:31,297 --> 00:15:33,299
ヤツの能力を見た

222
00:15:33,632 --> 00:15:35,000
俺が必要だ

223
00:15:35,100 --> 00:15:37,436
ええ エサとして必要よ

224
00:15:43,676 --> 00:15:45,511
“彼は真実の道”

225
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
“道を照らす光”

226
00:15:48,180 --> 00:15:49,715
“門への鍵”

227
00:15:51,317 --> 00:15:53,085
“光が門へと導く”

228
00:15:53,652 --> 00:15:56,588
“鍵が我々を破滅へと導く”

229
00:15:57,222 --> 00:15:58,157
ねえ

230
00:15:58,290 --> 00:15:59,591
“光に従え”

231
00:16:00,492 --> 00:16:02,094
“真実に従え”

232
00:16:03,996 --> 00:16:05,698
彼女は気分が悪い

233
00:16:07,399 --> 00:16:09,335
夜に叫んでた人？

234
00:16:09,435 --> 00:16:13,205
それはロチェスターから来た
妊婦だ

235
00:16:13,305 --> 00:16:14,606
今は元気だよ

236
00:16:14,707 --> 00:16:18,077
部屋の家具は気に入った？

237
00:16:18,410 --> 00:16:19,345
いいえ

238
00:16:20,045 --> 00:16:21,580
閉じ込められてる

239
00:16:21,680 --> 00:16:24,116
前と変わらないわ

240
00:16:24,583 --> 00:16:27,219
言っただろ　安全のためだ

241
00:16:27,686 --> 00:16:29,488
今日は何を知りたい？

242
00:16:29,688 --> 00:16:33,359
魔女たちが
教えないことでもいい

243
00:16:33,759 --> 00:16:35,260
じゃあ 教えて

244
00:16:36,595 --> 00:16:38,430
変な夢を見たの

245
00:16:39,398 --> 00:16:42,001
詳しく教えてくれ

246
00:16:42,768 --> 00:16:44,503
納屋に男がいた

247
00:16:44,603 --> 00:16:46,505
彼は身を隠し―

248
00:16:47,740 --> 00:16:49,274
オオカミに変身した

249
00:16:50,075 --> 00:16:51,176
オオカミ？

250
00:16:51,744 --> 00:16:55,114
オオカミ人間よ
強そうだったわ

251
00:16:55,214 --> 00:16:56,448
彼の名前は…

252
00:16:57,049 --> 00:16:59,618
マーティン マーシャル…

253
00:16:59,718 --> 00:17:00,619
マルコム？

254
00:17:02,221 --> 00:17:03,188
それだわ

255
00:17:03,722 --> 00:17:07,559
あなたは彼を見つけて
うれしそうだった

256
00:17:09,728 --> 00:17:11,663
君の透視は使える

257
00:17:12,598 --> 00:17:14,366
納屋の場所は？

258
00:17:14,800 --> 00:17:16,667
看板があったわ

259
00:17:20,204 --> 00:17:23,175
“ヘイジリング農場”

260
00:17:25,077 --> 00:17:26,612
ありがとう

261
00:17:28,146 --> 00:17:30,049
他に言うことは？

262
00:17:32,418 --> 00:17:33,352
いいえ

263
00:17:36,789 --> 00:17:38,123
“私は錠”

264
00:17:39,124 --> 00:17:40,192
“私は鍵”

265
00:17:43,796 --> 00:17:45,097
行かないで

266
00:17:45,230 --> 00:17:46,131
なぜだ？

267
00:17:46,498 --> 00:17:48,233
彼は１人じゃない

268
00:17:49,501 --> 00:17:50,502
大丈夫だ

269
00:17:55,140 --> 00:17:56,275
また後で

270
00:18:32,744 --> 00:18:33,579
ねえ

271
00:18:34,847 --> 00:18:36,115
私に話して

272
00:18:36,381 --> 00:18:38,150
何かあったのね

273
00:18:38,684 --> 00:18:41,420
バトンルージュと関係が？

274
00:18:44,857 --> 00:18:46,492
両親の話はウソだ

275
00:18:47,593 --> 00:18:51,396
マルコムが俺の母親を殺した

276
00:18:52,197 --> 00:18:53,365
なぶり殺した

277
00:18:54,399 --> 00:18:58,804
帰宅した父親が
母親の姿を目にして―

278
00:19:00,172 --> 00:19:01,573
自殺した

279
00:19:02,708 --> 00:19:03,876
でも 今まで…

280
00:19:04,176 --> 00:19:05,177
間違ってた

281
00:19:09,548 --> 00:19:12,784
マルコムから
教わった殺し方で

282
00:19:13,218 --> 00:19:14,720
殺すべきだった

283
00:19:16,155 --> 00:19:17,623
目の前にいたんだ

284
00:19:18,457 --> 00:19:20,692
ヤツのノドを切り裂けた

285
00:19:25,731 --> 00:19:28,800
用が済んだら罪を償わせる

286
00:19:41,513 --> 00:19:45,217
魔女と組んで
うまくいくのか

287
00:19:45,317 --> 00:19:49,421
従うしかない
魔女がマルコムを連れてくる

288
00:19:54,793 --> 00:19:56,195
嫌な予感が

289
00:19:56,295 --> 00:19:57,496
やめて

290
00:19:57,663 --> 00:19:58,697
分かった

291
00:19:59,831 --> 00:20:02,568
正直に言うと怖いの

292
00:20:03,235 --> 00:20:04,236
不安だわ

293
00:20:04,369 --> 00:20:05,437
やらなきゃ

294
00:20:06,271 --> 00:20:08,674
サバンナを取り戻すの

295
00:20:09,474 --> 00:20:11,643
私だって取り戻したい

296
00:20:11,977 --> 00:20:14,379
彼女が誘拐された時―

297
00:20:15,280 --> 00:20:16,882
何もできなかった

298
00:20:18,817 --> 00:20:21,353
アレイスターの力は…

299
00:20:21,787 --> 00:20:24,289
あの男の好きにはさせない

300
00:20:24,590 --> 00:20:25,991
ただの男じゃない

301
00:20:26,725 --> 00:20:28,694
やるしかないわ

302
00:21:01,360 --> 00:21:02,494
サバンナ？

303
00:21:05,731 --> 00:21:06,965
そばにいる？

304
00:21:13,805 --> 00:21:14,906
私はここよ

305
00:21:15,841 --> 00:21:16,808
サバンナ

306
00:21:17,809 --> 00:21:19,311
大丈夫なの？

307
00:21:19,878 --> 00:21:20,912
平気よ

308
00:21:22,314 --> 00:21:26,652
言うとおりに情報を渡したら
彼は喜んでた

309
00:21:26,985 --> 00:21:29,655
彼にはバレてない？

310
00:21:29,888 --> 00:21:30,656
ええ

311
00:21:31,623 --> 00:21:34,326
ちゃんと透視だと言った

312
00:21:36,495 --> 00:21:37,963
彼は農場へ？

313
00:21:42,634 --> 00:21:43,568
そう思う

314
00:21:43,669 --> 00:21:47,973
魔女版スカイプだな
フェイスタイムかも

315
00:21:48,073 --> 00:21:49,408
黙ってろ

316
00:21:52,611 --> 00:21:55,847
今日 あなたを連れ戻すわ

317
00:21:58,383 --> 00:22:00,052
静かになった

318
00:22:01,520 --> 00:22:05,557
ロチェスターから来た女性が
叫んでたの

319
00:22:06,325 --> 00:22:08,360
彼女たちに任せよう

320
00:22:08,560 --> 00:22:09,995
彼女は無事よ

321
00:22:12,698 --> 00:22:15,067
お腹に子供がいるの

322
00:22:15,467 --> 00:22:16,535
レイチェルだ

323
00:22:17,069 --> 00:22:19,438
妊婦について聞いて

324
00:22:19,705 --> 00:22:21,506
子供は無事か？

325
00:22:21,606 --> 00:22:23,075
彼を離して

326
00:22:24,676 --> 00:22:25,577
ペイジ

327
00:22:25,711 --> 00:22:27,112
しっかりして

328
00:22:27,412 --> 00:22:29,381
戻ってきて ペイジ

329
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
ペイジ

330
00:22:33,952 --> 00:22:36,088
戻ってきて ペイジ

331
00:22:36,388 --> 00:22:37,522
大丈夫よ

332
00:22:37,622 --> 00:22:40,025
戻ってきなさい ペイジ

333
00:22:40,726 --> 00:22:41,560
大丈夫か？

334
00:22:41,660 --> 00:22:43,929
途中で中断したせいよ

335
00:22:44,062 --> 00:22:47,566
さっきの女性は
彼の恋人なんだ

336
00:22:47,733 --> 00:22:48,767
妊婦なの？

337
00:22:49,401 --> 00:22:50,769
妊娠数カ月だ

338
00:22:51,103 --> 00:22:55,006
アレイスターが見つけて
連れ去ったんだ

339
00:22:59,077 --> 00:23:00,779
ペイジ 大丈夫？

340
00:23:02,114 --> 00:23:03,949
ええ まるで…

341
00:23:04,149 --> 00:23:06,051
二日酔いの気分よ

342
00:23:06,585 --> 00:23:08,754
もっと悪いかも

343
00:23:10,088 --> 00:23:11,990
彼女はどこだ？

344
00:23:12,591 --> 00:23:14,893
計画は変えないわ

345
00:23:15,427 --> 00:23:18,897
サバンナたちの
居場所を見つける

346
00:23:20,098 --> 00:23:21,500
生きてたぞ

347
00:23:22,134 --> 00:23:23,068
信じてた

348
00:23:46,525 --> 00:23:47,726
お母さんと―

349
00:23:49,060 --> 00:23:52,197
フィリップや
仲間の敵(かたき)を取るの

350
00:23:52,764 --> 00:23:54,900
マルコムは今日 死ぬ

351
00:23:56,668 --> 00:23:57,702
行こう

352
00:24:02,507 --> 00:24:04,009
マルコムを中に？

353
00:24:04,643 --> 00:24:07,112
ええ 彼は術で動けない

354
00:24:07,813 --> 00:24:10,615
アレイスターを納屋に誘う

355
00:24:11,183 --> 00:24:12,751
外のほうがいい

356
00:24:13,652 --> 00:24:16,721
待ち伏せして包囲できる

357
00:24:18,623 --> 00:24:20,959
分かった　そうするわ

358
00:24:21,860 --> 00:24:23,528
彼を捕らえて―

359
00:24:24,029 --> 00:24:27,098
アジトの場所を吐かせるわ

360
00:24:27,566 --> 00:24:28,867
呪文を使って？

361
00:24:30,502 --> 00:24:32,571
必要とあらばね

362
00:24:32,938 --> 00:24:36,241
拷問するのは好きじゃない

363
00:24:36,975 --> 00:24:39,578
少女を誘拐されるのもね

364
00:24:44,916 --> 00:24:48,253
道が２つってことは
逃げ道も２つだ

365
00:24:48,553 --> 00:24:49,988
準備はできてる

366
00:24:53,959 --> 00:24:55,627
来れば分かる

367
00:24:56,494 --> 00:25:00,866
信者は痛みを感じないらしい
それも魔術か？

368
00:25:01,700 --> 00:25:03,501
見たことないわ

369
00:25:08,139 --> 00:25:10,642
俺たちは丘の上を見張り

370
00:25:10,742 --> 00:25:13,979
アレイスターの信者の相手だ

371
00:25:14,079 --> 00:25:15,146
分かった

372
00:25:16,948 --> 00:25:18,149
よかったな

373
00:25:18,817 --> 00:25:21,653
アレイスターを捕獲して

374
00:25:22,087 --> 00:25:24,823
レイチェルを見つけるぞ

375
00:25:25,624 --> 00:25:27,125
彼女を連れ戻そう

376
00:25:28,727 --> 00:25:29,294
ああ

377
00:26:03,128 --> 00:26:06,564
お前たちに何をしたにせよ

378
00:26:07,065 --> 00:26:10,568
俺を解放して一緒に戦うんだ

379
00:26:10,969 --> 00:26:12,270
よく考えろ

380
00:26:12,637 --> 00:26:15,840
お前に殺されるほうが
マシだ

381
00:26:16,074 --> 00:26:18,076
死なれると困る

382
00:26:20,946 --> 00:26:21,947
今はな

383
00:27:07,158 --> 00:27:08,994
数時間が経つわ

384
00:27:10,128 --> 00:27:12,097
待つしかない

385
00:27:13,298 --> 00:27:14,366
焦るな

386
00:27:15,934 --> 00:27:17,635
成功させる

387
00:28:12,323 --> 00:28:13,391
来たわ

388
00:28:40,819 --> 00:28:41,886
やあ マルコム

389
00:28:44,022 --> 00:28:45,957
ずっと捜してたよ

390
00:29:02,040 --> 00:29:05,176
君が一番強い
オオカミ人間か？

391
00:29:08,880 --> 00:29:11,216
私たちはマルコムを追う

392
00:29:12,183 --> 00:29:14,185
生きて返さない

393
00:29:23,828 --> 00:29:26,498
そうか 話せないんだな

394
00:29:26,865 --> 00:29:30,802
心配ない
話す時間はたっぷりある

395
00:29:31,369 --> 00:29:32,537
サバンナは？

396
00:29:32,937 --> 00:29:35,173
じきに毒が回る

397
00:29:35,507 --> 00:29:38,276
そうなれば
あんたを苦しめる

398
00:29:39,377 --> 00:29:40,512
聞こえたか？

399
00:29:43,481 --> 00:29:44,549
苦しみだ

400
00:29:45,450 --> 00:29:48,052
あらゆる苦痛を教えてやる

401
00:29:49,454 --> 00:29:51,289
楽しみだよ

402
00:29:52,023 --> 00:29:52,924
何者なの？

403
00:29:53,391 --> 00:29:54,325
さて

404
00:29:55,226 --> 00:29:58,062
誰が術をかけてるのかな

405
00:29:59,164 --> 00:30:01,065
先に死んでもらう

406
00:30:15,313 --> 00:30:16,281
ブリジット！

407
00:30:18,516 --> 00:30:20,285
しっかりして

408
00:31:37,128 --> 00:31:38,329
マルコムを追え

409
00:31:54,946 --> 00:31:57,015
彼女を納屋の中へ

410
00:31:57,115 --> 00:31:57,682
分かった

411
00:32:13,464 --> 00:32:17,101
あなたの術を解くのは
無理そうだ

412
00:32:17,468 --> 00:32:18,503
誰なの？

413
00:32:19,103 --> 00:32:20,538
今に分かる

414
00:32:21,039 --> 00:32:22,573
恨みを買う覚えはない

415
00:32:22,674 --> 00:32:24,442
いいや ルース

416
00:32:25,243 --> 00:32:27,078
知らないだけだ

417
00:32:27,612 --> 00:32:31,182
これから存分に
思い知らせてやる

418
00:32:32,550 --> 00:32:34,719
少女には二度と会えない

419
00:32:35,286 --> 00:32:38,356
君のおかげで
オオカミが手に入る

420
00:32:39,157 --> 00:32:40,591
捕まえに行くよ

421
00:32:53,705 --> 00:32:56,674
大丈夫よ　すぐに治すわ

422
00:32:58,209 --> 00:32:59,210
手遅れよ

423
00:32:59,310 --> 00:33:02,080
諦めないで　ブリジット

424
00:33:13,324 --> 00:33:14,092
ニック！

425
00:33:42,653 --> 00:33:44,255
勘弁してくれ

426
00:34:03,274 --> 00:34:04,308
〈眠れ〉

427
00:34:10,181 --> 00:34:11,748
もっと早く頼むよ

428
00:34:21,259 --> 00:34:22,293
逝(い)ったわ

429
00:34:36,641 --> 00:34:37,341
クレイ

430
00:34:40,277 --> 00:34:41,112
来い

431
00:34:58,529 --> 00:34:59,797
俺とやる気か

432
00:35:00,364 --> 00:35:01,299
ええ

433
00:35:01,399 --> 00:35:02,600
なら殺す

434
00:35:03,601 --> 00:35:06,104
残念だよ　お前を買ってた

435
00:35:06,804 --> 00:35:07,805
私は違う

436
00:36:04,295 --> 00:36:06,631
お前が望んだことだぞ

437
00:36:06,764 --> 00:36:09,267
さよならの時間だ

438
00:36:39,263 --> 00:36:40,364
さよなら

439
00:36:43,834 --> 00:36:44,835
逃げろ

440
00:36:50,374 --> 00:36:52,777
別のオオカミ人間か

441
00:36:53,844 --> 00:36:55,980
マルコムより強いな

442
00:37:33,851 --> 00:37:34,952
エレーナ！

443
00:37:36,254 --> 00:37:37,388
エレーナ！

444
00:37:54,005 --> 00:37:54,972
エレーナ

445
00:37:56,274 --> 00:37:57,308
どこだ

446
00:37:58,876 --> 00:38:00,011
エレーナ

447
00:38:18,763 --> 00:38:20,064
地獄に落ちろ

448
00:39:05,443 --> 00:39:06,077
平気か？

449
00:39:06,377 --> 00:39:07,745
１人にして

450
00:39:07,845 --> 00:39:10,481
ただ 言っておきたくて

451
00:39:10,648 --> 00:39:12,016
今回のことは…

452
00:39:12,116 --> 00:39:14,719
この作戦は失敗だった

453
00:39:14,819 --> 00:39:16,921
やれることはやった

454
00:39:17,621 --> 00:39:18,856
復讐するんだ

455
00:39:19,056 --> 00:39:20,358
復讐する？

456
00:39:22,393 --> 00:39:25,396
あなたみたいな獣とは違う

457
00:39:26,530 --> 00:39:29,834
魔法を使うのは
身を守るためよ

458
00:39:30,501 --> 00:39:31,669
もう違う

459
00:39:34,972 --> 00:39:39,877
何事もなくサバンナを
取り戻せると思った

460
00:39:40,411 --> 00:39:41,746
彼女を取り戻す

461
00:39:42,713 --> 00:39:44,415
エレーナとローガンも

462
00:39:44,548 --> 00:39:46,517
そして敵を討つんだ

463
00:39:50,755 --> 00:39:54,892
姉妹が欲しいと思ったことは
一度もない

464
00:39:55,893 --> 00:40:00,030
ブリジットとサバンナが
いたからよ

465
00:40:02,400 --> 00:40:06,604
その２人が私のせいで
いなくなったわ

466
00:40:06,871 --> 00:40:09,039
君のせいじゃない

467
00:40:09,607 --> 00:40:12,109
悪いのは あの男だ

468
00:40:12,610 --> 00:40:16,046
すべてヤツのせいだ
君じゃない

469
00:40:21,652 --> 00:40:22,853
言い切れる？

470
00:40:24,588 --> 00:40:27,958
会ったばかりで
私のことも知らない

471
00:40:29,927 --> 00:40:34,131
友達を救うため命を懸けた
それで十分だ

472
00:40:40,805 --> 00:40:42,640
後で行くわ

473
00:42:08,893 --> 00:42:11,862
俺の質問に集中してくれ

474
00:42:11,962 --> 00:42:13,163
いいか？

475
00:42:13,297 --> 00:42:14,832
もう一度だ

476
00:42:15,165 --> 00:42:18,836
エレーナとローガンは
どこにいる？

477
00:42:19,169 --> 00:42:21,038
“門への鍵”

478
00:42:21,138 --> 00:42:24,308
“破滅が やってくる”

479
00:42:24,608 --> 00:42:26,544
サバンナの居場所は？

480
00:42:26,644 --> 00:42:29,246
ヤツがかけた呪文か？

481
00:42:29,747 --> 00:42:30,881
分からない

482
00:42:30,981 --> 00:42:33,150
やれることはやった

483
00:42:33,551 --> 00:42:35,886
でも 手応えがないの

484
00:42:36,287 --> 00:42:39,723
“鍵が我々を破滅へと導く”

485
00:42:39,823 --> 00:42:40,824
“４ ６”

486
00:42:40,925 --> 00:42:42,192
門はどこだ？

487
00:42:43,027 --> 00:42:44,728
教えてくれ

488
00:42:44,929 --> 00:42:45,763
頼む

489
00:42:45,863 --> 00:42:48,966
揺らしたら術の威力が増すわ

490
00:42:49,066 --> 00:42:52,202
距離を取って落ち着かせて

491
00:42:52,303 --> 00:42:55,005
“道に従え　真実に従え”

492
00:42:55,105 --> 00:42:57,007
“光が門へと導く”

493
00:42:57,107 --> 00:43:00,210
“鍵が我々を破滅へと導く”

494
00:43:01,078 --> 00:43:02,947
“４ ６…”

495
00:43:05,916 --> 00:43:07,818
やめろ　よせ！

496
00:43:11,889 --> 00:43:12,890
“４ ６”

497
00:43:13,023 --> 00:43:15,059
出血が止まらない

498
00:43:25,069 --> 00:43:26,103
死んだ

499
00:43:32,977 --> 00:43:35,379
サバンナと連絡を取れ

500
00:43:36,914 --> 00:43:40,250
エレーナに何が起きたか
探るんだ

501
00:43:40,985 --> 00:43:43,787
彼女が戻らなければ
許さない