1
00:00:01,301 --> 00:00:02,635
前回までは…

2
00:00:03,770 --> 00:00:04,437
彼はどこ？

3
00:00:04,537 --> 00:00:06,306
群れに逆らう気はない

4
00:00:06,439 --> 00:00:07,507
マルコムは？

5
00:00:07,607 --> 00:00:09,743
彼を使ってサバンナを救う

6
00:00:10,043 --> 00:00:13,446
彼はアレイスターの標的よ

7
00:00:13,546 --> 00:00:15,715
連中に誘拐されたの

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,317
変な夢を見たの

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,686
男がオオカミに変身するの

10
00:00:19,786 --> 00:00:21,388
ずっと捜してたよ

11
00:00:25,492 --> 00:00:27,193
恨みを買う覚えはない

12
00:00:27,293 --> 00:00:28,461
いいや ルース

13
00:00:28,661 --> 00:00:30,196
知らないだけさ

14
00:00:30,296 --> 00:00:32,399
さよならの時間だ

15
00:00:34,734 --> 00:00:35,568
さよなら

16
00:00:35,668 --> 00:00:38,638
ロチェスターから来た女性が
叫んでた

17
00:00:38,738 --> 00:00:41,274
お腹に子供がいるの

18
00:00:41,374 --> 00:00:42,409
レイチェルだ

19
00:00:44,244 --> 00:00:47,480
エレーナとローガンは
どこにいる？

20
00:00:48,615 --> 00:00:49,716
やめろ　よせ！

21
00:00:50,083 --> 00:00:52,419
マルコムより強いな

22
00:01:14,774 --> 00:01:19,145
血圧160の120で頻脈(ひんみゃく)
降圧剤は？

23
00:01:38,431 --> 00:01:41,134
ただの検査よ　心配ない

24
00:01:59,119 --> 00:02:00,453
何するの？

25
00:02:04,557 --> 00:02:06,426
君を待ってた

26
00:02:06,593 --> 00:02:08,561
最強のオオカミ人間だ

27
00:02:09,863 --> 00:02:14,467
その血があれば
ついに錠が開く

28
00:02:14,868 --> 00:02:15,702
やめて

29
00:02:15,869 --> 00:02:16,803
イヤよ！

30
00:04:22,829 --> 00:04:23,830
誰？

31
00:04:25,565 --> 00:04:28,501
サバンナ？
私 エレーナよ

32
00:04:53,026 --> 00:04:55,295
国境検問所は？

33
00:04:56,863 --> 00:04:57,664
また連絡を

34
00:04:57,764 --> 00:04:58,765
手掛かりは？

35
00:04:59,399 --> 00:05:02,835
４時間経つが
何も見つからない

36
00:05:03,403 --> 00:05:04,370
裏道は？

37
00:05:04,637 --> 00:05:05,538
捜した

38
00:05:05,638 --> 00:05:07,006
ペイジ 交信して

39
00:05:07,307 --> 00:05:09,842
サバンナに聞くのよ

40
00:05:10,343 --> 00:05:12,812
あれで見つかるのか？

41
00:05:12,912 --> 00:05:15,315
テレパシーは有効だ

42
00:05:19,352 --> 00:05:21,621
サバンナ　聞こえる？

43
00:05:26,659 --> 00:05:28,027
聞こえるわ

44
00:05:28,628 --> 00:05:29,762
無事なの？

45
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
今 独り？

46
00:05:31,864 --> 00:05:34,701
助けに来ないの？
今 どこ？

47
00:05:34,834 --> 00:05:36,369
オオカミのところ

48
00:05:37,437 --> 00:05:40,006
許して　いろいろあったの

49
00:05:40,907 --> 00:05:41,974
真実を教えて

50
00:05:42,075 --> 00:05:45,645
アレイスターは
“力”のことを聞いた？

51
00:05:46,813 --> 00:05:48,014
彼は知ってる

52
00:05:48,114 --> 00:05:49,382
それが何か？

53
00:05:49,549 --> 00:05:51,718
よく聞いて サバンナ

54
00:05:52,051 --> 00:05:53,953
彼を信じちゃダメ

55
00:05:54,053 --> 00:05:55,788
でも あの人は…

56
00:05:55,888 --> 00:05:57,090
危険よ

57
00:05:57,557 --> 00:06:01,594
うわべの優しさに
だまされないで

58
00:06:01,794 --> 00:06:04,497
何も教えちゃダメよ

59
00:06:04,597 --> 00:06:05,465
分かった

60
00:06:05,565 --> 00:06:07,600
エレーナのことを聞け

61
00:06:08,768 --> 00:06:10,403
女の人を見た？

62
00:06:10,536 --> 00:06:11,838
今日 着いたはず

63
00:06:12,371 --> 00:06:13,906
隣の部屋にいる

64
00:06:14,006 --> 00:06:15,808
確か“エレーナ”よ

65
00:06:16,509 --> 00:06:17,777
会ったのか？

66
00:06:22,715 --> 00:06:23,816
あなた オオカミ？

67
00:06:25,685 --> 00:06:27,653
後で説明する

68
00:06:28,087 --> 00:06:30,957
私の質問には答えないの？

69
00:06:31,057 --> 00:06:32,859
本当にエレーナか？

70
00:06:33,126 --> 00:06:34,393
顔は見てない

71
00:06:34,494 --> 00:06:35,695
彼女 壁に穴を

72
00:06:38,564 --> 00:06:39,732
今も隣に？

73
00:06:39,999 --> 00:06:41,467
連れていかれた

74
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
検査するの

75
00:06:42,835 --> 00:06:44,103
あなたにも？

76
00:06:44,403 --> 00:06:45,071
なぜ？

77
00:06:45,171 --> 00:06:46,606
検査されたの？

78
00:06:46,706 --> 00:06:48,574
されてないわよ！

79
00:06:51,410 --> 00:06:52,979
どんな検査だ？

80
00:06:53,913 --> 00:06:54,947
アレイスターは…

81
00:06:58,851 --> 00:06:59,852
今 行く

82
00:07:07,960 --> 00:07:09,862
交信が途絶えた

83
00:07:09,962 --> 00:07:11,864
誰か来たのよ

84
00:07:12,131 --> 00:07:14,033
今は無理

85
00:07:14,133 --> 00:07:17,036
ペイジも休まないと

86
00:07:17,670 --> 00:07:19,605
待つしかないのか？

87
00:07:24,110 --> 00:07:25,711
エレーナは見つける

88
00:07:26,979 --> 00:07:27,914
必ず

89
00:07:46,899 --> 00:07:48,100
おはよう

90
00:07:49,735 --> 00:07:50,736
眠れた？

91
00:07:50,837 --> 00:07:52,171
ぐっすりよ

92
00:07:52,738 --> 00:07:54,006
薬漬けのおかげ

93
00:07:54,106 --> 00:07:57,076
暴れるから大変だったわ

94
00:07:57,877 --> 00:07:59,512
今 痛み止めを

95
00:07:59,612 --> 00:08:02,148
それより ここから出して

96
00:08:02,615 --> 00:08:04,584
また暴れるわよ

97
00:08:04,951 --> 00:08:06,919
“変身”するつもり？

98
00:08:07,787 --> 00:08:09,055
何のこと？

99
00:08:09,155 --> 00:08:10,256
知ってるの

100
00:08:10,556 --> 00:08:15,628
うれしい発見よ
女性のオオカミ人間だなんて

101
00:08:17,530 --> 00:08:18,664
何をする気？

102
00:08:18,764 --> 00:08:21,667
あなたを知りたいだけ

103
00:08:23,669 --> 00:08:24,737
信じない

104
00:08:25,037 --> 00:08:28,274
あなたには
未来が懸かってる

105
00:08:30,142 --> 00:08:31,110
お願い

106
00:08:31,210 --> 00:08:34,113
教えて　なぜ私なの？

107
00:08:34,212 --> 00:08:35,815
あなたが―

108
00:08:35,914 --> 00:08:38,284
“開錠”への道を開く

109
00:08:40,253 --> 00:08:42,587
大役でしょ　喜んで

110
00:08:42,688 --> 00:08:46,125
今日は検査の後
走らせてあげる

111
00:08:46,225 --> 00:08:47,260
どう？

112
00:08:51,197 --> 00:08:52,565
大きな音

113
00:08:59,672 --> 00:09:01,274
興味深いわ

114
00:09:01,941 --> 00:09:05,912
その姿でイヌ科の可聴域の
音が聞こえてる

115
00:09:33,839 --> 00:09:37,877
マルコムの夢の話は
すごく役に立った

116
00:09:38,177 --> 00:09:39,812
彼は納屋にいた

117
00:09:39,912 --> 00:09:41,180
君の魔女団も

118
00:09:41,280 --> 00:09:42,081
本当？

119
00:09:42,181 --> 00:09:44,016
ああ　いたんだ

120
00:09:44,650 --> 00:09:48,821
君とマルコムを
交換しようとした

121
00:09:49,622 --> 00:09:50,723
それで？

122
00:09:51,157 --> 00:09:53,926
魔女たちの元に戻りたい？

123
00:09:54,226 --> 00:09:55,795
支配されるぞ

124
00:09:57,063 --> 00:09:57,997
違うわ

125
00:09:58,631 --> 00:10:00,232
私を心配してる

126
00:10:01,634 --> 00:10:02,702
サバンナ

127
00:10:03,336 --> 00:10:04,604
“私は錠”

128
00:10:06,172 --> 00:10:07,273
“私は鍵”

129
00:10:07,840 --> 00:10:09,609
奴らは君を支配する

130
00:10:10,176 --> 00:10:12,111
自由がないの

131
00:10:12,812 --> 00:10:14,647
私を子供扱い

132
00:10:14,747 --> 00:10:15,848
そうさ

133
00:10:16,248 --> 00:10:17,817
君は渡さない

134
00:10:17,917 --> 00:10:22,321
大切な存在である君に
打ち明けよう

135
00:10:24,190 --> 00:10:26,859
隣にオオカミ人間がいる

136
00:10:27,660 --> 00:10:29,929
だから部屋に鍵を

137
00:10:30,963 --> 00:10:32,698
安全のため？

138
00:10:32,798 --> 00:10:34,834
インターホンもある

139
00:10:35,835 --> 00:10:37,737
心配は要らない

140
00:10:38,337 --> 00:10:40,239
君は特別なんだ

141
00:10:44,343 --> 00:10:45,344
それじゃ―

142
00:10:46,679 --> 00:10:48,414
今日は何をする？

143
00:10:48,814 --> 00:10:50,082
楽しいこと？

144
00:10:50,983 --> 00:10:52,752
まだ力がない

145
00:10:52,852 --> 00:10:55,287
すぐに目覚めるさ

146
00:10:55,688 --> 00:10:57,089
何がしたい？

147
00:10:57,189 --> 00:10:59,825
君は何でもできる

148
00:11:02,895 --> 00:11:04,230
怒りだな

149
00:11:05,164 --> 00:11:06,966
魔女たちが―

150
00:11:07,366 --> 00:11:09,669
君の能力を妨げてる

151
00:11:09,935 --> 00:11:11,370
私を支配するの

152
00:11:12,905 --> 00:11:13,906
このグラスに―

153
00:11:14,407 --> 00:11:17,343
気持ちを集中させろ

154
00:11:17,743 --> 00:11:21,113
あらゆる念を込めるんだ

155
00:11:22,114 --> 00:11:23,416
欲求不満や―

156
00:11:23,816 --> 00:11:24,884
怒りを

157
00:11:30,389 --> 00:11:31,290
左手で

158
00:11:35,261 --> 00:11:36,862
分かった

159
00:11:40,800 --> 00:11:44,470
奴らに 君の力を
見せつけてやれ

160
00:11:49,942 --> 00:11:51,877
こんなの初めて

161
00:11:52,144 --> 00:11:53,145
言ったろ？

162
00:11:54,080 --> 00:11:56,949
君は何でもできるんだ

163
00:12:20,439 --> 00:12:22,374
“血液サンプル”

164
00:12:23,309 --> 00:12:24,443
〝サバンナ〞

165
00:12:30,950 --> 00:12:32,451
“リチャード”

166
00:12:56,976 --> 00:12:57,476
なぜ？

167
00:12:58,077 --> 00:13:00,179
サバンナの目覚めも近い

168
00:13:01,313 --> 00:13:04,950
セッションを早めた
いい手応えだ

169
00:13:05,084 --> 00:13:07,486
力で従わせれば？

170
00:13:07,786 --> 00:13:11,090
彼女には特別な導きが必要だ

171
00:13:11,524 --> 00:13:13,125
そちらの状況は？

172
00:13:14,193 --> 00:13:17,129
よくないわ
血液を混ぜると―

173
00:13:17,229 --> 00:13:22,301
サバンナの白血球が
オオカミの血球を貪食(どんしょく)するの

174
00:13:22,501 --> 00:13:25,938
普通は反対の結果になるが

175
00:13:26,906 --> 00:13:29,341
彼女の血液では？

176
00:13:30,576 --> 00:13:33,012
まだ変身しない

177
00:13:34,046 --> 00:13:36,115
聴覚にストレスを与え―

178
00:13:36,215 --> 00:13:39,585
変身させようとしたのに

179
00:13:40,252 --> 00:13:41,420
失敗した

180
00:13:41,887 --> 00:13:43,556
驚くべき存在よ

181
00:13:44,456 --> 00:13:45,491
楽しいか？

182
00:13:45,591 --> 00:13:48,027
またとないチャンスよ

183
00:13:48,394 --> 00:13:50,429
貴重なサンプルを…

184
00:13:50,529 --> 00:13:54,200
本来の目的を忘れるな
ソンドラ

185
00:13:54,533 --> 00:13:57,002
必要なのはオオカミの血だ

186
00:13:58,437 --> 00:14:00,272
ええ… もちろん

187
00:14:00,839 --> 00:14:03,275
検査もすべて あなたと―

188
00:14:04,243 --> 00:14:05,544
“開錠”のため

189
00:14:10,115 --> 00:14:13,185
血液を手に入れて
仕事にかかれ

190
00:14:14,086 --> 00:14:16,255
そのために君を選んだ

191
00:14:31,270 --> 00:14:33,372
交信の話を聞いた

192
00:14:34,406 --> 00:14:36,108
クレイが心配してる

193
00:14:36,976 --> 00:14:39,311
また交信できるか？

194
00:14:40,579 --> 00:14:44,216
向こうが
遮断している間は無理

195
00:14:45,918 --> 00:14:47,486
邪魔が入ったの

196
00:14:47,586 --> 00:14:49,922
私は強要できない

197
00:14:50,890 --> 00:14:53,459
あのビー玉で捜せば？

198
00:14:54,393 --> 00:14:56,395
試してないと思う？

199
00:14:57,463 --> 00:14:59,198
力になりたくて

200
00:15:01,467 --> 00:15:02,368
ゴメン

201
00:15:06,538 --> 00:15:08,374
なんだか今日は―

202
00:15:10,609 --> 00:15:12,278
空しくて

203
00:15:14,079 --> 00:15:16,048
私って無力ね

204
00:15:16,949 --> 00:15:18,150
“無力”？

205
00:15:20,085 --> 00:15:21,353
冗談だろ？

206
00:15:22,154 --> 00:15:24,523
僕の目を流血させといて？

207
00:15:25,491 --> 00:15:27,393
共通の敵から―

208
00:15:28,193 --> 00:15:30,095
仲間を取り戻そう

209
00:15:30,996 --> 00:15:32,064
一緒に

210
00:15:36,268 --> 00:15:37,202
そうね

211
00:15:38,337 --> 00:15:39,438
彼女は死んだ

212
00:15:40,272 --> 00:15:42,474
死体が何の役に立つ？

213
00:15:42,574 --> 00:15:43,409
間に合うわ

214
00:15:43,509 --> 00:15:44,510
何が？

215
00:15:44,677 --> 00:15:48,347
死後 数時間は
脳が帯電してる

216
00:15:49,648 --> 00:15:51,216
塩が要るわ

217
00:15:51,317 --> 00:15:54,687
タイムとラベンダー
ロウソクとホウキも

218
00:15:55,654 --> 00:15:56,355
本当に？

219
00:15:57,690 --> 00:16:00,092
ええ　魔女のホウキ

220
00:16:00,192 --> 00:16:02,428
月並みでも事実よ

221
00:16:02,528 --> 00:16:03,963
他には？

222
00:16:04,063 --> 00:16:05,664
この子の本名

223
00:16:05,965 --> 00:16:08,100
きっと何か聞き出せる

224
00:16:08,400 --> 00:16:11,303
葬儀で何が分かる？

225
00:16:12,404 --> 00:16:14,273
埋葬はしない

226
00:16:15,607 --> 00:16:18,043
アレイスターを見つける

227
00:16:26,151 --> 00:16:29,655
朝食の他に
これを持ってきたわ

228
00:16:43,268 --> 00:16:45,371
毒も薬も入ってない

229
00:16:46,005 --> 00:16:46,739
ほら

230
00:16:58,450 --> 00:17:00,586
つらいわよね

231
00:17:00,786 --> 00:17:04,356
でも 大丈夫
サンプルを採るだけ

232
00:17:04,455 --> 00:17:08,160
散々 採ったでしょ
これ以上 何を？

233
00:17:08,493 --> 00:17:10,496
血液が欲しいの

234
00:17:10,596 --> 00:17:12,464
変身した後の

235
00:17:12,564 --> 00:17:14,032
それだけ？

236
00:17:15,166 --> 00:17:16,300
オオカミの血だけ？

237
00:17:16,402 --> 00:17:17,368
そうよ

238
00:17:18,704 --> 00:17:20,071
無理ね

239
00:17:23,142 --> 00:17:28,414
力ずくでも採るわ
あなたのためを思ったのに

240
00:17:28,614 --> 00:17:30,249
友達づら する気？

241
00:17:30,382 --> 00:17:32,451
あなたは特別だから

242
00:17:32,751 --> 00:17:34,353
守りたいの

243
00:17:34,686 --> 00:17:37,656
あなたは洗脳されてないの？

244
00:17:38,123 --> 00:17:40,426
研究が私のすべて

245
00:17:40,526 --> 00:17:43,495
検査できて光栄だわ
エレーナ

246
00:17:44,263 --> 00:17:50,069
これで多くの謎が解ける
一緒に偉業を果たすの

247
00:17:51,170 --> 00:17:52,538
お断りよ

248
00:17:52,638 --> 00:17:55,574
今は盲目でも じきに分かる

249
00:17:55,674 --> 00:17:57,509
一時 聴力も奪った

250
00:17:57,810 --> 00:17:59,445
これが“守る”こと？

251
00:18:03,182 --> 00:18:06,085
部屋へ戻して

252
00:18:19,631 --> 00:18:22,367
“消火器　火災時に使用”

253
00:18:34,580 --> 00:18:37,483
死者と交信するなんて

254
00:18:37,583 --> 00:18:38,717
危険すぎる

255
00:18:38,817 --> 00:18:40,285
大丈夫よ

256
00:18:40,719 --> 00:18:41,687
“大丈夫”？

257
00:18:42,721 --> 00:18:44,590
闇の魔術よ

258
00:18:44,823 --> 00:18:47,826
邪悪だと言ってたじゃない

259
00:18:48,127 --> 00:18:49,695
必要なら使うわ

260
00:18:49,795 --> 00:18:52,531
使ったこともないのに

261
00:18:53,599 --> 00:18:56,468
３世代で１人もね

262
00:18:56,568 --> 00:19:00,672
サバンナは目覚めつつある
放っておけない

263
00:19:01,507 --> 00:19:03,475
邪悪に取り込まれる

264
00:19:03,842 --> 00:19:07,880
それで 闇の魔術に
手を出そうってわけ？

265
00:19:08,180 --> 00:19:09,181
ペイジ

266
00:19:10,315 --> 00:19:12,551
アレイスターを捜すの

267
00:19:13,318 --> 00:19:15,220
やるしかない

268
00:19:15,521 --> 00:19:19,391
彼がサバンナを
堕落させる前に

269
00:19:21,760 --> 00:19:23,228
もし彼が…

270
00:19:23,362 --> 00:19:24,530
間違いない

271
00:19:25,464 --> 00:19:27,332
魔法使いよ

272
00:19:29,701 --> 00:19:31,837
誰かが掟(おきて)を破ったの？

273
00:19:55,694 --> 00:19:56,695
サバンナ

274
00:19:57,563 --> 00:19:58,463
何よ！

275
00:19:58,564 --> 00:19:59,831
逃げるわよ

276
00:19:59,932 --> 00:20:01,567
一緒に帰るの

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,769
外に出たことは？

278
00:20:05,204 --> 00:20:06,405
何がある？

279
00:20:06,605 --> 00:20:08,874
さあね　建物と木と…

280
00:20:09,308 --> 00:20:09,908
なぜ？

281
00:20:10,375 --> 00:20:11,810
山や水辺は？

282
00:20:12,277 --> 00:20:14,346
外界に通じるものは？

283
00:20:16,648 --> 00:20:17,583
行かない

284
00:20:19,384 --> 00:20:23,455
アレイスターは
あなたを利用してるの

285
00:20:24,223 --> 00:20:25,457
オオカミ人間でしょ

286
00:20:25,958 --> 00:20:29,294
私を守るため 部屋に鍵を

287
00:20:29,394 --> 00:20:30,495
そう言われた？

288
00:20:30,929 --> 00:20:33,799
家族の元に帰りましょ

289
00:20:34,866 --> 00:20:36,635
ママは死んだ

290
00:20:36,835 --> 00:20:40,706
ペイジとルースは
家族じゃない

291
00:20:40,939 --> 00:20:44,243
血縁はなくても
あなたを愛してる

292
00:20:44,443 --> 00:20:45,310
心から

293
00:20:45,410 --> 00:20:46,712
口だけよ

294
00:20:47,412 --> 00:20:49,448
アレイスターは違う

295
00:20:49,715 --> 00:20:52,317
あなたを支配する気よ

296
00:20:55,754 --> 00:20:58,290
オオカミを黙らせて

297
00:21:29,988 --> 00:21:32,524
絵は得意だ　手伝おう

298
00:21:36,061 --> 00:21:37,729
こっちの手を

299
00:21:37,829 --> 00:21:38,830
了解

300
00:21:46,805 --> 00:21:48,874
君の魔女団は何人？

301
00:21:50,342 --> 00:21:51,977
私とペイジだけ

302
00:21:53,078 --> 00:21:55,447
サバンナとブリジットが…

303
00:22:00,986 --> 00:22:04,856
北米には
いくつか魔女団がある

304
00:22:05,957 --> 00:22:08,894
皆 サバンナを
捜さないのか？

305
00:22:09,995 --> 00:22:12,331
秘密があるようだな

306
00:22:13,632 --> 00:22:14,966
秘密を守るのは―

307
00:22:16,535 --> 00:22:18,370
群れも同じだ

308
00:22:19,971 --> 00:22:21,606
自治のためよね

309
00:22:22,941 --> 00:22:25,510
魔女だけかと思ったが―

310
00:22:26,578 --> 00:22:28,680
男が１人いるようだ

311
00:22:31,349 --> 00:22:32,918
なぜだ？

312
00:22:33,385 --> 00:22:36,521
答えが分かれば
こんな儀式も―

313
00:22:37,989 --> 00:22:39,524
不要なのに

314
00:22:43,495 --> 00:22:44,930
何か隠してる

315
00:22:45,430 --> 00:22:47,499
すべて伝えたわ

316
00:22:48,633 --> 00:22:51,837
何としても
アレイスターを捜す

317
00:22:55,674 --> 00:22:57,075
分かってる

318
00:23:17,829 --> 00:23:18,797
ローガン

319
00:23:19,564 --> 00:23:21,066
どうして ここが？

320
00:23:21,466 --> 00:23:22,067
よかった…

321
00:23:22,167 --> 00:23:23,969
君を失うかと

322
00:23:24,069 --> 00:23:25,704
ケガはないか？

323
00:23:25,804 --> 00:23:26,571
子供は？

324
00:23:26,671 --> 00:23:27,172
分からない

325
00:23:27,639 --> 00:23:30,475
検査された　ここを出なきゃ

326
00:23:31,443 --> 00:23:32,878
車がある

327
00:23:32,978 --> 00:23:35,113
暗くなったら逃げよう

328
00:23:35,447 --> 00:23:38,116
調教部屋に行かされる

329
00:23:38,750 --> 00:23:40,819
“調教部屋”だと？

330
00:23:40,919 --> 00:23:43,421
あそこはイヤ　逃げるの

331
00:23:44,022 --> 00:23:46,591
守衛は向こうから来る

332
00:23:48,093 --> 00:23:49,060
行くぞ

333
00:24:52,991 --> 00:24:55,193
居場所をバラしたな

334
00:24:56,061 --> 00:24:56,995
リチャード？

335
00:24:57,596 --> 00:24:58,897
ドアが開いたら―

336
00:24:59,965 --> 00:25:01,266
お前を殺す

337
00:25:07,038 --> 00:25:09,007
変身を急いで

338
00:25:09,541 --> 00:25:12,577
これは闘わせるための実験よ

339
00:25:13,612 --> 00:25:14,746
リチャード やめて

340
00:25:14,846 --> 00:25:17,082
奴らの思うつぼよ

341
00:25:17,782 --> 00:25:20,752
マルコム捜しを
助けた俺を―

342
00:25:20,852 --> 00:25:24,089
残忍な集団に引き渡すとはな

343
00:25:25,290 --> 00:25:26,691
話は終わりだ

344
00:25:26,825 --> 00:25:28,159
90秒前

345
00:25:28,260 --> 00:25:30,228
だまされないで

346
00:25:30,729 --> 00:25:34,633
変身させて
２人とも殺す気なの

347
00:25:35,000 --> 00:25:36,234
ウソがうまい

348
00:25:36,534 --> 00:25:38,270
そうやって―

349
00:25:38,570 --> 00:25:42,007
お前だけ変身するつもりだな

350
00:25:42,107 --> 00:25:46,077
見て　周りにも
仲間がいるでしょ

351
00:25:48,013 --> 00:25:49,214
瓶の中にね！

352
00:25:49,314 --> 00:25:51,316
お前を倒さないと―

353
00:25:52,083 --> 00:25:54,319
俺も瓶に入れられる

354
00:25:56,788 --> 00:25:57,722
リチャード

355
00:25:58,990 --> 00:25:59,791
お願い

356
00:25:59,891 --> 00:26:01,593
60秒前

357
00:26:13,905 --> 00:26:15,307
もう一息だ

358
00:26:15,607 --> 00:26:16,975
彼女が殺される

359
00:26:17,075 --> 00:26:19,010
絶対に負けない

360
00:26:19,110 --> 00:26:21,313
変身しなければ終わり

361
00:26:21,613 --> 00:26:24,115
女のオオカミ人間が死ぬわ

362
00:26:24,215 --> 00:26:27,352
いいさ　血さえ手に入れば

363
00:26:30,622 --> 00:26:31,222
10秒前

364
00:26:31,990 --> 00:26:32,958
９…

365
00:26:33,758 --> 00:26:36,027
８　７…

366
00:26:36,361 --> 00:26:39,798
６　５　４…

367
00:26:40,332 --> 00:26:44,069
３　２　１

368
00:27:19,904 --> 00:27:21,840
服従よ　やられる

369
00:27:21,940 --> 00:27:23,074
問題ない

370
00:27:23,308 --> 00:27:24,676
オオカミを出せ

371
00:27:24,776 --> 00:27:25,210
守衛！

372
00:27:26,144 --> 00:27:27,946
オオカミを捕まえて

373
00:27:51,770 --> 00:27:52,270
大変

374
00:27:52,771 --> 00:27:54,072
すぐ捕まる

375
00:28:02,447 --> 00:28:04,282
急がないと

376
00:28:04,382 --> 00:28:08,286
被験者が２名 徒歩で脱走
追跡開始

377
00:28:08,386 --> 00:28:10,722
女性は生け捕りにせよ

378
00:28:10,822 --> 00:28:12,157
さあ 行こう

379
00:29:04,843 --> 00:29:05,443
早く！

380
00:29:12,484 --> 00:29:14,753
首に何か刺さった

381
00:29:15,420 --> 00:29:16,955
急ごう

382
00:29:22,026 --> 00:29:23,161
痛くてダメ

383
00:30:03,868 --> 00:30:05,103
逃がさない

384
00:30:05,203 --> 00:30:07,238
あれを頂くまでは

385
00:30:17,015 --> 00:30:19,350
行方不明者リストを見た

386
00:30:20,285 --> 00:30:22,086
彼女の名はメラニー

387
00:30:22,086 --> 00:30:23,254
彼女の名はメラニー

388
00:30:22,086 --> 00:30:23,254
〝行方不明
メラニー･ラウ〞

389
00:30:23,254 --> 00:30:23,855
〝行方不明
メラニー･ラウ〞

390
00:30:23,855 --> 00:30:24,556
〝行方不明
メラニー･ラウ〞

391
00:30:23,855 --> 00:30:24,556
ありがとう

392
00:30:25,023 --> 00:30:28,993
群れに
内緒にしてくれたことも

393
00:30:29,561 --> 00:30:33,231
これは見せ物とは違うから

394
00:30:33,331 --> 00:30:35,066
でも あなたは歓迎

395
00:30:40,839 --> 00:30:42,473
何を聞き出す？

396
00:30:43,074 --> 00:30:46,377
記憶の断片よ
何か分かるかも

397
00:30:47,011 --> 00:30:49,147
うまくいけばね

398
00:31:16,274 --> 00:31:17,442
何か感じる

399
00:31:18,376 --> 00:31:21,079
ロウソクに集中するの

400
00:31:23,047 --> 00:31:24,282
香草を―

401
00:31:25,316 --> 00:31:27,085
足元で燃やして

402
00:31:27,352 --> 00:31:28,152
煙を…

403
00:31:34,158 --> 00:31:35,460
メラニー？

404
00:31:37,562 --> 00:31:38,396
ええ

405
00:31:41,032 --> 00:31:43,668
私たちの仲間はどこ？

406
00:31:45,970 --> 00:31:47,071
ヒナギク…

407
00:31:48,339 --> 00:31:50,441
パパが摘んできた

408
00:31:50,975 --> 00:31:54,212
人形の髪から
ガムを取らなきゃ

409
00:31:57,382 --> 00:31:59,083
ケニーに触られた

410
00:31:59,450 --> 00:32:01,152
クビにしないで

411
00:32:01,653 --> 00:32:03,488
仕事が要るの

412
00:32:05,957 --> 00:32:06,524
教えて

413
00:32:06,624 --> 00:32:08,626
サバンナはどこ？

414
00:32:10,295 --> 00:32:11,596
彼女の血が―

415
00:32:13,598 --> 00:32:16,501
我らの罪を清める

416
00:32:16,935 --> 00:32:18,236
“開錠”の罪を

417
00:32:19,404 --> 00:32:21,039
目的は何？

418
00:32:29,113 --> 00:32:30,515
様子が変よ

419
00:32:32,016 --> 00:32:33,284
仲間はどこだ

420
00:32:33,384 --> 00:32:35,186
“彼女は鍵”

421
00:32:35,520 --> 00:32:38,022
“彼が錠を開け
我らを救う”

422
00:32:38,122 --> 00:32:39,557
やめさせて！

423
00:32:39,657 --> 00:32:41,526
アレイスターはどこだ

424
00:32:41,626 --> 00:32:43,294
何をしてる？

425
00:32:43,661 --> 00:32:45,563
紫の海で―

426
00:32:45,663 --> 00:32:48,132
“開錠”の罪を清める

427
00:32:48,232 --> 00:32:49,701
なぜ我々の仲間を？

428
00:32:50,001 --> 00:32:52,370
やめて！　死んでしまう

429
00:32:52,537 --> 00:32:53,738
“開錠”は いつだ？

430
00:32:57,308 --> 00:32:59,544
お前らは全員死ぬ

431
00:33:00,211 --> 00:33:03,181
“開錠”のために死ぬんだ

432
00:33:05,283 --> 00:33:06,684
居場所を言え

433
00:33:13,224 --> 00:33:14,459
気分が悪い

434
00:33:15,593 --> 00:33:18,663
バウアー医師に診てもらう

435
00:33:19,030 --> 00:33:19,764
それは誰だ

436
00:33:20,064 --> 00:33:22,100
もうダメ！　お願い

437
00:33:39,484 --> 00:33:41,719
お願い　抵抗はやめて

438
00:33:44,555 --> 00:33:47,258
もう 任せておけない

439
00:33:48,192 --> 00:33:52,230
医師を見込んだが
意気地がなかった

440
00:33:52,597 --> 00:33:54,198
君は違う

441
00:33:54,665 --> 00:33:58,202
マルコムの殺害は見事だった

442
00:33:58,302 --> 00:33:59,771
あんたも殺す

443
00:34:00,772 --> 00:34:02,140
絶対に

444
00:34:02,740 --> 00:34:04,208
逆らわずに―

445
00:34:04,742 --> 00:34:07,378
楽になったらどうだ

446
00:34:07,678 --> 00:34:09,380
分かるだろ？

447
00:34:12,083 --> 00:34:15,553
オオカミ人間の血が欲しい

448
00:34:17,455 --> 00:34:18,822
それは無理ね

449
00:34:19,657 --> 00:34:21,292
私を殺せば？

450
00:34:21,391 --> 00:34:22,360
そうだな

451
00:34:23,761 --> 00:34:25,463
犠牲者は出る

452
00:34:36,474 --> 00:34:37,308
レイチェル

453
00:34:37,408 --> 00:34:38,376
エレーナ

454
00:34:38,676 --> 00:34:41,646
知り合いか　すばらしい

455
00:34:42,513 --> 00:34:45,750
再会の次は 変身の時間だ

456
00:34:46,516 --> 00:34:48,553
友達が死ぬぞ

457
00:34:48,652 --> 00:34:49,786
これ以上…

458
00:34:50,154 --> 00:34:51,188
黙れ

459
00:34:52,223 --> 00:34:53,257
女を放せ

460
00:34:56,127 --> 00:34:59,197
私は欲しい物は手に入れる

461
00:35:07,371 --> 00:35:09,607
お願い　やめて！

462
00:35:13,277 --> 00:35:14,479
死んでしまう

463
00:35:15,279 --> 00:35:16,280
やめて

464
00:35:16,814 --> 00:35:17,748
変身する

465
00:35:17,849 --> 00:35:19,517
念願の答えだ

466
00:35:23,588 --> 00:35:26,491
少し時間をちょうだい

467
00:35:26,791 --> 00:35:28,826
今すぐ変身しろ

468
00:35:29,327 --> 00:35:32,230
彼女が死んでもいいのか？

469
00:35:33,631 --> 00:35:35,533
“彼女たち”だった

470
00:35:37,768 --> 00:35:39,470
赤ん坊もいる

471
00:35:39,570 --> 00:35:40,838
やめて　こんな…

472
00:35:41,172 --> 00:35:42,173
うるさい

473
00:35:43,574 --> 00:35:45,443
どうする　エレーナ？

474
00:36:01,425 --> 00:36:03,728
君は正しいな　ソンドラ

475
00:36:04,662 --> 00:36:07,331
実に貴重なサンプルだ

476
00:36:21,179 --> 00:36:23,314
ほら 見逃せないぞ

477
00:36:41,766 --> 00:36:42,533
凍えそう

478
00:36:42,633 --> 00:36:43,901
すぐ温まる

479
00:36:46,804 --> 00:36:49,540
途中で止めてゴメン

480
00:36:50,274 --> 00:36:51,676
死ぬかと思って

481
00:36:53,778 --> 00:36:54,979
大丈夫よ

482
00:36:56,447 --> 00:36:58,249
うちはいいわね

483
00:36:58,849 --> 00:37:00,484
ストーンヘイブンよ

484
00:37:03,221 --> 00:37:04,622
そうだったわ

485
00:37:06,824 --> 00:37:08,626
やるだけのことは…

486
00:37:09,360 --> 00:37:11,429
ジェレミーは信用できる

487
00:37:11,529 --> 00:37:15,233
オオカミ人間よ
慎重に判断しましょう

488
00:37:15,900 --> 00:37:19,870
すぐ殺しで解決する
集団だもの

489
00:37:27,445 --> 00:37:28,613
上物か？

490
00:37:28,713 --> 00:37:29,880
ああ

491
00:37:30,281 --> 00:37:31,015
もらおう

492
00:37:32,917 --> 00:37:34,852
エレーナが心配だ

493
00:37:34,952 --> 00:37:38,990
手掛かりはある
バウアー医師を捜そう

494
00:37:39,290 --> 00:37:42,793
降霊前に
ルースに ある話を聞いた

495
00:37:43,294 --> 00:37:46,297
ルースが我々と
接触したことを―

496
00:37:46,397 --> 00:37:48,733
他の魔女団が知ったらしい

497
00:37:48,899 --> 00:37:49,967
この場所も？

498
00:37:50,268 --> 00:37:51,669
用心しよう

499
00:37:51,836 --> 00:37:54,805
魔女との連携がバレれば―

500
00:37:54,905 --> 00:37:57,275
我々は死ぬことになる

501
00:37:57,375 --> 00:37:59,510
魔女は信用できない

502
00:38:00,578 --> 00:38:03,848
ルースは命懸けで捜してるぞ

503
00:38:03,948 --> 00:38:05,816
何か隠してる

504
00:38:06,317 --> 00:38:08,686
救出まで組むだけだ

505
00:38:11,455 --> 00:38:13,557
決して油断するな

506
00:38:13,658 --> 00:38:15,960
“サバンナ”

507
00:38:29,840 --> 00:38:31,942
“エレーナ”

508
00:38:59,003 --> 00:39:00,805
そんなバカな…

509
00:39:01,906 --> 00:39:02,873
そんな！

510
00:39:24,829 --> 00:39:27,131
“エレーナ”

511
00:39:38,976 --> 00:39:40,544
エレーナ？

512
00:39:44,915 --> 00:39:46,117
許して

513
00:39:48,552 --> 00:39:50,588
本当に悪かったわ

514
00:39:50,821 --> 00:39:52,857
守衛を呼んだこと

515
00:39:54,692 --> 00:39:56,093
大丈夫？

516
00:39:56,594 --> 00:39:58,562
痛そうだったけど…

517
00:39:59,964 --> 00:40:01,832
心配しないで

518
00:40:02,967 --> 00:40:04,802
死んだかと思った

519
00:40:09,740 --> 00:40:11,575
私もよ

520
00:40:21,018 --> 00:40:22,119
何かあった？

521
00:40:22,586 --> 00:40:24,688
分からないの

522
00:40:25,022 --> 00:40:26,724
誰を信じるべきか

523
00:40:29,560 --> 00:40:30,895
そうよね

524
00:40:34,632 --> 00:40:36,167
私が信じるのは―

525
00:40:37,768 --> 00:40:40,571
一番つらい時に頼れる人

526
00:40:44,608 --> 00:40:46,944
ルースとペイジだわ

527
00:40:47,445 --> 00:40:50,114
彼女たちが あなたの家族よ

528
00:40:50,514 --> 00:40:52,483
でも 私を支配する

529
00:40:53,050 --> 00:40:55,019
守りたいだけ

530
00:40:56,520 --> 00:41:00,057
２人は決して
あなたを見捨てない

531
00:41:01,525 --> 00:41:03,761
必死で捜してるわ

532
00:41:17,541 --> 00:41:18,943
月が見える？

533
00:41:20,778 --> 00:41:21,745
ええ

534
00:41:22,079 --> 00:41:23,714
秘密を話すわ

535
00:41:24,048 --> 00:41:26,784
私のママも死んだの

536
00:41:27,785 --> 00:41:29,019
パパもよ

537
00:41:29,753 --> 00:41:31,489
寂しかった？

538
00:41:33,824 --> 00:41:35,559
独りぼっちで？

539
00:41:35,926 --> 00:41:36,927
ええ

540
00:41:39,563 --> 00:41:41,832
寂しい時は こう考えた

541
00:41:41,932 --> 00:41:45,002
“きっと
私の新しい家族が―”

542
00:41:45,202 --> 00:41:47,071
“同じ月を見てる”

543
00:41:47,805 --> 00:41:49,974
月は特別なものよ

544
00:41:52,076 --> 00:41:53,143
魔女にはね

545
00:41:53,244 --> 00:41:55,212
ルースとペイジも―

546
00:41:55,746 --> 00:41:58,782
あの月の下で
あなたを捜してる

547
00:42:01,852 --> 00:42:03,554
きっと帰れるわ

548
00:42:05,155 --> 00:42:08,292
それまで 私があなたを守る

549
00:42:16,734 --> 00:42:18,235
分かるわ

550
00:42:19,136 --> 00:42:22,840
心細くて
人を信じられない気持ち

551
00:42:26,243 --> 00:42:27,611
でも 安心して

552
00:42:28,579 --> 00:42:30,848
私がついてる

553
00:42:34,685 --> 00:42:35,586
いいわね？

554
00:42:57,274 --> 00:42:58,275
分かった

555
00:43:12,723 --> 00:43:13,791
さあ 来て

556
00:43:14,625 --> 00:43:16,627
一緒に門をくぐるの

557
00:43:17,628 --> 00:43:18,796
失敗だ

558
00:43:19,096 --> 00:43:20,364
君には失望した

559
00:43:20,831 --> 00:43:22,633
うまくいくわ

560
00:43:22,800 --> 00:43:24,234
もう少し時間を…

561
00:43:24,335 --> 00:43:26,370
時間はないんだ

562
00:43:26,670 --> 00:43:30,975
彼女の目覚めに見合う
オオカミの血がない

563
00:43:40,050 --> 00:43:42,286
何事にも犠牲は必要よ

564
00:43:46,657 --> 00:43:48,325
役を担うのは私！