1
00:00:01,334 --> 00:00:02,635
前回までは…

2
00:00:02,735 --> 00:00:04,571
急がないと

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,774
首に何か刺さった

4
00:00:08,108 --> 00:00:11,578
彼がサバンナを
堕落させる前に助ける

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,314
安心して　私がついてる

6
00:00:14,447 --> 00:00:15,315
もし彼が…

7
00:00:15,415 --> 00:00:17,317
魔法使いよ

8
00:00:17,450 --> 00:00:19,019
誰かが掟(おきて)を破ったの？

9
00:00:19,119 --> 00:00:19,352
彼女の名はメラニー

10
00:00:19,352 --> 00:00:20,387
彼女の名はメラニー

11
00:00:19,352 --> 00:00:20,387
〝行方不明〞

12
00:00:22,422 --> 00:00:23,323
バウアー医師に

13
00:00:23,423 --> 00:00:24,324
誰だ？

14
00:00:24,424 --> 00:00:25,525
もうダメ！

15
00:00:25,625 --> 00:00:25,792
手掛かりはある
バウアー医師を捜そう

16
00:00:25,792 --> 00:00:27,394
手掛かりはある
バウアー医師を捜そう
〝サバンナ〞

17
00:00:27,394 --> 00:00:29,295
手掛かりはある
バウアー医師を捜そう

18
00:00:29,396 --> 00:00:31,431
すべて あなたと―

19
00:00:31,531 --> 00:00:32,499
“開錠”のため

20
00:00:32,598 --> 00:00:34,467
オオカミの血が必要だ

21
00:00:34,701 --> 00:00:37,537
普通は反対の結果になるが

22
00:00:37,637 --> 00:00:39,205
そんなバカな…

23
00:00:39,305 --> 00:00:39,372
〝エレーナ〞

24
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
〝エレーナ〞

25
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
犠牲は必要よ

26
00:00:41,307 --> 00:00:43,343
役を担うのは私！

27
00:00:53,820 --> 00:00:59,092
５カ月前

28
00:01:37,230 --> 00:01:40,400
成功すれば
人類は大きく進化する

29
00:01:40,500 --> 00:01:43,403
変異体の創造は科学ではない

30
00:01:43,536 --> 00:01:47,273
当施設で
このような実験は許されん

31
00:01:48,374 --> 00:01:49,542
すべて処分する

32
00:01:49,676 --> 00:01:52,612
ダメよ　ランドール

33
00:01:53,746 --> 00:01:55,248
私情を挟まないで

34
00:01:59,652 --> 00:02:01,754
お願いだからやめて

35
00:02:01,888 --> 00:02:04,757
もっと多くが学べるわ

36
00:02:04,858 --> 00:02:06,526
彼女を追い出せ

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,562
動物たちを殺さないで

38
00:02:09,863 --> 00:02:11,531
連れていくわ

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,567
偉業になるはずなの

40
00:03:15,295 --> 00:03:16,496
大丈夫だ

41
00:03:23,336 --> 00:03:25,371
痛みは消える

42
00:03:31,411 --> 00:03:32,512
どうやったの？

43
00:03:32,645 --> 00:03:34,981
２人なら偉業を達成できる

44
00:03:35,281 --> 00:03:38,651
未知の生き物に
会わせてあげよう

45
00:03:40,520 --> 00:03:42,388
一緒に来い　サンドラ

46
00:03:45,425 --> 00:03:46,793
痛みを返して

47
00:03:47,360 --> 00:03:51,297
痛みも不安も
取り除いてやれる

48
00:03:51,631 --> 00:03:52,799
感じたいの

49
00:03:53,566 --> 00:03:54,667
すべてを

50
00:04:42,949 --> 00:04:45,451
バウアー博士
応えてくれ

51
00:04:49,689 --> 00:04:51,924
エレーナの血は
サバンナに勝る

52
00:04:52,558 --> 00:04:53,693
妊婦からは―

53
00:04:54,327 --> 00:04:55,962
オオカミ人間の
ＤＮＡが出た

54
00:04:56,062 --> 00:05:00,566
サバンナの血液も
注射してみよう

55
00:05:00,667 --> 00:05:04,604
催眠が効きにくいのは
オオカミの血のせい

56
00:05:06,005 --> 00:05:07,740
もう一度 試して

57
00:05:12,745 --> 00:05:13,946
ここに来い

58
00:05:14,714 --> 00:05:16,816
君なら分かるはずだ

59
00:05:17,016 --> 00:05:20,453
君の血液を
博士は自分に注射した

60
00:05:24,991 --> 00:05:26,859
まだ やることがある

61
00:05:27,727 --> 00:05:29,495
今が正念場なんだ

62
00:05:29,729 --> 00:05:31,631
博士を治せ

63
00:05:32,498 --> 00:05:33,900
できないわ

64
00:05:35,435 --> 00:05:37,503
なるべく楽にしてあげて

65
00:05:37,603 --> 00:05:39,772
彼女が死ぬような
口ぶりだ

66
00:05:41,541 --> 00:05:42,542
そうよ

67
00:05:42,842 --> 00:05:45,044
誰が死ぬかは
私が決める

68
00:05:46,012 --> 00:05:47,046
彼女の意思よ

69
00:05:51,050 --> 00:05:54,854
血液さえ採れば
君は用済みなんだ

70
00:05:55,388 --> 00:05:59,625
死にたくなければ
博士を助けるんだな

71
00:06:11,904 --> 00:06:13,906
どんどん強くなってる

72
00:06:15,041 --> 00:06:16,075
あなたと同じ

73
00:06:16,943 --> 00:06:18,077
聞こえるわ

74
00:06:18,778 --> 00:06:22,381
あらゆる音を
聞くことができる

75
00:06:23,116 --> 00:06:24,917
私を助けるんでしょ

76
00:06:27,687 --> 00:06:28,955
何が起こるの

77
00:06:30,523 --> 00:06:31,891
変身する時には？

78
00:06:35,928 --> 00:06:38,831
これから
もっと苦しくなる

79
00:06:44,070 --> 00:06:46,072
バウアー博士を調べてる

80
00:06:46,405 --> 00:06:49,809
当大学で
採用を検討しているんです

81
00:06:52,011 --> 00:06:53,980
お勧めはできないかな

82
00:06:54,547 --> 00:06:55,448
なぜ？

83
00:06:56,115 --> 00:07:01,721
同僚以上の関係だったから
意見は控えたい

84
00:07:02,455 --> 00:07:04,123
これは仕事の話です

85
00:07:06,425 --> 00:07:08,194
解雇は心苦しかった

86
00:07:10,596 --> 00:07:13,566
様子を見に行くと
荷造り中で

87
00:07:14,700 --> 00:07:17,870
アシュモントって男と
暮らすと言う

88
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
腹が立って暴言を吐いたかも

89
00:07:21,073 --> 00:07:22,742
解雇の理由は？

90
00:07:24,177 --> 00:07:26,145
規則に違反した

91
00:07:27,680 --> 00:07:28,948
それしか言えない

92
00:07:30,216 --> 00:07:34,821
ティモシー･アシュモントは
電話帳に６人ね

93
00:07:35,021 --> 00:07:35,888
１人は故人よ

94
00:07:36,456 --> 00:07:38,825
電話帳なんかで調べるより

95
00:07:38,925 --> 00:07:42,028
俺のハッキング技術を
披露するよ

96
00:07:43,863 --> 00:07:48,167
あなたは出会いアプリで
234人に興味を持たれた

97
00:07:48,501 --> 00:07:53,239
音楽配信サイトで
よく聞くのは ビヨンセね

98
00:07:54,140 --> 00:07:57,510
調べ物をするのは得意なの

99
00:07:57,677 --> 00:08:01,113
互いのことを
詮索(せんさく)し合うより―

100
00:08:02,715 --> 00:08:03,783
これを君に

101
00:08:04,817 --> 00:08:06,786
いわばオリーブの枝だ

102
00:08:07,653 --> 00:08:08,754
ショウガでしょ

103
00:08:09,121 --> 00:08:11,858
ウィキペディアで調べたら

104
00:08:12,725 --> 00:08:16,529
悪魔よけのお守りだって
書いてあった

105
00:08:17,163 --> 00:08:22,502
君は立て続けに仲間を失い
お母さんも死にかけた

106
00:08:23,035 --> 00:08:26,072
力になれればと思ったんだ

107
00:08:28,274 --> 00:08:34,046
ショウガの根には
恋愛感情を強める効果もある

108
00:08:36,215 --> 00:08:36,948
ホントに？

109
00:08:38,618 --> 00:08:41,888
ティモシー･アシュモント
1981年生まれ

110
00:08:42,054 --> 00:08:43,956
出身はサウスベリー

111
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
父親は他界
母親は生きてるわ

112
00:08:47,994 --> 00:08:49,095
会いに行こう

113
00:08:52,031 --> 00:08:52,965
終わった？

114
00:08:53,065 --> 00:08:56,969
メラニーの遺体は
クレイとニックが埋めた

115
00:08:58,004 --> 00:09:02,108
誰にも見つかることは
ないだろう

116
00:09:05,011 --> 00:09:06,846
私たちだけの秘密ね

117
00:09:07,613 --> 00:09:09,582
俺が気になるのは―

118
00:09:10,750 --> 00:09:13,319
共有されていない
事柄のほうだ

119
00:09:14,253 --> 00:09:16,188
隠されたカードだよ

120
00:09:17,790 --> 00:09:19,592
答えを聞いていない

121
00:09:20,259 --> 00:09:21,928
アレイスターは―

122
00:09:22,295 --> 00:09:24,830
なぜ君らを狙っている？

123
00:09:25,932 --> 00:09:28,734
顔を合わせたのは
あの納屋が

124
00:09:29,035 --> 00:09:30,603
初めてだった

125
00:09:30,903 --> 00:09:34,106
私や仲間を狙う理由も
分からない

126
00:09:34,206 --> 00:09:37,944
敵を知らなければ
倒すことはできん

127
00:09:38,244 --> 00:09:41,147
サバンナとマルコムを
欲しがった

128
00:09:41,247 --> 00:09:43,015
特異な人種の収集家？

129
00:09:43,115 --> 00:09:44,016
分からない

130
00:09:44,116 --> 00:09:46,085
博士の恋人を調べた

131
00:09:46,185 --> 00:09:47,987
ペイジがね

132
00:09:49,722 --> 00:09:51,157
出かけてもいい？

133
00:09:51,257 --> 00:09:53,626
お母さんは休ませるよ

134
00:09:58,264 --> 00:10:01,233
相手を調べろと言うのね

135
00:10:03,135 --> 00:10:05,605
敵は
アレイスターだけじゃない

136
00:10:07,139 --> 00:10:08,874
運転をお願い

137
00:10:16,015 --> 00:10:17,316
エレーナはどこ？

138
00:10:18,684 --> 00:10:20,720
今日の質問はそれかい？

139
00:10:21,754 --> 00:10:23,055
気になるわ

140
00:10:24,190 --> 00:10:25,057
友達だもん

141
00:10:26,359 --> 00:10:27,326
君は格上だ

142
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
いい人よ

143
00:10:30,296 --> 00:10:33,065
エレーナだけじゃない

144
00:10:33,366 --> 00:10:35,635
オオカミ人間たちは

145
00:10:35,868 --> 00:10:37,737
動物と同じだ

146
00:10:38,037 --> 00:10:39,205
だからって―

147
00:10:40,139 --> 00:10:42,074
傷つけてもいいの？

148
00:10:43,743 --> 00:10:44,777
違うわ

149
00:10:44,877 --> 00:10:47,780
エレーナのことは忘れろ

150
00:10:48,047 --> 00:10:49,348
呪文を教える

151
00:10:50,716 --> 00:10:52,685
まず何かに集中して

152
00:10:54,954 --> 00:10:55,955
世話係だ

153
00:11:00,426 --> 00:11:02,094
眠らせてみよう

154
00:11:02,995 --> 00:11:05,097
意識を集中し こう唱える

155
00:11:05,798 --> 00:11:07,800
〈眠りにつけ〉

156
00:11:20,279 --> 00:11:23,115
〈眠りにつけ〉

157
00:11:28,687 --> 00:11:30,322
魔符(タリスマン)がなきゃ無理よ

158
00:11:30,423 --> 00:11:32,258
君ならできる

159
00:11:35,227 --> 00:11:37,863
〈眠りにつけ〉

160
00:11:44,236 --> 00:11:45,137
できた

161
00:11:51,177 --> 00:11:53,979
電流の音まで聞こえる

162
00:11:55,481 --> 00:11:58,751
視細胞が変化してるのね

163
00:11:59,485 --> 00:12:00,886
赤色が見えない

164
00:12:01,487 --> 00:12:03,889
青と黄色の世界よ

165
00:12:07,293 --> 00:12:09,028
どうなるのか教えて

166
00:12:18,137 --> 00:12:20,439
変化は末端から起こるわ

167
00:12:24,043 --> 00:12:26,145
手や足が変形する

168
00:12:27,279 --> 00:12:30,316
その前に始まるものがある

169
00:12:33,752 --> 00:12:34,987
もう感じてるわね

170
00:12:36,155 --> 00:12:37,156
飢えや―

171
00:12:38,791 --> 00:12:41,026
狩りへの絶え間ない衝動

172
00:12:42,027 --> 00:12:43,262
この痛み

173
00:12:44,830 --> 00:12:46,198
美しいわ

174
00:13:03,949 --> 00:13:05,951
英知は ただ１つだけ

175
00:13:06,785 --> 00:13:08,888
呪われた者と…

176
00:13:08,988 --> 00:13:11,323
ローガンに会わせて

177
00:13:11,924 --> 00:13:14,360
私と一緒にいた人は無事？

178
00:13:14,460 --> 00:13:16,962
闇がすべてを覆い尽くす

179
00:13:17,096 --> 00:13:17,463
赤ちゃんがいるの

180
00:13:17,463 --> 00:13:18,564
赤ちゃんがいるの

181
00:13:17,463 --> 00:13:18,564
〝サバンナ〞

182
00:13:18,564 --> 00:13:19,231
赤ちゃんがいるの

183
00:13:20,166 --> 00:13:22,968
角のある魔法使いと
選ばれし者

184
00:13:23,402 --> 00:13:24,470
赤ちゃんのためよ

185
00:13:25,337 --> 00:13:26,372
やめて

186
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
帰らせて

187
00:13:30,042 --> 00:13:31,477
すべては闇から…

188
00:13:31,577 --> 00:13:33,846
そんなことしないで

189
00:13:33,946 --> 00:13:35,981
そして闇へと帰る

190
00:13:36,115 --> 00:13:37,483
やめてよ

191
00:13:37,583 --> 00:13:38,817
残るのは―

192
00:13:39,351 --> 00:13:42,388
角のある魔法使いと
選ばれし者

193
00:13:42,821 --> 00:13:44,390
英知は ただ１つだけ

194
00:13:45,391 --> 00:13:48,594
呪われた者と呪った者

195
00:13:49,328 --> 00:13:52,264
すべては闇から生まれた

196
00:13:54,099 --> 00:13:56,135
彼だけが真実

197
00:13:56,368 --> 00:13:58,270
残るのは―

198
00:13:58,938 --> 00:14:03,275
角のある魔法使いと
選ばれし者

199
00:14:08,380 --> 00:14:10,883
変身したら 私を襲うわ

200
00:14:11,250 --> 00:14:12,551
ここを出なきゃ

201
00:14:16,422 --> 00:14:17,990
途中で止まった

202
00:14:18,524 --> 00:14:20,559
痛みが消えない

203
00:14:21,360 --> 00:14:24,563
なぜ私だけ
こんな目に遭うの？

204
00:14:24,897 --> 00:14:26,532
痛むのは みんな同じ

205
00:14:35,174 --> 00:14:36,041
モルヒネよ

206
00:14:36,141 --> 00:14:38,277
要らないわ

207
00:14:40,579 --> 00:14:42,448
この痛みは私のものよ

208
00:14:43,048 --> 00:14:46,151
アレイスターのために
手放さない

209
00:14:48,287 --> 00:14:50,322
彼の計画を教えて

210
00:14:50,556 --> 00:14:53,325
無理やり飲ませるわよ

211
00:14:54,526 --> 00:14:58,030
私の血液で
オオカミ女を作るつもり？

212
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
違う

213
00:15:00,199 --> 00:15:02,334
魔女を殺すためよ

214
00:15:02,668 --> 00:15:06,338
呪われた者の血を
呪った者に注射する

215
00:15:06,472 --> 00:15:09,408
呪われた者と呪った者って？

216
00:15:10,075 --> 00:15:11,343
オオカミ人間と―

217
00:15:12,444 --> 00:15:13,545
魔女よ

218
00:15:16,048 --> 00:15:17,950
そして世界は破滅する

219
00:15:21,453 --> 00:15:23,656
博士は何と言っていた？

220
00:15:24,323 --> 00:15:25,424
死にかけてる

221
00:15:28,193 --> 00:15:29,628
話をそらすな

222
00:15:44,443 --> 00:15:46,478
背後から襲うのか

223
00:15:50,349 --> 00:15:52,184
当然の考えだ

224
00:15:53,052 --> 00:15:54,987
オオカミ人間らしい

225
00:15:55,621 --> 00:15:58,524
私は生まれるべきでなかった

226
00:15:59,091 --> 00:16:03,495
認知症のせいで
あなた方を忘れているかも

227
00:16:10,035 --> 00:16:10,736
こんにちは

228
00:16:11,103 --> 00:16:12,338
アシュモントさん

229
00:16:13,305 --> 00:16:16,275
教会で よく会いましたよね

230
00:16:16,408 --> 00:16:18,544
息子さんのティモシーも

231
00:16:19,111 --> 00:16:22,414
学年は違いますが
学校が一緒でした

232
00:16:23,048 --> 00:16:25,150
今 彼はどこに？

233
00:16:25,250 --> 00:16:27,019
息子じゃないわ

234
00:16:27,987 --> 00:16:29,688
関わりたくもない

235
00:16:31,490 --> 00:16:33,092
ヤツらに見せてやる

236
00:16:34,760 --> 00:16:36,028
魔女たちに？

237
00:16:36,662 --> 00:16:38,998
カウンセリングを受けたら？

238
00:16:39,098 --> 00:16:40,532
私に必要なのは…

239
00:16:46,271 --> 00:16:48,574
埋め合わせだよ

240
00:16:51,176 --> 00:16:54,713
これは悲劇じゃなく
勝利への物語だ

241
00:16:55,147 --> 00:16:59,718
私は教会の前に捨てられ
里親に育てられた

242
00:17:00,019 --> 00:17:04,022
温かくて信仰心の厚い
家庭だった

243
00:17:04,690 --> 00:17:10,529
夕食の前には皆でお祈りし
神の加護があると信じてた

244
00:17:11,797 --> 00:17:14,199
しかし何かが変わった

245
00:17:14,433 --> 00:17:16,300
私が変わったんだ

246
00:17:16,535 --> 00:17:20,606
12歳の頃 手を触れずに
カップを動かした

247
00:17:22,473 --> 00:17:25,477
念じただけで飼い猫を殺した

248
00:17:26,178 --> 00:17:27,613
連中は理解できず―

249
00:17:28,280 --> 00:17:30,616
私が取りつかれたと考えた

250
00:17:31,383 --> 00:17:32,618
彼の行いは―

251
00:17:33,385 --> 00:17:34,753
邪悪だった

252
00:17:35,721 --> 00:17:37,489
助けようとしたわ

253
00:17:38,323 --> 00:17:40,225
でも悪魔そのものだった

254
00:17:44,430 --> 00:17:46,365
あの子は悪魔よ

255
00:17:48,067 --> 00:17:50,335
悪魔を追い出すには？

256
00:17:52,337 --> 00:17:53,839
たたき出すか？

257
00:17:54,807 --> 00:17:57,609
父は ある方法を使った

258
00:17:58,477 --> 00:18:01,513
バックルに“信仰”と
刻まれたベルトで

259
00:18:02,247 --> 00:18:06,118
毎日 私のことを打ち据えた

260
00:18:15,527 --> 00:18:17,329
私の夫は―

261
00:18:18,831 --> 00:18:20,399
悪魔に殺されたの

262
00:18:21,667 --> 00:18:23,802
あの子は畑にいた

263
00:18:25,838 --> 00:18:28,273
夫は血を流していたわ

264
00:18:28,373 --> 00:18:30,242
鼻からも 目からも

265
00:18:30,876 --> 00:18:32,244
体中からよ

266
00:18:32,444 --> 00:18:33,212
亡くなった？

267
00:18:34,513 --> 00:18:37,683
医者には事故だと言ったの

268
00:18:38,317 --> 00:18:42,154
刈り取り機に
巻き込まれたんだって

269
00:18:42,588 --> 00:18:45,557
でもティモシーの仕業よ

270
00:18:46,525 --> 00:18:48,293
我慢が限界に達し―

271
00:18:49,394 --> 00:18:51,830
父を猫と同じ目に遭わせた

272
00:18:52,831 --> 00:18:54,433
ティモシーはどこ？

273
00:18:55,234 --> 00:18:57,169
捜してはダメ

274
00:18:58,303 --> 00:19:01,173
いいことは何もないわ

275
00:19:05,644 --> 00:19:09,181
あなたは
あの子と同じ目を持ってる

276
00:19:10,582 --> 00:19:11,717
あの子と同じよ

277
00:19:12,684 --> 00:19:14,853
まったく同じだわ

278
00:19:15,154 --> 00:19:15,721
居場所は？

279
00:19:16,522 --> 00:19:19,258
あの子と同じ　見れば分かる

280
00:19:19,358 --> 00:19:20,459
何も知らない

281
00:19:21,293 --> 00:19:24,596
出ていって
近寄らないでちょうだい

282
00:19:24,730 --> 00:19:25,464
何か？

283
00:19:25,597 --> 00:19:26,598
近寄らないで

284
00:19:30,502 --> 00:19:32,437
拘束は不本意だ

285
00:19:34,506 --> 00:19:37,476
博士が何を言ったか教えろ

286
00:19:39,878 --> 00:19:43,215
私の血液を
サバンナに注射すると

287
00:19:45,918 --> 00:19:47,619
あの子が死ぬわ

288
00:19:47,719 --> 00:19:50,556
サバンナは選ばれし者だ

289
00:19:51,690 --> 00:19:53,892
だが 他の魔女は全滅する

290
00:19:54,893 --> 00:19:58,297
精神的な絆により
影響を受けるんだ

291
00:19:59,865 --> 00:20:02,568
ある種を滅ぼす方法を？

292
00:20:04,870 --> 00:20:06,772
捕食者を送り込む

293
00:20:11,476 --> 00:20:12,778
博士が脱走した

294
00:20:20,452 --> 00:20:22,788
もう１つだけ 質問を

295
00:20:23,622 --> 00:20:24,523
白状します

296
00:20:24,923 --> 00:20:29,261
バウアー博士を
不採用にしたいんです

297
00:20:29,895 --> 00:20:32,497
そのための口実が欲しい

298
00:20:32,764 --> 00:20:33,932
なぜ解雇を？

299
00:20:34,466 --> 00:20:36,535
倫理的な理由だ

300
00:20:38,370 --> 00:20:40,239
彼女は何をしたんです？

301
00:20:40,906 --> 00:20:42,541
彼女の研究は…

302
00:20:44,243 --> 00:20:45,644
恐ろしかった

303
00:20:46,545 --> 00:20:49,948
科学に見せかけた
異常な行為だ

304
00:20:50,282 --> 00:20:56,021
大学の経営を守るためにも
表沙汰にはしていない

305
00:20:56,321 --> 00:20:58,357
異常な行為とは？

306
00:20:58,824 --> 00:21:01,960
遺伝子操作で変異動物を作る

307
00:21:03,262 --> 00:21:04,529
彼女に関わるな

308
00:21:04,997 --> 00:21:07,466
研究の場を与えたくない

309
00:21:16,908 --> 00:21:18,310
博士は生きてる

310
00:21:18,443 --> 00:21:20,846
飢えているはずよ

311
00:21:20,946 --> 00:21:22,581
食べさせればいい

312
00:21:24,950 --> 00:21:25,984
サバンナよ

313
00:21:30,689 --> 00:21:34,393
４ ６ ４ ６…

314
00:21:52,711 --> 00:21:54,680
私を行かせて

315
00:21:55,080 --> 00:21:56,848
サバンナを助ける

316
00:21:57,349 --> 00:21:59,551
博士にも あの子は重要だ

317
00:21:59,718 --> 00:22:01,887
捕食者にとっては―

318
00:22:02,321 --> 00:22:04,890
サバンナも他の獲物と同じよ

319
00:22:05,324 --> 00:22:07,359
博士を止めろ

320
00:22:12,664 --> 00:22:15,367
バウアー博士を死なせるな

321
00:22:15,467 --> 00:22:18,704
いざとなったら女を殺せ

322
00:22:53,772 --> 00:22:54,740
残るのは―

323
00:22:55,107 --> 00:22:57,809
角のある魔法使いと
選ばれし者

324
00:23:23,068 --> 00:23:24,503
闇から生まれた

325
00:23:25,137 --> 00:23:27,639
闇がすべてを覆い尽くす

326
00:23:28,039 --> 00:23:31,176
残るのは
角のある魔法使いと…

327
00:23:45,657 --> 00:23:46,591
エレーナ…

328
00:23:46,825 --> 00:23:47,926
動かないで

329
00:23:50,695 --> 00:23:54,800
目的のためには
サバンナが必要でしょ

330
00:23:55,066 --> 00:23:57,002
人の姿に戻るの

331
00:24:03,208 --> 00:24:05,076
こっちへ　逃げましょう

332
00:24:12,217 --> 00:24:12,884
走って

333
00:24:18,957 --> 00:24:20,091
抵抗しないで

334
00:24:20,959 --> 00:24:22,761
元に戻るのよ

335
00:24:23,595 --> 00:24:24,496
下がれ

336
00:24:26,131 --> 00:24:27,232
冗談でしょ

337
00:25:36,034 --> 00:25:37,102
何が起きた？

338
00:25:37,269 --> 00:25:38,803
誰も触るはずない

339
00:25:39,204 --> 00:25:39,971
ローガン！

340
00:25:40,071 --> 00:25:41,973
誰かが意識を保ってる

341
00:25:47,946 --> 00:25:49,180
捜し出せ

342
00:26:00,058 --> 00:26:01,793
ダメ　イヤよ

343
00:26:02,127 --> 00:26:03,261
やめて

344
00:26:03,595 --> 00:26:05,997
放してちょうだい

345
00:26:06,231 --> 00:26:07,265
やめて！

346
00:26:16,975 --> 00:26:17,976
サバンナ

347
00:26:19,177 --> 00:26:21,146
もう大丈夫よ

348
00:26:21,279 --> 00:26:23,014
守るって言ったでしょ

349
00:26:34,893 --> 00:26:36,027
バウアー博士？

350
00:26:39,097 --> 00:26:40,165
ウサギよ

351
00:26:41,766 --> 00:26:43,034
頭が２つある

352
00:26:45,236 --> 00:26:48,273
あなたは私の功績になるわ

353
00:26:56,381 --> 00:26:57,782
生き抜いた

354
00:26:58,183 --> 00:26:59,851
本当に そう思う？

355
00:27:02,253 --> 00:27:04,289
博士に何があったの？

356
00:27:04,923 --> 00:27:06,992
どうしてオオカミに？

357
00:27:07,092 --> 00:27:10,662
すまない　サバンナ
怖かっただろ

358
00:27:10,762 --> 00:27:12,397
もう安全だよ

359
00:27:14,699 --> 00:27:16,668
部屋まで送らせよう

360
00:27:28,880 --> 00:27:29,814
バウアー博士

361
00:27:29,914 --> 00:27:31,082
24羽のカラス

362
00:27:31,182 --> 00:27:32,017
サンドラ

363
00:27:32,117 --> 00:27:33,084
４ ６

364
00:27:35,086 --> 00:27:37,055
こうして世界は破滅する

365
00:27:37,889 --> 00:27:41,226
こうして世界は破滅する

366
00:27:42,027 --> 00:27:43,962
こうして世界は破滅する

367
00:27:45,663 --> 00:27:46,664
サンドラ

368
00:27:52,370 --> 00:27:53,371
ティモシー

369
00:27:55,340 --> 00:27:56,841
私を救ってくれた

370
00:27:57,809 --> 00:27:59,044
取り除いてやる

371
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
痛みも 不安も

372
00:28:04,215 --> 00:28:05,683
24羽のカラス

373
00:28:06,351 --> 00:28:07,385
４ ６

374
00:28:08,753 --> 00:28:09,721
４ ６

375
00:28:10,688 --> 00:28:12,257
こうして世界は破滅する

376
00:28:20,832 --> 00:28:22,233
君にあげよう

377
00:28:24,702 --> 00:28:27,272
世界で最も美しい痛みだ

378
00:28:28,973 --> 00:28:29,707
何？

379
00:29:19,924 --> 00:29:23,328
魔女にも はぐれ者がいる

380
00:29:24,028 --> 00:29:26,798
クララは賢明な人だったけど

381
00:29:27,866 --> 00:29:29,801
邪悪な面を持っていた

382
00:29:30,969 --> 00:29:32,170
結局は―

383
00:29:33,071 --> 00:29:36,040
悪に染まってしまったの

384
00:29:36,775 --> 00:29:38,476
仕方なく追放したわ

385
00:29:39,444 --> 00:29:41,279
今回の件に関わりが？

386
00:29:42,881 --> 00:29:45,550
魔符を破壊したから
魔力はない

387
00:29:46,317 --> 00:29:47,952
でも何か聞けるかも

388
00:29:50,922 --> 00:29:52,824
クララには憎まれてる

389
00:29:54,058 --> 00:29:56,094
魔力を奪ったからよ

390
00:30:06,437 --> 00:30:07,972
あら　ルース

391
00:30:08,373 --> 00:30:10,909
久しぶりだけど老けてない

392
00:30:11,342 --> 00:30:12,377
何の用事？

393
00:30:13,178 --> 00:30:14,379
確認に来た

394
00:30:15,180 --> 00:30:16,347
何を？

395
00:30:17,849 --> 00:30:19,317
私が引っ越したか？

396
00:30:19,984 --> 00:30:21,386
無理に決まってる

397
00:30:29,494 --> 00:30:32,397
魔力を失って
人生が一変したわ

398
00:30:34,399 --> 00:30:35,867
そっちは誰？

399
00:30:37,202 --> 00:30:38,369
彼女はクララ

400
00:30:39,437 --> 00:30:40,405
ジェレミーよ

401
00:30:41,339 --> 00:30:44,075
北米の群れのリーダーね

402
00:30:45,109 --> 00:30:48,146
魔女とオオカミ人間が
手を組んだ？

403
00:30:50,381 --> 00:30:51,950
きな臭いわ

404
00:30:53,484 --> 00:30:55,486
彼に 私を殺させるの？

405
00:30:55,987 --> 00:30:57,288
自分の手は汚さず？

406
00:30:58,056 --> 00:30:59,557
何を知ってるの？

407
00:31:00,391 --> 00:31:03,294
質問が あいまいすぎる

408
00:31:05,363 --> 00:31:06,564
記憶を読むわ

409
00:31:06,898 --> 00:31:08,032
抵抗はしない

410
00:31:27,919 --> 00:31:29,587
何てことをしたの

411
00:31:31,522 --> 00:31:32,924
あなたのせいね

412
00:31:33,057 --> 00:31:34,425
原因は あんたよ

413
00:31:35,293 --> 00:31:37,061
彼が現れたのね

414
00:31:38,162 --> 00:31:39,597
あんたは殺される

415
00:31:40,031 --> 00:31:40,932
予言どおりに

416
00:31:41,266 --> 00:31:46,037
でも私は魔女じゃないから
関係ない

417
00:31:46,137 --> 00:31:49,274
今度は
あんたが破滅する番よ

418
00:31:51,476 --> 00:31:53,611
私の過ちだわ　戻らなきゃ

419
00:31:53,912 --> 00:31:55,613
致命的な過ちよ

420
00:31:56,180 --> 00:31:57,081
あんたが…

421
00:31:57,215 --> 00:31:58,082
〈眠れ！〉

422
00:32:00,451 --> 00:32:01,352
急いで

423
00:32:06,057 --> 00:32:10,628
バウアー博士は前の職場を
追い出されたらしい

424
00:32:11,195 --> 00:32:12,630
異常な実験をしてた

425
00:32:13,631 --> 00:32:16,100
エレーナの無事を確かめたい

426
00:32:16,200 --> 00:32:18,469
通信には母の力が必要よ

427
00:32:18,569 --> 00:32:20,505
１時間は戻らない

428
00:32:20,939 --> 00:32:22,106
アシュモントは？

429
00:32:22,206 --> 00:32:23,641
アレイスター本人よ

430
00:32:24,208 --> 00:32:26,511
最悪な事態が起こったわ

431
00:32:26,644 --> 00:32:29,247
掟に反して男の魔法使いが

432
00:32:30,281 --> 00:32:31,316
掟って？

433
00:32:32,050 --> 00:32:33,384
男は生まれない

434
00:32:34,285 --> 00:32:37,388
生物学的にじゃなく
決まりだから

435
00:32:39,290 --> 00:32:40,224
複雑なの

436
00:32:41,092 --> 00:32:41,659
話して

437
00:32:41,960 --> 00:32:43,728
男の子は持てない

438
00:32:44,362 --> 00:32:46,130
息子ができたら殺す？

439
00:32:46,264 --> 00:32:47,999
出産まで もたない

440
00:32:48,132 --> 00:32:49,667
掟が破られたら？

441
00:32:50,501 --> 00:32:53,404
キリスト教の黙示録と同じで

442
00:32:53,571 --> 00:32:55,540
魔女にも言い伝えがある

443
00:32:56,040 --> 00:32:59,143
男児の誕生は
魔女が没落する印よ

444
00:33:00,345 --> 00:33:01,279
没落って…

445
00:33:01,379 --> 00:33:03,381
私たちは死ぬの

446
00:33:06,751 --> 00:33:08,619
君が無事で安心した

447
00:33:12,490 --> 00:33:14,459
博士のことは怖がるな

448
00:33:16,094 --> 00:33:17,161
亡くなった

449
00:33:19,530 --> 00:33:21,165
エレーナと同室にして

450
00:33:21,766 --> 00:33:23,434
怖がることはない

451
00:33:23,568 --> 00:33:25,003
怖くないわ

452
00:33:25,370 --> 00:33:27,772
もう何も怖くない

453
00:33:33,644 --> 00:33:35,113
さすがだ

454
00:33:35,580 --> 00:33:37,248
力を手に入れたね

455
00:33:37,348 --> 00:33:39,717
血液のサンプルを採ろう

456
00:33:41,419 --> 00:33:43,454
今夜は検査を休みたい

457
00:33:45,623 --> 00:33:47,025
“私は錠”

458
00:33:48,726 --> 00:33:50,061
“私は鍵”

459
00:34:09,080 --> 00:34:12,050
魔女にとって薬草の宝庫ね

460
00:34:16,654 --> 00:34:17,688
スネークルートも

461
00:34:19,257 --> 00:34:20,491
ショウガの効能は―

462
00:34:22,060 --> 00:34:24,228
さっき話したわね

463
00:34:28,199 --> 00:34:29,500
これはアンジェリカ

464
00:34:31,235 --> 00:34:33,071
お守りになるけど―

465
00:34:35,239 --> 00:34:38,109
今は いくらあっても
足りない

466
00:34:42,746 --> 00:34:43,648
こっち見て

467
00:34:44,581 --> 00:34:45,783
俺たちが守る

468
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
君が必要だ

469
00:35:08,406 --> 00:35:11,476
気を紛らわせたいだけよ

470
00:35:52,850 --> 00:35:55,853
〝サバンナ〞

471
00:36:12,236 --> 00:36:13,671
〝エレーナ〞

472
00:36:29,887 --> 00:36:31,956
当たりだ　魔女が死んだ

473
00:36:41,899 --> 00:36:44,569
どうして この部屋に？

474
00:36:44,802 --> 00:36:46,237
私が頼んだの

475
00:36:48,940 --> 00:36:50,508
それなら―

476
00:36:50,675 --> 00:36:54,912
簡易ベッドと極寒の床
どっちに座る？

477
00:36:55,613 --> 00:36:56,380
ベッドに

478
00:36:59,617 --> 00:37:02,987
アレイスターに
模様替えを頼む？

479
00:37:04,422 --> 00:37:06,324
ここに落ち着く気はない

480
00:37:06,791 --> 00:37:09,860
一緒に逃げ出したいの

481
00:37:11,829 --> 00:37:14,665
彼は ひどいことを
たくらんでる

482
00:37:14,899 --> 00:37:17,368
護身の方法を習ってる

483
00:37:18,636 --> 00:37:20,805
私の血を注射するって

484
00:37:22,006 --> 00:37:24,508
彼から身を守りなさい

485
00:37:24,609 --> 00:37:26,677
誰も近づけちゃダメ

486
00:37:26,777 --> 00:37:27,945
ちょっと待って

487
00:37:28,713 --> 00:37:31,282
どうして私に注射するの？

488
00:37:32,650 --> 00:37:34,552
魔女を全滅させるため

489
00:37:35,820 --> 00:37:37,755
予言にそっくりね

490
00:37:38,256 --> 00:37:42,827
魔女の息子が
私たちを滅ぼすんだって

491
00:37:43,928 --> 00:37:45,830
おとぎ話でしょ

492
00:37:46,264 --> 00:37:47,632
アレイスターは本気よ

493
00:37:49,367 --> 00:37:52,970
あなたを通して
ルースと話せる？

494
00:37:53,537 --> 00:37:54,505
無理よ

495
00:37:54,605 --> 00:37:55,840
お願い　サバンナ

496
00:37:56,040 --> 00:37:59,710
少なくとも試してみなきゃ

497
00:38:04,615 --> 00:38:06,651
ベッドに座って

498
00:38:11,322 --> 00:38:14,959
いつもは
ペイジから呼ばれるの

499
00:38:17,828 --> 00:38:18,996
いくね

500
00:38:34,445 --> 00:38:35,746
わざとじゃない

501
00:38:35,880 --> 00:38:36,881
見たのね

502
00:38:37,648 --> 00:38:39,583
家族を守るためだった

503
00:38:39,684 --> 00:38:43,954
あなたのためでも
同じことをするわ

504
00:38:44,555 --> 00:38:47,358
やるべきことをやったの

505
00:38:48,426 --> 00:38:50,328
ペイジに波長を合わせる

506
00:38:51,462 --> 00:38:52,596
ありがとう

507
00:38:53,964 --> 00:38:56,901
今すぐ
サバンナと話さなくては

508
00:38:57,935 --> 00:38:59,036
どこにいた？

509
00:38:59,470 --> 00:39:00,504
真実を探ってた

510
00:39:01,439 --> 00:39:04,375
あなた方に
言ってないことがある

511
00:39:04,508 --> 00:39:06,377
話す気になったか？

512
00:39:07,511 --> 00:39:11,015
アレイスターは
すべての魔女を殺すため―

513
00:39:12,016 --> 00:39:14,051
エレーナとサバンナを
捕らえた

514
00:39:14,685 --> 00:39:17,054
呪われた者と呪った者よ

515
00:39:17,355 --> 00:39:18,522
エレーナはどっち？

516
00:39:19,090 --> 00:39:20,124
呪われた者だ

517
00:39:20,424 --> 00:39:21,659
あなた方 全員よ

518
00:39:22,026 --> 00:39:26,063
黒魔術によって
最初のオオカミ男が生まれた

519
00:39:26,364 --> 00:39:29,400
“７人息子の末弟”が
最初の一頭だ

520
00:39:29,500 --> 00:39:31,369
そちらの歴史ではね

521
00:39:32,603 --> 00:39:34,905
俺たちは魔法で作られた？

522
00:39:35,473 --> 00:39:37,942
あまりにも邪悪な呪いだった

523
00:39:38,075 --> 00:39:41,812
終末の予言も
同時に生まれたのよ

524
00:39:42,780 --> 00:39:46,951
魔女の息子が
私たちを根絶やしにする

525
00:39:48,753 --> 00:39:49,820
アレイスターか

526
00:39:50,054 --> 00:39:54,759
サバンナが力を持つ前なら
抵抗できる

527
00:39:57,094 --> 00:39:57,795
ごめん

528
00:39:57,895 --> 00:40:01,832
全力で集中して
サバンナと話すのよ

529
00:40:02,166 --> 00:40:03,901
急いでくれ

530
00:40:21,552 --> 00:40:23,854
サバンナ　聞こえる？

531
00:40:33,664 --> 00:40:34,465
私はエレーナ

532
00:40:37,101 --> 00:40:38,469
どうやって？

533
00:40:38,702 --> 00:40:41,205
サバンナと手をつないでる

534
00:40:43,040 --> 00:40:44,008
大丈夫か？

535
00:40:45,576 --> 00:40:46,610
無事よ

536
00:40:47,511 --> 00:40:50,481
逃げるために力を貸して

537
00:40:50,748 --> 00:40:54,618
アレイスターの呪文は
もうすぐ完成する

538
00:40:54,718 --> 00:40:55,619
分かってる

539
00:40:56,053 --> 00:40:57,488
どこにいるの？

540
00:40:57,822 --> 00:41:00,624
ローガンとレイチェルもいる

541
00:41:01,225 --> 00:41:02,760
ここはケベック

542
00:41:02,993 --> 00:41:05,830
昔の軍の基地だと思う

543
00:41:05,996 --> 00:41:08,098
赤い屋根が並んでるわ

544
00:41:09,166 --> 00:41:09,900
探す

545
00:41:10,000 --> 00:41:13,070
森の中の辺ぴな場所よ

546
00:41:13,604 --> 00:41:16,974
電車の音がしたわ
ラベンダー畑も近い

547
00:41:17,608 --> 00:41:18,909
もっと分かれば…

548
00:41:19,610 --> 00:41:22,913
サバンナ
悪い魔法に魅せられないで

549
00:41:24,081 --> 00:41:24,982
サバンナ

550
00:41:25,950 --> 00:41:27,751
聞いてるわね

551
00:41:27,885 --> 00:41:30,855
サバンナは何としても守るわ

552
00:41:37,161 --> 00:41:38,662
あなたに会いたい

553
00:41:41,232 --> 00:41:42,132
離れたら―

554
00:41:42,233 --> 00:41:43,167
ダメだった

555
00:41:43,267 --> 00:41:45,069
よく聞くんだ

556
00:41:45,636 --> 00:41:48,072
バウアー博士に用心しろ

557
00:41:49,540 --> 00:41:50,274
死んだわ

558
00:41:53,043 --> 00:41:55,746
エレーナ　何とかして―

559
00:41:55,913 --> 00:41:59,884
その施設の場所を
俺たちに知らせてくれ

560
00:42:00,784 --> 00:42:01,819
頑張るんだ

561
00:42:02,186 --> 00:42:03,821
朝には救出する

562
00:42:03,954 --> 00:42:07,224
絶対に君を見つけるからな

563
00:42:10,928 --> 00:42:12,062
待ってる

564
00:42:24,208 --> 00:42:25,843
リーダーが お呼びよ

565
00:42:27,945 --> 00:42:28,946
行かない

566
00:42:31,148 --> 00:42:32,082
やめて

567
00:42:32,182 --> 00:42:35,119
アレイスターに
従ったらダメよ

568
00:42:36,954 --> 00:42:39,857
放して　行きたくない

569
00:42:39,990 --> 00:42:41,225
部屋に戻る

570
00:42:41,992 --> 00:42:44,995
候補地を２つ見つけた

571
00:42:46,564 --> 00:42:48,265
手分けするしかない

572
00:42:48,966 --> 00:42:52,236
クレイはペイジと
残りは俺と行く

573
00:43:01,278 --> 00:43:03,347
ペイジには いつ話す？

574
00:43:06,584 --> 00:43:08,218
アレイスターは君の息子だ

575
00:43:09,253 --> 00:43:11,822
自分でも信じられない

576
00:43:12,823 --> 00:43:14,358
死んだはずなの

577
00:43:15,859 --> 00:43:16,860
生きてる

578
00:43:22,600 --> 00:43:24,168
放してったら

579
00:43:24,268 --> 00:43:25,903
己を解放しろ

580
00:43:26,136 --> 00:43:27,037
“私は錠”

581
00:43:30,074 --> 00:43:31,308
“私は鍵”

582
00:43:31,875 --> 00:43:32,910
世話係に―

583
00:43:34,778 --> 00:43:36,180
恐怖をぶつけろ

584
00:43:36,714 --> 00:43:38,048
左手を使って

585
00:43:40,951 --> 00:43:42,386
〈眠りにつけ〉

586
00:43:47,057 --> 00:43:50,027
君には力がある　集中しろ

587
00:43:52,162 --> 00:43:53,030
やれ

588
00:43:54,665 --> 00:43:55,933
続けるんだ

589
00:44:05,209 --> 00:44:07,911
これで一人前の魔女だ

590
00:44:09,113 --> 00:44:10,948
恐れるものはない

591
00:44:11,215 --> 00:44:13,350
今日から すべてが変わる

592
00:44:14,785 --> 00:44:18,689
終わりの始まりが訪れたんだ