1
00:00:01,201 --> 00:00:02,402
前回までは…

2
00:00:02,502 --> 00:00:05,138
１週間でマルコムを殺せ

3
00:00:05,238 --> 00:00:05,739
失敗したら？

4
00:00:06,039 --> 00:00:09,242
君の群れを使って
我々が始末しよう

5
00:00:09,442 --> 00:00:12,045
裏切りの後始末を

6
00:00:12,145 --> 00:00:15,048
この家で大勢が死んでる

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,716
俺のリーダーも？

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,151
準備は万全

9
00:00:18,251 --> 00:00:20,420
みんなが君を祝福する

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,355
ようやく力を使えるぞ

11
00:00:22,455 --> 00:00:23,623
サバンナを返して

12
00:00:23,790 --> 00:00:24,491
早く！

13
00:00:26,259 --> 00:00:28,762
サバンナ　彼は怖くない

14
00:00:29,062 --> 00:00:30,463
誰を信じる？

15
00:00:39,205 --> 00:00:41,708
私を遠くに連れてって

16
00:01:09,335 --> 00:01:10,270
ねえ

17
00:01:11,237 --> 00:01:12,405
誰かいるの？

18
00:01:25,418 --> 00:01:26,553
サバンナ 助けて…

19
00:01:35,829 --> 00:01:38,398
お願い 一緒に逃げて

20
00:01:45,371 --> 00:01:46,739
みんな死ぬわ

21
00:01:47,407 --> 00:01:50,210
夜明けまでに
みんな死ぬの…

22
00:01:50,310 --> 00:01:51,744
みんな死ぬのよ…

23
00:02:28,148 --> 00:02:29,315
どうだろう

24
00:02:30,450 --> 00:02:31,918
旅行しないか

25
00:02:34,787 --> 00:02:36,589
数日 暖かい所へ

26
00:02:36,723 --> 00:02:38,324
気分転換に

27
00:02:57,844 --> 00:03:00,380
アレイスターの所で
何が？

28
00:03:00,480 --> 00:03:03,783
捜すのに手間取って
すまない

29
00:03:06,886 --> 00:03:08,488
君を失ったかと

30
00:03:17,630 --> 00:03:18,831
ずっと いるわ

31
00:03:55,535 --> 00:03:59,606
わざわざ
我々を呼び出しておいて

32
00:04:01,441 --> 00:04:02,642
これだけか？

33
00:04:04,877 --> 00:04:05,812
足りん

34
00:04:05,912 --> 00:04:07,714
マルコムは死んだ

35
00:04:07,914 --> 00:04:09,549
評議会も納得する

36
00:04:09,682 --> 00:04:11,618
我々には不十分だ

37
00:04:11,951 --> 00:04:13,553
双方にとって

38
00:04:13,953 --> 00:04:16,956
一番重要なことは何だ？

39
00:04:17,957 --> 00:04:19,024
秘密の厳守だ

40
00:04:19,325 --> 00:04:20,692
ヤツは人間を使い―

41
00:04:20,827 --> 00:04:23,696
お前らを殺そうとした

42
00:04:23,830 --> 00:04:25,265
俺たちも危うい

43
00:04:25,365 --> 00:04:28,801
だから お前たちに
証拠を示せと？

44
00:04:29,435 --> 00:04:30,370
１週間で？

45
00:04:32,305 --> 00:04:34,841
もともと そんな義理はない

46
00:04:34,941 --> 00:04:38,044
このまま中途半端にはできん

47
00:04:38,344 --> 00:04:40,847
秘密は守られたのか？

48
00:04:40,947 --> 00:04:42,515
俺を信じろ

49
00:04:43,449 --> 00:04:44,884
それしか言えん

50
00:04:45,051 --> 00:04:47,453
なぜ人間と親しくする

51
00:04:47,787 --> 00:04:49,722
秘密は保たれてる

52
00:04:49,822 --> 00:04:50,990
掟(おきて)がすべてだ

53
00:04:51,324 --> 00:04:53,459
破れば我々は滅びる

54
00:04:53,593 --> 00:04:58,431
秘密を守るためには
念には念を入れねばならん

55
00:04:58,531 --> 00:04:59,065
いま一度

56
00:04:59,732 --> 00:05:02,669
関わった者を教えてもらおう

57
00:05:02,769 --> 00:05:04,470
１人残らずだ

58
00:05:04,671 --> 00:05:05,738
分かった　ロマン

59
00:05:06,973 --> 00:05:08,341
そうしよう

60
00:05:18,518 --> 00:05:20,086
“血液サンプル エレーナ”

61
00:05:21,921 --> 00:05:23,356
それで最後？

62
00:05:25,391 --> 00:05:26,326
ああ

63
00:05:26,893 --> 00:05:29,662
このマークは何だろうな

64
00:05:32,899 --> 00:05:34,634
アレイスターの首には？

65
00:05:34,734 --> 00:05:35,768
なかった

66
00:05:36,369 --> 00:05:37,603
首以外かも

67
00:05:37,704 --> 00:05:39,972
ヤツは死んだし 今更だな

68
00:05:41,340 --> 00:05:44,410
君の故郷でも
焼却作業をするか

69
00:05:45,645 --> 00:05:47,413
なぜ こんなことに

70
00:05:47,513 --> 00:05:48,347
何が？

71
00:05:48,781 --> 00:05:50,483
彼は父親の違う兄

72
00:05:51,017 --> 00:05:51,718
だから…

73
00:05:51,818 --> 00:05:52,752
何だよ

74
00:05:53,853 --> 00:05:56,989
抱き合って喜びたかった？

75
00:05:57,090 --> 00:06:00,660
それだけ
家族は大事なものなの

76
00:06:02,829 --> 00:06:05,064
家族あっての人生よ

77
00:06:05,398 --> 00:06:06,432
母親とか

78
00:06:07,600 --> 00:06:08,901
お母さんは？

79
00:06:11,571 --> 00:06:12,805
会ったことない

80
00:06:15,842 --> 00:06:16,943
知りたいとは？

81
00:06:18,077 --> 00:06:22,482
親父(おやじ)が死に際に言った
最後の言葉が―

82
00:06:23,416 --> 00:06:24,684
お袋の名だった

83
00:06:25,685 --> 00:06:26,586
“リリー”と

84
00:06:27,920 --> 00:06:30,890
ジェレミーから
居場所を聞いて

85
00:06:31,057 --> 00:06:32,425
ネットで調べた

86
00:06:34,093 --> 00:06:35,161
美人だよ

87
00:06:35,595 --> 00:06:40,032
レストランで働いてて
ラインダンスが好きらしい

88
00:06:41,567 --> 00:06:42,935
会いに行けば？

89
00:06:43,136 --> 00:06:46,105
魔女は正体を知られたら？

90
00:06:46,439 --> 00:06:47,774
心配は無用よ

91
00:06:48,141 --> 00:06:49,075
用心してる

92
00:06:49,175 --> 00:06:53,546
俺たちはバレたら
相手を殺すのが掟だ

93
00:06:56,582 --> 00:06:58,117
それは避けたい

94
00:06:58,718 --> 00:07:01,788
お袋のためにも
会わないほうがいい

95
00:07:07,727 --> 00:07:09,762
秘密が漏れたら破滅だ

96
00:07:10,763 --> 00:07:13,132
マルコムは口を割ったか？

97
00:07:13,433 --> 00:07:14,700
その暇はなかった

98
00:07:16,102 --> 00:07:17,804
ヤツの始末は お前が？

99
00:07:18,004 --> 00:07:19,972
いや エレーナだ

100
00:07:20,106 --> 00:07:23,142
うちで最も追跡がうまい

101
00:07:23,443 --> 00:07:27,814
真のリーダーは
汚れ仕事を他人に任せない

102
00:07:28,147 --> 00:07:32,018
真のリーダーは
名声のみを求めない

103
00:07:33,486 --> 00:07:35,955
結果に重点を置く

104
00:07:37,223 --> 00:07:38,891
誰を使ってもな

105
00:07:40,159 --> 00:07:43,596
そちらの要望には
十分 応えた

106
00:07:45,131 --> 00:07:46,532
話は終わりだ

107
00:07:47,533 --> 00:07:48,901
最後に１つ

108
00:07:50,903 --> 00:07:52,071
彼女に会いたい

109
00:07:52,738 --> 00:07:53,606
エレーナだ

110
00:07:53,706 --> 00:07:55,241
殺した本人にな

111
00:07:56,642 --> 00:07:59,979
腕利きだと
エドゥアルドから聞いた

112
00:08:01,781 --> 00:08:03,216
本気なのか？

113
00:08:03,783 --> 00:08:06,886
戦い方は
あなたから教わった

114
00:08:07,186 --> 00:08:11,057
不測の事態に備えて
訓練は続けたい

115
00:08:11,157 --> 00:08:13,526
もう君には必要ないよ

116
00:08:13,926 --> 00:08:15,661
気が乗らない？

117
00:08:15,895 --> 00:08:17,663
そうじゃないけど

118
00:08:17,797 --> 00:08:19,932
髪を切って弱くなったかも

119
00:08:26,672 --> 00:08:27,740
ニックか？

120
00:08:27,940 --> 00:08:29,542
今から帰る

121
00:08:29,642 --> 00:08:30,543
首尾は？

122
00:08:30,643 --> 00:08:31,844
無事に済んだ

123
00:08:32,144 --> 00:08:33,513
ローガンと話は？

124
00:08:33,613 --> 00:08:34,881
電話に出ない

125
00:08:34,981 --> 00:08:36,782
レイチェルも消えた

126
00:08:37,015 --> 00:08:38,017
ジェレミーは？

127
00:08:38,116 --> 00:08:39,652
彼も心配してる

128
00:08:42,087 --> 00:08:43,722
リーダーたちが戻った

129
00:08:43,823 --> 00:08:45,191
後で説明する

130
00:08:45,558 --> 00:08:46,959
今夜には戻る

131
00:08:47,059 --> 00:08:48,661
明日になるかも

132
00:08:49,562 --> 00:08:50,162
今どこだ

133
00:08:50,263 --> 00:08:50,997
じゃあ

134
00:08:53,566 --> 00:08:55,201
あの２人 どうなの？

135
00:08:55,968 --> 00:08:56,969
さあね

136
00:08:57,904 --> 00:08:58,638
そう？

137
00:08:58,738 --> 00:09:00,540
ダメだ　マズい

138
00:09:00,640 --> 00:09:02,241
お母さんなのよ

139
00:09:02,542 --> 00:09:05,011
見るだけでいいから

140
00:09:05,578 --> 00:09:06,979
ついでに夕食も

141
00:09:08,281 --> 00:09:09,916
ワインもね

142
00:09:10,082 --> 00:09:11,851
一晩 泊まっても

143
00:09:11,951 --> 00:09:13,319
許されるはずよ

144
00:09:16,722 --> 00:09:17,657
エレーナ

145
00:09:17,990 --> 00:09:19,258
彼らが呼んでる

146
00:09:22,728 --> 00:09:23,863
髪形 似合うぞ

147
00:09:33,673 --> 00:09:35,641
心配無用よ

148
00:09:35,841 --> 00:09:39,011
マルコムは
何も言い残さなかった

149
00:09:39,178 --> 00:09:40,613
無理もないわ

150
00:09:42,014 --> 00:09:44,283
指で のどを突いたの

151
00:09:49,221 --> 00:09:52,224
とても凶暴で有能な女だ

152
00:09:53,326 --> 00:09:55,361
だから生き延びた？

153
00:09:55,795 --> 00:09:57,897
訓練のたまものだ

154
00:09:58,130 --> 00:10:00,733
マルコムを倒した件じゃない

155
00:10:03,769 --> 00:10:07,173
どうやって
変身を乗り切った？

156
00:10:07,306 --> 00:10:09,375
女のオオカミは珍しい

157
00:10:09,675 --> 00:10:10,876
大抵は死ぬ

158
00:10:10,977 --> 00:10:11,911
薬だろ

159
00:10:12,011 --> 00:10:13,279
痛みを抑えた？

160
00:10:13,379 --> 00:10:15,781
あるいは遺伝子が…

161
00:10:15,915 --> 00:10:16,983
そこまでだ

162
00:10:17,783 --> 00:10:21,120
マルコムの話は
もういいのか？

163
00:10:21,354 --> 00:10:22,755
済んだのなら…

164
00:10:24,190 --> 00:10:26,993
私が生き延びた理由は―

165
00:10:28,995 --> 00:10:30,630
ジェレミーよ

166
00:10:32,331 --> 00:10:34,166
彼の助言と

167
00:10:35,701 --> 00:10:36,802
評議会のおかげ

168
00:10:39,338 --> 00:10:43,409
あなたたちも
変化と進化が望みなら

169
00:10:44,343 --> 00:10:47,847
おしゃべりは やめて
耳を傾けて

170
00:10:49,415 --> 00:10:50,349
彼の話にね

171
00:10:57,356 --> 00:10:58,357
行っても？

172
00:11:05,898 --> 00:11:09,301
オンタリオ州
ホークスベリー

173
00:11:20,112 --> 00:11:21,047
彼女だ

174
00:11:30,389 --> 00:11:30,990
ペイジ

175
00:11:31,123 --> 00:11:31,924
すみません

176
00:11:32,024 --> 00:11:35,061
窓側の席に移ってもいい？

177
00:11:35,161 --> 00:11:36,862
どうぞ お連れは？

178
00:11:37,129 --> 00:11:39,999
フィアンセが一緒なの

179
00:11:40,699 --> 00:11:42,268
彼が そう？

180
00:11:42,368 --> 00:11:43,002
ええ

181
00:11:46,272 --> 00:11:47,740
こっちへ来て

182
00:11:47,840 --> 00:11:48,941
噛(か)まないから

183
00:11:57,883 --> 00:11:58,484
どうも

184
00:12:00,719 --> 00:12:01,487
ニックです

185
00:12:02,288 --> 00:12:03,756
よろしく ニック

186
00:12:03,989 --> 00:12:05,024
リリーよ

187
00:12:06,425 --> 00:12:08,160
注文を伺うわ

188
00:12:08,894 --> 00:12:09,728
ありがとう

189
00:12:18,904 --> 00:12:20,506
“私有地”

190
00:12:20,773 --> 00:12:23,476
はぐれオオカミに襲われた時

191
00:12:23,776 --> 00:12:26,378
何を思って戦った？

192
00:12:27,046 --> 00:12:28,514
特に何も

193
00:12:30,149 --> 00:12:31,784
仕方なく戦った

194
00:12:34,086 --> 00:12:34,954
あなたなら？

195
00:12:35,054 --> 00:12:36,922
残らず狩るだろう

196
00:12:37,323 --> 00:12:38,190
皆殺しだ

197
00:12:38,357 --> 00:12:39,425
無関係の者も？

198
00:12:39,525 --> 00:12:43,028
冷徹にならねば秩序は保てん

199
00:12:45,498 --> 00:12:46,332
では

200
00:12:47,032 --> 00:12:49,368
好きなだけ くつろいでくれ

201
00:12:49,802 --> 00:12:52,071
帰る時に また顔を出す

202
00:12:52,805 --> 00:12:54,773
優雅なもんだな

203
00:12:55,774 --> 00:12:57,243
屋敷に絵画

204
00:12:57,810 --> 00:12:59,278
エレーナもいる

205
00:13:00,045 --> 00:13:01,347
お引き取りを

206
00:13:02,281 --> 00:13:03,916
俺のリーダーを殺した

207
00:13:04,150 --> 00:13:06,152
この家のどこかでな

208
00:13:06,519 --> 00:13:08,787
言葉に気を付けろ

209
00:13:09,221 --> 00:13:11,490
なぜ他のリーダーを呼ばない

210
00:13:12,224 --> 00:13:14,927
それは俺のリーダーを殺して

211
00:13:15,427 --> 00:13:16,996
隠したからだ

212
00:13:17,196 --> 00:13:19,999
証拠もなく
わめき立てても―

213
00:13:20,099 --> 00:13:21,367
作り話に過ぎん

214
00:13:21,467 --> 00:13:26,038
評議会に持ち込んでも
恥をかくのはお前だ

215
00:13:26,972 --> 00:13:30,209
証拠より大事なものを
握ってる

216
00:13:31,143 --> 00:13:33,112
ニックのことだ

217
00:13:33,379 --> 00:13:36,549
今 ホークスベリーという
町にいる

218
00:13:36,849 --> 00:13:37,816
女と一緒だ

219
00:13:39,285 --> 00:13:42,254
頼みを聞いてくれたら
見逃そう

220
00:13:43,889 --> 00:13:47,459
今日中にロマンを殺すんだ

221
00:13:50,529 --> 00:13:54,533
ロシアの連中と
戦争を始めろというのか

222
00:13:58,137 --> 00:13:59,972
さあ どうする

223
00:14:00,272 --> 00:14:04,009
幸いエレーナが
今 ヤツと一緒だ

224
00:14:04,577 --> 00:14:07,246
今日中に片付けないと

225
00:14:08,914 --> 00:14:10,449
ニックが死ぬぞ

226
00:14:18,490 --> 00:14:19,859
ニックに電話を

227
00:14:34,940 --> 00:14:37,376
“クレイ”

228
00:14:50,055 --> 00:14:51,056
留守電だ

229
00:14:51,190 --> 00:14:52,191
かけ続けろ

230
00:14:52,291 --> 00:14:53,192
俺が直接…

231
00:14:53,325 --> 00:14:55,127
いや 居てくれ

232
00:14:55,461 --> 00:14:57,596
ニックを信じよう

233
00:14:58,030 --> 00:14:58,898
ロマンの件は？

234
00:14:59,198 --> 00:15:00,666
評議会に訴えては？

235
00:15:00,966 --> 00:15:02,134
証拠がない

236
00:15:02,668 --> 00:15:05,170
エドゥアルドが必要だ

237
00:15:05,437 --> 00:15:08,307
ロマンを見張って
時間を稼ぐ

238
00:15:08,540 --> 00:15:09,942
俺は何を？

239
00:15:11,577 --> 00:15:13,512
エドゥアルドは野心家だ

240
00:15:14,213 --> 00:15:15,915
まだ何かある

241
00:15:16,348 --> 00:15:19,151
泳がせて 真意を探れ

242
00:15:19,451 --> 00:15:21,553
いずれボロを出す

243
00:15:22,087 --> 00:15:23,322
失敗したら？

244
00:15:24,423 --> 00:15:26,558
ロマンも敷地内だ

245
00:15:28,193 --> 00:15:29,361
俺に任せろ

246
00:15:38,237 --> 00:15:41,407
秘密を守るのに
情けは禁物だ

247
00:15:42,107 --> 00:15:43,042
エレーナ

248
00:15:44,977 --> 00:15:45,945
サバンナ

249
00:15:47,246 --> 00:15:48,414
なぜ ここに？

250
00:15:48,514 --> 00:15:49,982
私 見たの

251
00:15:50,950 --> 00:15:53,585
夜明けまでに
みんな死ぬの…

252
00:15:54,353 --> 00:15:55,587
あなた 死ぬのよ

253
00:16:02,194 --> 00:16:03,228
まさか裸で？

254
00:16:03,329 --> 00:16:04,496
スッポンポンよ

255
00:16:04,596 --> 00:16:06,098
ピンチだね

256
00:16:06,365 --> 00:16:10,035
奥さんが服を着てる間
店主は逃走

257
00:16:10,135 --> 00:16:14,006
でも肉用の冷凍庫で
夫に見つかって

258
00:16:15,240 --> 00:16:16,976
それで店は売却？

259
00:16:17,076 --> 00:16:20,012
市長の奥さんと
寝ちゃったらね

260
00:16:20,346 --> 00:16:21,146
でしょ

261
00:16:22,681 --> 00:16:25,284
なぜ店を購入しようと？

262
00:16:26,151 --> 00:16:27,019
あれは…

263
00:16:28,287 --> 00:16:30,255
17歳の時だった

264
00:16:32,558 --> 00:16:35,494
婚約者と子供を失ったの

265
00:16:37,496 --> 00:16:38,430
そんな…

266
00:16:38,530 --> 00:16:40,432
どう言えばいいか

267
00:16:40,566 --> 00:16:43,268
２人とも姿を消したの

268
00:16:43,669 --> 00:16:45,170
私の人生からね

269
00:16:47,072 --> 00:16:48,674
待ち続けたわ

270
00:16:49,441 --> 00:16:50,709
帰ってくると

271
00:16:52,311 --> 00:16:54,279
また必ず会えるって

272
00:16:55,214 --> 00:16:56,248
でも それっきり

273
00:16:58,083 --> 00:17:01,553
このままじゃ
いけないと思って

274
00:17:01,653 --> 00:17:03,255
この店を買ったの

275
00:17:04,656 --> 00:17:06,258
結婚は？

276
00:17:07,459 --> 00:17:08,426
してないわ

277
00:17:10,194 --> 00:17:12,196
情けない話だけど

278
00:17:12,798 --> 00:17:14,700
愛したのは彼だけ

279
00:17:16,635 --> 00:17:18,436
婚約指輪なの

280
00:17:20,638 --> 00:17:23,075
ひょっとしたら いつか

281
00:17:23,776 --> 00:17:25,176
戻ってくるかも

282
00:17:27,311 --> 00:17:30,582
こんな長話
初めて会った人に…

283
00:17:30,682 --> 00:17:32,251
いいんだ

284
00:17:33,218 --> 00:17:35,354
この辺に泊まる所は？

285
00:17:35,487 --> 00:17:39,258
通りの先に
Ｂ＆Ｂのホテルがあるわ

286
00:17:39,358 --> 00:17:40,459
すぐ近くよ

287
00:17:42,594 --> 00:17:44,363
話せて楽しかったわ

288
00:17:44,496 --> 00:17:45,130
ええ

289
00:17:45,230 --> 00:17:45,697
僕も

290
00:17:52,604 --> 00:17:53,605
ここへは？

291
00:17:53,705 --> 00:17:56,341
電車は警備が甘いから

292
00:17:56,442 --> 00:17:59,211
こっそり乗ってきたの

293
00:17:59,311 --> 00:18:02,214
タクシーは身元が知れる

294
00:18:02,414 --> 00:18:03,615
ルースの指示？

295
00:18:04,783 --> 00:18:05,751
いいえ

296
00:18:06,518 --> 00:18:07,519
私…

297
00:18:11,256 --> 00:18:12,257
私…

298
00:18:15,694 --> 00:18:18,764
人間を家に招き入れるとはな

299
00:18:18,864 --> 00:18:21,533
俺の家だ　来客は俺が選ぶ

300
00:18:21,667 --> 00:18:25,537
だが その判断は
我々全員に影響する

301
00:18:25,671 --> 00:18:27,439
人間は拒めない

302
00:18:27,539 --> 00:18:30,109
子供を持つためと―

303
00:18:30,209 --> 00:18:31,877
仕事のためならな

304
00:18:32,177 --> 00:18:34,546
だが友人としては危険だ

305
00:18:34,646 --> 00:18:35,747
そうは思わん

306
00:18:35,881 --> 00:18:37,749
選択肢は１つだけだ

307
00:18:37,850 --> 00:18:40,519
分からないなら教えてやる

308
00:18:41,186 --> 00:18:44,423
ここは俺の土地で
リーダーは俺だ

309
00:18:44,823 --> 00:18:48,427
ここでは
俺の掟に従ってもらう

310
00:18:48,760 --> 00:18:50,162
いいな？

311
00:18:50,295 --> 00:18:53,165
我々の身になって考えろ

312
00:18:53,432 --> 00:18:58,303
ここでの厄介事は
ロシアにも波及するのだぞ

313
00:19:02,207 --> 00:19:03,575
“新婚様 歓迎”

314
00:19:05,310 --> 00:19:07,646
俺たちにピッタリだ

315
00:19:08,514 --> 00:19:13,152
今なら携帯が盗まれても
シャンパンで祝うわ

316
00:19:14,520 --> 00:19:17,322
こいつを飲んでるうちに

317
00:19:17,923 --> 00:19:19,458
気も紛れるさ

318
00:19:21,360 --> 00:19:22,394
ありがと

319
00:19:23,529 --> 00:19:24,196
乾杯

320
00:19:24,296 --> 00:19:24,930
乾杯

321
00:19:27,466 --> 00:19:28,600
リリー いい人ね

322
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
心の準備はしてたけど

323
00:19:40,312 --> 00:19:41,713
罪悪感は別だ

324
00:19:42,281 --> 00:19:43,215
何のこと？

325
00:19:44,750 --> 00:19:46,351
魔女は男子を持たず

326
00:19:47,386 --> 00:19:49,254
オオカミは息子を奪う

327
00:19:49,354 --> 00:19:52,224
それが秘密を守る方法だ

328
00:19:52,524 --> 00:19:56,495
親父の行動は正しいと
思ってたけど

329
00:19:56,862 --> 00:19:58,330
お袋を傷つけてた

330
00:19:59,298 --> 00:20:02,601
でも掟に従い
彼女の命を守った

331
00:20:05,804 --> 00:20:06,638
時々…

332
00:20:08,473 --> 00:20:09,741
想像するんだ

333
00:20:10,542 --> 00:20:11,777
家族をね

334
00:20:12,844 --> 00:20:15,347
父親がいて 母親がいて

335
00:20:16,381 --> 00:20:17,649
子供たちがいる

336
00:20:19,685 --> 00:20:21,520
でも分からないんだ

337
00:20:22,621 --> 00:20:23,655
どんな感じか

338
00:20:24,323 --> 00:20:26,758
普通ってものがね

339
00:20:29,595 --> 00:20:31,230
それが望み？

340
00:20:33,665 --> 00:20:35,901
秘密も隠し事もなく

341
00:20:36,001 --> 00:20:38,237
何でも話せる相手

342
00:20:40,339 --> 00:20:41,506
すべてをね

343
00:20:42,641 --> 00:20:43,675
そうだ

344
00:20:46,245 --> 00:20:47,579
それが望みだ

345
00:22:19,771 --> 00:22:20,639
カール

346
00:22:20,772 --> 00:22:23,942
スペインのリーダーか
おめでとう

347
00:22:26,378 --> 00:22:28,380
積もる話がある

348
00:22:28,547 --> 00:22:29,548
聞かせてくれ

349
00:22:31,783 --> 00:22:33,752
マーステン　あの野郎

350
00:22:37,789 --> 00:22:41,526
ずっと同じヴィジョンなの
あなたが―

351
00:22:42,661 --> 00:22:44,930
食べられ 死にかけてる

352
00:22:45,997 --> 00:22:48,934
ルースが
私のママも同じだったと

353
00:22:49,067 --> 00:22:53,071
未来に起きる出来事が
見えたって

354
00:22:55,006 --> 00:22:56,808
それを見たのね

355
00:22:56,908 --> 00:22:59,778
あなたは
私に助けを求めてた

356
00:23:01,613 --> 00:23:02,814
でも無理だった

357
00:23:03,548 --> 00:23:05,050
だから知らせに？

358
00:23:06,151 --> 00:23:07,419
気を付けろと

359
00:23:07,519 --> 00:23:09,154
お願い 信じて

360
00:23:09,955 --> 00:23:13,825
私には分かる
ただの夢じゃない

361
00:23:15,026 --> 00:23:16,895
証拠を見せるわ

362
00:23:34,112 --> 00:23:35,614
サバンナ　助けて…

363
00:23:48,560 --> 00:23:49,995
みんな死ぬわ

364
00:23:50,095 --> 00:23:53,165
夜明けまでに
みんな死ぬの…

365
00:23:53,665 --> 00:23:55,033
みんな死ぬのよ…

366
00:23:57,102 --> 00:23:58,603
見えたでしょ

367
00:23:59,437 --> 00:24:01,139
今回のは違うの

368
00:24:01,473 --> 00:24:03,141
アレイスターもいた

369
00:24:03,441 --> 00:24:04,442
彼は死んだ

370
00:24:04,543 --> 00:24:06,144
私も信じたいけど…

371
00:24:14,753 --> 00:24:15,954
何が起きた？

372
00:24:16,054 --> 00:24:16,955
ここにいろ

373
00:24:19,057 --> 00:24:19,758
何事だ

374
00:24:23,728 --> 00:24:25,030
この力は―

375
00:24:26,031 --> 00:24:26,832
あなたの？

376
00:24:27,632 --> 00:24:29,234
アレイスターの所でも

377
00:24:29,534 --> 00:24:31,770
逆上すると 力が暴走した

378
00:24:31,970 --> 00:24:32,904
説明しろ

379
00:24:38,810 --> 00:24:39,878
この男よ

380
00:24:40,612 --> 00:24:42,781
私が見たオオカミ

381
00:24:43,548 --> 00:24:47,719
この少女が何者かは
どうでもいいが

382
00:24:47,986 --> 00:24:49,554
私の正体を知ってる

383
00:24:50,956 --> 00:24:52,524
始末せねば

384
00:24:58,864 --> 00:25:00,799
クラブハウスサンド２つに

385
00:25:01,166 --> 00:25:04,669
フライドポテトと
チョコシェイク

386
00:25:05,070 --> 00:25:06,705
あなたはどう？

387
00:25:06,805 --> 00:25:08,006
俺の勝ちだな

388
00:25:11,776 --> 00:25:12,210
リリー

389
00:25:13,578 --> 00:25:14,045
やあ

390
00:25:14,145 --> 00:25:16,047
明日 発つのよね

391
00:25:16,147 --> 00:25:18,083
あれから考えたの

392
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
何だい？

393
00:25:20,185 --> 00:25:21,920
お店に来たのは―

394
00:25:22,821 --> 00:25:25,290
ただの偶然じゃない

395
00:25:25,790 --> 00:25:27,092
理由があるって

396
00:25:27,692 --> 00:25:30,562
あなたの言葉を期待しながら

397
00:25:30,662 --> 00:25:32,664
“ただの勘違いだ”

398
00:25:33,164 --> 00:25:34,199
“たぶん―”

399
00:25:34,699 --> 00:25:37,135
“単なる偶然だ”と

400
00:25:37,235 --> 00:25:38,103
それでも―

401
00:25:38,570 --> 00:25:40,705
諦めきれなくて

402
00:25:40,839 --> 00:25:43,208
何が言いたいんだ？

403
00:25:43,708 --> 00:25:45,677
私の息子なのね？

404
00:25:46,912 --> 00:25:48,947
私には分かる

405
00:25:52,984 --> 00:25:54,019
何を言って…

406
00:25:55,120 --> 00:25:56,721
今まで ずっと―

407
00:25:56,821 --> 00:26:00,125
アントニオが
写真を送ってくれてたの

408
00:26:01,259 --> 00:26:02,794
元気な姿を

409
00:26:04,796 --> 00:26:05,630
ごめん

410
00:26:07,132 --> 00:26:08,266
間違ってた

411
00:26:11,603 --> 00:26:12,604
待ってて

412
00:26:12,737 --> 00:26:13,271
ええ

413
00:26:14,706 --> 00:26:15,840
ニック！

414
00:26:17,575 --> 00:26:18,343
ニック！

415
00:26:19,678 --> 00:26:21,079
ニック 待ってよ

416
00:26:22,213 --> 00:26:23,615
俺は何てことを

417
00:26:23,715 --> 00:26:24,950
逃げちゃダメ

418
00:26:25,050 --> 00:26:27,919
悲しい思いを
２度もさせるの？

419
00:26:28,019 --> 00:26:29,788
危険すぎる

420
00:26:30,021 --> 00:26:31,890
息子だとバレたけど

421
00:26:32,724 --> 00:26:35,627
他の事実は知られてない

422
00:26:36,194 --> 00:26:38,596
お母さんと話して

423
00:26:41,132 --> 00:26:42,200
分かった

424
00:26:47,172 --> 00:26:48,006
どうしたの

425
00:26:49,374 --> 00:26:51,109
同類がいる

426
00:26:51,309 --> 00:26:52,243
分かるの？

427
00:26:52,344 --> 00:26:53,378
臭いがする

428
00:26:54,646 --> 00:26:57,782
たまたま
近くにいるだけでは？

429
00:26:57,882 --> 00:27:00,051
この小さな町で？

430
00:27:00,218 --> 00:27:01,886
それはない

431
00:27:02,354 --> 00:27:03,188
よし

432
00:27:04,055 --> 00:27:07,058
どこか遠くへ
彼女を巻き込めない

433
00:27:08,126 --> 00:27:09,060
行こう

434
00:27:10,795 --> 00:27:12,998
あの娘は“ヴェドマ”か？

435
00:27:13,298 --> 00:27:15,033
“魔女”？　そうだ

436
00:27:15,767 --> 00:27:18,303
妙な声も
ライトが砕けたのも

437
00:27:18,403 --> 00:27:19,904
彼女の仕業か？

438
00:27:20,205 --> 00:27:21,740
可能性はある

439
00:27:21,840 --> 00:27:24,676
彼女が何者だろうと
掟は掟だ

440
00:27:25,310 --> 00:27:26,845
正体を知られた

441
00:27:26,945 --> 00:27:28,413
お互い様だ

442
00:27:28,713 --> 00:27:30,849
こちらも魔女を知ってる

443
00:27:30,949 --> 00:27:32,050
独断が過ぎる

444
00:27:32,150 --> 00:27:35,353
我々にも
飛び火するのだぞ

445
00:27:35,653 --> 00:27:36,821
俺の土地だ

446
00:27:36,955 --> 00:27:38,957
決定権は俺にある

447
00:27:39,090 --> 00:27:40,091
ふざけるな！

448
00:27:42,961 --> 00:27:44,229
お前に命じる

449
00:27:44,662 --> 00:27:47,432
すべてのリーダーを
代表してな

450
00:27:47,732 --> 00:27:49,367
あの娘を殺せ

451
00:27:50,235 --> 00:27:52,837
後継者も探しておけ

452
00:27:52,971 --> 00:27:56,107
もっと我々の話を聞く者をな

453
00:27:57,242 --> 00:27:58,309
そうはいかん

454
00:28:07,452 --> 00:28:09,220
クレイ　よせ！

455
00:28:10,822 --> 00:28:13,992
こんな所で何をしてやがる

456
00:28:15,060 --> 00:28:16,428
裏切り者め

457
00:28:16,728 --> 00:28:19,831
生かしておいてやったのに

458
00:28:20,365 --> 00:28:23,868
スペインの連中と密談とはな

459
00:28:27,405 --> 00:28:29,741
ジェレミーの命が危ない

460
00:28:29,874 --> 00:28:32,710
ヤツらの狙いは
北米の支配権だ

461
00:28:32,811 --> 00:28:34,012
知らせようと

462
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
信用できるか

463
00:28:42,921 --> 00:28:44,723
ジェレミーは恩人だ

464
00:28:45,890 --> 00:28:47,158
命を預けてる

465
00:28:54,866 --> 00:28:57,736
追っ手なら付いてくるはずだ

466
00:28:57,936 --> 00:28:59,304
足止めするわ

467
00:29:00,305 --> 00:29:02,207
正体を暴いてやる

468
00:29:13,118 --> 00:29:15,453
戻るまで ここにいて

469
00:29:16,287 --> 00:29:17,922
来客中なの

470
00:29:21,960 --> 00:29:22,894
お願い

471
00:29:23,828 --> 00:29:25,130
さっき見たことが―

472
00:29:25,430 --> 00:29:27,365
もし現実になったら…

473
00:29:27,465 --> 00:29:28,433
分かってる

474
00:29:29,834 --> 00:29:32,337
心配してくれてるんでしょ

475
00:29:32,437 --> 00:29:35,206
あなたは私を守ってくれた

476
00:29:35,940 --> 00:29:37,275
今度は私の番

477
00:29:37,809 --> 00:29:38,543
大丈夫よ

478
00:29:42,413 --> 00:29:43,248
行ってくる

479
00:29:51,823 --> 00:29:52,824
ニック！

480
00:29:53,324 --> 00:29:54,325
ペイジ！

481
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
ペイジ

482
00:29:59,831 --> 00:30:01,332
手を焼いたが

483
00:30:02,233 --> 00:30:03,334
ここまでだ

484
00:30:03,902 --> 00:30:07,138
ニックに会わせないと
この女を殺す

485
00:30:14,979 --> 00:30:16,080
彼女を放して

486
00:30:16,981 --> 00:30:18,116
ソレンティーノ！

487
00:30:19,484 --> 00:30:21,853
隠れてないで 出てこい

488
00:30:22,086 --> 00:30:23,855
いいから放して

489
00:30:24,222 --> 00:30:25,390
彼に会わせる

490
00:30:25,490 --> 00:30:26,357
いい子だ

491
00:30:27,926 --> 00:30:29,227
さあ 案内しろ

492
00:30:49,280 --> 00:30:50,348
大丈夫？

493
00:30:51,482 --> 00:30:53,117
今のが彼なのね

494
00:30:53,952 --> 00:30:56,888
あのオオカミが
ニックなのね

495
00:31:01,926 --> 00:31:04,429
なかなか話の分かる男だ

496
00:31:04,562 --> 00:31:07,165
俺の要望に応えてくれた

497
00:31:09,267 --> 00:31:10,568
ようやくな

498
00:31:14,105 --> 00:31:15,273
これでいいか

499
00:31:17,909 --> 00:31:19,177
ロマンの上着

500
00:31:22,146 --> 00:31:24,082
ヤツの血の臭い

501
00:31:26,017 --> 00:31:27,318
お前の仲間は？

502
00:31:27,652 --> 00:31:29,420
後始末をしてる

503
00:31:30,121 --> 00:31:31,656
念には念をだ

504
00:31:32,390 --> 00:31:33,558
同感だな

505
00:31:35,927 --> 00:31:37,195
誰の命令だ？

506
00:31:38,429 --> 00:31:39,597
エドゥアルドか

507
00:31:40,331 --> 00:31:41,566
なぜ俺を？

508
00:31:43,601 --> 00:31:46,938
ロドリゴを殺した
ジェレミーが悪い

509
00:31:47,205 --> 00:31:52,277
ジェレミーもエレーナも
クレイも消されるぜ

510
00:31:54,212 --> 00:31:57,916
俺を殺しても
どの道 お前は１人だ

511
00:32:05,490 --> 00:32:06,624
縛った上に―

512
00:32:08,259 --> 00:32:09,694
傷を負わすとは

513
00:32:12,630 --> 00:32:15,466
間違いなら
夜明けまでに死ぬぞ

514
00:32:19,270 --> 00:32:22,307
元凶はスペインの連中よ

515
00:32:25,610 --> 00:32:26,244
聞いて

516
00:32:26,611 --> 00:32:29,113
状況は変わった　ジェレミー

517
00:32:29,247 --> 00:32:30,615
変化は必然だ

518
00:32:30,715 --> 00:32:32,583
相手はエドゥアルドよ

519
00:32:36,654 --> 00:32:39,424
仲間を連れてきてたのか

520
00:32:39,524 --> 00:32:42,527
ジェレミーの
言ったとおりでしょ

521
00:32:44,395 --> 00:32:45,964
狙いは あなたの命

522
00:32:46,064 --> 00:32:48,099
そんなこと 分からん

523
00:32:50,702 --> 00:32:52,236
証拠が欲しい？

524
00:32:52,637 --> 00:32:54,639
なら黙って聞くのよ

525
00:32:56,541 --> 00:32:58,509
歴史には詳しかったな

526
00:32:59,577 --> 00:33:01,012
それがどうした

527
00:33:04,415 --> 00:33:06,384
レーニンが言ってた

528
00:33:06,484 --> 00:33:07,685
“歴史には時に…”

529
00:33:07,986 --> 00:33:09,420
“刺激が必要だ”

530
00:33:12,557 --> 00:33:14,125
今が変革の時だ

531
00:33:15,360 --> 00:33:17,395
刺激が必要なら―

532
00:33:18,062 --> 00:33:19,230
与えればいい

533
00:33:19,330 --> 00:33:22,367
そのためには
汚い手でも使うか

534
00:33:22,467 --> 00:33:24,268
スペインはいい国だ

535
00:33:24,369 --> 00:33:26,437
世界で最も美しい

536
00:33:27,071 --> 00:33:28,139
だが―

537
00:33:29,407 --> 00:33:30,541
まだ足りん

538
00:33:34,045 --> 00:33:34,779
分かるだろ…

539
00:33:38,483 --> 00:33:41,452
同盟国も領地も増えた

540
00:33:41,753 --> 00:33:45,056
俺は父親に
殺されると思った

541
00:33:45,323 --> 00:33:46,357
だろうな

542
00:33:46,457 --> 00:33:47,592
なぜロマンを？

543
00:33:47,692 --> 00:33:50,528
ヤツのやり方は もう古い

544
00:33:51,329 --> 00:33:54,032
リーダーの協力者が欲しい

545
00:33:54,198 --> 00:33:55,466
敵じゃなくてな

546
00:33:55,733 --> 00:33:58,669
俺に仲間へ加われと？

547
00:33:59,337 --> 00:34:00,138
いや

548
00:34:01,606 --> 00:34:04,042
お前は決して折れない

549
00:34:04,409 --> 00:34:06,677
なら均衡を崩せばいい

550
00:34:08,413 --> 00:34:10,281
ロマンと争わせれば

551
00:34:10,547 --> 00:34:14,052
お前らは徹底的に
潰し合うだろう

552
00:34:15,152 --> 00:34:17,088
その時が俺の出番だ

553
00:34:18,356 --> 00:34:18,790
ヴェナガ！

554
00:34:31,768 --> 00:34:34,505
ウソだと思いたかった

555
00:34:36,107 --> 00:34:37,742
ヤツがロドリゴを殺した

556
00:34:37,842 --> 00:34:38,676
彼には―

557
00:34:39,077 --> 00:34:40,110
すべて話した

558
00:34:40,511 --> 00:34:41,646
観念しろ

559
00:34:44,315 --> 00:34:47,518
評議会を招集するまでもない

560
00:34:47,618 --> 00:34:49,087
エレーナ！

561
00:35:00,298 --> 00:35:03,668
俺の死刑執行は
延期のようだな

562
00:35:08,539 --> 00:35:09,674
ここを離れよう

563
00:35:09,841 --> 00:35:11,209
何者なの？

564
00:35:14,212 --> 00:35:15,613
ジェレミーが危ない

565
00:35:16,647 --> 00:35:18,549
クレイとエレーナもな

566
00:35:18,883 --> 00:35:19,684
リリーは？

567
00:35:20,118 --> 00:35:22,286
お店で待ってるわ

568
00:35:25,223 --> 00:35:26,657
話は聞こえたよ

569
00:35:27,892 --> 00:35:29,360
正体がバレた

570
00:35:29,894 --> 00:35:32,163
まさか殺すつもり？

571
00:35:33,531 --> 00:35:34,432
ニック！

572
00:35:40,304 --> 00:35:42,840
俺たちは帰らせてもらう

573
00:35:43,174 --> 00:35:44,342
できん相談だ

574
00:35:44,442 --> 00:35:46,577
お願い 放して

575
00:35:46,844 --> 00:35:49,914
あんな娘 放っておけばいい

576
00:35:50,281 --> 00:35:52,150
そうはさせない

577
00:36:21,846 --> 00:36:22,647
エレーナ

578
00:36:26,651 --> 00:36:27,785
その子を頼む

579
00:36:40,631 --> 00:36:42,266
エドゥアルドが森へ

580
00:36:42,366 --> 00:36:43,267
任せろ

581
00:36:48,940 --> 00:36:50,608
さっきのは何だ

582
00:36:51,342 --> 00:36:52,343
魔女の力か？

583
00:36:52,443 --> 00:36:53,844
彼女たちは強大だ

584
00:36:54,478 --> 00:36:55,813
強敵になる

585
00:36:56,647 --> 00:36:58,249
味方かも

586
00:37:00,251 --> 00:37:03,354
エドゥアルドが
どうなろうと構わん

587
00:37:04,689 --> 00:37:06,657
スペインは終わりだ

588
00:37:06,791 --> 00:37:09,894
他のリーダーにも伝えておく

589
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
あの少女は―

590
00:37:12,730 --> 00:37:14,665
俺が面倒を見る

591
00:37:16,534 --> 00:37:18,536
ここはお前の土地だ

592
00:37:18,636 --> 00:37:20,271
好きにしろ

593
00:37:21,372 --> 00:37:22,807
世界は変わる

594
00:37:22,940 --> 00:37:23,975
俺たちもだ

595
00:37:28,312 --> 00:37:29,880
それはどうかな

596
00:37:32,683 --> 00:37:34,919
〈気を付けて〉

597
00:37:44,262 --> 00:37:45,029
ジェレミー

598
00:37:45,997 --> 00:37:47,765
クレイから聞いた

599
00:37:48,466 --> 00:37:50,668
エドゥアルドと何を？

600
00:37:51,035 --> 00:37:53,771
ヤツらに
加担したわけじゃない

601
00:37:55,039 --> 00:37:56,274
分かってる

602
00:37:57,408 --> 00:37:59,343
ヤツらのワインは―

603
00:38:00,311 --> 00:38:01,545
しつこくてね

604
00:38:10,588 --> 00:38:12,823
お互い信用が第一だ

605
00:38:25,336 --> 00:38:27,004
ニック　無事だったのね

606
00:38:27,338 --> 00:38:28,005
リリー 俺は…

607
00:38:28,339 --> 00:38:29,974
私の話を聞いて

608
00:38:31,575 --> 00:38:32,510
座って

609
00:38:44,822 --> 00:38:46,590
すべて知ってるわ

610
00:38:48,359 --> 00:38:50,328
あの姿のこともね

611
00:38:51,629 --> 00:38:54,498
お父さんも同じだった

612
00:38:56,534 --> 00:38:57,868
あなたが生まれて

613
00:38:59,737 --> 00:39:01,639
家を出ると言った

614
00:39:03,374 --> 00:39:04,842
あなたを守るため

615
00:39:06,610 --> 00:39:08,012
私を生かすために

616
00:39:09,480 --> 00:39:12,383
すごく つらかったけど

617
00:39:12,817 --> 00:39:14,051
受け止めたわ

618
00:39:18,089 --> 00:39:20,624
戻ってくると信じて？

619
00:39:22,526 --> 00:39:24,528
彼は私を心配して

620
00:39:25,563 --> 00:39:27,064
仕送りしようと

621
00:39:28,799 --> 00:39:29,900
でも断った

622
00:39:31,001 --> 00:39:32,937
そのほうが安全でしょ

623
00:39:33,771 --> 00:39:38,008
その代わり 写真だけは
送ってもらってた

624
00:39:39,410 --> 00:39:40,411
毎年ね

625
00:39:43,147 --> 00:39:45,383
今年は届かなかった

626
00:39:51,021 --> 00:39:53,424
親父は死んだ　すまない

627
00:39:55,893 --> 00:39:56,961
許してくれ

628
00:39:59,630 --> 00:40:02,066
最期に あなたの名を

629
00:40:03,901 --> 00:40:05,836
ここへ導くために

630
00:40:08,406 --> 00:40:12,443
でも俺はあなたを
危険な目に遭わせた

631
00:40:12,543 --> 00:40:15,646
いいのよ
会えて本当にうれしい

632
00:40:18,015 --> 00:40:20,718
今までの悲しみも吹き飛ぶわ

633
00:40:23,487 --> 00:40:25,189
お父さんを愛してた

634
00:40:25,756 --> 00:40:28,192
あなたのことも ずっと

635
00:40:30,161 --> 00:40:31,729
私の息子

636
00:40:34,098 --> 00:40:37,468
お父さんのことは
隠し通してきた

637
00:40:39,069 --> 00:40:41,005
あなたの秘密も守るわ

638
00:40:42,706 --> 00:40:43,908
私たちのために

639
00:41:07,665 --> 00:41:09,033
もう戻らない

640
00:41:11,035 --> 00:41:12,703
そのほうがいい

641
00:41:13,804 --> 00:41:14,839
お互いのためだ

642
00:41:15,506 --> 00:41:16,240
そうね

643
00:41:19,977 --> 00:41:21,679
さようなら

644
00:41:22,913 --> 00:41:24,048
私のニック

645
00:42:00,184 --> 00:42:02,052
あの男のことは―

646
00:42:03,187 --> 00:42:04,822
気に病まないで

647
00:42:06,557 --> 00:42:08,692
あいつの自業自得よ

648
00:42:13,731 --> 00:42:15,099
私じゃないわ

649
00:42:39,857 --> 00:42:41,825
追うべき敵が違うぞ

650
00:42:43,260 --> 00:42:45,996
私を放っておいていいのか

651
00:42:46,163 --> 00:42:47,698
死んだはずだ

652
00:42:56,807 --> 00:42:57,875
残念だったな

653
00:42:58,309 --> 00:42:59,343
まだ生きてる

654
00:43:02,146 --> 00:43:03,614
また殺すまでだ

655
00:43:03,981 --> 00:43:05,683
できるかな

656
00:43:06,884 --> 00:43:09,687
サバンナは
力を持て余してる

657
00:43:09,887 --> 00:43:11,889
ルースたちも心配して

658
00:43:12,323 --> 00:43:14,658
駆けつけるだろう

659
00:43:14,925 --> 00:43:16,060
その時こそ―

660
00:43:17,161 --> 00:43:20,664
お前を使って
欲しいものを頂く

661
00:43:20,764 --> 00:43:23,167
誰がお前に協力するか

662
00:43:24,034 --> 00:43:26,003
拒むことはできん