1
00:00:01,301 --> 00:00:02,635
前回までは…

2
00:00:02,735 --> 00:00:03,503
お腹の子は？

3
00:00:04,070 --> 00:00:04,671
オオカミ人間だ

4
00:00:04,771 --> 00:00:05,205
破滅の予言よ

5
00:00:05,205 --> 00:00:06,606
破滅の予言よ
〝破壊者が来る〞

6
00:00:06,705 --> 00:00:09,776
男児の誕生は
魔女が没落する印よ

7
00:00:10,176 --> 00:00:11,177
死んだはずだ

8
00:00:11,511 --> 00:00:13,713
お前を使って
欲しいものを頂く

9
00:00:14,047 --> 00:00:15,648
偉大な女性に教わった

10
00:00:15,749 --> 00:00:18,184
人の体を乗っ取る魔法だ

11
00:00:18,318 --> 00:00:19,319
あなたらしくない

12
00:00:19,419 --> 00:00:21,454
意識は ここに閉じ込めたよ

13
00:00:21,554 --> 00:00:26,159
クレイを使って
サバンナを手に入れる気だ

14
00:00:26,259 --> 00:00:29,396
彼は円の中で
クレイの体を殺す

15
00:00:29,596 --> 00:00:32,031
あなたの大切な人は死んだ

16
00:00:32,131 --> 00:00:33,166
お前は終わりだ

17
00:00:33,266 --> 00:00:34,367
息子を奪ったな

18
00:00:34,467 --> 00:00:35,602
殺してやる

19
00:00:35,702 --> 00:00:36,436
待って！

20
00:00:38,271 --> 00:00:40,306
オオカミに魔法は効かない

21
00:00:40,573 --> 00:00:41,641
変身すれば…

22
00:00:44,677 --> 00:00:45,745
クレイね

23
00:00:46,045 --> 00:00:46,813
クレイよ

24
00:00:54,187 --> 00:00:54,721
これは？

25
00:00:55,355 --> 00:00:57,223
終わりの始まりよ

26
00:01:00,693 --> 00:01:01,294
１年前

27
00:01:01,294 --> 00:01:03,096
１年前
足元に気を付けて

28
00:01:03,096 --> 00:01:04,297
１年前

29
00:01:18,411 --> 00:01:20,180
すごい

30
00:01:21,548 --> 00:01:22,849
ステキ

31
00:01:23,316 --> 00:01:24,384
気に入った？

32
00:01:24,684 --> 00:01:29,122
怪奇小説にでも
出てきそうな部屋ね

33
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
お遊び用の部屋さ

34
00:01:43,169 --> 00:01:44,637
お遊びって？

35
00:01:57,417 --> 00:01:58,651
任せて

36
00:02:00,687 --> 00:02:01,721
いい警官と…

37
00:02:05,291 --> 00:02:06,426
いいわ

38
00:02:08,595 --> 00:02:09,895
悪い警官だ

39
00:02:38,825 --> 00:02:40,460
ネットに流さないで

40
00:02:41,928 --> 00:02:43,463
私の鑑賞用さ

41
00:03:10,523 --> 00:03:11,457
今のは？

42
00:03:13,459 --> 00:03:14,494
準備できた

43
00:03:16,596 --> 00:03:17,931
ちょっと待って

44
00:03:18,798 --> 00:03:20,199
あなた誰？

45
00:03:23,770 --> 00:03:24,871
何のマネ？

46
00:03:30,610 --> 00:03:31,811
手錠を外して

47
00:03:32,211 --> 00:03:33,212
やめて

48
00:03:33,513 --> 00:03:34,747
放してよ

49
00:03:36,950 --> 00:03:38,551
完璧だわ

50
00:03:38,651 --> 00:03:40,553
やめて　家に帰る

51
00:03:40,820 --> 00:03:41,821
黙れ

52
00:03:42,388 --> 00:03:43,990
いいか　クララ

53
00:03:44,924 --> 00:03:45,925
いいわ

54
00:03:48,661 --> 00:03:49,963
この娘(こ)が欲しい

55
00:04:43,449 --> 00:04:45,051
他に手がなかった

56
00:04:51,457 --> 00:04:52,925
仕方ないさ

57
00:04:53,760 --> 00:04:55,061
お前を殺しかけた

58
00:04:55,461 --> 00:04:57,697
アレイスターをだ

59
00:04:58,031 --> 00:05:00,533
ヤツを見つけて
終わらせよう

60
00:05:00,967 --> 00:05:01,834
ああ

61
00:05:02,602 --> 00:05:04,637
体は大丈夫か

62
00:05:10,810 --> 00:05:11,477
どうした

63
00:05:11,611 --> 00:05:12,745
脳振盪(しんとう)？

64
00:05:13,079 --> 00:05:14,314
目が―

65
00:05:15,348 --> 00:05:16,449
ぼやける

66
00:05:19,452 --> 00:05:20,353
もう平気だ

67
00:05:23,856 --> 00:05:27,327
よく生き延びられたわね

68
00:05:27,427 --> 00:05:30,463
アレイスターも驚いてた

69
00:05:30,563 --> 00:05:31,898
他には何て？

70
00:05:31,998 --> 00:05:34,367
偉大な女性に

71
00:05:34,634 --> 00:05:36,502
全部 教わったと

72
00:05:36,602 --> 00:05:37,570
クララか

73
00:05:37,904 --> 00:05:38,771
捜さなきゃ

74
00:05:38,905 --> 00:05:40,940
無駄足かも

75
00:05:42,341 --> 00:05:43,843
破滅は始まったわ

76
00:05:44,510 --> 00:05:46,846
すべての魔女が

77
00:05:47,547 --> 00:05:49,982
力を失っているのが
分かる

78
00:05:52,051 --> 00:05:54,520
夜明けまでに
彼を殺さないと―

79
00:05:55,088 --> 00:05:57,356
魔女は全滅するわ

80
00:06:06,799 --> 00:06:08,000
待ってて

81
00:06:13,372 --> 00:06:14,006
やあ

82
00:06:15,575 --> 00:06:17,610
捜したよ　調子は？

83
00:06:17,710 --> 00:06:20,847
少し離れようって
言ったでしょ

84
00:06:20,947 --> 00:06:21,981
分かってる

85
00:06:22,148 --> 00:06:24,117
でも忘れられなくて

86
00:06:24,784 --> 00:06:26,986
私だって昔に戻りたい

87
00:06:27,086 --> 00:06:29,889
心配するな
愛してるんだ

88
00:06:29,989 --> 00:06:31,557
忘れたの？

89
00:06:31,657 --> 00:06:36,596
私はヤツらに捕らわれて
実験台にされたのよ

90
00:06:38,498 --> 00:06:41,400
もちろん
あなたに罪はない

91
00:06:42,668 --> 00:06:43,903
でも もう無理

92
00:06:44,003 --> 00:06:46,706
チャンスをくれ

93
00:06:46,806 --> 00:06:48,508
子供も生まれる

94
00:06:48,908 --> 00:06:49,542
ダメ

95
00:06:49,942 --> 00:06:50,777
２人の子だ

96
00:06:50,877 --> 00:06:52,078
手遅れだわ

97
00:06:54,714 --> 00:06:55,615
何だって？

98
00:06:56,883 --> 00:06:57,817
ウソだ

99
00:06:59,452 --> 00:07:00,853
まさか

100
00:07:01,988 --> 00:07:03,089
中絶なんて…

101
00:07:05,925 --> 00:07:07,059
手遅れよ

102
00:07:09,428 --> 00:07:10,163
許して

103
00:07:12,665 --> 00:07:13,666
さよなら

104
00:07:28,481 --> 00:07:31,584
安心しなさい
ここは安全よ

105
00:07:31,884 --> 00:07:32,685
クララ

106
00:07:33,920 --> 00:07:36,122
ここで何してるの？

107
00:07:36,222 --> 00:07:40,626
アレイスターに
あなたを守れと言われた

108
00:07:43,196 --> 00:07:44,764
私の魔符(タリスマン)よ

109
00:07:45,131 --> 00:07:48,000
持ってたら
魔女に居所がバレる

110
00:07:48,568 --> 00:07:52,538
私も魔符を奪われて
壊された

111
00:07:52,638 --> 00:07:54,941
それで魔力を失ったのよ

112
00:07:56,776 --> 00:07:58,544
あなたは大丈夫

113
00:07:58,778 --> 00:08:00,780
彼らがくれたのよ

114
00:08:00,913 --> 00:08:02,215
操るためにね

115
00:08:03,983 --> 00:08:07,153
あなたは若くてきれいだもの

116
00:08:07,253 --> 00:08:08,988
これがあれば―

117
00:08:09,722 --> 00:08:14,494
誰よりも強くなれるし
誰にも支配されない

118
00:08:14,594 --> 00:08:16,028
世界はあなたのもの

119
00:08:16,596 --> 00:08:17,897
よく休んで

120
00:08:17,997 --> 00:08:19,131
明日―

121
00:08:19,799 --> 00:08:21,033
生まれ変わるわ

122
00:08:33,613 --> 00:08:35,581
質問の多い娘ね

123
00:08:36,215 --> 00:08:38,818
おとなしくさせれば？

124
00:08:38,951 --> 00:08:40,119
時間の問題だ

125
00:08:40,986 --> 00:08:43,856
もうすぐ魔女は全滅する

126
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
問題はオオカミ人間だ

127
00:08:47,827 --> 00:08:49,028
手ごわいぞ

128
00:08:51,564 --> 00:08:52,899
あの男は？

129
00:08:56,702 --> 00:09:00,306
ヤツらの邪魔をしてもらおう

130
00:09:14,720 --> 00:09:16,856
携帯を返しやがれ

131
00:09:17,223 --> 00:09:20,860
バカ女め
俺は仕事があるんだよ

132
00:09:21,193 --> 00:09:22,895
放してやれ

133
00:09:23,229 --> 00:09:24,130
何だと？

134
00:09:25,798 --> 00:09:26,966
何者だ？

135
00:09:28,067 --> 00:09:28,768
お前こそ

136
00:09:29,268 --> 00:09:32,104
昼間から飲んで仕事だと？

137
00:09:33,139 --> 00:09:34,774
放してやれ

138
00:09:51,157 --> 00:09:51,924
おい

139
00:09:58,331 --> 00:09:59,599
もっとやれよ

140
00:10:10,910 --> 00:10:12,111
早く帰れ

141
00:10:14,647 --> 00:10:16,649
やるじゃないか

142
00:10:16,916 --> 00:10:18,618
いいパンチだ

143
00:10:18,718 --> 00:10:20,052
もめ事はごめんだ

144
00:10:20,186 --> 00:10:20,920
そう言うな

145
00:10:21,187 --> 00:10:24,090
今の一発にはシビれたぜ

146
00:10:24,190 --> 00:10:27,760
その打たれ強さと
フックがあれば

147
00:10:27,960 --> 00:10:29,996
今夜 1000ドル稼げる

148
00:10:30,663 --> 00:10:32,098
金は要らん

149
00:10:32,698 --> 00:10:33,399
そうか

150
00:10:34,133 --> 00:10:36,202
だがスッキリするぜ

151
00:10:37,103 --> 00:10:38,704
前にもいた

152
00:10:38,804 --> 00:10:40,106
ひと暴れして―

153
00:10:40,339 --> 00:10:43,142
全部忘れたいってヤツがな

154
00:10:43,242 --> 00:10:45,745
殴り合えば吹っ切れる

155
00:10:46,345 --> 00:10:48,881
反則なしで素手で戦う

156
00:10:48,981 --> 00:10:52,218
１対１で
怒りをぶちまけるんだ

157
00:10:54,353 --> 00:10:55,921
ファイト･クラブか

158
00:10:56,022 --> 00:10:57,890
まあ そんなとこだ

159
00:10:58,257 --> 00:11:00,326
今の男より強いか？

160
00:11:00,993 --> 00:11:01,827
ああ

161
00:11:02,228 --> 00:11:03,963
怪物だらけさ

162
00:11:07,900 --> 00:11:08,668
どうだ？

163
00:11:09,735 --> 00:11:11,303
破滅が進んでるわ

164
00:11:12,171 --> 00:11:13,739
力が弱ってる

165
00:11:13,839 --> 00:11:17,009
遠くからの攻撃には
打つ手なしか

166
00:11:17,109 --> 00:11:20,212
クララが教えた黒魔術よ

167
00:11:20,312 --> 00:11:22,782
彼女はその道のプロ

168
00:11:23,215 --> 00:11:25,451
遠くにいる人でも殺せる

169
00:11:26,085 --> 00:11:27,787
やり返そう

170
00:11:29,088 --> 00:11:31,223
同じ魔法を使うんだ

171
00:11:31,323 --> 00:11:32,691
難しいわ

172
00:11:32,792 --> 00:11:38,197
髪でも唾液(だえき)でもいいから
標的の体の一部が必要なの

173
00:11:39,365 --> 00:11:40,166
どうした

174
00:11:41,067 --> 00:11:43,135
方法はあるかも

175
00:11:43,836 --> 00:11:45,171
卵を使うわ

176
00:11:50,409 --> 00:11:51,877
ここに埋葬布が

177
00:12:02,188 --> 00:12:06,258
細胞１つでもあれば
体の一部ができる

178
00:12:13,833 --> 00:12:15,401
不気味だ

179
00:12:16,168 --> 00:12:17,937
何の呪いだ？

180
00:12:18,771 --> 00:12:20,339
アレイスターを殺す

181
00:12:20,439 --> 00:12:23,142
間に合えばいいけど

182
00:12:30,316 --> 00:12:31,183
何なの？

183
00:12:31,951 --> 00:12:32,818
分からない

184
00:12:33,786 --> 00:12:35,121
頭が痛い

185
00:12:35,221 --> 00:12:37,389
錐(きり)で刺されるようだ

186
00:12:38,891 --> 00:12:40,192
破滅の影響か？

187
00:12:40,426 --> 00:12:42,194
ルースの仕業よ

188
00:12:42,962 --> 00:12:44,797
黒魔術を使うとは

189
00:12:45,164 --> 00:12:46,799
彼女も必死ね

190
00:12:47,133 --> 00:12:49,335
ルースが私のことを？

191
00:12:49,468 --> 00:12:51,504
黒魔術で殺す気よ

192
00:12:54,340 --> 00:12:56,142
確かめてやる

193
00:12:58,410 --> 00:13:00,179
始まったばかりよ

194
00:13:00,546 --> 00:13:02,348
これで何とか…

195
00:13:04,817 --> 00:13:06,552
サバンナが呼んでる

196
00:13:10,356 --> 00:13:11,157
私は…

197
00:13:12,258 --> 00:13:13,292
ここよ

198
00:13:14,793 --> 00:13:16,462
ルースか？

199
00:13:16,562 --> 00:13:17,429
クララ

200
00:13:17,897 --> 00:13:21,834
裏にあなたがいるのは
分かっていたわ

201
00:13:21,934 --> 00:13:24,336
そっちこそ汚い手を

202
00:13:26,305 --> 00:13:28,040
こんなことをして

203
00:13:28,374 --> 00:13:30,843
また息子を殺す気か

204
00:13:31,410 --> 00:13:33,479
だがまた失敗するぞ

205
00:13:33,579 --> 00:13:35,514
聞いて アレイスター

206
00:13:35,814 --> 00:13:37,983
当時 私は17歳で

207
00:13:38,117 --> 00:13:40,586
予言には逆らえなかった

208
00:13:40,886 --> 00:13:42,221
はっきり言え

209
00:13:42,988 --> 00:13:46,325
“無実の子を殺すよう
命じた”とな

210
00:13:47,126 --> 00:13:47,927
確かに…

211
00:13:48,060 --> 00:13:51,230
掟(おきて)とはいえ 殺せと命じたわ

212
00:13:51,330 --> 00:13:54,300
あなたは
同じ罪を犯さないで

213
00:13:54,400 --> 00:13:56,936
お前は無実じゃない

214
00:13:58,037 --> 00:14:00,105
罪深い女だ

215
00:14:00,406 --> 00:14:02,241
魔女は皆 地獄行きだ

216
00:14:09,281 --> 00:14:10,883
必ず見つけるぞ

217
00:14:13,018 --> 00:14:13,919
誰だ

218
00:14:14,420 --> 00:14:15,921
ジェレミーだ

219
00:14:17,623 --> 00:14:18,958
ジェレミー

220
00:14:19,258 --> 00:14:23,429
クレイを刺して
許してもらったか？

221
00:14:23,529 --> 00:14:28,367
たとえ何が起きようと
お前がどこに隠れようと

222
00:14:28,500 --> 00:14:32,004
必ず見つけ出して
殺してやる

223
00:14:32,104 --> 00:14:34,039
お前の体を

224
00:14:34,139 --> 00:14:35,507
八つ裂きにする

225
00:14:45,217 --> 00:14:47,119
いつでも来い

226
00:14:57,062 --> 00:14:58,664
レンガの壁で窓がない

227
00:14:59,265 --> 00:15:02,334
階段があった
たぶん地下室だ

228
00:15:04,336 --> 00:15:05,437
何なの？

229
00:15:05,537 --> 00:15:08,908
交信に割り込んだせいかも

230
00:15:09,608 --> 00:15:10,676
変身だ

231
00:15:12,578 --> 00:15:14,313
制御できない

232
00:15:15,080 --> 00:15:18,284
皆に地下室を探すよう
伝えろ

233
00:15:26,492 --> 00:15:27,593
誰もいない

234
00:15:27,693 --> 00:15:29,495
そう装ってるのかも

235
00:15:37,336 --> 00:15:38,404
どう？

236
00:15:38,604 --> 00:15:41,040
地下への階段があるはず

237
00:15:57,156 --> 00:15:58,223
変だぞ

238
00:15:58,958 --> 00:15:59,658
本当？

239
00:16:11,370 --> 00:16:12,671
２人を呼べ

240
00:16:37,563 --> 00:16:38,530
どう？

241
00:16:39,698 --> 00:16:40,666
鼻血が…

242
00:16:45,170 --> 00:16:46,438
急ぎましょ

243
00:16:48,207 --> 00:16:49,541
この臭いは…

244
00:16:51,143 --> 00:16:52,211
死臭ね

245
00:17:06,625 --> 00:17:08,093
ミイラ化してる

246
00:17:08,727 --> 00:17:10,295
クララの仕業？

247
00:17:10,729 --> 00:17:12,263
彼女じゃないわ

248
00:17:13,665 --> 00:17:14,767
アレイスターよ

249
00:17:15,467 --> 00:17:16,801
これを見ろ

250
00:17:18,670 --> 00:17:20,105
録画したようだ

251
00:17:23,375 --> 00:17:25,310
お前の対戦相手だ

252
00:17:25,477 --> 00:17:27,311
トラック並みだぞ

253
00:17:27,413 --> 00:17:28,680
大丈夫か？

254
00:17:30,082 --> 00:17:31,083
平気だ

255
00:17:41,093 --> 00:17:43,162
何だ　新入りか

256
00:17:44,630 --> 00:17:45,764
ケイン

257
00:17:47,800 --> 00:17:48,767
死んだかと

258
00:17:49,101 --> 00:17:53,238
クレイに命は救われたが
犠牲も払った

259
00:17:53,505 --> 00:17:55,374
埋め合わせてもらう

260
00:18:12,791 --> 00:18:14,460
くすぐったいぞ

261
00:18:18,564 --> 00:18:19,298
どうだ

262
00:18:36,648 --> 00:18:37,549
何か変だ

263
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
降参か

264
00:18:40,219 --> 00:18:40,886
変身する

265
00:18:41,186 --> 00:18:42,454
俺を外へ出せ

266
00:18:46,158 --> 00:18:47,126
止めろ

267
00:18:47,226 --> 00:18:48,160
無理だ

268
00:18:48,694 --> 00:18:49,761
ＫＯしろ

269
00:18:57,903 --> 00:19:00,706
首を絞めて気絶させるんだ

270
00:19:22,461 --> 00:19:27,266
変身を制御できないことなど
今までなかった

271
00:19:27,366 --> 00:19:28,767
力が落ちた？

272
00:19:28,934 --> 00:19:29,768
ああ

273
00:19:30,435 --> 00:19:34,239
クレイも視力が衰え
傷が治らない

274
00:19:34,339 --> 00:19:36,408
体を乗っ取られたから？

275
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
破滅の影響が―

276
00:19:38,844 --> 00:19:39,945
あなたたちにも？

277
00:19:40,345 --> 00:19:44,683
オオカミ人間が力を
失っているということは

278
00:19:44,783 --> 00:19:46,385
魔女が死ねば…

279
00:19:47,452 --> 00:19:49,321
我々の呪いも解ける？

280
00:19:49,955 --> 00:19:50,822
ええ

281
00:19:51,490 --> 00:19:52,791
魔女と一緒に―

282
00:19:54,359 --> 00:19:55,761
呪いも消えるわ

283
00:19:56,461 --> 00:19:57,563
もう変身しない

284
00:19:57,663 --> 00:19:58,764
人にもね

285
00:19:58,897 --> 00:20:04,303
人間かオオカミか
どちらかの姿で一生を過ごす

286
00:20:05,704 --> 00:20:08,240
夜明けにオオカミなら…

287
00:20:08,774 --> 00:20:10,809
ずっとオオカミのまま

288
00:20:12,644 --> 00:20:14,346
皆に知らせよう

289
00:20:28,994 --> 00:20:29,761
成功ね

290
00:20:30,762 --> 00:20:31,863
死んだか？

291
00:20:32,798 --> 00:20:35,000
彼女の意識は消えた

292
00:20:35,968 --> 00:20:37,402
すごいわ

293
00:20:38,470 --> 00:20:40,005
俺の時と同じだ

294
00:20:40,305 --> 00:20:42,774
クララ その体でいるか？

295
00:20:42,874 --> 00:20:43,709
いいえ

296
00:20:43,909 --> 00:20:45,410
狙いは彼女じゃない

297
00:20:46,245 --> 00:20:47,412
実験は成功ね

298
00:20:47,879 --> 00:20:49,448
元の体に戻して

299
00:20:52,417 --> 00:20:54,253
円に入れ　クララ

300
00:21:27,052 --> 00:21:28,854
魔女が全滅したら

301
00:21:29,921 --> 00:21:31,490
私たち２人ね

302
00:21:31,723 --> 00:21:33,292
狙いは何だ？

303
00:21:33,458 --> 00:21:35,627
クララの望みは新しい体

304
00:21:37,929 --> 00:21:39,631
破滅を逃れるのは？

305
00:21:40,999 --> 00:21:42,034
クララよ

306
00:21:42,567 --> 00:21:43,735
魔女じゃないもの

307
00:21:43,835 --> 00:21:48,073
アレイスターとサバンナも
破滅を免れる

308
00:21:48,373 --> 00:21:50,342
でも今“２人”と

309
00:21:52,744 --> 00:21:54,880
クララの狙いはサバンナ

310
00:21:54,980 --> 00:21:57,616
体も力も乗っ取る気ね

311
00:22:07,826 --> 00:22:08,727
ケイン

312
00:22:13,031 --> 00:22:14,066
何の用だ

313
00:22:14,366 --> 00:22:15,567
落ち着け

314
00:22:15,667 --> 00:22:19,404
変身しかけたのは
偶然じゃない

315
00:22:19,504 --> 00:22:23,008
オオカミ人間 全員に
起きてる現象だ

316
00:22:23,375 --> 00:22:25,744
明日から変身しなくなる

317
00:22:25,844 --> 00:22:27,379
ウソだろ

318
00:22:27,479 --> 00:22:30,449
俺の血が止まらないのも
異常だ

319
00:22:31,116 --> 00:22:31,917
バカな

320
00:22:32,017 --> 00:22:34,486
警告しに来たんだ

321
00:22:34,820 --> 00:22:37,989
変身したら
死ぬまでオオカミだぞ

322
00:22:40,358 --> 00:22:41,393
どうすれば？

323
00:22:41,526 --> 00:22:45,363
戦う気があるなら
群れに加われ

324
00:22:45,664 --> 00:22:46,998
群れだって？

325
00:22:47,099 --> 00:22:48,567
それしかない

326
00:22:52,370 --> 00:22:53,772
そこに何が？

327
00:22:56,842 --> 00:22:58,043
物じゃない

328
00:22:59,811 --> 00:23:00,679
人だ

329
00:23:12,124 --> 00:23:13,024
誰だ

330
00:23:14,860 --> 00:23:16,394
恋人のアンバーだ

331
00:23:16,795 --> 00:23:19,097
オオカミ人間に憧れてた

332
00:23:19,397 --> 00:23:21,500
ルブランに噛(か)ませた

333
00:23:21,867 --> 00:23:23,568
俺は止めたのに

334
00:23:26,404 --> 00:23:27,139
なあ

335
00:23:27,773 --> 00:23:30,041
このままじゃ惨めすぎる

336
00:23:31,409 --> 00:23:32,677
惨めだと？

337
00:23:33,645 --> 00:23:35,981
脳は死んで感覚もない

338
00:23:37,149 --> 00:23:38,950
今は俺のものだ

339
00:23:40,118 --> 00:23:42,621
安楽死なんてできない

340
00:23:44,790 --> 00:23:45,724
無理だ

341
00:23:51,062 --> 00:23:51,897
レイチェル

342
00:23:52,130 --> 00:23:54,132
赤ちゃんが変なの

343
00:23:56,935 --> 00:23:58,103
今も妊娠を？

344
00:23:58,203 --> 00:24:02,808
怖くなってウソをついたの
ごめんなさい

345
00:24:02,908 --> 00:24:05,043
あなたが必要なの

346
00:24:05,143 --> 00:24:06,745
分かった

347
00:24:07,546 --> 00:24:08,847
すぐに行く

348
00:24:19,591 --> 00:24:22,994
彼の居所が分かる物は
ここにはない

349
00:24:23,495 --> 00:24:24,830
体に異常は？

350
00:24:26,698 --> 00:24:30,235
耳が変だけど
変身の兆しはない

351
00:24:31,770 --> 00:24:33,004
本当かしら

352
00:24:33,672 --> 00:24:36,875
呪いが解けて
変身しなくなるの？

353
00:24:36,975 --> 00:24:39,010
ジェレミーの話は確かだ

354
00:24:39,611 --> 00:24:42,848
俺たちには大切なことだ

355
00:24:43,515 --> 00:24:46,751
そうなったら生きやすくなる

356
00:24:47,619 --> 00:24:48,620
そうね

357
00:24:50,922 --> 00:24:53,158
人間のあなたが好き

358
00:24:54,226 --> 00:24:56,728
でもオオカミだから助かった

359
00:24:57,929 --> 00:25:02,634
悪い連中と戦ってきたのも
オオカミ人間を―

360
00:25:03,134 --> 00:25:04,636
守るためよ

361
00:25:06,538 --> 00:25:07,539
なのに…

362
00:25:07,639 --> 00:25:09,975
夜が明けるまでは―

363
00:25:10,876 --> 00:25:13,178
今までどおり戦い続ける

364
00:25:14,145 --> 00:25:16,915
魔女と群れのために

365
00:25:18,083 --> 00:25:19,551
２人のために

366
00:25:26,625 --> 00:25:28,059
捜しても無駄よ

367
00:25:28,627 --> 00:25:29,194
行きましょう

368
00:25:29,294 --> 00:25:31,162
諦めるのは早い

369
00:25:31,263 --> 00:25:32,764
きっと何かある

370
00:25:37,569 --> 00:25:38,603
どうかした？

371
00:25:39,204 --> 00:25:40,639
目がぼやける

372
00:25:43,575 --> 00:25:44,809
寒いわ

373
00:25:55,787 --> 00:25:56,821
何なの？

374
00:26:12,804 --> 00:26:14,172
ウソだろ

375
00:26:18,576 --> 00:26:20,145
ニック　ペイジ

376
00:26:20,278 --> 00:26:21,313
声は聞こえる

377
00:26:21,613 --> 00:26:23,782
すぐに何とかする

378
00:26:28,286 --> 00:26:29,621
クソ

379
00:26:30,889 --> 00:26:31,890
これは何だ？

380
00:26:32,757 --> 00:26:34,025
魔女の扉よ

381
00:26:34,759 --> 00:26:36,027
隠し部屋のね

382
00:26:38,129 --> 00:26:40,165
どうやって開ける？

383
00:26:41,299 --> 00:26:42,701
鍵があるはず

384
00:26:44,302 --> 00:26:45,270
場違いな物よ

385
00:26:46,905 --> 00:26:48,039
全部 並べて

386
00:26:48,673 --> 00:26:49,307
早く

387
00:27:00,385 --> 00:27:02,320
私は もうダメ

388
00:27:02,654 --> 00:27:05,623
クレイたちが助けてくれる

389
00:27:09,327 --> 00:27:10,195
ニック

390
00:27:10,695 --> 00:27:12,397
必ず出られる

391
00:27:14,666 --> 00:27:15,133
ペイジ

392
00:27:41,826 --> 00:27:42,927
大丈夫か

393
00:27:43,128 --> 00:27:44,963
一筋縄ではいかない

394
00:27:45,096 --> 00:27:45,930
座れ

395
00:27:47,732 --> 00:27:48,400
さあ

396
00:27:55,373 --> 00:27:56,875
頑張るんだ

397
00:27:58,076 --> 00:28:02,247
ここでは魔女たちの力を
まとめられない

398
00:28:03,715 --> 00:28:04,816
地下墓地に行く

399
00:28:06,718 --> 00:28:10,889
17世紀から使われてきた
私たちの聖域なの

400
00:28:10,989 --> 00:28:12,023
どこにある？

401
00:28:12,957 --> 00:28:16,694
ボストンの
デルフィ･ビルの地下よ

402
00:28:16,795 --> 00:28:18,163
急ごう

403
00:28:18,263 --> 00:28:20,265
あなたとは行けない

404
00:28:22,367 --> 00:28:23,701
失敗した時―

405
00:28:24,269 --> 00:28:28,006
あなたは
群れと一緒にいなきゃ

406
00:28:28,406 --> 00:28:29,974
もう頼れないわ

407
00:28:34,279 --> 00:28:35,280
誰か来た

408
00:28:45,256 --> 00:28:47,125
赤ん坊が変なんだ

409
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
ソファへ

410
00:28:49,894 --> 00:28:50,929
ひどくなってる

411
00:28:51,029 --> 00:28:55,233
俺たちと同じ影響を
胎児も受けるはずだ

412
00:28:55,333 --> 00:28:57,068
すごく痛いの

413
00:28:57,168 --> 00:28:58,970
大丈夫だ

414
00:28:59,938 --> 00:29:03,975
痛みは避けられないが
和らげられる

415
00:29:04,309 --> 00:29:06,911
痛みに逆らわず呼吸しろ

416
00:29:07,045 --> 00:29:07,979
分かった

417
00:29:08,079 --> 00:29:10,915
今夜さえ耐え抜けば

418
00:29:11,182 --> 00:29:13,084
呪いは解ける

419
00:29:16,488 --> 00:29:18,923
俺は変身しなくなり

420
00:29:19,190 --> 00:29:21,459
普通の子が生まれる

421
00:29:22,861 --> 00:29:24,295
普通の家族になれる

422
00:29:27,198 --> 00:29:28,533
決めたんだな

423
00:29:31,503 --> 00:29:32,504
ジェレミー

424
00:29:36,474 --> 00:29:38,176
もう何も言うな

425
00:29:38,777 --> 00:29:41,246
彼女を２階で休ませろ

426
00:29:51,222 --> 00:29:52,123
ルース

427
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
どこだ

428
00:29:59,497 --> 00:30:00,498
どう？

429
00:30:01,099 --> 00:30:02,000
ダメだ

430
00:30:02,333 --> 00:30:03,234
これを

431
00:30:04,936 --> 00:30:05,870
下がって

432
00:30:10,909 --> 00:30:12,977
ペイジ　しっかりしろ

433
00:30:14,846 --> 00:30:15,580
気分は？

434
00:30:19,551 --> 00:30:20,885
赤根草を

435
00:30:21,119 --> 00:30:22,954
それしか薬はない

436
00:30:23,254 --> 00:30:26,357
分かった　必ず見つける

437
00:30:26,925 --> 00:30:28,026
安心しろ

438
00:30:28,126 --> 00:30:28,993
急いで

439
00:30:29,127 --> 00:30:32,096
大丈夫だ　しっかりしろ

440
00:30:33,364 --> 00:30:34,132
なあ

441
00:30:34,899 --> 00:30:36,434
昨日 君を―

442
00:30:37,135 --> 00:30:39,170
好きじゃないと言った

443
00:30:40,405 --> 00:30:42,240
あれはウソだ

444
00:30:42,340 --> 00:30:43,274
いいの

445
00:30:43,975 --> 00:30:46,411
お願い　もうやめて

446
00:30:46,845 --> 00:30:49,180
大事なことなんだ

447
00:30:51,316 --> 00:30:52,617
君は見抜いてる

448
00:30:53,484 --> 00:30:56,888
いくら俺が
冗談や強がりを言って

449
00:30:57,021 --> 00:30:59,858
本当の自分を
隠そうとしても…

450
00:30:59,958 --> 00:31:01,125
お見通し？

451
00:31:01,993 --> 00:31:02,961
そう

452
00:31:04,229 --> 00:31:05,096
お見通しだ

453
00:31:06,865 --> 00:31:07,465
全部ね

454
00:31:08,933 --> 00:31:11,169
俺には無理だと思ってた

455
00:31:12,437 --> 00:31:14,472
クレイとエレーナや

456
00:31:15,306 --> 00:31:18,643
父とリリーみたいには
なれない

457
00:31:19,444 --> 00:31:21,546
あんな感情は…

458
00:31:26,384 --> 00:31:28,152
もういいわ

459
00:31:29,220 --> 00:31:30,488
分かってる

460
00:31:31,389 --> 00:31:32,624
慰めはよして

461
00:31:32,924 --> 00:31:35,293
そんなんじゃない

462
00:31:37,495 --> 00:31:38,963
本心なんだ

463
00:31:39,330 --> 00:31:40,632
君が必要だ

464
00:31:41,900 --> 00:31:43,234
心から―

465
00:31:45,470 --> 00:31:47,372
愛してるんだ　ペイジ

466
00:31:48,206 --> 00:31:50,174
絶対に死なせない

467
00:31:50,608 --> 00:31:51,676
いいね

468
00:32:03,521 --> 00:32:05,089
ありがとう

469
00:32:07,025 --> 00:32:09,394
もっと一緒にいたい

470
00:32:17,402 --> 00:32:20,405
何でこんなことになった

471
00:32:24,976 --> 00:32:26,077
お互い―

472
00:32:29,180 --> 00:32:31,082
オオカミが好きだな

473
00:32:34,385 --> 00:32:35,653
ヤツらが困ってる

474
00:32:37,322 --> 00:32:40,425
救うには こうするしかない

475
00:32:42,393 --> 00:32:44,228
俺たちのためだ

476
00:33:13,691 --> 00:33:16,694
早くここから出ないと
ペイジが死ぬ

477
00:33:18,029 --> 00:33:19,030
任せろ

478
00:33:22,367 --> 00:33:23,067
血が

479
00:33:28,306 --> 00:33:29,407
誰か来た

480
00:33:32,310 --> 00:33:33,177
ペイジ

481
00:33:45,456 --> 00:33:46,624
場違いな物か

482
00:34:11,049 --> 00:34:12,617
呪われし者どもめ

483
00:34:28,065 --> 00:34:29,500
全員 殺してやる

484
00:34:30,400 --> 00:34:31,803
俺しかいない

485
00:34:43,114 --> 00:34:44,181
大丈夫か

486
00:34:44,449 --> 00:34:45,083
ええ

487
00:34:57,161 --> 00:34:58,396
誰か知らないが

488
00:34:58,529 --> 00:35:01,299
赤根草が必要なんだ

489
00:35:03,534 --> 00:35:05,369
“デルフィ･ビル”

490
00:36:05,863 --> 00:36:06,931
ジェレミー

491
00:36:07,665 --> 00:36:10,201
私を捜してたんだろ

492
00:36:10,434 --> 00:36:13,304
母はどこに行った？

493
00:36:13,404 --> 00:36:14,338
止まれ

494
00:36:15,439 --> 00:36:16,707
怒るがいい

495
00:36:16,807 --> 00:36:18,676
私の怒りも味わえ

496
00:36:19,944 --> 00:36:21,379
お前は死ぬ

497
00:36:21,646 --> 00:36:23,848
痛みを和らげたいなら

498
00:36:24,382 --> 00:36:27,652
ルースがどこにいるか
言うんだ

499
00:36:29,187 --> 00:36:30,788
俺を殺したら―

500
00:36:31,289 --> 00:36:32,890
居所は分からんぞ

501
00:37:40,291 --> 00:37:42,560
顔のシミが大きくなった

502
00:37:44,462 --> 00:37:46,897
母親に殺されるがいい

503
00:38:08,819 --> 00:38:09,754
ローガン？

504
00:38:10,655 --> 00:38:11,289
ローガン

505
00:38:11,389 --> 00:38:12,590
待つんだ

506
00:38:13,491 --> 00:38:14,759
変身させろ

507
00:38:14,859 --> 00:38:17,595
あの人を助けてあげて

508
00:38:19,597 --> 00:38:24,435
アレイスターから
我々を救ってくれたんだ

509
00:38:26,070 --> 00:38:27,071
早く助けて

510
00:38:40,985 --> 00:38:41,819
ひどい

511
00:38:48,326 --> 00:38:48,759
そんな…

512
00:38:51,896 --> 00:38:53,064
傷が深すぎる

513
00:38:54,532 --> 00:38:56,767
手の施しようがない

514
00:39:05,843 --> 00:39:07,511
ローガン

515
00:39:07,645 --> 00:39:09,013
すまない

516
00:39:11,048 --> 00:39:13,017
巻き込む気はなかった

517
00:39:15,386 --> 00:39:18,856
こんな姿を見せたくなかった

518
00:39:19,523 --> 00:39:21,592
助けてくれたのね

519
00:39:22,560 --> 00:39:24,795
ステキだったわ

520
00:39:25,396 --> 00:39:27,064
あなたが大好き

521
00:39:27,598 --> 00:39:31,369
ウソをついて
別れようとしてごめん

522
00:39:31,669 --> 00:39:33,804
聞いてくれ

523
00:39:35,373 --> 00:39:38,542
何があろうと息子には

524
00:39:39,643 --> 00:39:41,112
全部 話してくれ

525
00:39:42,747 --> 00:39:47,551
父親の本当の姿を
包み隠さず話すんだ

526
00:39:48,953 --> 00:39:50,454
頼んだぞ

527
00:39:50,688 --> 00:39:52,022
自分で話して

528
00:39:54,692 --> 00:39:55,860
分かるだろ

529
00:39:56,994 --> 00:39:58,462
愛してる

530
00:40:00,865 --> 00:40:01,866
君のために

531
00:40:04,435 --> 00:40:05,736
家族のために

532
00:40:20,684 --> 00:40:22,052
お前を誇りに思う

533
00:40:34,865 --> 00:40:35,733
イヤ

534
00:40:36,467 --> 00:40:37,768
逝(い)かないで

535
00:40:38,169 --> 00:40:39,537
お願い

536
00:40:39,937 --> 00:40:40,938
ローガン

537
00:40:48,879 --> 00:40:49,780
エレーナ

538
00:40:49,980 --> 00:40:51,882
いろいろあったわ

539
00:40:52,149 --> 00:40:53,150
皆 無事か？

540
00:40:53,451 --> 00:40:54,852
ええ　今から帰る

541
00:40:54,952 --> 00:40:55,853
ダメだ

542
00:40:56,020 --> 00:40:58,456
ボストンでルースを守れ

543
00:40:58,656 --> 00:41:01,459
アレイスターがここに来た

544
00:41:01,559 --> 00:41:02,560
そこに？

545
00:41:03,227 --> 00:41:04,962
場所はペイジに聞け

546
00:41:05,863 --> 00:41:07,498
こっちは大丈夫だ

547
00:41:09,033 --> 00:41:10,835
何が起きてるの？

548
00:41:15,539 --> 00:41:16,774
ボストンで―

549
00:41:17,842 --> 00:41:18,809
俺を待て

550
00:41:54,778 --> 00:41:56,146
ひどくなった

551
00:41:56,947 --> 00:41:58,115
力が増してる

552
00:41:59,517 --> 00:42:03,220
死にかけのルースに
なぜ俺が殺せる？

553
00:42:03,521 --> 00:42:06,891
黒魔術に必要な力を
得る方法は１つ

554
00:42:07,825 --> 00:42:08,526
何だ？

555
00:42:08,659 --> 00:42:09,260
大事なのは―

556
00:42:10,261 --> 00:42:11,128
場所よ

557
00:42:12,696 --> 00:42:13,964
居所は分かる

558
00:42:19,770 --> 00:42:20,704
気分は？

559
00:42:21,105 --> 00:42:21,906
いいわ

560
00:42:22,006 --> 00:42:23,207
とりあえずね

561
00:42:23,841 --> 00:42:25,242
聞いてくれ

562
00:42:26,777 --> 00:42:31,315
俺がいる限り
君を死なせないと言っただろ

563
00:42:32,850 --> 00:42:33,851
信じるわ

564
00:42:34,184 --> 00:42:35,019
よし

565
00:42:39,890 --> 00:42:41,091
大丈夫か

566
00:42:43,827 --> 00:42:44,762
ええ

567
00:42:45,129 --> 00:42:47,665
耳が聞こえにくいだけ

568
00:42:47,765 --> 00:42:48,866
少しの辛抱だ

569
00:42:48,966 --> 00:42:51,669
何があっても離れない

570
00:42:53,070 --> 00:42:55,205
変身してしまったら？

571
00:42:55,306 --> 00:42:56,774
俺も変身する

572
00:42:57,007 --> 00:43:01,779
人間だろうと
オオカミだろうと君と生きる

573
00:43:05,282 --> 00:43:06,750
戦いましょう

574
00:43:07,718 --> 00:43:08,886
ずっと一緒よ

575
00:43:26,770 --> 00:43:27,972
ケイン

576
00:43:31,308 --> 00:43:32,610
生きてたぜ

577
00:43:33,777 --> 00:43:36,113
クレイに聞いてないか

578
00:43:36,213 --> 00:43:37,348
何の用だ

579
00:43:38,315 --> 00:43:41,652
オオカミ人間の呪いが
解けるって？

580
00:43:41,752 --> 00:43:43,053
黒魔術と戦ってる

581
00:43:43,320 --> 00:43:47,658
オオカミ人間は
魔女の呪いで生まれた

582
00:43:48,926 --> 00:43:51,762
魔女でもゾンビでも―

583
00:43:52,830 --> 00:43:55,633
指示してくれたら殺すぜ

584
00:44:17,221 --> 00:44:18,856
終わらせよう