1
00:00:03,036 --> 00:00:05,438
誰にも言わないと約束して

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,709
あなたしか知らない

3
00:00:12,746 --> 00:00:15,315
皆やクレイに言うべきね

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,120
何と言えば？

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,323
私が群れを破滅させると？

6
00:00:25,024 --> 00:00:27,394
皆 未来のことを知れば―

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,731
態度を変えるわ

8
00:00:32,465 --> 00:00:33,600
私を恐れる

9
00:00:34,334 --> 00:00:38,138
そう考えると怖くなるの

10
00:00:39,072 --> 00:00:42,208
私が すべてを
灰にするなんて

11
00:00:48,648 --> 00:00:50,083
全部 話した

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,154
これで あなたは
私を殺人者としか―

13
00:00:55,255 --> 00:00:56,423
思えないはず

14
00:00:58,258 --> 00:00:59,559
忘れられる？

15
00:01:01,361 --> 00:01:02,695
私には無理

16
00:01:05,465 --> 00:01:06,766
だから秘密に

17
00:01:07,100 --> 00:01:09,569
真実は すべてを変える

18
00:01:10,603 --> 00:01:13,106
お願いだから教えて

19
00:01:15,108 --> 00:01:18,178
この悪夢が消える日は来る？

20
00:01:18,678 --> 00:01:20,246
いつ終わるの？

21
00:01:24,217 --> 00:01:25,385
終わらない

22
00:01:26,286 --> 00:01:27,787
観念することね

23
00:02:11,464 --> 00:02:14,234
７カ月前

24
00:02:55,341 --> 00:02:56,876
お前たちもな

25
00:03:33,246 --> 00:03:35,381
俺たちは数が少ない

26
00:03:35,815 --> 00:03:40,920
ジョーイやホルヘは
仲間になりたがってた

27
00:03:41,821 --> 00:03:42,922
俺たちは…

28
00:03:44,691 --> 00:03:48,928
秩序を維持するには
家族が団結することだ

29
00:03:49,796 --> 00:03:53,666
これ以上の犠牲者は
出せない

30
00:03:54,300 --> 00:03:57,937
戦いに備えて
味方の人数を増やそう

31
00:04:18,825 --> 00:04:19,892
なぜ逃げる？

32
00:04:20,692 --> 00:04:21,694
なぜ追う？

33
00:04:22,562 --> 00:04:23,496
逃げるから

34
00:04:23,596 --> 00:04:26,699
はぐれオオカミを取り込む

35
00:04:26,866 --> 00:04:28,434
群れを巨大化か

36
00:04:28,668 --> 00:04:29,636
抵抗する者は？

37
00:04:33,339 --> 00:04:34,974
抵抗は許さない

38
00:04:35,475 --> 00:04:37,310
質問に答えろ

39
00:04:37,477 --> 00:04:39,312
軍隊で海外へ？

40
00:04:39,479 --> 00:04:41,981
行ったが 正体はバレてない

41
00:04:43,016 --> 00:04:44,851
本当だ　殺すな

42
00:04:44,984 --> 00:04:48,388
進んで私たちの仲間に
なると思う？

43
00:04:48,488 --> 00:04:50,523
衛生兵の経験があるな

44
00:04:50,990 --> 00:04:52,325
何が望みだ

45
00:04:53,893 --> 00:04:56,729
ジェレミーの意向よ

46
00:04:58,598 --> 00:04:59,999
仲間になって

47
00:05:02,302 --> 00:05:05,805
ヤツらに選択の余地はない

48
00:05:06,005 --> 00:05:09,075
群れに入らん者は
消えてもらう

49
00:05:09,375 --> 00:05:10,076
何人欲しい？

50
00:05:10,376 --> 00:05:11,411
全員だ

51
00:05:43,910 --> 00:05:45,511
何てザマだ

52
00:05:45,611 --> 00:05:47,513
知るもんか

53
00:05:47,647 --> 00:05:48,981
歯を折られかけた

54
00:05:51,551 --> 00:05:55,922
お前とは２年前にも話した
もう偽造はよせ

55
00:05:57,523 --> 00:05:59,926
弟と いとこを引き込んだろ

56
00:06:00,093 --> 00:06:01,728
金の流れを追おうと

57
00:06:01,828 --> 00:06:04,931
捕まったら全員がヤバくなる

58
00:06:05,064 --> 00:06:06,866
捕まらないさ

59
00:06:07,066 --> 00:06:09,068
勝手が許されるとでも？

60
00:06:09,402 --> 00:06:10,937
ほっといてくれ

61
00:06:11,104 --> 00:06:13,406
そうは いかん

62
00:06:13,573 --> 00:06:16,676
勢力を拡大してるんだってな

63
00:06:16,843 --> 00:06:23,082
それならニューオーリンズや
マイアミの連中を狙えよ

64
00:06:23,416 --> 00:06:24,617
なぜ ここへ？

65
00:06:27,420 --> 00:06:30,423
ガタガタ言うな　フレディ

66
00:06:31,124 --> 00:06:34,694
これからは
俺の言うとおりにしろ

67
00:06:36,996 --> 00:06:40,099
はっきり言うが お断りだ

68
00:06:43,136 --> 00:06:45,171
本気で言ってるのか？

69
00:06:53,880 --> 00:06:55,581
これで分かったろ

70
00:06:56,883 --> 00:06:59,719
今後は俺が支配者だ

71
00:07:00,153 --> 00:07:03,723
お前らの骨は拾ってやる

72
00:07:03,823 --> 00:07:04,991
争う気はない

73
00:07:06,893 --> 00:07:08,594
あんたに従うよ

74
00:07:09,862 --> 00:07:11,197
ずっと仲間だ

75
00:07:12,131 --> 00:07:13,466
絶対さ

76
00:07:15,034 --> 00:07:16,803
命令してくれ

77
00:07:16,903 --> 00:07:17,737
よし

78
00:07:22,909 --> 00:07:25,611
電話するから必ず出ろ

79
00:07:25,778 --> 00:07:28,548
俺の指示どおり動け

80
00:08:32,044 --> 00:08:34,145
誰が来たと思う？

81
00:08:39,085 --> 00:08:40,686
お土産だ

82
00:08:40,820 --> 00:08:41,687
あいさつを

83
00:08:50,863 --> 00:08:54,100
最近 寝つきが悪いみたい

84
00:08:56,602 --> 00:08:59,038
“３カ月目の赤ちゃんは”

85
00:08:59,138 --> 00:09:02,575
“視力上昇で
眠りに集中できない”

86
00:09:02,842 --> 00:09:05,111
読む時間がなくて

87
00:09:06,846 --> 00:09:09,248
この本は役に立つよ

88
00:09:09,982 --> 00:09:11,851
腹ばいにさせてる？

89
00:09:12,285 --> 00:09:15,321
首と筋肉を強くしないと

90
00:09:15,621 --> 00:09:18,858
本なんか読まなくても大丈夫

91
00:09:21,260 --> 00:09:22,862
絵ハガキよ

92
00:09:24,897 --> 00:09:26,799
バリ島は異常なし？

93
00:09:27,633 --> 00:09:28,734
今のところね

94
00:09:30,303 --> 00:09:33,606
君は世界を旅行中なんだぞ

95
00:09:33,739 --> 00:09:37,009
絵ハガキを
出しまくって当然だ

96
00:09:37,176 --> 00:09:38,611
皆をだましてる

97
00:09:39,612 --> 00:09:40,746
他に方法が？

98
00:09:41,180 --> 00:09:42,615
最悪よ

99
00:09:43,015 --> 00:09:48,621
ローガンと別れたことにして
子連れで姿を現すか―

100
00:09:50,590 --> 00:09:54,160
“彼は死んだ”と
真実を告げるしかない

101
00:09:59,131 --> 00:10:01,167
ローガンが恋しい

102
00:10:03,736 --> 00:10:04,370
俺もだ

103
00:10:10,209 --> 00:10:11,177
何だ？

104
00:10:11,911 --> 00:10:13,779
配線のせいね

105
00:10:14,647 --> 00:10:15,982
ヒューズを見る

106
00:10:16,082 --> 00:10:19,385
いいのよ
電話で誰か呼ぶから

107
00:10:19,685 --> 00:10:20,786
誰を？

108
00:10:21,754 --> 00:10:23,856
ここに１人いるのに

109
00:10:23,956 --> 00:10:25,391
心配しないで

110
00:10:26,192 --> 00:10:28,327
何もかもは頼めない

111
00:10:30,296 --> 00:10:31,664
レイチェル

112
00:10:32,231 --> 00:10:36,068
誰もいないだろ
ここには客が来ない

113
00:10:37,103 --> 00:10:40,206
困ったことがあれば俺に言え

114
00:10:40,973 --> 00:10:41,807
ええ

115
00:10:42,675 --> 00:10:46,078
用心しろ
君は群れで最初の母親だ

116
00:10:46,212 --> 00:10:49,348
私は群れの一員じゃない

117
00:10:50,049 --> 00:10:53,085
巻き込まれた目撃者よ

118
00:10:54,253 --> 00:10:58,090
当面はバリ島にいる
フリをするわ

119
00:10:59,692 --> 00:11:05,097
ローガンのいない家に
戻る覚悟ができてない

120
00:11:06,098 --> 00:11:09,702
だけど いつかは戻らないと

121
00:11:13,005 --> 00:11:16,375
ジェレミーに相談してからだ

122
00:11:18,377 --> 00:11:19,845
どうなるの？

123
00:11:21,981 --> 00:11:23,716
なあ　レイチェル

124
00:11:24,750 --> 00:11:29,388
俺がついてる
君のためなら何でもするよ

125
00:11:31,957 --> 00:11:32,725
分かった

126
00:11:42,735 --> 00:11:46,138
カナダのアルパカ牧場が
襲われた

127
00:11:46,739 --> 00:11:50,743
オオカミの仕業よ
大虐殺だった

128
00:11:51,143 --> 00:11:54,480
クレイと私が行く
次の飛行機でね

129
00:11:54,780 --> 00:12:00,219
ホルヘにやらせろ
人手なら他から呼べるはずだ

130
00:12:00,419 --> 00:12:03,956
お前たちが行くと
安く見られる

131
00:12:05,157 --> 00:12:06,959
仲間にするんじゃ？

132
00:12:07,059 --> 00:12:09,829
内情を探られたくない

133
00:12:10,930 --> 00:12:14,300
彼らが群れに入る保証は
ないのよ

134
00:12:14,433 --> 00:12:17,169
生き延びたいなら入るさ

135
00:12:18,204 --> 00:12:20,039
俺たちは休みか？

136
00:12:20,206 --> 00:12:23,976
レイチェルの様子を見に行く

137
00:12:24,076 --> 00:12:25,311
それも よせ

138
00:12:27,446 --> 00:12:29,115
ニックの役目だ

139
00:12:32,952 --> 00:12:34,787
彼女は友達よ

140
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
ローガンの息子もいる

141
00:12:39,058 --> 00:12:43,462
彼女の将来を決めるまでは
ニックに任せろ

142
00:12:46,966 --> 00:12:48,067
ローガンは…

143
00:12:48,200 --> 00:12:49,068
恩人だ

144
00:12:50,469 --> 00:12:56,075
だが私情は挟めない
群れ全体の問題だからな

145
00:12:56,809 --> 00:12:58,944
チーム精神を忘れるな

146
00:13:06,352 --> 00:13:07,219
そうね

147
00:13:17,496 --> 00:13:22,101
カナダに行くか？
禁じられたわけじゃない

148
00:13:22,201 --> 00:13:23,502
レイチェルには？

149
00:13:24,069 --> 00:13:25,371
また会える

150
00:13:26,505 --> 00:13:29,508
何か気が紛れることをしよう

151
00:13:31,010 --> 00:13:34,914
町へ行って
不動産のチラシでも見る？

152
00:13:35,514 --> 00:13:36,582
不動産か

153
00:13:37,383 --> 00:13:40,386
私たちも将来を考えなきゃ

154
00:13:45,224 --> 00:13:46,258
丘の家を？

155
00:13:47,526 --> 00:13:49,261
いいわね

156
00:13:50,563 --> 00:13:51,997
広い家にしよう

157
00:13:53,432 --> 00:13:55,401
子供たちが走れる庭も

158
00:13:58,304 --> 00:14:01,140
子供たち？　それが望みか

159
00:14:01,974 --> 00:14:02,875
まあね

160
00:14:04,543 --> 00:14:07,279
群れは十分 大きくなった

161
00:14:07,413 --> 00:14:10,282
だから距離を
置きたいのか

162
00:14:11,917 --> 00:14:13,485
ジェレミーから？

163
00:14:15,554 --> 00:14:17,556
気持ちは分かる

164
00:14:17,890 --> 00:14:21,160
新しい秩序には
ついていけない

165
00:14:21,327 --> 00:14:22,294
そうでしょ？

166
00:14:22,595 --> 00:14:23,896
うまくいってる

167
00:14:24,897 --> 00:14:28,167
独裁は必ず
うまくいかなくなる

168
00:14:30,336 --> 00:14:31,904
独裁じゃない

169
00:14:32,571 --> 00:14:36,308
群れのリーダーが使命を
果たしてるんだ

170
00:14:36,909 --> 00:14:39,445
彼は俺たちを導き―

171
00:14:40,212 --> 00:14:43,115
安定をもたらしてくれる

172
00:14:49,288 --> 00:14:51,323
よう　ジョーイ

173
00:14:51,423 --> 00:14:52,324
来たか

174
00:14:54,960 --> 00:14:57,196
何かニュースは？

175
00:14:57,296 --> 00:15:00,466
アルバータは いい所だ

176
00:15:01,200 --> 00:15:03,602
お前の縄張りにしていい

177
00:15:04,603 --> 00:15:05,337
順調か？

178
00:15:05,504 --> 00:15:10,943
プライドの高い連中で
移動生活にウンザリしてる

179
00:15:11,477 --> 00:15:15,080
根を下ろして
暮らしたいそうだ

180
00:15:15,214 --> 00:15:16,348
俺の支配下に？

181
00:15:16,949 --> 00:15:17,950
全員 入る

182
00:15:19,451 --> 00:15:20,219
次は？

183
00:15:20,352 --> 00:15:21,287
北へ

184
00:15:21,987 --> 00:15:27,092
ユーコンにアラスカだ
辺境のヤツらを仲間にする

185
00:15:27,393 --> 00:15:30,562
大勢で乗り込んだ方がいい

186
00:15:31,063 --> 00:15:32,364
まずは乾杯しよう

187
00:15:33,966 --> 00:15:38,637
以前 アルバータで
薄汚いオオカミと会った

188
00:15:38,971 --> 00:15:42,107
会話のため
人間に戻ったが―

189
00:15:42,608 --> 00:15:47,513
20年もオオカミだったから
満足に話せなかった

190
00:15:49,214 --> 00:15:51,317
原始人も同然だ

191
00:15:51,684 --> 00:15:52,985
ジェレミー

192
00:15:56,989 --> 00:15:57,990
ジョーイ！

193
00:16:03,629 --> 00:16:04,663
ニック　動くな

194
00:16:09,134 --> 00:16:11,003
ユーコン準州

195
00:16:11,136 --> 00:16:13,605
１週間前

196
00:16:18,577 --> 00:16:21,480
50ドル置いといた

197
00:16:22,147 --> 00:16:24,016
つり銭は要らん

198
00:16:34,460 --> 00:16:35,694
風が強い

199
00:16:37,997 --> 00:16:39,498
釣りは中止か？

200
00:16:44,536 --> 00:16:46,305
何か釣れるはずだ

201
00:17:07,192 --> 00:17:10,462
ドーソン･シティは遠いか？

202
00:17:11,363 --> 00:17:12,464
標識を見ろ

203
00:17:20,439 --> 00:17:21,607
食い物は？

204
00:17:23,242 --> 00:17:25,344
ミミズなら ある

205
00:17:25,711 --> 00:17:26,678
笑えるね

206
00:17:28,113 --> 00:17:29,548
町まで乗せてくれ

207
00:17:29,648 --> 00:17:30,482
断る

208
00:17:34,119 --> 00:17:35,087
ご親切に

209
00:17:58,510 --> 00:18:00,112
〝殺虫剤〞

210
00:18:14,693 --> 00:18:15,527
スパイめ

211
00:18:16,662 --> 00:18:17,796
違う

212
00:18:23,702 --> 00:18:24,803
お前のボスは？

213
00:18:31,510 --> 00:18:32,211
言え

214
00:18:32,311 --> 00:18:33,412
誤解だ

215
00:18:35,781 --> 00:18:38,150
待て　話を聞けよ

216
00:18:39,251 --> 00:18:41,487
道に迷っただけだ

217
00:18:41,720 --> 00:18:46,425
他のオオカミ人間がいるとは
知らなかった

218
00:18:46,592 --> 00:18:47,693
迷った？

219
00:18:47,826 --> 00:18:52,631
置いて行かれる
群れに合流しなきゃならん

220
00:18:53,332 --> 00:18:54,299
群れ？

221
00:18:54,433 --> 00:18:58,704
ボスはダンヴァースだ
ストーンへイブンの

222
00:18:59,805 --> 00:19:02,508
ソレンティーノだろ

223
00:19:03,308 --> 00:19:05,577
それは15年前の話だ

224
00:19:07,679 --> 00:19:12,317
いいか　当時とは
状況が変わったんだ

225
00:19:12,851 --> 00:19:16,388
１杯くれれば 説明するよ

226
00:19:34,740 --> 00:19:36,675
ある女が現れた

227
00:19:36,775 --> 00:19:38,810
どんな女だ？

228
00:19:39,344 --> 00:19:40,612
オオカミ人間

229
00:19:41,346 --> 00:19:42,281
まさか

230
00:19:42,381 --> 00:19:44,550
ところが本当でね

231
00:19:44,750 --> 00:19:48,954
この世で ただ独りの
女のオオカミ人間さ

232
00:19:49,354 --> 00:19:53,625
大した美人だよ
モノにしてみたい

233
00:19:54,226 --> 00:19:57,429
泣き叫ぶまで攻めまくるんだ

234
00:20:01,633 --> 00:20:05,504
ヤりたい相手の
リストに加えた

235
00:20:06,905 --> 00:20:08,507
エレーナだ

236
00:20:14,279 --> 00:20:15,514
エレーナ？

237
00:20:17,516 --> 00:20:18,650
年齢は？

238
00:20:19,418 --> 00:20:20,652
30くらいかな

239
00:20:21,687 --> 00:20:24,523
その方面では凶暴らしいぞ

240
00:20:25,824 --> 00:20:28,660
エレーナ･マイケルズだ

241
00:20:30,229 --> 00:20:34,933
彼女を噛(か)んだ男にも
用心した方がいい

242
00:20:36,301 --> 00:20:38,403
イカれた野郎だ

243
00:20:38,503 --> 00:20:40,739
その女はダンヴァースと？

244
00:20:40,839 --> 00:20:41,607
そうさ

245
00:20:43,976 --> 00:20:44,810
なあ

246
00:20:46,678 --> 00:20:49,948
あんたのことは誰にも言わん

247
00:20:50,515 --> 00:20:54,286
この辺境にいれば
気づかれない

248
00:20:56,421 --> 00:20:57,556
利口だよ

249
00:21:00,959 --> 00:21:02,294
狩りの調子は？

250
00:21:03,328 --> 00:21:04,296
順調だ

251
00:21:10,569 --> 00:21:12,437
弾は直撃だった

252
00:21:14,339 --> 00:21:17,309
狙撃者がいた場所に これが

253
00:21:18,310 --> 00:21:19,511
血が出てる

254
00:21:20,545 --> 00:21:21,713
俺のじゃない

255
00:21:22,614 --> 00:21:25,450
狙撃者を見つけないと

256
00:21:25,584 --> 00:21:27,386
オオカミ人間よ

257
00:21:27,486 --> 00:21:29,721
俺を殺そうとした

258
00:21:30,322 --> 00:21:31,857
西へ逃げた跡が

259
00:21:31,990 --> 00:21:33,992
エレーナと俺で追う

260
00:21:34,326 --> 00:21:36,995
俺たちは車で先回りする

261
00:21:37,329 --> 00:21:38,597
挟み撃ちね

262
00:21:38,697 --> 00:21:43,001
ヤツは縄張りを荒らした
八つ裂きにしてやる

263
00:23:03,415 --> 00:23:04,950
８キロも追った

264
00:23:05,817 --> 00:23:06,818
ここよ

265
00:23:07,652 --> 00:23:09,821
外へは逃げられない

266
00:23:09,988 --> 00:23:11,022
独りか？

267
00:23:11,123 --> 00:23:13,425
恐らく そうだ

268
00:23:13,558 --> 00:23:15,627
武装してるかは不明だ

269
00:23:16,394 --> 00:23:20,098
２手に分かれて
臭いを追うぞ

270
00:23:40,118 --> 00:23:42,120
これじゃ やられる

271
00:23:43,889 --> 00:23:45,657
先手を打つわ

272
00:23:46,124 --> 00:23:47,192
別行動を？

273
00:23:47,492 --> 00:23:49,461
その方がいい

274
00:24:58,897 --> 00:24:59,798
何者だ

275
00:25:01,166 --> 00:25:03,068
お前の名前は？

276
00:25:08,673 --> 00:25:09,808
どうする？

277
00:25:09,975 --> 00:25:13,678
ストーンヘイブンで
尋問しよう

278
00:25:14,246 --> 00:25:15,680
名前を吐かせる

279
00:25:32,130 --> 00:25:34,099
〈あんたの弟が捕まった〉

280
00:25:53,752 --> 00:25:58,657
あなたは死体を運んだ
ジョーイの血は私が拭く

281
00:25:59,591 --> 00:26:03,128
ジョーイは子供の頃
吃音(きつおん)症だった

282
00:26:04,095 --> 00:26:09,067
７歳くらいの時
あいつの家に行ったんだ

283
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
外で遊んでたら―

284
00:26:12,170 --> 00:26:16,141
あいつの知り合いが来て
吃音をからかった

285
00:26:20,278 --> 00:26:22,747
蹴飛ばしたかったよ

286
00:26:23,782 --> 00:26:29,888
だがジョーイは俺を止めて
“自分で仕返しする”と

287
00:26:30,055 --> 00:26:31,623
俺は てっきり―

288
00:26:33,158 --> 00:26:38,096
変身して
やっつける気なのかと思った

289
00:26:38,263 --> 00:26:39,297
だが違った

290
00:26:41,766 --> 00:26:43,301
ヤツは毎日―

291
00:26:44,903 --> 00:26:48,373
吃音症を治すための
訓練を始めた

292
00:26:55,347 --> 00:26:58,183
あんなに強い男は いない

293
00:27:03,955 --> 00:27:06,057
誇れる死に方をしたわ

294
00:27:07,826 --> 00:27:09,327
忘れないであげて

295
00:27:12,931 --> 00:27:14,199
狙撃者が来る

296
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
手加減しないぞ

297
00:27:41,092 --> 00:27:43,695
ジェレミーを狙い
ジョーイを殺した

298
00:27:46,231 --> 00:27:48,033
これで吐かせる

299
00:27:50,835 --> 00:27:54,372
楽しんでるなんて
思わないでくれ

300
00:27:56,674 --> 00:28:01,379
こうでもしないと
次の死者はジェレミーか―

301
00:28:01,846 --> 00:28:03,915
ニックか 君かも

302
00:28:04,015 --> 00:28:07,318
彼を殺したら
その後 どうなると？

303
00:28:08,119 --> 00:28:12,123
他の誰かが私たちを狙う
きりがないわ

304
00:28:12,223 --> 00:28:14,392
別の考え方もできる

305
00:28:15,160 --> 00:28:19,397
ヤツを殺しても
俺たちの夢は消えやしない

306
00:28:20,265 --> 00:28:21,733
報復したいの？

307
00:28:24,869 --> 00:28:26,738
ジェレミーが決める

308
00:28:36,281 --> 00:28:37,415
手伝うことは？

309
00:28:37,782 --> 00:28:38,750
修羅場だぞ

310
00:28:39,150 --> 00:28:43,154
死体が増えそうだ
もっと洗剤が要る

311
00:28:58,737 --> 00:29:01,840
お前の上着から出てきた

312
00:29:03,174 --> 00:29:06,911
一族の指輪だ
エスコベド家か？

313
00:29:08,446 --> 00:29:12,183
エドゥアルドは
お前の兄か

314
00:29:14,319 --> 00:29:17,455
〈スペイン語で
続けてもいいぞ〉

315
00:29:19,891 --> 00:29:20,792
英語で

316
00:29:21,326 --> 00:29:24,796
こっちに合わせて？
いい心掛けだ

317
00:29:24,896 --> 00:29:29,200
エドゥアルドは
まだ生きてるってことか

318
00:29:29,901 --> 00:29:34,205
スペインの連中め
ヤツと この弟を追放したか

319
00:29:34,339 --> 00:29:36,207
だが脅威は終わらん

320
00:29:43,948 --> 00:29:44,949
俺が終わらせる

321
00:29:48,086 --> 00:29:50,355
その前に尋問だ

322
00:29:54,259 --> 00:29:55,894
友達を殺したな

323
00:29:57,195 --> 00:29:59,831
落ち着け　ナイフをよこせ

324
00:30:02,967 --> 00:30:04,035
上にいろ

325
00:30:09,874 --> 00:30:15,246
殺したきゃ殺せ
だが何の解決にもならないぞ

326
00:30:15,380 --> 00:30:18,183
火に油を注ぐだけだ

327
00:30:18,283 --> 00:30:22,921
兄貴とロドリゴに次ぐ
３人目のスペイン勢だ

328
00:30:24,122 --> 00:30:26,391
ロドリゴは始末した

329
00:30:27,125 --> 00:30:30,528
役立たずだから
ノドをかき切った

330
00:30:31,029 --> 00:30:34,265
代わりに
お前に尋ねるとしよう

331
00:30:34,365 --> 00:30:36,134
言っておくぞ

332
00:30:37,402 --> 00:30:41,472
白状するか 苦しむかは
お前が選ぶんだ

333
00:30:43,007 --> 00:30:43,875
いいな？

334
00:30:44,843 --> 00:30:46,010
〈お前次第だ〉

335
00:30:48,046 --> 00:30:49,347
兄貴の居場所は？

336
00:30:55,253 --> 00:30:59,023
答えろ
ヤツの仲間は何人だ？

337
00:31:01,326 --> 00:31:02,427
忘れた

338
00:31:07,332 --> 00:31:10,034
エドゥアルドは どこだ

339
00:31:14,072 --> 00:31:14,906
下ろせ

340
00:31:18,877 --> 00:31:21,512
苦しむのが望みのようだな

341
00:31:54,178 --> 00:31:58,216
エドゥアルドと仲間の
居場所を言うか？

342
00:31:58,349 --> 00:31:59,217
断る

343
00:32:00,051 --> 00:32:03,354
兄貴のためなら喜んで死ぬ

344
00:32:03,488 --> 00:32:07,358
お前はエスコべドだろ？
名乗れよ

345
00:32:11,362 --> 00:32:12,430
ハンマーを

346
00:32:16,234 --> 00:32:17,168
パブロ

347
00:32:23,107 --> 00:32:25,109
その調子だ　パブロ

348
00:32:25,410 --> 00:32:29,514
いつでも降参できる
耐え抜く必要はない

349
00:32:30,481 --> 00:32:35,386
〈お前なんか怖くない
犬っころと同じだ〉

350
00:32:37,155 --> 00:32:39,657
自分の立場を忘れるな

351
00:32:43,628 --> 00:32:46,130
“消毒用アルコール”

352
00:33:04,716 --> 00:33:08,619
痛みに強いな
これも血筋だろう

353
00:33:09,253 --> 00:33:13,558
スペインの異端審問は
人類の歴史で―

354
00:33:14,158 --> 00:33:17,161
最も残虐非道な拷問だった

355
00:33:17,328 --> 00:33:19,430
俺たちの歴史でもな

356
00:33:20,198 --> 00:33:25,036
お前の拷問は
退屈で眠っちまいそうだ

357
00:33:33,578 --> 00:33:36,447
兄貴の居場所を
言わないと―

358
00:33:36,748 --> 00:33:42,453
お前の目玉をえぐり出して
ヤツへの形見にするぞ

359
00:33:43,588 --> 00:33:45,056
ヤツは どこだ

360
00:33:45,490 --> 00:33:46,457
言えよ

361
00:33:47,592 --> 00:33:48,459
言え！

362
00:33:49,727 --> 00:33:55,600
さっさと答えないと
俺の息子がその目を潰す

363
00:33:55,733 --> 00:33:57,335
ヤツは どこに？

364
00:33:59,103 --> 00:34:00,338
ナイフを持て

365
00:34:07,345 --> 00:34:09,280
そんなに苦しみたいか

366
00:34:24,094 --> 00:34:26,630
“クルティドゥリア”に

367
00:34:26,764 --> 00:34:29,367
皮なめし工場にか？

368
00:34:29,500 --> 00:34:30,768
何人いる？

369
00:34:31,402 --> 00:34:32,103
何人だ

370
00:34:32,203 --> 00:34:34,639
エドゥアルドと あと３人

371
00:34:35,540 --> 00:34:36,373
ご苦労

372
00:34:41,411 --> 00:34:42,780
変身するか？

373
00:34:43,114 --> 00:34:46,384
いや　皮なめし工場では
鼻が利かん

374
00:34:46,650 --> 00:34:51,255
うまい隠れ場所だ
動物の臭いが充満してる

375
00:34:54,692 --> 00:34:56,460
後始末を頼むぞ

376
00:34:58,763 --> 00:35:00,798
まだ殺さない方が…

377
00:35:01,165 --> 00:35:02,800
殺せとは言ってない

378
00:35:03,634 --> 00:35:08,673
敵が俺を恐れるような
メッセージを送るんだ

379
00:35:11,242 --> 00:35:15,213
ヤツは もう右手を使えない
それで十分だろ

380
00:35:16,714 --> 00:35:20,618
殺すのは
ウソをついてた場合でいい

381
00:35:28,159 --> 00:35:31,562
写真を撮ってこい
多分 必要になる

382
00:35:33,564 --> 00:35:36,434
早くエドゥアルドを捜そう

383
00:35:36,734 --> 00:35:37,568
応援を？

384
00:35:37,735 --> 00:35:39,704
呼んでる暇はない

385
00:35:40,838 --> 00:35:42,306
ヤツの首が欲しい

386
00:35:50,214 --> 00:35:51,516
よせ！

387
00:36:12,370 --> 00:36:13,604
エレーナ？

388
00:36:16,741 --> 00:36:17,808
やっぱりね

389
00:36:18,509 --> 00:36:21,479
髪の感じが違うから

390
00:36:22,246 --> 00:36:23,347
でも あなたね

391
00:36:23,481 --> 00:36:25,216
緊張しちゃう

392
00:36:25,750 --> 00:36:26,417
あなたは？

393
00:36:26,517 --> 00:36:30,354
カティアよ
驚かす気はなかった

394
00:36:32,190 --> 00:36:32,957
いいのよ

395
00:36:34,492 --> 00:36:35,760
私に何の用？

396
00:36:37,795 --> 00:36:39,430
やっと会えた

397
00:36:43,401 --> 00:36:44,969
オオカミ人間ね

398
00:36:47,638 --> 00:36:49,240
今 何て？

399
00:36:49,640 --> 00:36:54,912
あなたを怖がらせないように
私から話すことにする

400
00:36:55,279 --> 00:36:58,783
私以外の臭いを感じない？

401
00:36:59,383 --> 00:37:00,518
あそこにいる

402
00:37:04,822 --> 00:37:05,790
誰なの？

403
00:37:06,290 --> 00:37:09,994
弟のアレクセイよ
彼もオオカミ人間

404
00:37:10,494 --> 00:37:13,931
父も来てる
あなたと話したいって

405
00:37:28,279 --> 00:37:29,547
断るわ

406
00:37:29,714 --> 00:37:33,417
お願いよ
無理強いはしたくない

407
00:37:33,517 --> 00:37:35,286
無理強いって？

408
00:37:35,820 --> 00:37:38,623
通行人に姿を見られてる

409
00:37:38,823 --> 00:37:42,426
後ろの洗剤は？
トラブルがあったのね

410
00:37:42,693 --> 00:37:46,297
今 私が叫べば
皆が寄ってくる

411
00:37:46,597 --> 00:37:49,300
こんな時に注目を浴びたい？

412
00:37:59,877 --> 00:38:05,449
お父さんはベンチへ
あなたとお兄さんは離れてて

413
00:38:12,857 --> 00:38:15,793
〈引き続きエレーナを
見張れ〉

414
00:38:18,996 --> 00:38:21,732
パブロから連絡がない

415
00:38:21,832 --> 00:38:24,001
パブロは死んでる

416
00:38:24,902 --> 00:38:28,939
縛り上げられ
大量の血を流してな

417
00:38:29,040 --> 00:38:32,476
お前の想像なんか
聞きたくない

418
00:38:32,777 --> 00:38:35,479
想像に金はかからんぞ

419
00:38:35,880 --> 00:38:39,083
優雅な音楽に厳しい真実か

420
00:38:42,053 --> 00:38:44,488
中身を詰め込みすぎだ

421
00:38:44,622 --> 00:38:46,891
ちゃんと爆発するよ

422
00:38:47,758 --> 00:38:49,360
失敗してよかった

423
00:38:49,527 --> 00:38:53,698
リーダーを狙うにしては
セコいやり方だ

424
00:38:53,798 --> 00:38:57,101
ゲリラ戦ってやつだよ

425
00:38:57,401 --> 00:38:59,503
偉そうな口を利くな

426
00:38:59,637 --> 00:39:03,040
ゲリラ戦なんて
しょせん遊びだ

427
00:39:03,407 --> 00:39:08,646
敵に報復したいなら
ストーンヘイブンに乗り込め

428
00:39:08,879 --> 00:39:12,917
こうなったのは
ダンヴァースのせいだ

429
00:39:14,652 --> 00:39:17,722
ヤツは俺を
逃げた野獣と思ってる

430
00:39:18,622 --> 00:39:20,057
実際 そうだ

431
00:39:20,391 --> 00:39:25,529
敵のノドに牙を突き立てる
野生のオオカミさ

432
00:39:26,063 --> 00:39:29,667
俺らしく堂々と戦ってやる

433
00:39:29,800 --> 00:39:34,405
ダンヴァースを
血祭りに上げるまでな

434
00:39:35,806 --> 00:39:39,410
皆 オオカミ人間の
末裔(まつえい)だが―

435
00:39:40,711 --> 00:39:45,816
エスコベドは永遠に生き
ダンヴァースは死ぬ

436
00:39:59,930 --> 00:40:01,699
裏口から入れ

437
00:40:01,832 --> 00:40:06,437
ニックは５分待って
俺たちが戻らなければ中へ

438
00:40:06,804 --> 00:40:09,974
エドゥアルドは殺すな
俺の獲物だ

439
00:40:58,189 --> 00:40:59,490
逃げられた

440
00:40:59,623 --> 00:41:02,560
まだ近くにいるはずだ

441
00:41:07,164 --> 00:41:11,168
この様子だと
ヤバい武器を持ってるな

442
00:41:11,469 --> 00:41:13,571
ワナだ　狙われてる

443
00:41:13,671 --> 00:41:16,240
違う　俺がヤツを狙ってる

444
00:41:17,908 --> 00:41:19,643
準備は整った

445
00:41:27,818 --> 00:41:30,120
ダンヴァースだ

446
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
何のマネ？

447
00:41:35,759 --> 00:41:36,727
エレーナ

448
00:41:36,827 --> 00:41:38,062
なぜ私の名を？

449
00:41:38,229 --> 00:41:41,065
危害を加える気はない

450
00:41:41,565 --> 00:41:42,666
話して

451
00:41:42,833 --> 00:41:45,536
俺はサーシャ･アントノフ

452
00:41:45,836 --> 00:41:47,938
あれは息子だ

453
00:41:48,672 --> 00:41:50,608
娘には会ったな？

454
00:41:51,075 --> 00:41:55,079
彼女は人間ね
私の正体を知ってる

455
00:41:56,780 --> 00:42:00,818
あり得ないわ
ちゃんと説明して

456
00:42:00,985 --> 00:42:07,224
北米で仲間を捜し回ったけど
あなたに会ったことはない

457
00:42:07,525 --> 00:42:11,962
誰にも知られずに
ユーコンで暮らしてた

458
00:42:12,129 --> 00:42:15,766
変身した時はトナカイを狩る

459
00:42:15,866 --> 00:42:19,570
誰も傷つけないので
気づかれない

460
00:42:19,737 --> 00:42:22,306
なのに町で私と会う気に？

461
00:42:22,973 --> 00:42:25,576
人目のない所で会うか？

462
00:42:26,577 --> 00:42:27,244
いいえ

463
00:42:28,145 --> 00:42:33,984
でも人間を差し向けた
彼女 私を脅迫してきたわ

464
00:42:34,251 --> 00:42:37,721
信じられない
本当に会えたなんて

465
00:42:37,855 --> 00:42:38,589
もういい

466
00:42:38,856 --> 00:42:39,723
何を？

467
00:42:39,990 --> 00:42:42,860
電話よ　仲間に知らせる

468
00:42:42,993 --> 00:42:44,995
待ってくれ　頼む

469
00:42:45,596 --> 00:42:47,598
俺たちを誰だと？

470
00:42:48,299 --> 00:42:49,600
お前の家族だ

471
00:42:51,902 --> 00:42:52,736
何て？

472
00:42:53,871 --> 00:42:57,608
エレーナ　俺はお前の父親だ