誰にも言わないと約束して
あなたしか知らない
皆やクレイに言うべきね
何と言えば？
私が群れを破滅させると？
皆 未来のことを知れば―
態度を変えるわ
私を恐れる
そう考えると怖くなるの
私が すべてを 灰にするなんて
全部 話した
これで あなたは 私を殺人者としか―
思えないはず
忘れられる？
私には無理
だから秘密に
真実は すべてを変える
お願いだから教えて
この悪夢が消える日は来る？
いつ終わるの？
終わらない
観念することね
７カ月前
お前たちもな
俺たちは数が少ない
ジョーイやホルヘは 仲間になりたがってた
俺たちは…
秩序を維持するには 家族が団結することだ
これ以上の犠牲者は 出せない
戦いに備えて 味方の人数を増やそう
なぜ逃げる？
なぜ追う？
逃げるから
はぐれオオカミを取り込む
群れを巨大化か
抵抗する者は？
抵抗は許さない
質問に答えろ
軍隊で海外へ？
行ったが 正体はバレてない
本当だ 殺すな
進んで私たちの仲間に なると思う？
衛生兵の経験があるな
何が望みだ
ジェレミーの意向よ
仲間になって
ヤツらに選択の余地はない
群れに入らん者は 消えてもらう
何人欲しい？
全員だ
何てザマだ
知るもんか
歯を折られかけた
お前とは２年前にも話した もう偽造はよせ
弟と いとこを引き込んだろ
金の流れを追おうと
捕まったら全員がヤバくなる
捕まらないさ
勝手が許されるとでも？
ほっといてくれ
そうは いかん
勢力を拡大してるんだってな
それならニューオーリンズや マイアミの連中を狙えよ
なぜ ここへ？
ガタガタ言うな フレディ
これからは 俺の言うとおりにしろ
はっきり言うが お断りだ
本気で言ってるのか？
これで分かったろ
今後は俺が支配者だ
お前らの骨は拾ってやる
争う気はない
あんたに従うよ
ずっと仲間だ
絶対さ
命令してくれ
よし
電話するから必ず出ろ
俺の指示どおり動け
誰が来たと思う？
お土産だ
あいさつを
最近 寝つきが悪いみたい
“３カ月目の赤ちゃんは”
“視力上昇で 眠りに集中できない”
読む時間がなくて
この本は役に立つよ
腹ばいにさせてる？
首と筋肉を強くしないと
本なんか読まなくても大丈夫
絵ハガキよ
バリ島は異常なし？
今のところね
君は世界を旅行中なんだぞ
絵ハガキを 出しまくって当然だ
皆をだましてる
他に方法が？
最悪よ
ローガンと別れたことにして 子連れで姿を現すか―
“彼は死んだ”と 真実を告げるしかない
ローガンが恋しい
俺もだ
何だ？
配線のせいね
ヒューズを見る
いいのよ 電話で誰か呼ぶから
誰を？
ここに１人いるのに
心配しないで
何もかもは頼めない
レイチェル
誰もいないだろ ここには客が来ない
困ったことがあれば俺に言え
ええ
用心しろ 君は群れで最初の母親だ
私は群れの一員じゃない
巻き込まれた目撃者よ
当面はバリ島にいる フリをするわ
ローガンのいない家に 戻る覚悟ができてない
だけど いつかは戻らないと
ジェレミーに相談してからだ
どうなるの？
なあ レイチェル
俺がついてる 君のためなら何でもするよ
分かった
カナダのアルパカ牧場が 襲われた
オオカミの仕業よ 大虐殺だった
クレイと私が行く 次の飛行機でね
ホルヘにやらせろ 人手なら他から呼べるはずだ
お前たちが行くと 安く見られる
仲間にするんじゃ？
内情を探られたくない
彼らが群れに入る保証は ないのよ
生き延びたいなら入るさ
俺たちは休みか？
レイチェルの様子を見に行く
それも よせ
ニックの役目だ
彼女は友達よ
ローガンの息子もいる
彼女の将来を決めるまでは ニックに任せろ
ローガンは…
恩人だ
だが私情は挟めない 群れ全体の問題だからな
チーム精神を忘れるな
そうね
カナダに行くか？ 禁じられたわけじゃない
レイチェルには？
また会える
何か気が紛れることをしよう
町へ行って 不動産のチラシでも見る？
不動産か
私たちも将来を考えなきゃ
丘の家を？
いいわね
広い家にしよう
子供たちが走れる庭も
子供たち？ それが望みか
まあね
群れは十分 大きくなった
だから距離を 置きたいのか
ジェレミーから？
気持ちは分かる
新しい秩序には ついていけない
そうでしょ？
うまくいってる
独裁は必ず うまくいかなくなる
独裁じゃない
群れのリーダーが使命を 果たしてるんだ
彼は俺たちを導き―
安定をもたらしてくれる
よう ジョーイ
来たか
何かニュースは？
アルバータは いい所だ
お前の縄張りにしていい
順調か？
プライドの高い連中で 移動生活にウンザリしてる
根を下ろして 暮らしたいそうだ
俺の支配下に？
全員 入る
次は？
北へ
ユーコンにアラスカだ 辺境のヤツらを仲間にする
大勢で乗り込んだ方がいい
まずは乾杯しよう
以前 アルバータで 薄汚いオオカミと会った
会話のため 人間に戻ったが―
20年もオオカミだったから 満足に話せなかった
原始人も同然だ
ジェレミー
ジョーイ！
ニック 動くな
ユーコン準州
１週間前
50ドル置いといた
つり銭は要らん
風が強い
釣りは中止か？
何か釣れるはずだ
ドーソン･シティは遠いか？
標識を見ろ
食い物は？
ミミズなら ある
笑えるね
町まで乗せてくれ
断る
ご親切に
〝殺虫剤〞
スパイめ
違う
お前のボスは？
言え
誤解だ
待て 話を聞けよ
道に迷っただけだ
他のオオカミ人間がいるとは 知らなかった
迷った？
置いて行かれる 群れに合流しなきゃならん
群れ？
ボスはダンヴァースだ ストーンへイブンの
ソレンティーノだろ
それは15年前の話だ
いいか 当時とは 状況が変わったんだ
１杯くれれば 説明するよ
ある女が現れた
どんな女だ？
オオカミ人間
まさか
ところが本当でね
この世で ただ独りの 女のオオカミ人間さ
大した美人だよ モノにしてみたい
泣き叫ぶまで攻めまくるんだ
ヤりたい相手の リストに加えた
エレーナだ
エレーナ？
年齢は？
30くらいかな
その方面では凶暴らしいぞ
エレーナ･マイケルズだ
彼女を噛(か)んだ男にも 用心した方がいい
イカれた野郎だ
その女はダンヴァースと？
そうさ
なあ
あんたのことは誰にも言わん
この辺境にいれば 気づかれない
利口だよ
狩りの調子は？
順調だ
弾は直撃だった
狙撃者がいた場所に これが
血が出てる
俺のじゃない
狙撃者を見つけないと
オオカミ人間よ
俺を殺そうとした
西へ逃げた跡が
エレーナと俺で追う
俺たちは車で先回りする
挟み撃ちね
ヤツは縄張りを荒らした 八つ裂きにしてやる
８キロも追った
ここよ
外へは逃げられない
独りか？
恐らく そうだ
武装してるかは不明だ
２手に分かれて 臭いを追うぞ
これじゃ やられる
先手を打つわ
別行動を？
その方がいい
何者だ
お前の名前は？
どうする？
ストーンヘイブンで 尋問しよう
名前を吐かせる
〈あんたの弟が捕まった〉
あなたは死体を運んだ ジョーイの血は私が拭く
ジョーイは子供の頃 吃音(きつおん)症だった
７歳くらいの時 あいつの家に行ったんだ
外で遊んでたら―
あいつの知り合いが来て 吃音をからかった
蹴飛ばしたかったよ
だがジョーイは俺を止めて “自分で仕返しする”と
俺は てっきり―
変身して やっつける気なのかと思った
だが違った
ヤツは毎日―
吃音症を治すための 訓練を始めた
あんなに強い男は いない
誇れる死に方をしたわ
忘れないであげて
狙撃者が来る
手加減しないぞ
ジェレミーを狙い ジョーイを殺した
これで吐かせる
楽しんでるなんて 思わないでくれ
こうでもしないと 次の死者はジェレミーか―
ニックか 君かも
彼を殺したら その後 どうなると？
他の誰かが私たちを狙う きりがないわ
別の考え方もできる
ヤツを殺しても 俺たちの夢は消えやしない
報復したいの？
ジェレミーが決める
手伝うことは？
修羅場だぞ
死体が増えそうだ もっと洗剤が要る
お前の上着から出てきた
一族の指輪だ エスコベド家か？
エドゥアルドは お前の兄か
〈スペイン語で 続けてもいいぞ〉
英語で
こっちに合わせて？ いい心掛けだ
エドゥアルドは まだ生きてるってことか
スペインの連中め ヤツと この弟を追放したか
だが脅威は終わらん
俺が終わらせる
その前に尋問だ
友達を殺したな
落ち着け ナイフをよこせ
上にいろ
殺したきゃ殺せ だが何の解決にもならないぞ
火に油を注ぐだけだ
兄貴とロドリゴに次ぐ ３人目のスペイン勢だ
ロドリゴは始末した
役立たずだから ノドをかき切った
代わりに お前に尋ねるとしよう
言っておくぞ
白状するか 苦しむかは お前が選ぶんだ
いいな？
〈お前次第だ〉
兄貴の居場所は？
答えろ ヤツの仲間は何人だ？
忘れた
エドゥアルドは どこだ
下ろせ
苦しむのが望みのようだな
エドゥアルドと仲間の 居場所を言うか？
断る
兄貴のためなら喜んで死ぬ
お前はエスコべドだろ？ 名乗れよ
ハンマーを
パブロ
その調子だ パブロ
いつでも降参できる 耐え抜く必要はない
〈お前なんか怖くない 犬っころと同じだ〉
自分の立場を忘れるな
“消毒用アルコール”
痛みに強いな これも血筋だろう
スペインの異端審問は 人類の歴史で―
最も残虐非道な拷問だった
俺たちの歴史でもな
お前の拷問は 退屈で眠っちまいそうだ
兄貴の居場所を 言わないと―
お前の目玉をえぐり出して ヤツへの形見にするぞ
ヤツは どこだ
言えよ
言え！
さっさと答えないと 俺の息子がその目を潰す
ヤツは どこに？
ナイフを持て
そんなに苦しみたいか
“クルティドゥリア”に
皮なめし工場にか？
何人いる？
何人だ
エドゥアルドと あと３人
ご苦労
変身するか？
いや 皮なめし工場では 鼻が利かん
うまい隠れ場所だ 動物の臭いが充満してる
後始末を頼むぞ
まだ殺さない方が…
殺せとは言ってない
敵が俺を恐れるような メッセージを送るんだ
ヤツは もう右手を使えない それで十分だろ
殺すのは ウソをついてた場合でいい
写真を撮ってこい 多分 必要になる
早くエドゥアルドを捜そう
応援を？
呼んでる暇はない
ヤツの首が欲しい
よせ！
エレーナ？
やっぱりね
髪の感じが違うから
でも あなたね
緊張しちゃう
あなたは？
カティアよ 驚かす気はなかった
いいのよ
私に何の用？
やっと会えた
オオカミ人間ね
今 何て？
あなたを怖がらせないように 私から話すことにする
私以外の臭いを感じない？
あそこにいる
誰なの？
弟のアレクセイよ 彼もオオカミ人間
父も来てる あなたと話したいって
断るわ
お願いよ 無理強いはしたくない
無理強いって？
通行人に姿を見られてる
後ろの洗剤は？ トラブルがあったのね
今 私が叫べば 皆が寄ってくる
こんな時に注目を浴びたい？
お父さんはベンチへ あなたとお兄さんは離れてて
〈引き続きエレーナを 見張れ〉
パブロから連絡がない
パブロは死んでる
縛り上げられ 大量の血を流してな
お前の想像なんか 聞きたくない
想像に金はかからんぞ
優雅な音楽に厳しい真実か
中身を詰め込みすぎだ
ちゃんと爆発するよ
失敗してよかった
リーダーを狙うにしては セコいやり方だ
ゲリラ戦ってやつだよ
偉そうな口を利くな
ゲリラ戦なんて しょせん遊びだ
敵に報復したいなら ストーンヘイブンに乗り込め
こうなったのは ダンヴァースのせいだ
ヤツは俺を 逃げた野獣と思ってる
実際 そうだ
敵のノドに牙を突き立てる 野生のオオカミさ
俺らしく堂々と戦ってやる
ダンヴァースを 血祭りに上げるまでな
皆 オオカミ人間の 末裔(まつえい)だが―
エスコベドは永遠に生き ダンヴァースは死ぬ
裏口から入れ
ニックは５分待って 俺たちが戻らなければ中へ
エドゥアルドは殺すな 俺の獲物だ
逃げられた
まだ近くにいるはずだ
この様子だと ヤバい武器を持ってるな
ワナだ 狙われてる
違う 俺がヤツを狙ってる
準備は整った
ダンヴァースだ
何のマネ？
エレーナ
なぜ私の名を？
危害を加える気はない
話して
俺はサーシャ･アントノフ
あれは息子だ
娘には会ったな？
彼女は人間ね 私の正体を知ってる
あり得ないわ ちゃんと説明して
北米で仲間を捜し回ったけど あなたに会ったことはない
誰にも知られずに ユーコンで暮らしてた
変身した時はトナカイを狩る
誰も傷つけないので 気づかれない
なのに町で私と会う気に？
人目のない所で会うか？
いいえ
でも人間を差し向けた 彼女 私を脅迫してきたわ
信じられない 本当に会えたなんて
もういい
何を？
電話よ 仲間に知らせる
待ってくれ 頼む
俺たちを誰だと？
お前の家族だ
何て？
エレーナ 俺はお前の父親だ