1
00:00:01,434 --> 00:00:04,437
ロシア モスクワ
２週間前

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,178
ここにいる訳を？

3
00:00:13,012 --> 00:00:13,646
知らない

4
00:00:16,616 --> 00:00:18,585
心配するな

5
00:00:20,053 --> 00:00:23,390
お楽しみのために
連れ込んだと―

6
00:00:24,557 --> 00:00:25,725
思わせただけだ

7
00:00:30,630 --> 00:00:33,733
勘違いさせて悪かったな

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,074
私を傷つけない？

9
00:00:43,109 --> 00:00:44,544
そうは言ってない

10
00:00:49,516 --> 00:00:55,088
迷信深いロシアなら 魔女は
すぐ見つかると思われてる

11
00:00:56,189 --> 00:00:57,490
だが本物は―

12
00:00:58,491 --> 00:01:00,560
手に入れるのが難しい

13
00:01:01,528 --> 00:01:03,363
私は本物が欲しい

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,635
魔女が男を殺すのを見た

15
00:01:09,335 --> 00:01:11,237
指一本 触れずにな

16
00:01:11,671 --> 00:01:13,373
お前もできるか？

17
00:01:13,506 --> 00:01:14,441
いいえ

18
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
できない

19
00:01:18,645 --> 00:01:20,713
安物ばかりだが…

20
00:01:25,151 --> 00:01:26,786
これは特別だな

21
00:01:30,290 --> 00:01:32,459
魔女のお守りだ

22
00:01:33,693 --> 00:01:36,396
ただのアクセサリーよ

23
00:01:36,830 --> 00:01:38,731
のみの市で買ったの

24
00:01:38,832 --> 00:01:40,533
何の力もないと？

25
00:01:40,633 --> 00:01:41,668
そうよ

26
00:01:42,435 --> 00:01:43,803
人違いだわ

27
00:01:45,171 --> 00:01:45,672
残念だ

28
00:02:08,595 --> 00:02:09,496
彼がいる

29
00:02:11,598 --> 00:02:12,699
誰のことだ

30
00:02:13,199 --> 00:02:13,833
オオカミ

31
00:02:15,168 --> 00:02:16,569
あなたを裏切った

32
00:02:19,739 --> 00:02:20,640
いいわ

33
00:02:21,474 --> 00:02:22,642
怒りを感じる

34
00:02:23,843 --> 00:02:26,846
両手で男の首を絞め上げるの

35
00:02:28,848 --> 00:02:29,849
ヤツはどこだ？

36
00:02:30,683 --> 00:02:33,319
雌のオオカミと一緒

37
00:02:35,588 --> 00:02:36,456
白い毛の

38
00:02:36,689 --> 00:02:37,590
知ってる

39
00:02:37,891 --> 00:02:39,859
それはいつだ？

40
00:02:40,760 --> 00:02:44,864
ベアバレーに
赤い月が昇る時

41
00:02:45,431 --> 00:02:47,734
彼らは顔を合わせる

42
00:02:49,569 --> 00:02:51,671
他に何が見える？

43
00:03:37,951 --> 00:03:40,520
エレーナ　遠くに行かないで

44
00:03:53,967 --> 00:03:58,271
急に家族だと言われても
混乱するだろう

45
00:03:58,404 --> 00:03:59,539
どこでこれを？

46
00:03:59,939 --> 00:04:00,940
ソフィアだ

47
00:04:01,441 --> 00:04:04,944
お前を預けた病院の
看護師だった人で

48
00:04:05,712 --> 00:04:08,281
お前のソ連脱出を助けた

49
00:04:08,381 --> 00:04:09,682
私はカナダ生まれ

50
00:04:10,583 --> 00:04:14,954
マイケルズ夫妻は
その病院で医療奉仕を

51
00:04:15,288 --> 00:04:17,890
私は２人の実の子供よ

52
00:04:18,257 --> 00:04:19,492
養子じゃない

53
00:04:19,591 --> 00:04:22,428
俺たちが
血のつながった家族だ

54
00:04:23,563 --> 00:04:24,030
ウソよ

55
00:04:24,530 --> 00:04:27,567
お前を捜そうと
努力したが

56
00:04:27,667 --> 00:04:32,438
ずっとロシアにいたから
情報が入らなかった

57
00:04:33,473 --> 00:04:34,440
追っ手か？

58
00:04:35,275 --> 00:04:35,842
あなたの？

59
00:04:35,975 --> 00:04:36,843
違う

60
00:04:48,021 --> 00:04:50,657
車は見当たらない

61
00:04:50,757 --> 00:04:52,992
慌てて逃げたらしい

62
00:04:53,326 --> 00:04:55,995
次は絶対に逃がさん

63
00:04:56,896 --> 00:04:58,331
エレーナは？

64
00:04:58,431 --> 00:05:00,066
まだ連絡はない

65
00:05:00,466 --> 00:05:01,934
もっと人手が要る

66
00:05:02,035 --> 00:05:04,737
３人が屋敷に向かってる

67
00:05:05,004 --> 00:05:06,539
オハイオからも

68
00:05:07,006 --> 00:05:09,008
戻って
そいつらを迎えろ

69
00:05:09,375 --> 00:05:10,610
エレーナとな

70
00:05:24,357 --> 00:05:24,757
行くわ

71
00:05:24,891 --> 00:05:27,093
ちょっと待ってくれ

72
00:05:27,794 --> 00:05:28,628
見てくれ

73
00:05:30,530 --> 00:05:31,964
分かるだろ？

74
00:05:35,401 --> 00:05:36,769
この日付の意味が

75
00:05:37,637 --> 00:05:41,841
お前が生まれた日に
俺の人生は変わった

76
00:05:45,411 --> 00:05:46,713
何が望み？

77
00:05:52,652 --> 00:05:54,353
〝エドゥアルドに用心を
クレイ〞

78
00:05:54,353 --> 00:05:54,921
〝エドゥアルドに用心を
クレイ〞

79
00:05:54,353 --> 00:05:54,921
あれは何者なんだ

80
00:05:54,921 --> 00:05:56,522
あれは何者なんだ

81
00:05:59,625 --> 00:06:01,861
危険だ
移動したほうがいい

82
00:06:03,696 --> 00:06:06,733
ここで騒ぎが起きたら
マズいわ

83
00:07:46,132 --> 00:07:46,966
エレーナ

84
00:07:48,201 --> 00:07:49,101
ここよ

85
00:07:56,776 --> 00:07:57,710
大丈夫か？

86
00:07:59,145 --> 00:07:59,979
ええ

87
00:08:01,080 --> 00:08:02,181
大変だったな

88
00:08:08,754 --> 00:08:10,056
殺したのか？

89
00:08:13,226 --> 00:08:16,128
他のオオカミが助けてくれた

90
00:08:16,929 --> 00:08:17,730
誰だ

91
00:08:22,802 --> 00:08:24,270
私の父親だと

92
00:08:24,770 --> 00:08:25,605
父親？

93
00:08:26,973 --> 00:08:30,610
サーシャ･アントノフと
名乗ってた

94
00:08:30,710 --> 00:08:32,010
初めて聞く名前よ

95
00:08:34,246 --> 00:08:36,282
私はロシア生まれだと

96
00:08:37,116 --> 00:08:38,083
バカげてる

97
00:08:40,553 --> 00:08:43,890
子供が一緒だった
アレクセイとカティア

98
00:08:44,790 --> 00:08:45,825
リストにない

99
00:08:45,958 --> 00:08:46,959
娘が？

100
00:08:50,129 --> 00:08:52,164
私たちの正体を知ってる

101
00:08:56,669 --> 00:08:57,837
これを持ってた

102
00:09:03,876 --> 00:09:05,111
君と両親だな

103
00:09:06,746 --> 00:09:08,114
どうしてこれを？

104
00:09:09,749 --> 00:09:10,583
さあ

105
00:09:15,288 --> 00:09:18,257
エドゥアルドの一味かも

106
00:09:18,591 --> 00:09:19,859
仲間を殺す？

107
00:09:20,626 --> 00:09:22,929
そう見せかけただけかも

108
00:09:23,029 --> 00:09:26,198
ずいぶん手が込んでると
思わない？

109
00:09:26,999 --> 00:09:30,670
腕に私の誕生日が
彫り込まれてた

110
00:09:31,971 --> 00:09:35,274
今 俺たちは
危険な状況にある

111
00:09:36,008 --> 00:09:39,278
どんなことにも
用心したほうがいい

112
00:09:43,115 --> 00:09:45,084
でも なぜ私に？

113
00:09:51,657 --> 00:09:53,826
両親の記憶は少ない

114
00:09:54,260 --> 00:09:55,628
断片的なの

115
00:09:56,629 --> 00:10:00,166
ママの笑顔や
パパのシャツの匂い

116
00:10:02,935 --> 00:10:07,640
それに安心感に
包まれてたのを覚えてる

117
00:10:10,943 --> 00:10:14,313
これだけでも
大切な思い出なのに

118
00:10:15,781 --> 00:10:18,918
あの男は否定しようとしてる

119
00:10:19,018 --> 00:10:20,252
させるな

120
00:10:21,153 --> 00:10:24,190
でも私は
両親のことを知らない

121
00:10:25,358 --> 00:10:29,061
２人の記憶も
自分で書き換えたのかも

122
00:10:29,829 --> 00:10:31,664
都合のいいようにね

123
00:10:32,365 --> 00:10:35,067
家族は大事だろうが―

124
00:10:35,635 --> 00:10:37,937
君に傷ついてほしくない

125
00:10:45,077 --> 00:10:46,746
両親が死んで

126
00:10:49,782 --> 00:10:51,684
独りぼっちになった

127
00:10:53,786 --> 00:10:58,758
あれ以来 家族は
いないものと思ってきた

128
00:11:04,363 --> 00:11:07,967
何年も経って家族ができたわ

129
00:11:09,201 --> 00:11:10,302
そしてあなた

130
00:11:12,738 --> 00:11:15,041
今さら父親と言われても…

131
00:11:15,274 --> 00:11:17,777
その男に惑わされるな

132
00:11:19,812 --> 00:11:22,248
君には家族と俺がいる

133
00:11:26,752 --> 00:11:28,254
ずっとそばにいる

134
00:12:49,502 --> 00:12:53,139
しばらくの間
ここにいたようだ

135
00:12:53,906 --> 00:12:57,209
だから俺たちを
襲うことができた

136
00:12:58,043 --> 00:12:59,945
ジョーイの敵を討つ

137
00:13:02,481 --> 00:13:04,150
他にも誰か？

138
00:13:04,383 --> 00:13:07,553
そうは思わん
今やエドゥアルドは―

139
00:13:08,120 --> 00:13:11,423
スペイン勢にも狙われ
孤立してる

140
00:13:17,129 --> 00:13:17,963
見ろ

141
00:13:19,398 --> 00:13:20,166
何だ？

142
00:13:22,334 --> 00:13:25,371
パブロを捕まえた倉庫の
領収書だ

143
00:13:25,938 --> 00:13:30,576
どうやら56番の倉庫を
使ってたらしい

144
00:13:31,010 --> 00:13:32,178
まだいるかも

145
00:13:32,278 --> 00:13:33,379
急ごう

146
00:13:39,418 --> 00:13:43,389
まったく
面白味のない場所だな

147
00:13:43,522 --> 00:13:44,924
何か見えるか？

148
00:13:45,824 --> 00:13:47,860
女が出入りしてる

149
00:13:47,960 --> 00:13:49,395
来たところか？

150
00:13:50,296 --> 00:13:51,530
出て行くようだ

151
00:13:53,899 --> 00:13:57,269
女が行ったら56番を調べよう

152
00:13:58,904 --> 00:14:02,007
１人は正面
２人は裏の警備だ

153
00:14:02,107 --> 00:14:05,611
近づく者がいたら容赦するな

154
00:14:06,045 --> 00:14:08,547
不審な動きがあれば連絡を

155
00:14:20,893 --> 00:14:22,561
まずまずの場所だな

156
00:14:23,562 --> 00:14:26,031
別の町で部屋を取れば？

157
00:14:26,165 --> 00:14:27,433
ここなら安全だ

158
00:14:27,600 --> 00:14:31,370
偽名を使い現金で払えば
見つからない

159
00:14:31,937 --> 00:14:33,973
ここで寝るのは嫌よ

160
00:14:34,073 --> 00:14:35,174
アレクセイ

161
00:14:35,274 --> 00:14:39,311
外に行って
電気と水を探してこい

162
00:14:39,545 --> 00:14:45,050
頑丈な扉があって
窓のない部屋も必要になる

163
00:14:45,351 --> 00:14:47,253
オオカミを締め出す

164
00:14:48,621 --> 00:14:50,189
襲ってくると？

165
00:14:50,456 --> 00:14:52,258
用心は怠るな

166
00:15:02,968 --> 00:15:06,071
頑丈な扉はオオカミのため？

167
00:15:06,338 --> 00:15:08,007
アレクセイだ

168
00:15:08,974 --> 00:15:11,143
思ったより展開が早い

169
00:15:11,510 --> 00:15:16,215
あの子 食欲が増して
聴力も鋭くなってる

170
00:15:16,348 --> 00:15:17,483
それに攻撃的だ

171
00:15:18,651 --> 00:15:23,489
激痛を伴う恐ろしい経験を
することになる

172
00:15:23,956 --> 00:15:26,625
どんなことになるか
覚悟してる

173
00:15:28,193 --> 00:15:31,230
いくら覚悟しても役に立たん

174
00:15:33,999 --> 00:15:35,634
でもアレクセイが―

175
00:15:36,268 --> 00:15:39,104
私たちを傷つけると？

176
00:15:40,372 --> 00:15:42,975
本能の制御を学ぶまで―

177
00:15:43,075 --> 00:15:45,978
動くものは何でも殺す

178
00:15:47,112 --> 00:15:52,251
俺の時は父親の家の扉を壊し
暗闇の中に飛び出た

179
00:15:53,385 --> 00:15:58,524
父親に捕まる前に
馬でいっぱいの納屋を見つけ

180
00:16:01,093 --> 00:16:03,329
一頭残らず引き裂いた

181
00:16:05,097 --> 00:16:06,265
誰も止められん

182
00:16:06,398 --> 00:16:11,203
アレクセイが誰かを
傷つける前に家に帰らなきゃ

183
00:16:11,303 --> 00:16:12,471
エレーナに―

184
00:16:13,272 --> 00:16:15,541
時間をやりたいんだ

185
00:16:16,408 --> 00:16:19,011
アレクセイには時間がない

186
00:16:20,279 --> 00:16:21,180
彼女に連絡を

187
00:16:21,180 --> 00:16:21,280
彼女に連絡を

188
00:16:21,180 --> 00:16:21,280
〝エレーナ･マイケルズ
写真家〞

189
00:16:21,280 --> 00:16:23,415
〝エレーナ･マイケルズ
写真家〞

190
00:16:38,263 --> 00:16:39,298
誰かいるか？

191
00:16:46,472 --> 00:16:47,573
ダンヴァース

192
00:16:49,341 --> 00:16:51,377
メッセージを見た

193
00:16:51,610 --> 00:16:53,178
バッキー

194
00:16:54,580 --> 00:16:55,447
いいのか？

195
00:16:56,615 --> 00:16:57,716
問題ない

196
00:16:58,484 --> 00:17:00,786
兄貴の場合は自業自得だ

197
00:17:10,429 --> 00:17:14,266
いろいろやる事がある
釘は打てるか？

198
00:17:16,769 --> 00:17:20,071
当たり前だろ
もちろんできるさ

199
00:17:21,240 --> 00:17:22,340
任せておけ

200
00:17:50,536 --> 00:17:53,105
ジェレミーが狙われたって？

201
00:17:53,505 --> 00:17:54,840
相手は誰だ？

202
00:17:55,641 --> 00:17:59,645
自信過剰の
イカれたスペイン勢だ

203
00:18:00,145 --> 00:18:01,580
思い知らせてやる

204
00:18:02,114 --> 00:18:03,782
外にいる２人は？

205
00:18:04,083 --> 00:18:05,517
警備させてる

206
00:18:05,684 --> 00:18:07,386
お前は家を頼む

207
00:18:07,519 --> 00:18:08,654
他にも誰か？

208
00:18:08,754 --> 00:18:11,190
オハイオから来る

209
00:18:11,290 --> 00:18:13,459
ジェレミーの鶴の一声か

210
00:18:17,629 --> 00:18:20,399
俺たちは協力して生き残る

211
00:18:21,266 --> 00:18:23,869
例の檻(おり)を今も使ってるのか？

212
00:18:26,839 --> 00:18:27,673
檻？

213
00:18:30,642 --> 00:18:33,145
10年前 お前はあの檻で

214
00:18:33,378 --> 00:18:35,681
男をぶちのめしたよな

215
00:18:36,648 --> 00:18:39,618
時には
警告を発する必要がある

216
00:18:41,386 --> 00:18:45,424
誤解するな
批判してるわけじゃない

217
00:18:47,126 --> 00:18:51,897
仲間に加えてもらって
うれしく思ってる

218
00:18:56,702 --> 00:19:02,374
心配するな　誰が来ようと
この俺が相手をしてやる

219
00:19:12,317 --> 00:19:15,187
大丈夫よ　手が滑っただけ

220
00:19:16,288 --> 00:19:19,191
ニックたちは倉庫を調べてる

221
00:19:19,324 --> 00:19:22,394
こっちは問題ないと
言っておいた

222
00:19:23,362 --> 00:19:24,663
君が料理を？

223
00:19:26,198 --> 00:19:29,601
料理は女の役目だと
思ってないの？

224
00:19:31,503 --> 00:19:34,806
オオカミたちが
お腹を空かせてる

225
00:19:35,240 --> 00:19:36,942
空腹では戦えん

226
00:19:37,843 --> 00:19:39,478
今回は特にね

227
00:19:51,790 --> 00:19:52,891
何か分かった？

228
00:19:56,728 --> 00:19:59,298
箱を開けたのは20年ぶり

229
00:20:00,399 --> 00:20:04,570
サーシャの話を
裏付けるものは何もない

230
00:20:05,737 --> 00:20:10,976
両親のことも写真のことも
本当かどうか分からない

231
00:20:14,413 --> 00:20:20,385
ヤツのせいで 自分の人生を
疑ったりするな

232
00:20:23,355 --> 00:20:24,723
私の人生って？

233
00:20:26,758 --> 00:20:31,930
ここにあるのが
私の思い出の全てなのよ

234
00:20:32,698 --> 00:20:38,003
ヤツの話が本当とは限らない
君自身は何も変わらない

235
00:20:40,239 --> 00:20:42,474
でも私は知りたいの

236
00:20:43,575 --> 00:20:46,411
過去に何があったのか

237
00:20:47,512 --> 00:20:48,814
突然現れた父親や―

238
00:20:51,783 --> 00:20:56,421
その家族が本物であることを
君は願ってる

239
00:21:00,259 --> 00:21:01,827
気持ちは分かる

240
00:21:03,462 --> 00:21:05,897
君は認めたくないだろうが

241
00:21:08,000 --> 00:21:09,434
私の気持ち？

242
00:21:11,937 --> 00:21:12,904
希望だ

243
00:21:55,347 --> 00:21:56,815
いい匂いだな

244
00:21:57,516 --> 00:21:59,751
クレイが毛布を出してた

245
00:22:01,653 --> 00:22:02,754
泊まるの？

246
00:22:04,623 --> 00:22:05,490
ああ

247
00:22:08,760 --> 00:22:10,762
正面の部屋は安全だが

248
00:22:11,463 --> 00:22:14,433
この家は入り口が多過ぎる

249
00:22:16,668 --> 00:22:19,705
大丈夫よ　前にも対処したわ

250
00:22:21,540 --> 00:22:22,774
そうらしいな

251
00:22:26,411 --> 00:22:28,847
だが警戒してばかりじゃ―

252
00:22:29,748 --> 00:22:31,383
たまらんだろう

253
00:22:32,551 --> 00:22:33,985
これが私たちの生活

254
00:22:40,759 --> 00:22:42,527
かわいそうに

255
00:22:45,797 --> 00:22:47,599
つらいだろう

256
00:22:49,434 --> 00:22:50,469
なぜ？

257
00:22:50,769 --> 00:22:52,404
あんたは女だし…

258
00:22:54,840 --> 00:22:56,942
砂漠の花ってとこだ

259
00:22:59,544 --> 00:23:04,149
乾いてひび割れた地面に
きれいな花が咲いてる

260
00:23:06,518 --> 00:23:07,753
バッキーよね？

261
00:23:09,988 --> 00:23:11,823
詩を作ってないで―

262
00:23:12,424 --> 00:23:15,694
正面玄関の
見張りをしてくれない？

263
00:23:21,099 --> 00:23:22,100
いいとも

264
00:23:26,138 --> 00:23:27,906
気を付けろよ

265
00:23:29,007 --> 00:23:32,511
この世界は
お嬢さんには厳し過ぎる

266
00:23:57,569 --> 00:23:58,870
これは？

267
00:23:59,971 --> 00:24:00,939
偽造の道具だ

268
00:24:05,510 --> 00:24:07,479
バッキーのものだ

269
00:24:09,114 --> 00:24:10,482
仲間では？

270
00:24:10,882 --> 00:24:13,151
今 ストーンヘイブンに

271
00:24:16,788 --> 00:24:18,690
クレイに電話しろ

272
00:24:45,016 --> 00:24:47,185
クラシック好きとはな

273
00:24:53,024 --> 00:24:54,860
俺にも芸術は分かる

274
00:24:56,895 --> 00:24:59,531
皮なめし工場でも聞いた

275
00:28:01,846 --> 00:28:03,114
うんざりだわ

276
00:28:04,416 --> 00:28:05,383
分かるよ

277
00:28:07,018 --> 00:28:08,186
俺も同じだ

278
00:28:16,294 --> 00:28:17,328
誰か来た

279
00:28:29,374 --> 00:28:30,275
ロマン

280
00:28:31,776 --> 00:28:32,477
何の用？

281
00:28:32,777 --> 00:28:37,282
仕事の前に ジェレミーに
あいさつしたくてな

282
00:28:40,985 --> 00:28:45,423
この家では いつも
血が滴ってるらしい

283
00:28:46,324 --> 00:28:47,959
質問に答えて

284
00:28:49,194 --> 00:28:52,030
礼儀を重んじるのは大切だ

285
00:28:52,464 --> 00:28:54,766
そして友情もな

286
00:29:00,071 --> 00:29:01,172
だから―

287
00:29:02,006 --> 00:29:04,309
友人を酒でもてなしてくれ

288
00:29:13,151 --> 00:29:14,853
今回の相手は？

289
00:29:16,221 --> 00:29:18,456
あなたの訪問の理由は？

290
00:29:25,230 --> 00:29:26,197
ロマン

291
00:29:28,166 --> 00:29:29,134
大丈夫よ

292
00:29:33,071 --> 00:29:37,275
都合の悪い時に
来てしまったらしい

293
00:29:40,378 --> 00:29:45,950
トラブルの臭いを
嗅ぎつけたんじゃないのか？

294
00:29:47,952 --> 00:29:48,887
状況は？

295
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
エドゥアルドは檻の中

296
00:29:54,058 --> 00:29:54,893
バッキーは？

297
00:29:55,460 --> 00:29:56,494
始末した

298
00:29:56,861 --> 00:30:01,432
エドゥアルド･エスコベドが
ここに？

299
00:30:02,834 --> 00:30:03,902
初耳か？

300
00:30:06,137 --> 00:30:10,375
この時期 誰もが
ここを目指してるようだ

301
00:30:11,342 --> 00:30:12,510
ジェレミー　話が

302
00:30:15,346 --> 00:30:16,114
ああ

303
00:30:17,482 --> 00:30:18,983
失礼する

304
00:30:23,221 --> 00:30:27,992
エドゥアルドを捕まえた途端
現れるなんて妙だわ

305
00:30:28,993 --> 00:30:30,929
間に合ってよかった

306
00:30:32,831 --> 00:30:37,869
ロマンは俺同様
イタチを殺したがってる

307
00:30:39,971 --> 00:30:41,472
何か言ってたか？

308
00:30:42,006 --> 00:30:43,608
仕事があるって

309
00:30:45,510 --> 00:30:48,613
あの男は信用できない
追い出して

310
00:30:49,547 --> 00:30:51,482
理由を探ってからだ

311
00:30:54,519 --> 00:30:57,956
知るべきことが
あるかもしれない

312
00:31:00,592 --> 00:31:03,161
こんな状態は もう嫌よ

313
00:31:03,261 --> 00:31:08,166
いつも身構えて
緊張してなきゃならない

314
00:31:10,268 --> 00:31:14,172
俺たちは協力して
生き延びようと決めた

315
00:31:15,139 --> 00:31:19,978
今は無用な争いは避け
秩序を取り戻すんだ

316
00:31:21,446 --> 00:31:25,917
ロマンのことは
俺に任せてくれ

317
00:31:27,185 --> 00:31:28,186
分かった

318
00:31:39,464 --> 00:31:41,065
“メッセージ受信”

319
00:31:45,036 --> 00:31:48,273
立ち寄っただけなんて
信じられない

320
00:31:48,973 --> 00:31:51,609
ロマンは抜け目のない男だ

321
00:31:52,043 --> 00:31:54,946
エドゥアルド側なら
ここに来ない

322
00:31:57,248 --> 00:31:58,483
どうする？

323
00:31:59,918 --> 00:32:03,354
ヤツの話を真に受け
歓待してやろう

324
00:32:04,656 --> 00:32:06,090
手厚くな

325
00:32:09,928 --> 00:32:11,229
まだ俺たちが―

326
00:32:12,196 --> 00:32:14,699
知らない情報があるはずだ

327
00:32:15,199 --> 00:32:18,036
じっくり観察しよう

328
00:32:33,551 --> 00:32:35,653
サーシャが会いたいって

329
00:32:37,088 --> 00:32:39,190
サイトにメッセージを

330
00:32:43,628 --> 00:32:44,996
会うのか？

331
00:32:47,298 --> 00:32:49,667
私たちが安全になり―

332
00:32:51,436 --> 00:32:54,472
サーシャに続き
ロマンが現れた

333
00:32:55,306 --> 00:32:57,208
ロシア人が２人か

334
00:32:57,308 --> 00:32:59,010
関係があるはず

335
00:33:00,178 --> 00:33:02,013
ジェレミーには？

336
00:33:04,415 --> 00:33:06,551
彼を煩わせたくない

337
00:33:08,052 --> 00:33:10,154
まずは自分で見極めて―

338
00:33:11,255 --> 00:33:13,157
解決してから話すわ

339
00:33:13,725 --> 00:33:16,761
本当の父親か
確かめたいんだな

340
00:33:18,663 --> 00:33:20,164
十分に注意しろ

341
00:33:22,600 --> 00:33:23,568
平気よ

342
00:33:25,436 --> 00:33:27,171
あなたも来るから

343
00:33:42,086 --> 00:33:44,322
これはすばらしい

344
00:33:45,757 --> 00:33:48,192
想像以上の戦闘力だな

345
00:33:49,093 --> 00:33:51,329
俺を怒らせるなよ

346
00:33:54,098 --> 00:33:56,401
裏切り者は許さん

347
00:33:58,336 --> 00:34:02,273
私がここに来た理由を
知りたいだろう

348
00:34:02,373 --> 00:34:05,143
質問の手間を省いてやる

349
00:34:06,711 --> 00:34:12,083
ロシアのはぐれオオカミを
私は何年も追ってきた

350
00:34:13,217 --> 00:34:15,353
そいつが北米にいる

351
00:34:16,587 --> 00:34:21,359
お前が何か知ってるか
聞きに来たんだ

352
00:34:22,226 --> 00:34:24,362
アントノフという男だ

353
00:34:26,364 --> 00:34:27,697
聞いたことがない

354
00:34:30,368 --> 00:34:34,237
“ブライトスポット
24時間営業”

355
00:34:35,139 --> 00:34:36,239
先に入る

356
00:34:39,143 --> 00:34:40,378
席には？

357
00:34:40,812 --> 00:34:42,380
行かない

358
00:34:42,612 --> 00:34:47,652
男の顔を見て話を聞くだけだ
邪魔はしないよ

359
00:35:23,387 --> 00:35:29,694
お前のサイトに書き込むのは
カティアが思いついた

360
00:35:30,661 --> 00:35:31,896
２人は？

361
00:35:32,396 --> 00:35:36,901
一緒に来たがったが
２人にしてくれと頼んだ

362
00:35:39,270 --> 00:35:41,305
こっちへ　座ってくれ

363
00:35:43,674 --> 00:35:44,642
腹は？

364
00:35:45,676 --> 00:35:46,511
減ってない

365
00:35:46,611 --> 00:35:47,512
そうか

366
00:35:53,217 --> 00:35:54,185
友達か？

367
00:35:59,490 --> 00:36:00,725
婚約者よ

368
00:36:05,163 --> 00:36:06,330
一緒に話を？

369
00:36:07,565 --> 00:36:09,867
いいえ　あそこで見張ってる

370
00:36:12,837 --> 00:36:14,539
いろいろあったろう

371
00:36:14,906 --> 00:36:16,474
私たちみんなね

372
00:36:20,178 --> 00:36:21,612
死体は？

373
00:36:22,446 --> 00:36:23,748
焼いて埋めた

374
00:36:24,215 --> 00:36:25,816
絶対に見つからん

375
00:36:29,187 --> 00:36:30,555
ありがとう

376
00:36:32,757 --> 00:36:37,228
子供たちと何度も
オオカミを片付けてきた

377
00:36:38,229 --> 00:36:40,831
ドーソンで
安全に暮らすためだ

378
00:36:42,466 --> 00:36:43,768
何回くらい？

379
00:36:47,738 --> 00:36:50,708
家族を守るのに必要なだけ

380
00:36:54,412 --> 00:36:56,247
なぜ連絡を？

381
00:36:58,482 --> 00:37:01,319
話したいことがたくさんある

382
00:37:01,953 --> 00:37:04,922
俺たちのこと
お前の母親のこと

383
00:37:05,957 --> 00:37:10,528
どんな人生だったか
そして その理由も

384
00:37:13,898 --> 00:37:15,266
聞くわ

385
00:37:21,906 --> 00:37:25,943
こんな結末は
予想してなかったろ？

386
00:37:26,711 --> 00:37:27,945
お前の負けだ

387
00:37:30,281 --> 00:37:33,284
裏切りと
ごう慢さのせいで―

388
00:37:34,452 --> 00:37:36,821
お前は失うことになる

389
00:37:37,688 --> 00:37:39,357
自由と―

390
00:37:40,258 --> 00:37:41,559
支配力を

391
00:37:42,860 --> 00:37:46,831
全てを決定する支配力は
今 俺にある

392
00:37:47,598 --> 00:37:51,502
この刃を振り下ろす
速さや角度を―

393
00:37:52,470 --> 00:37:55,439
決めるのも この俺だ

394
00:37:56,941 --> 00:38:01,312
どんな痛みだろうと
俺は気にしない

395
00:38:02,713 --> 00:38:05,049
俺の死で血筋は途絶える

396
00:38:05,416 --> 00:38:07,852
もしも血縁がいたら皆殺しだ

397
00:38:10,321 --> 00:38:13,457
子供がいたら恨まれてたろう

398
00:38:13,591 --> 00:38:17,061
俺の名を継ぐ者は
重い代償を負う

399
00:38:17,595 --> 00:38:21,465
子供たちは
隠れながら生きている

400
00:38:22,767 --> 00:38:23,734
何年くらい？

401
00:38:24,568 --> 00:38:26,871
俺はお前が生まれる前から

402
00:38:27,038 --> 00:38:30,341
子供たちは
生まれてからずっとだ

403
00:38:31,642 --> 00:38:36,881
お前に会いに来たのは
困らせるためじゃない

404
00:38:38,482 --> 00:38:42,019
真実を確かめたくて来たんだ

405
00:38:43,788 --> 00:38:48,025
そして失った30年を
取り戻したかった

406
00:38:48,359 --> 00:38:50,961
でも奇妙な偶然よね

407
00:38:51,896 --> 00:38:56,367
私たちが襲われた途端
あなたが現れた

408
00:38:56,467 --> 00:38:59,036
お前を殺す気なら助けない

409
00:39:02,673 --> 00:39:03,908
信じたいわ

410
00:39:04,008 --> 00:39:06,977
エスコベドの名は
今日で終わる

411
00:39:10,014 --> 00:39:15,386
そしてダンヴァースの名は
この墓のような屋敷に

412
00:39:15,686 --> 00:39:18,522
永遠に封じ込められる

413
00:39:19,890 --> 00:39:22,660
お前の最後はどうなる？

414
00:39:23,527 --> 00:39:26,997
お前が作った家族は偽物だ

415
00:39:28,432 --> 00:39:30,534
血がつながってない

416
00:39:32,970 --> 00:39:36,741
どんなに強がっても
お前は俺と同じだ

417
00:39:37,508 --> 00:39:39,543
何も残せない

418
00:39:41,712 --> 00:39:46,951
お前も俺と同じだと知り
満足して死んでいける

419
00:39:49,387 --> 00:39:50,821
独りぼっちだ

420
00:39:52,723 --> 00:39:54,558
死ねば忘れられる

421
00:39:59,597 --> 00:40:02,099
俺はお前を忘れない

422
00:40:03,667 --> 00:40:08,773
お前の死を何年もの間
楽しく思い出すだろう

423
00:40:11,409 --> 00:40:14,111
思い出を分かち合う友もいる

424
00:40:15,146 --> 00:40:18,182
俺に殺させようとした男だ

425
00:40:19,083 --> 00:40:20,918
ロマン　蛇退治しろ

426
00:40:23,888 --> 00:40:26,524
蛇は俺以外にもいる

427
00:40:27,625 --> 00:40:29,994
バッキーは
すぐ仲間になった

428
00:40:30,761 --> 00:40:34,131
他の連中も
簡単にお前を裏切る

429
00:40:34,465 --> 00:40:36,600
この日を待っていた

430
00:40:36,700 --> 00:40:39,003
そうとも　ジェレミー

431
00:40:39,136 --> 00:40:41,605
こいつに花を持たせれば

432
00:40:42,039 --> 00:40:44,475
友情も深まるだろう

433
00:40:45,776 --> 00:40:49,880
だが腹ペコのロシアの豚は
何でも食う

434
00:40:50,781 --> 00:40:52,082
友人でさえな

435
00:40:56,487 --> 00:40:57,555
地獄で会おう

436
00:41:08,032 --> 00:41:09,166
お前のだ

437
00:41:10,000 --> 00:41:13,904
30年間 ずっと持ち歩いてた

438
00:41:25,216 --> 00:41:28,719
お前の母親は
いつも香水をつけてた

439
00:41:30,087 --> 00:41:32,189
クラスナヤ･モスクワ

440
00:41:33,224 --> 00:41:36,794
“赤いモスクワ”という
ロシアの香水だ

441
00:41:37,161 --> 00:41:39,797
だが俺には我が家の香りだ

442
00:41:41,832 --> 00:41:44,935
今もこの靴から匂う気がする

443
00:41:49,073 --> 00:41:50,074
私の母親

444
00:41:53,711 --> 00:41:55,613
カティアたちも？

445
00:41:56,247 --> 00:41:59,550
お前の母の死後
会った女が母親だ

446
00:42:05,523 --> 00:42:10,561
彼女は片方の目が赤い
オオカミに殺された

447
00:42:11,795 --> 00:42:13,564
ロシアの殺し屋だ

448
00:42:13,964 --> 00:42:14,832
ロマン？

449
00:42:16,967 --> 00:42:18,969
どうして殺されたの？

450
00:42:22,806 --> 00:42:24,308
彼女は無関係だった

451
00:42:25,676 --> 00:42:27,244
ヤツは俺を狙ってた

452
00:42:29,246 --> 00:42:31,715
この30年 ずっとだ

453
00:42:32,016 --> 00:42:35,853
彼は今
ストーンヘイブンにいるわ

454
00:42:48,098 --> 00:42:50,067
我々の居所を知れば

455
00:42:52,002 --> 00:42:54,271
ヤツは殺しに来るだろう