ロシア モスクワ ２週間前
ここにいる訳を？
知らない
心配するな
お楽しみのために 連れ込んだと―
思わせただけだ
勘違いさせて悪かったな
私を傷つけない？
そうは言ってない
迷信深いロシアなら 魔女は すぐ見つかると思われてる
だが本物は―
手に入れるのが難しい
私は本物が欲しい
魔女が男を殺すのを見た
指一本 触れずにな
お前もできるか？
いいえ
できない
安物ばかりだが…
これは特別だな
魔女のお守りだ
ただのアクセサリーよ
のみの市で買ったの
何の力もないと？
そうよ
人違いだわ
残念だ
彼がいる
誰のことだ
オオカミ
あなたを裏切った
いいわ
怒りを感じる
両手で男の首を絞め上げるの
ヤツはどこだ？
雌のオオカミと一緒
白い毛の
知ってる
それはいつだ？
ベアバレーに 赤い月が昇る時
彼らは顔を合わせる
他に何が見える？
エレーナ 遠くに行かないで
急に家族だと言われても 混乱するだろう
どこでこれを？
ソフィアだ
お前を預けた病院の 看護師だった人で
お前のソ連脱出を助けた
私はカナダ生まれ
マイケルズ夫妻は その病院で医療奉仕を
私は２人の実の子供よ
養子じゃない
俺たちが 血のつながった家族だ
ウソよ
お前を捜そうと 努力したが
ずっとロシアにいたから 情報が入らなかった
追っ手か？
あなたの？
違う
車は見当たらない
慌てて逃げたらしい
次は絶対に逃がさん
エレーナは？
まだ連絡はない
もっと人手が要る
３人が屋敷に向かってる
オハイオからも
戻って そいつらを迎えろ
エレーナとな
行くわ
ちょっと待ってくれ
見てくれ
分かるだろ？
この日付の意味が
お前が生まれた日に 俺の人生は変わった
何が望み？
〝エドゥアルドに用心を クレイ〞
あれは何者なんだ
危険だ 移動したほうがいい
ここで騒ぎが起きたら マズいわ
エレーナ
ここよ
大丈夫か？
ええ
大変だったな
殺したのか？
他のオオカミが助けてくれた
誰だ
私の父親だと
父親？
サーシャ･アントノフと 名乗ってた
初めて聞く名前よ
私はロシア生まれだと
バカげてる
子供が一緒だった アレクセイとカティア
リストにない
娘が？
私たちの正体を知ってる
これを持ってた
君と両親だな
どうしてこれを？
さあ
エドゥアルドの一味かも
仲間を殺す？
そう見せかけただけかも
ずいぶん手が込んでると 思わない？
腕に私の誕生日が 彫り込まれてた
今 俺たちは 危険な状況にある
どんなことにも 用心したほうがいい
でも なぜ私に？
両親の記憶は少ない
断片的なの
ママの笑顔や パパのシャツの匂い
それに安心感に 包まれてたのを覚えてる
これだけでも 大切な思い出なのに
あの男は否定しようとしてる
させるな
でも私は 両親のことを知らない
２人の記憶も 自分で書き換えたのかも
都合のいいようにね
家族は大事だろうが―
君に傷ついてほしくない
両親が死んで
独りぼっちになった
あれ以来 家族は いないものと思ってきた
何年も経って家族ができたわ
そしてあなた
今さら父親と言われても…
その男に惑わされるな
君には家族と俺がいる
ずっとそばにいる
しばらくの間 ここにいたようだ
だから俺たちを 襲うことができた
ジョーイの敵を討つ
他にも誰か？
そうは思わん 今やエドゥアルドは―
スペイン勢にも狙われ 孤立してる
見ろ
何だ？
パブロを捕まえた倉庫の 領収書だ
どうやら56番の倉庫を 使ってたらしい
まだいるかも
急ごう
まったく 面白味のない場所だな
何か見えるか？
女が出入りしてる
来たところか？
出て行くようだ
女が行ったら56番を調べよう
１人は正面 ２人は裏の警備だ
近づく者がいたら容赦するな
不審な動きがあれば連絡を
まずまずの場所だな
別の町で部屋を取れば？
ここなら安全だ
偽名を使い現金で払えば 見つからない
ここで寝るのは嫌よ
アレクセイ
外に行って 電気と水を探してこい
頑丈な扉があって 窓のない部屋も必要になる
オオカミを締め出す
襲ってくると？
用心は怠るな
頑丈な扉はオオカミのため？
アレクセイだ
思ったより展開が早い
あの子 食欲が増して 聴力も鋭くなってる
それに攻撃的だ
激痛を伴う恐ろしい経験を することになる
どんなことになるか 覚悟してる
いくら覚悟しても役に立たん
でもアレクセイが―
私たちを傷つけると？
本能の制御を学ぶまで―
動くものは何でも殺す
俺の時は父親の家の扉を壊し 暗闇の中に飛び出た
父親に捕まる前に 馬でいっぱいの納屋を見つけ
一頭残らず引き裂いた
誰も止められん
アレクセイが誰かを 傷つける前に家に帰らなきゃ
エレーナに―
時間をやりたいんだ
アレクセイには時間がない
彼女に連絡を
〝エレーナ･マイケルズ 写真家〞
誰かいるか？
ダンヴァース
メッセージを見た
バッキー
いいのか？
問題ない
兄貴の場合は自業自得だ
いろいろやる事がある 釘は打てるか？
当たり前だろ もちろんできるさ
任せておけ
ジェレミーが狙われたって？
相手は誰だ？
自信過剰の イカれたスペイン勢だ
思い知らせてやる
外にいる２人は？
警備させてる
お前は家を頼む
他にも誰か？
オハイオから来る
ジェレミーの鶴の一声か
俺たちは協力して生き残る
例の檻(おり)を今も使ってるのか？
檻？
10年前 お前はあの檻で
男をぶちのめしたよな
時には 警告を発する必要がある
誤解するな 批判してるわけじゃない
仲間に加えてもらって うれしく思ってる
心配するな 誰が来ようと この俺が相手をしてやる
大丈夫よ 手が滑っただけ
ニックたちは倉庫を調べてる
こっちは問題ないと 言っておいた
君が料理を？
料理は女の役目だと 思ってないの？
オオカミたちが お腹を空かせてる
空腹では戦えん
今回は特にね
何か分かった？
箱を開けたのは20年ぶり
サーシャの話を 裏付けるものは何もない
両親のことも写真のことも 本当かどうか分からない
ヤツのせいで 自分の人生を 疑ったりするな
私の人生って？
ここにあるのが 私の思い出の全てなのよ
ヤツの話が本当とは限らない 君自身は何も変わらない
でも私は知りたいの
過去に何があったのか
突然現れた父親や―
その家族が本物であることを 君は願ってる
気持ちは分かる
君は認めたくないだろうが
私の気持ち？
希望だ
いい匂いだな
クレイが毛布を出してた
泊まるの？
ああ
正面の部屋は安全だが
この家は入り口が多過ぎる
大丈夫よ 前にも対処したわ
そうらしいな
だが警戒してばかりじゃ―
たまらんだろう
これが私たちの生活
かわいそうに
つらいだろう
なぜ？
あんたは女だし…
砂漠の花ってとこだ
乾いてひび割れた地面に きれいな花が咲いてる
バッキーよね？
詩を作ってないで―
正面玄関の 見張りをしてくれない？
いいとも
気を付けろよ
この世界は お嬢さんには厳し過ぎる
これは？
偽造の道具だ
バッキーのものだ
仲間では？
今 ストーンヘイブンに
クレイに電話しろ
クラシック好きとはな
俺にも芸術は分かる
皮なめし工場でも聞いた
うんざりだわ
分かるよ
俺も同じだ
誰か来た
ロマン
何の用？
仕事の前に ジェレミーに あいさつしたくてな
この家では いつも 血が滴ってるらしい
質問に答えて
礼儀を重んじるのは大切だ
そして友情もな
だから―
友人を酒でもてなしてくれ
今回の相手は？
あなたの訪問の理由は？
ロマン
大丈夫よ
都合の悪い時に 来てしまったらしい
トラブルの臭いを 嗅ぎつけたんじゃないのか？
状況は？
エドゥアルドは檻の中
バッキーは？
始末した
エドゥアルド･エスコベドが ここに？
初耳か？
この時期 誰もが ここを目指してるようだ
ジェレミー 話が
ああ
失礼する
エドゥアルドを捕まえた途端 現れるなんて妙だわ
間に合ってよかった
ロマンは俺同様 イタチを殺したがってる
何か言ってたか？
仕事があるって
あの男は信用できない 追い出して
理由を探ってからだ
知るべきことが あるかもしれない
こんな状態は もう嫌よ
いつも身構えて 緊張してなきゃならない
俺たちは協力して 生き延びようと決めた
今は無用な争いは避け 秩序を取り戻すんだ
ロマンのことは 俺に任せてくれ
分かった
“メッセージ受信”
立ち寄っただけなんて 信じられない
ロマンは抜け目のない男だ
エドゥアルド側なら ここに来ない
どうする？
ヤツの話を真に受け 歓待してやろう
手厚くな
まだ俺たちが―
知らない情報があるはずだ
じっくり観察しよう
サーシャが会いたいって
サイトにメッセージを
会うのか？
私たちが安全になり―
サーシャに続き ロマンが現れた
ロシア人が２人か
関係があるはず
ジェレミーには？
彼を煩わせたくない
まずは自分で見極めて―
解決してから話すわ
本当の父親か 確かめたいんだな
十分に注意しろ
平気よ
あなたも来るから
これはすばらしい
想像以上の戦闘力だな
俺を怒らせるなよ
裏切り者は許さん
私がここに来た理由を 知りたいだろう
質問の手間を省いてやる
ロシアのはぐれオオカミを 私は何年も追ってきた
そいつが北米にいる
お前が何か知ってるか 聞きに来たんだ
アントノフという男だ
聞いたことがない
“ブライトスポット 24時間営業”
先に入る
席には？
行かない
男の顔を見て話を聞くだけだ 邪魔はしないよ
お前のサイトに書き込むのは カティアが思いついた
２人は？
一緒に来たがったが ２人にしてくれと頼んだ
こっちへ 座ってくれ
腹は？
減ってない
そうか
友達か？
婚約者よ
一緒に話を？
いいえ あそこで見張ってる
いろいろあったろう
私たちみんなね
死体は？
焼いて埋めた
絶対に見つからん
ありがとう
子供たちと何度も オオカミを片付けてきた
ドーソンで 安全に暮らすためだ
何回くらい？
家族を守るのに必要なだけ
なぜ連絡を？
話したいことがたくさんある
俺たちのこと お前の母親のこと
どんな人生だったか そして その理由も
聞くわ
こんな結末は 予想してなかったろ？
お前の負けだ
裏切りと ごう慢さのせいで―
お前は失うことになる
自由と―
支配力を
全てを決定する支配力は 今 俺にある
この刃を振り下ろす 速さや角度を―
決めるのも この俺だ
どんな痛みだろうと 俺は気にしない
俺の死で血筋は途絶える
もしも血縁がいたら皆殺しだ
子供がいたら恨まれてたろう
俺の名を継ぐ者は 重い代償を負う
子供たちは 隠れながら生きている
何年くらい？
俺はお前が生まれる前から
子供たちは 生まれてからずっとだ
お前に会いに来たのは 困らせるためじゃない
真実を確かめたくて来たんだ
そして失った30年を 取り戻したかった
でも奇妙な偶然よね
私たちが襲われた途端 あなたが現れた
お前を殺す気なら助けない
信じたいわ
エスコベドの名は 今日で終わる
そしてダンヴァースの名は この墓のような屋敷に
永遠に封じ込められる
お前の最後はどうなる？
お前が作った家族は偽物だ
血がつながってない
どんなに強がっても お前は俺と同じだ
何も残せない
お前も俺と同じだと知り 満足して死んでいける
独りぼっちだ
死ねば忘れられる
俺はお前を忘れない
お前の死を何年もの間 楽しく思い出すだろう
思い出を分かち合う友もいる
俺に殺させようとした男だ
ロマン 蛇退治しろ
蛇は俺以外にもいる
バッキーは すぐ仲間になった
他の連中も 簡単にお前を裏切る
この日を待っていた
そうとも ジェレミー
こいつに花を持たせれば
友情も深まるだろう
だが腹ペコのロシアの豚は 何でも食う
友人でさえな
地獄で会おう
お前のだ
30年間 ずっと持ち歩いてた
お前の母親は いつも香水をつけてた
クラスナヤ･モスクワ
“赤いモスクワ”という ロシアの香水だ
だが俺には我が家の香りだ
今もこの靴から匂う気がする
私の母親
カティアたちも？
お前の母の死後 会った女が母親だ
彼女は片方の目が赤い オオカミに殺された
ロシアの殺し屋だ
ロマン？
どうして殺されたの？
彼女は無関係だった
ヤツは俺を狙ってた
この30年 ずっとだ
彼は今 ストーンヘイブンにいるわ
我々の居所を知れば
ヤツは殺しに来るだろう