1
00:00:42,208 --> 00:00:43,076
“セメント”

2
00:00:51,084 --> 00:00:52,085
ダンヴァースさん

3
00:00:59,592 --> 00:01:01,361
お久しぶりね

4
00:01:01,494 --> 00:01:04,730
最近 特に忙しくてね
保安官

5
00:01:05,732 --> 00:01:08,601
もう保安官じゃないのよ

6
00:01:08,701 --> 00:01:10,070
カレンと呼んで

7
00:01:11,104 --> 00:01:13,373
それならジェレミーと

8
00:01:14,174 --> 00:01:15,241
満足してる？

9
00:01:15,375 --> 00:01:17,510
自分で決めたの

10
00:01:17,844 --> 00:01:20,613
平和を求めて
ここに来たけど―

11
00:01:20,847 --> 00:01:23,650
保安官のままじゃダメね

12
00:01:23,850 --> 00:01:26,252
平和な人生が一番だ

13
00:01:28,221 --> 00:01:30,123
とてもステキだ

14
00:01:31,458 --> 00:01:32,792
制服じゃないから

15
00:01:33,193 --> 00:01:34,394
似合ってる

16
00:01:35,662 --> 00:01:37,664
芸術家は ほめ上手ね

17
00:01:37,797 --> 00:01:39,799
本心で言ってる

18
00:01:44,237 --> 00:01:45,805
君はここが合ってる

19
00:01:53,413 --> 00:01:55,415
ストーンヘイブンで仕事？

20
00:01:55,515 --> 00:01:57,150
なかなか大変でね

21
00:01:57,283 --> 00:02:00,787
アルバイトを
募集してみたら？

22
00:02:02,622 --> 00:02:05,825
今は必要ないが
考えておくよ

23
00:02:07,894 --> 00:02:09,696
会えてよかった

24
00:02:11,431 --> 00:02:12,532
俺もだ

25
00:02:14,701 --> 00:02:16,302
また近いうちに

26
00:02:26,246 --> 00:02:27,547
なぜ燃やさない？

27
00:02:27,647 --> 00:02:31,584
ロマンもいるから
注目されたらマズい

28
00:02:31,718 --> 00:02:32,552
彼の狙いは？

29
00:02:33,419 --> 00:02:35,588
アントノフという男だ

30
00:02:38,258 --> 00:02:41,427
はぐれオオカミなら
すぐに見つかる

31
00:02:41,728 --> 00:02:43,196
エレーナに頼もう

32
00:02:45,331 --> 00:02:46,733
彼女は様子が変だ

33
00:02:48,568 --> 00:02:49,469
疲れてるのさ

34
00:02:49,602 --> 00:02:51,437
どこか素っ気ない

35
00:02:52,539 --> 00:02:56,843
群れの数が増えて
戸惑ってるだけだろう

36
00:02:56,943 --> 00:02:59,846
ロマンのことを心配してる

37
00:02:59,946 --> 00:03:01,347
嫌ってる

38
00:03:01,548 --> 00:03:03,449
それだけじゃない

39
00:03:03,883 --> 00:03:05,451
何か聞いてないか？

40
00:03:07,720 --> 00:03:09,856
ヤツを信用してない

41
00:03:10,490 --> 00:03:12,225
俺だってそうだ

42
00:03:12,725 --> 00:03:16,496
だが ロマンと
うまくやったほうがいい

43
00:03:19,432 --> 00:03:20,466
彼女はどうかな

44
00:03:22,502 --> 00:03:23,903
今日中に埋めるぞ

45
00:03:25,838 --> 00:03:27,507
彼女には後で話す

46
00:03:28,975 --> 00:03:32,478
我々は常に彼女の味方だ

47
00:05:19,485 --> 00:05:20,853
〝売り出し中〞

48
00:05:25,625 --> 00:05:26,592
ここは？

49
00:05:26,759 --> 00:05:27,593
家さ

50
00:05:29,028 --> 00:05:32,765
後は契約書に
サインするだけだ

51
00:05:37,837 --> 00:05:39,005
ステキだわ

52
00:05:39,338 --> 00:05:42,041
好きなように
手直しすればいい

53
00:05:42,742 --> 00:05:47,046
一番のポイントは
広大な自然保護区だ

54
00:05:53,119 --> 00:05:54,387
ジェレミーには？

55
00:05:56,055 --> 00:05:57,657
話はしてる

56
00:05:59,058 --> 00:06:01,527
彼に隠し事はしない

57
00:06:02,128 --> 00:06:04,530
ロマンの目的を知ってた

58
00:06:04,797 --> 00:06:05,531
話したの？

59
00:06:05,665 --> 00:06:07,066
知らないふりを

60
00:06:09,001 --> 00:06:11,671
話すかは君が決めてくれ

61
00:06:11,804 --> 00:06:13,506
ジェレミーにも悪い

62
00:06:13,606 --> 00:06:16,509
ジェレミーは最近
変わったわ

63
00:06:17,376 --> 00:06:19,679
話したら
どうなることか

64
00:06:19,812 --> 00:06:22,081
別の家族が
いると知ったら…

65
00:06:24,083 --> 00:06:25,084
どうすれば？

66
00:06:25,418 --> 00:06:26,686
何も変わらないさ

67
00:06:27,153 --> 00:06:27,820
君もね

68
00:06:27,954 --> 00:06:28,921
でも…

69
00:06:31,491 --> 00:06:33,826
何か手掛かりがあるかも

70
00:06:35,962 --> 00:06:37,663
初めて会った時―

71
00:06:38,798 --> 00:06:39,699
何を感じた？

72
00:06:41,634 --> 00:06:44,704
何かに
強く引き寄せられた

73
00:06:45,638 --> 00:06:49,108
私も内側から
何かを感じたわ

74
00:06:50,843 --> 00:06:54,547
きっと父が
オオカミ人間だからよ

75
00:06:56,182 --> 00:06:57,450
君と出会えた

76
00:06:57,984 --> 00:06:59,552
それだけでいい

77
00:07:00,987 --> 00:07:02,588
ジェレミーに話を

78
00:07:04,590 --> 00:07:05,458
そうね

79
00:07:09,595 --> 00:07:12,999
別のジェット機が着陸してる

80
00:07:13,099 --> 00:07:14,867
ロシアの機体だ

81
00:07:15,101 --> 00:07:18,471
ロマンの仲間だ
人数が知りたい

82
00:07:18,571 --> 00:07:19,872
俺たちがいるのに

83
00:07:22,008 --> 00:07:23,743
アントノフのことは？

84
00:07:23,843 --> 00:07:28,147
検索しても
北米での足どりは不明だ

85
00:07:28,614 --> 00:07:30,983
ロシア国内はお手上げだ

86
00:07:32,018 --> 00:07:34,620
ロシアで何が起きてるのか

87
00:07:35,021 --> 00:07:36,155
探ってくれ

88
00:07:46,833 --> 00:07:47,767
着いたか

89
00:07:48,501 --> 00:07:50,036
６人 連れてきた

90
00:07:50,470 --> 00:07:52,605
いや　もっと必要だ

91
00:07:53,039 --> 00:07:54,040
それは厳しい

92
00:07:54,474 --> 00:07:57,877
また報酬の額に不満が出てる

93
00:07:58,244 --> 00:08:00,179
知ったことか

94
00:08:00,980 --> 00:08:03,516
さっさと準備しろ

95
00:08:03,716 --> 00:08:06,652
多すぎると
ダンヴァースが怪しむ

96
00:08:07,186 --> 00:08:09,922
怪しまれないように分散しろ

97
00:08:10,056 --> 00:08:11,924
ああ　もちろん

98
00:08:12,058 --> 00:08:16,062
彼らの土地だから
自由には動けない

99
00:08:16,529 --> 00:08:18,798
彼らに任せては？

100
00:08:18,898 --> 00:08:21,200
本当に捜してればな

101
00:08:21,801 --> 00:08:25,805
魔女によると
エレーナと一緒にいる

102
00:08:25,905 --> 00:08:27,640
隠してるのかも

103
00:08:27,740 --> 00:08:28,808
何のために？

104
00:08:28,941 --> 00:08:30,076
侮辱するためだ

105
00:08:30,209 --> 00:08:33,813
なぜサーシャは
今 ここに来た？

106
00:08:33,946 --> 00:08:36,182
ダンヴァースと何か関係が？

107
00:08:36,515 --> 00:08:39,818
ヤツらを信用するな
コンスタンチン

108
00:08:40,186 --> 00:08:43,688
頭を使って
ゲームに勝つんだ

109
00:08:44,222 --> 00:08:47,693
ヤツらは答えを求めてる
目を離すな

110
00:08:47,793 --> 00:08:49,529
特にエレーナから

111
00:08:50,296 --> 00:08:51,564
ぬかりなく

112
00:08:51,764 --> 00:08:52,565
結構

113
00:08:56,936 --> 00:08:57,670
ジェレミー

114
00:08:57,770 --> 00:08:58,571
カール

115
00:08:58,704 --> 00:09:00,973
お招きありがとう

116
00:09:01,173 --> 00:09:04,710
酒やタバコを
楽しんでる暇はない

117
00:09:05,111 --> 00:09:06,579
ロシアの話を

118
00:09:06,712 --> 00:09:09,215
２年前に１カ月ほどいた

119
00:09:09,315 --> 00:09:13,986
ある財閥の令嬢を
モノにしようと狙ってたが

120
00:09:14,186 --> 00:09:16,088
ガードが固くてね

121
00:09:16,188 --> 00:09:18,257
ロマンの群れと連絡は？

122
00:09:18,591 --> 00:09:22,128
ある面白い出来事を目撃した

123
00:09:24,597 --> 00:09:27,733
ロマンは
恐怖で群れを支配する

124
00:09:28,868 --> 00:09:30,570
ロシアは広いから

125
00:09:30,670 --> 00:09:34,240
地区ごとに
忠実なトップを置いた

126
00:09:34,340 --> 00:09:37,843
彼はいつも
縄張りに目を光らせ―

127
00:09:37,944 --> 00:09:40,713
トップは地区の責任者だ

128
00:09:41,881 --> 00:09:45,751
恐怖だけでは
30年も統治できない

129
00:09:45,985 --> 00:09:48,621
そこでリーダーが重要だ

130
00:09:49,956 --> 00:09:53,159
帰る前に
ロマンの腹心と会った

131
00:09:53,726 --> 00:09:54,160
コンスタンチン

132
00:09:54,293 --> 00:09:58,030
忠実だという以外は
謎の多い男だ

133
00:09:58,164 --> 00:10:00,733
現金の詰まったカバンで

134
00:10:00,833 --> 00:10:04,136
他のトップたちを
統率していた

135
00:10:05,037 --> 00:10:08,307
２人で
アメとムチというわけか

136
00:10:08,774 --> 00:10:12,144
バランスは絶妙だが
壊れやすい

137
00:10:16,315 --> 00:10:18,184
彼らに忠誠心などない

138
00:10:20,386 --> 00:10:22,154
金が全てだ

139
00:10:23,022 --> 00:10:26,926
最近は報酬が減って
不満が募ってる

140
00:10:27,860 --> 00:10:29,028
そこが弱点だ

141
00:10:30,062 --> 00:10:33,199
コンスタンチンが
金を操るなら―

142
00:10:33,899 --> 00:10:35,334
俺がヤツを操る

143
00:10:36,002 --> 00:10:38,170
“エレーナ･マイケルズ
写真家”

144
00:10:43,342 --> 00:10:44,644
意味が分からん

145
00:10:46,145 --> 00:10:47,079
何の写真？

146
00:10:48,014 --> 00:10:49,348
人が蝶(ちょう)に見える

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,684
じゃ 蝶を撮れば？

148
00:10:51,817 --> 00:10:52,785
芸術よ

149
00:10:52,918 --> 00:10:54,086
そうか　クールだ

150
00:10:54,754 --> 00:10:55,688
ここは危険よ

151
00:10:55,788 --> 00:10:56,822
エレーナを待とう

152
00:10:56,956 --> 00:11:01,327
自分の姉のことを
もっと知りたくないのか

153
00:11:01,427 --> 00:11:04,964
ロマンに見つかるのも
時間の問題よ

154
00:11:05,231 --> 00:11:07,099
カッカするなよ

155
00:11:07,700 --> 00:11:09,702
母さんを殺させた男よ

156
00:11:10,036 --> 00:11:14,106
分かってる
一度も忘れたことはない

157
00:11:15,775 --> 00:11:19,378
僕はもうすぐオオカミ人間だ
闘えるよ

158
00:11:19,712 --> 00:11:21,714
“もうすぐ”でしょ？

159
00:11:22,314 --> 00:11:23,349
静かに

160
00:11:43,202 --> 00:11:43,869
平気だ

161
00:11:48,808 --> 00:11:49,975
食べ物を

162
00:11:52,378 --> 00:11:53,012
どうぞ

163
00:11:57,416 --> 00:12:00,286
ここでの生活は大変でしょ

164
00:12:00,419 --> 00:12:01,420
ありがとう

165
00:12:02,021 --> 00:12:02,988
いいの

166
00:12:07,393 --> 00:12:08,027
待って

167
00:12:08,160 --> 00:12:09,028
腹ペコだ

168
00:12:09,161 --> 00:12:10,763
ロマンはここに？

169
00:12:10,896 --> 00:12:12,298
あなたを捜してる

170
00:12:12,431 --> 00:12:15,167
婚約者が話したのか

171
00:12:15,267 --> 00:12:18,137
クレイが？　あり得ない

172
00:12:18,237 --> 00:12:22,041
ロマンが来たのは
私たちが会う前よ

173
00:12:22,174 --> 00:12:23,909
気を付けてたのに

174
00:12:24,443 --> 00:12:25,444
甘かったわね

175
00:12:26,112 --> 00:12:27,780
他に知ってる者は？

176
00:12:28,180 --> 00:12:29,048
いないわ

177
00:12:30,916 --> 00:12:32,451
ジェレミーに話す

178
00:12:33,986 --> 00:12:35,321
では ここを去る

179
00:12:36,188 --> 00:12:39,024
荷物をまとめて
カリフォルニアに

180
00:12:39,125 --> 00:12:40,459
そう簡単じゃない

181
00:12:40,860 --> 00:12:44,296
移動がバレれば追ってくる

182
00:12:44,396 --> 00:12:47,933
新しい身分証も
用意しないと

183
00:12:49,068 --> 00:12:50,069
力になる

184
00:12:51,770 --> 00:12:52,938
ここなら安全よ

185
00:12:53,139 --> 00:12:57,476
ジェレミーの縄張りだし
ニックもいる

186
00:12:58,144 --> 00:13:01,046
安全な町を見つけてくれる

187
00:13:02,081 --> 00:13:04,216
〈知らない人たちよ〉

188
00:13:04,950 --> 00:13:07,086
本当に信じていいのか

189
00:13:09,088 --> 00:13:10,356
僕たちは家族だ

190
00:13:12,324 --> 00:13:13,826
きっと助けてくれる

191
00:13:16,228 --> 00:13:17,096
そうだろ？

192
00:13:22,034 --> 00:13:23,102
私に任せて

193
00:13:36,815 --> 00:13:39,852
帰りを待ってた　座って

194
00:13:41,387 --> 00:13:42,488
紅茶は？

195
00:13:43,856 --> 00:13:44,523
ありがとう

196
00:13:53,098 --> 00:13:57,870
群れを増やしたことで
いろいろ面倒をかけてる

197
00:13:59,338 --> 00:14:02,508
俺のやり方は厳しすぎるか？

198
00:14:04,877 --> 00:14:06,412
私の意見はいいわ

199
00:14:07,213 --> 00:14:08,280
言ってくれ

200
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
ここが君の家だ

201
00:14:11,517 --> 00:14:15,854
君の意見も
みんなと同様に重要だ

202
00:14:17,389 --> 00:14:18,390
心配なの

203
00:14:19,892 --> 00:14:23,562
あなたは群れを
家族として扱ってきた

204
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
それが今は―

205
00:14:27,132 --> 00:14:28,000
まるで軍隊

206
00:14:28,100 --> 00:14:31,904
家族を守るためなら
今は仕方ない

207
00:14:32,004 --> 00:14:34,306
バッキーも寝返った

208
00:14:34,640 --> 00:14:37,576
いつまで続けるの？
ロマンは？

209
00:14:41,013 --> 00:14:43,315
ロマンが気掛かりか？

210
00:14:45,651 --> 00:14:47,319
何か隠してるだろ

211
00:14:51,190 --> 00:14:55,160
数日前に
ある男が連絡してきた

212
00:14:57,162 --> 00:15:00,165
逃亡中のオオカミ人間よ

213
00:15:01,033 --> 00:15:02,334
サーシャか

214
00:15:04,937 --> 00:15:08,207
ロマンがずっと捜してる
危険な男だ

215
00:15:08,340 --> 00:15:09,441
家族も一緒よ

216
00:15:10,542 --> 00:15:12,945
10代の男の子と女の子

217
00:15:13,545 --> 00:15:15,080
人間の少女か

218
00:15:15,614 --> 00:15:16,348
娘は正体を？

219
00:15:16,482 --> 00:15:17,349
知ってる

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
小さい頃からね

221
00:15:19,218 --> 00:15:20,352
それは関係ない

222
00:15:20,920 --> 00:15:22,488
不注意にもほどがある

223
00:15:25,057 --> 00:15:26,492
なぜ黙ってた

224
00:15:33,098 --> 00:15:33,966
クレイは？

225
00:15:36,201 --> 00:15:37,102
知ってるのか

226
00:15:37,202 --> 00:15:37,636
ええ

227
00:15:39,371 --> 00:15:41,941
私の口から言いたかった

228
00:15:45,377 --> 00:15:47,980
なぜ 今まで黙ってた

229
00:15:48,080 --> 00:15:50,950
解決してから話そうと

230
00:15:51,116 --> 00:15:52,952
決断するのは俺だ

231
00:15:57,256 --> 00:15:58,524
彼らを見つけて―

232
00:16:00,092 --> 00:16:01,660
ロマンに引き渡す

233
00:16:01,994 --> 00:16:02,661
やめて

234
00:16:03,662 --> 00:16:04,530
なぜだ

235
00:16:06,632 --> 00:16:09,001
サーシャは私の父なの

236
00:16:10,736 --> 00:16:12,237
実の父親よ

237
00:16:18,143 --> 00:16:19,678
全て話してくれ

238
00:16:21,146 --> 00:16:22,147
今すぐに

239
00:16:46,038 --> 00:16:47,172
アントノフだな

240
00:16:50,042 --> 00:16:53,178
ダンヴァースだ
話は聞いてるはずだ

241
00:16:53,545 --> 00:16:56,048
エレーナから聞いた

242
00:16:57,049 --> 00:16:58,317
話がしたい

243
00:17:05,391 --> 00:17:08,160
ミネソタ州が一番ね

244
00:17:08,260 --> 00:17:09,694
父の農場がある

245
00:17:10,262 --> 00:17:11,463
そこで暮らせる？

246
00:17:13,732 --> 00:17:16,201
彼らが望むなら可能だ

247
00:17:16,335 --> 00:17:17,736
身分証も要る

248
00:17:18,037 --> 00:17:20,071
それは簡単だ

249
00:17:20,406 --> 00:17:25,611
出生証明書 免許証
パスポートの用意や仕事も

250
00:17:25,711 --> 00:17:27,346
分かってるわ

251
00:17:28,280 --> 00:17:29,081
大変だって

252
00:17:29,481 --> 00:17:30,582
かなりな

253
00:17:33,085 --> 00:17:34,620
時間もかかる

254
00:17:35,320 --> 00:17:37,089
時間がないの

255
00:17:39,291 --> 00:17:41,093
ジェレミーが許すと？

256
00:17:41,693 --> 00:17:43,228
今 話しに行ってる

257
00:17:48,367 --> 00:17:49,234
私の父と

258
00:17:54,473 --> 00:17:55,507
助けないと

259
00:17:56,575 --> 00:17:57,643
お願い

260
00:18:00,779 --> 00:18:01,780
協力して

261
00:18:02,781 --> 00:18:05,651
ジェレミーは最近 変わった

262
00:18:08,754 --> 00:18:12,091
彼と君とじゃ
考えが違うかも

263
00:18:16,862 --> 00:18:17,796
でも―

264
00:18:20,399 --> 00:18:21,400
やってみるよ

265
00:18:22,101 --> 00:18:22,668
いいね？

266
00:18:24,803 --> 00:18:25,671
ありがとう

267
00:18:26,672 --> 00:18:29,641
父さんが最初に変身した時は

268
00:18:29,808 --> 00:18:33,545
痛み 解放
それから快感になったって

269
00:18:35,347 --> 00:18:36,548
何で私に話すの

270
00:18:36,682 --> 00:18:37,649
父さんの話さ

271
00:18:37,749 --> 00:18:40,152
細かい話は聞きたくない

272
00:18:40,285 --> 00:18:41,820
長いのか

273
00:18:42,154 --> 00:18:43,789
ああ　だいぶな

274
00:18:44,623 --> 00:18:45,424
誰だ

275
00:18:45,824 --> 00:18:46,692
さあ

276
00:18:47,359 --> 00:18:50,162
ロマンが
“危険なオオカミだ”と

277
00:18:50,762 --> 00:18:52,798
“捕まえて殺す”とも

278
00:18:53,699 --> 00:18:55,801
複雑な事情があってな

279
00:18:56,768 --> 00:18:58,170
俺には関係ない

280
00:18:58,904 --> 00:19:01,173
心は決まってるようだな

281
00:19:04,309 --> 00:19:09,815
昔 ある労働者が過って
ホースの前に手を置いた

282
00:19:10,649 --> 00:19:12,718
一瞬で肉がはがれ落ちた

283
00:19:13,318 --> 00:19:14,720
危険な世の中だ

284
00:19:20,792 --> 00:19:22,694
協力はできない

285
00:19:23,595 --> 00:19:26,465
我々には危険すぎる

286
00:19:27,199 --> 00:19:30,869
エレーナのために
ロマンには黙ってる

287
00:19:31,603 --> 00:19:35,207
今 去れば
娘のことは目をつぶる

288
00:19:36,475 --> 00:19:39,845
再び隠れて生きる
ことになるが

289
00:19:41,747 --> 00:19:43,215
我々は助けない

290
00:19:43,315 --> 00:19:46,885
これはロマンの
個人的な復讐だ

291
00:19:47,586 --> 00:19:50,355
彼が死ねば全てが終わる？

292
00:19:50,622 --> 00:19:51,490
そうだ

293
00:19:52,357 --> 00:19:54,626
彼と俺だけの問題だ

294
00:19:55,227 --> 00:19:55,861
そうか

295
00:19:57,229 --> 00:20:01,233
ロマンの身に何か起きても
自業自得だ

296
00:20:01,833 --> 00:20:03,902
俺に任せないからだ

297
00:20:11,743 --> 00:20:12,644
幸運を祈る

298
00:20:15,981 --> 00:20:17,249
あんたが正しい

299
00:20:18,250 --> 00:20:20,385
この世は危険だ

300
00:20:27,926 --> 00:20:30,229
荷物をまとめて

301
00:20:30,329 --> 00:20:30,896
何で？

302
00:20:31,330 --> 00:20:32,531
今夜 出発する

303
00:20:32,798 --> 00:20:34,399
エレーナの助けは？

304
00:20:35,267 --> 00:20:36,802
計画変更よ

305
00:20:51,016 --> 00:20:54,419
何でここを出るんだ
話してよ

306
00:20:55,387 --> 00:20:56,955
ナイフの投げ方は？

307
00:20:57,256 --> 00:20:58,957
何カ月も練習しただろ

308
00:20:59,291 --> 00:21:00,292
そうだな

309
00:21:01,026 --> 00:21:03,695
他の物でも同じだ

310
00:21:04,496 --> 00:21:08,967
重心を感じて
肩の筋肉を使って投げる

311
00:21:09,301 --> 00:21:11,436
僕だってバカじゃない

312
00:21:11,570 --> 00:21:14,840
もちろんさ　だがまだ若い

313
00:21:15,774 --> 00:21:19,411
きっといつか
役に立つ日が来る

314
00:21:19,511 --> 00:21:21,313
俺がいなくなっても

315
00:21:21,947 --> 00:21:22,981
どういう意味？

316
00:21:24,516 --> 00:21:26,852
僕らを置いていかないよね

317
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
可愛い息子よ

318
00:21:32,991 --> 00:21:35,427
お前は優しすぎる

319
00:21:37,663 --> 00:21:39,564
強い男に育てたかった

320
00:21:39,998 --> 00:21:44,469
でも お前から優しさを
奪えなかった

321
00:21:45,437 --> 00:21:47,306
俺の人生に必要だった

322
00:21:48,407 --> 00:21:49,608
すまなかった

323
00:21:51,543 --> 00:21:54,980
いいんだ
僕にも父さんが必要だ

324
00:22:00,819 --> 00:22:02,020
出発するぞ

325
00:22:02,888 --> 00:22:04,022
俺は準備を

326
00:22:04,556 --> 00:22:06,024
何の準備？

327
00:22:08,327 --> 00:22:12,497
何するつもり？
お願いだからやめて

328
00:22:12,631 --> 00:22:15,901
詳しいことは
姉さんに聞くんだ

329
00:22:16,501 --> 00:22:19,371
この世は危険なんだ

330
00:22:39,858 --> 00:22:41,760
ガソリンを入れといた

331
00:22:41,860 --> 00:22:42,794
ありがとう

332
00:22:42,928 --> 00:22:44,396
今夜 出発か

333
00:22:44,529 --> 00:22:49,067
ジェレミーが許せば
すぐにでも出発しないと

334
00:22:49,367 --> 00:22:52,370
エレーナ　今すぐ来てくれ

335
00:22:59,010 --> 00:23:00,045
どうしたの

336
00:23:00,145 --> 00:23:01,780
僕が連れてきた

337
00:23:01,880 --> 00:23:03,515
どうやら父さんが…

338
00:23:03,615 --> 00:23:07,419
ロマンを殺す気よ
助けてちょうだい

339
00:23:16,495 --> 00:23:21,099
最初からここで会おうと
思ってたわけじゃない

340
00:23:21,433 --> 00:23:26,404
ビジネスでは うわべだけの
付き合いが多い

341
00:23:26,505 --> 00:23:30,709
ここは隠れる机もない
高級スーツも要らない

342
00:23:30,842 --> 00:23:32,444
裸の付き合いだ

343
00:23:33,044 --> 00:23:34,679
タオルは必要だが

344
00:23:35,547 --> 00:23:37,415
好きにしろ

345
00:23:41,820 --> 00:23:42,721
分かった

346
00:23:48,460 --> 00:23:49,728
隠し事は なしだ

347
00:23:53,598 --> 00:23:58,970
我々はサーシャを見つけたら
引き渡すと約束した

348
00:23:59,070 --> 00:24:01,606
なぜ国に帰らない

349
00:24:01,706 --> 00:24:05,010
すぐに引き渡すなら
ここで待つ

350
00:24:05,143 --> 00:24:06,845
ここがロシアなら―

351
00:24:06,945 --> 00:24:11,483
ロマンは俺たちに
商売はさせないだろ

352
00:24:11,583 --> 00:24:15,153
ビジネスなら
自由にさせるが―

353
00:24:15,453 --> 00:24:17,989
敵捜しには協力する

354
00:24:18,089 --> 00:24:22,494
こちらが協力してないと？
それは違う

355
00:24:22,761 --> 00:24:25,897
ロマンは随分
疑い深い男だな

356
00:24:26,031 --> 00:24:27,866
ロシアでは当然だ

357
00:24:28,600 --> 00:24:30,035
国で問題でも？

358
00:24:30,135 --> 00:24:34,506
それはない
そっちは大変みたいだな

359
00:24:36,107 --> 00:24:37,509
数が減ってる

360
00:24:39,711 --> 00:24:42,514
盛り返すさ　心配ない

361
00:24:42,614 --> 00:24:44,482
こちらの頼み事は？

362
00:24:44,883 --> 00:24:49,888
引き渡すと約束したが
何もしてないようだな

363
00:24:51,623 --> 00:24:54,492
なぜ何もしてないと言える？

364
00:24:58,797 --> 00:24:59,931
単純な話だ

365
00:25:01,066 --> 00:25:03,902
見つかったらロシアに帰る

366
00:25:05,637 --> 00:25:09,507
それまでじっと
待たせてもらおう

367
00:25:25,223 --> 00:25:28,693
ジェレミー
俺たちは見張られてる

368
00:25:47,245 --> 00:25:48,113
ちょっと

369
00:25:48,980 --> 00:25:50,982
２人とも落ち着いて

370
00:25:53,051 --> 00:25:54,819
何か問題でも？

371
00:25:56,187 --> 00:25:57,822
女は黙ってろ

372
00:25:59,724 --> 00:26:03,862
さっさと車を動かして
前も注意したでしょ

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,735
ほら

374
00:26:11,836 --> 00:26:12,270
解決ね

375
00:26:12,671 --> 00:26:13,872
英語 分からない

376
00:26:14,005 --> 00:26:16,875
なるほどね
誰かに電話する？

377
00:26:17,008 --> 00:26:18,576
私はゲストだ

378
00:26:19,144 --> 00:26:20,145
誰の？

379
00:26:20,245 --> 00:26:21,713
向こうの

380
00:26:23,081 --> 00:26:23,882
大きい家

381
00:26:24,616 --> 00:26:25,283
ストーンヘイブン？

382
00:26:25,617 --> 00:26:27,252
そうだ　行かないと

383
00:26:27,953 --> 00:26:28,987
それじゃ

384
00:26:50,141 --> 00:26:51,309
腹ペコだ

385
00:26:51,609 --> 00:26:52,644
慣れろ

386
00:26:54,312 --> 00:26:55,313
ケチャップは？

387
00:26:56,848 --> 00:26:58,049
チキンサラダだ

388
00:26:58,183 --> 00:26:59,651
かけて食べたい

389
00:26:59,784 --> 00:27:00,785
ここにはない

390
00:27:01,186 --> 00:27:03,922
早く食べろ　俺も暇じゃない

391
00:27:12,263 --> 00:27:13,798
自分の身は守れる

392
00:27:15,266 --> 00:27:15,934
そうか

393
00:27:16,167 --> 00:27:18,670
ああ　父さんに教わった

394
00:27:21,339 --> 00:27:24,809
今は好きなだけ
訓練すればいい

395
00:27:24,943 --> 00:27:27,812
だが変身したら全てが変わる

396
00:27:28,646 --> 00:27:29,814
分かってないな

397
00:27:30,782 --> 00:27:33,952
新しい力と鋭い感覚を得たら

398
00:27:34,285 --> 00:27:36,688
全てをマスターしないと

399
00:27:37,756 --> 00:27:39,824
１日も耐えられないさ

400
00:27:57,175 --> 00:27:58,977
恐らく１分も

401
00:27:59,811 --> 00:28:01,112
片付けとけよ

402
00:28:14,059 --> 00:28:15,693
ロマンと戦う気？

403
00:28:15,794 --> 00:28:20,698
カティアだな　２人は
お前といるのが一番安全だ

404
00:28:20,865 --> 00:28:24,269
今までだって
安全だったでしょ？

405
00:28:24,469 --> 00:28:27,872
ジェレミーは
我々を守る気がない

406
00:28:28,106 --> 00:28:29,407
子供たちはお前が

407
00:28:30,875 --> 00:28:31,409
えっ？

408
00:28:33,078 --> 00:28:34,412
ジェレミーが？

409
00:28:34,813 --> 00:28:37,415
俺の戦いに巻き込めない

410
00:28:37,849 --> 00:28:41,386
もうすぐ終わる
やるかやられるかだ

411
00:28:43,755 --> 00:28:46,024
私と一緒に来て

412
00:28:46,257 --> 00:28:50,161
いい逃げ場所を用意するから

413
00:28:50,261 --> 00:28:51,429
それが望みか？

414
00:28:52,030 --> 00:28:54,766
命を救うためよ
当たり前だわ

415
00:28:54,899 --> 00:28:56,868
俺はどうでもいい

416
00:28:57,368 --> 00:29:01,439
子供たちを
逃げる人生から解放したい

417
00:29:02,006 --> 00:29:04,309
俺はお前と過ごしたい

418
00:29:04,442 --> 00:29:07,045
聞きたい話もたくさんある

419
00:29:07,178 --> 00:29:08,747
簡単じゃないわ

420
00:29:08,847 --> 00:29:11,049
それは分かってる

421
00:29:11,850 --> 00:29:13,051
今のままではな

422
00:29:14,185 --> 00:29:16,187
だから終わらせる

423
00:29:35,807 --> 00:29:36,307
エレーナ

424
00:29:36,407 --> 00:29:37,475
父と一緒よ

425
00:29:38,443 --> 00:29:40,078
ロマンを殺す気だわ

426
00:29:40,211 --> 00:29:42,447
なぜ子供たちが家にいる

427
00:29:42,547 --> 00:29:44,349
私を訪ねてきたの

428
00:29:44,482 --> 00:29:47,085
常に見張られてるんだぞ

429
00:29:47,318 --> 00:29:52,323
このことがロマンに知れたら
ただじゃ済まない

430
00:29:52,791 --> 00:29:54,092
戦争になる

431
00:29:54,225 --> 00:29:55,360
本当だったのね

432
00:29:56,561 --> 00:29:58,096
あなたは助けない

433
00:30:00,198 --> 00:30:02,100
厳しい立場なんだ

434
00:30:02,233 --> 00:30:02,834
でも―

435
00:30:02,967 --> 00:30:04,836
子供たちに罪はない

436
00:30:05,236 --> 00:30:08,506
彼らに掟(おきて)なんて関係ない

437
00:30:08,907 --> 00:30:10,809
何かできるはずよ

438
00:30:10,909 --> 00:30:14,078
ロマンとの約束は破れない

439
00:30:18,516 --> 00:30:19,517
ねえ 聞いて

440
00:30:22,353 --> 00:30:25,490
あなたの立場は分かる

441
00:30:26,925 --> 00:30:28,526
家族のためでしょ？

442
00:30:29,260 --> 00:30:32,864
今まで散々
つらい思いをしてきた

443
00:30:32,997 --> 00:30:34,265
でも お願い

444
00:30:35,533 --> 00:30:37,402
父を救いたいの

445
00:30:40,872 --> 00:30:42,540
あまりに危険だ

446
00:30:44,843 --> 00:30:46,144
父親なのよ

447
00:30:47,212 --> 00:30:48,546
私の家族なの

448
00:30:56,554 --> 00:30:58,156
どうにもできない

449
00:31:00,225 --> 00:31:01,159
すまない

450
00:31:05,496 --> 00:31:07,031
これは彼の戦いだ

451
00:31:32,657 --> 00:31:34,158
行かないと

452
00:31:35,059 --> 00:31:38,329
そうね
ロマンを殺して自分も死ぬ

453
00:31:39,564 --> 00:31:40,465
それで？

454
00:31:41,165 --> 00:31:44,035
アレクセイとカティアは？

455
00:31:44,402 --> 00:31:46,337
私に面倒を見ろと？

456
00:31:46,471 --> 00:31:48,039
お前の家族でもある

457
00:31:48,473 --> 00:31:52,076
ロマンが死ねば
追われることもない

458
00:31:52,677 --> 00:31:54,045
本当に？

459
00:31:54,946 --> 00:31:59,083
彼と俺の確執だ
時が経てば皆も忘れる

460
00:31:59,217 --> 00:32:01,619
30年も隠れてたのに

461
00:32:01,920 --> 00:32:02,954
いや

462
00:32:03,621 --> 00:32:05,089
状況が変わった

463
00:32:05,323 --> 00:32:06,057
なぜ？

464
00:32:08,459 --> 00:32:09,360
何が違うの

465
00:32:09,494 --> 00:32:10,628
お前が引き金だ

466
00:32:12,030 --> 00:32:14,465
俺がバカだったんだ

467
00:32:14,565 --> 00:32:17,635
娘に会いたいと思わなければ

468
00:32:20,204 --> 00:32:21,239
今 殺さないと―

469
00:32:21,439 --> 00:32:26,511
娘だと知ったら
ロマンはお前を殺しにくる

470
00:32:26,644 --> 00:32:31,082
血のつながった者を
１人残らず抹殺する

471
00:32:34,252 --> 00:32:39,123
そうはさせない
クレイたちが彼を引き裂くわ

472
00:32:39,657 --> 00:32:43,094
だが その前に俺が始末する

473
00:33:01,746 --> 00:33:03,281
中にいるのか？

474
00:33:04,082 --> 00:33:06,017
アントノフも一緒だな

475
00:33:06,150 --> 00:33:10,421
そんな高熱じゃ戦えないだろ
役立たずめ

476
00:33:10,555 --> 00:33:11,990
代わりを呼ぶ

477
00:33:12,090 --> 00:33:16,394
変身すれば関係ない
女はどうする？

478
00:33:16,494 --> 00:33:18,296
生きたまま捕らえろ

479
00:33:19,364 --> 00:33:20,698
邪魔するなら―

480
00:33:21,032 --> 00:33:21,666
殺せ

481
00:33:25,036 --> 00:33:28,439
捕らえるまで
ロマンは帰らないのか

482
00:33:29,107 --> 00:33:29,707
ああ

483
00:33:32,010 --> 00:33:33,044
自分からはな

484
00:33:34,545 --> 00:33:37,048
戦うには数が少なすぎる

485
00:33:38,549 --> 00:33:40,051
だから約束した

486
00:33:41,552 --> 00:33:43,154
皆の安全のためだ

487
00:33:46,457 --> 00:33:47,592
クレイ

488
00:33:48,292 --> 00:33:50,194
お前の意見を聞こう

489
00:33:55,166 --> 00:33:57,068
ロマンは何か隠してる

490
00:34:03,041 --> 00:34:04,442
誰だってそうだ

491
00:34:09,080 --> 00:34:10,614
それがロシア流だ

492
00:34:11,349 --> 00:34:13,583
ロマンに頼まれたんだ

493
00:34:14,217 --> 00:34:18,222
あの一家を捜して
引き渡すと約束した

494
00:34:18,356 --> 00:34:19,757
それを破れと？

495
00:34:20,058 --> 00:34:23,494
俺たちは監視されてる
信用されてない

496
00:34:24,562 --> 00:34:25,630
俺もしてないが

497
00:34:26,063 --> 00:34:29,600
もしロシアで
敵を捜すことがあれば

498
00:34:30,101 --> 00:34:33,204
俺も同じように
彼の力を借りる

499
00:34:33,337 --> 00:34:34,639
本当に協力すると？

500
00:34:34,772 --> 00:34:37,241
ああ　間違いない

501
00:34:38,342 --> 00:34:40,645
我々の伝統を尊重するさ

502
00:34:42,179 --> 00:34:45,116
もしアントノフをかくまえば

503
00:34:45,248 --> 00:34:48,518
開戦を宣言したのも同然だ

504
00:34:48,786 --> 00:34:51,255
逃がすこともできる

505
00:34:51,389 --> 00:34:54,358
手下がウロウロしてるんだ

506
00:34:54,458 --> 00:34:56,226
何か他に方法は？

507
00:34:59,397 --> 00:35:00,398
お願いだ

508
00:35:01,666 --> 00:35:03,267
引き渡すな

509
00:35:04,535 --> 00:35:06,404
子供は危険じゃない

510
00:35:06,604 --> 00:35:09,674
得体も知れないのに
なぜ分かる

511
00:35:10,274 --> 00:35:11,375
エレーナの家族だ

512
00:35:16,147 --> 00:35:17,248
彼女は家族だ

513
00:35:18,549 --> 00:35:23,421
知らないヤツらのために
戦争は起こせない

514
00:35:24,155 --> 00:35:27,125
ロマンに電話を　会って話す

515
00:35:33,297 --> 00:35:35,833
ロマンの
縄張りじゃないから―

516
00:35:36,167 --> 00:35:39,570
手下が少なくて
狙いやすいはずだ

517
00:35:39,704 --> 00:35:42,173
ジェレミーの言う通りだ

518
00:35:42,306 --> 00:35:44,408
彼がそうしろと？

519
00:35:47,645 --> 00:35:48,813
誰かいる

520
00:35:51,449 --> 00:35:53,451
北に１人 南に１人

521
00:35:53,851 --> 00:35:55,186
挟み撃ちね

522
00:35:55,319 --> 00:35:56,420
こっちに来る

523
00:37:24,775 --> 00:37:25,943
動くな

524
00:37:26,410 --> 00:37:28,546
ノドをかき切るぞ

525
00:37:28,646 --> 00:37:30,414
彼女を放せ

526
00:37:30,948 --> 00:37:32,383
なぜかばう

527
00:37:32,483 --> 00:37:34,685
もう誰も苦しめたくない

528
00:37:35,386 --> 00:37:36,554
よかろう

529
00:37:37,355 --> 00:37:40,691
では これからどうする

530
00:37:40,825 --> 00:37:42,426
何か考えでも…

531
00:37:50,434 --> 00:37:51,302
殺す気か？

532
00:37:51,402 --> 00:37:53,404
殺してやりたいけど

533
00:37:53,938 --> 00:37:55,806
彼はロマンの腹心よ

534
00:37:57,808 --> 00:38:00,711
こいつは単なる腹心以上だ

535
00:38:11,589 --> 00:38:12,723
出発だ

536
00:38:12,990 --> 00:38:14,592
父は見つかったの？

537
00:38:14,725 --> 00:38:17,995
大丈夫だ
行くぞ　時間がない

538
00:38:18,396 --> 00:38:19,463
エレーナは？

539
00:38:19,697 --> 00:38:21,432
いずれ分かる

540
00:38:21,532 --> 00:38:25,002
助かりたいなら
言うことを聞け

541
00:38:26,070 --> 00:38:26,837
結構

542
00:38:27,672 --> 00:38:29,473
話はここまでだ

543
00:38:30,541 --> 00:38:31,342
クレイ

544
00:38:32,610 --> 00:38:33,744
２人を車に

545
00:38:34,412 --> 00:38:35,012
ついて来い

546
00:39:01,839 --> 00:39:04,742
どういうことだ
ここはどこ？

547
00:39:04,842 --> 00:39:05,509
落ち着け

548
00:39:05,643 --> 00:39:06,911
悪い予感が

549
00:39:07,044 --> 00:39:10,014
君たちの身には
何も起こらない

550
00:39:10,114 --> 00:39:12,383
ジェレミーのワナかも

551
00:39:18,522 --> 00:39:19,490
きっとそうよ

552
00:39:20,524 --> 00:39:21,892
見張ってろ

553
00:39:21,992 --> 00:39:22,660
エレーナは？

554
00:39:22,760 --> 00:39:23,894
車に戻れ

555
00:39:43,381 --> 00:39:44,515
ロマンだ

556
00:39:44,615 --> 00:39:46,684
だから信用するなって

557
00:39:46,817 --> 00:39:50,054
まさか　エレーナは家族だろ

558
00:39:50,154 --> 00:39:54,425
家族だろうと
彼女には決められない

559
00:39:54,525 --> 00:39:56,961
私たちは殺される

560
00:39:59,630 --> 00:40:00,831
連れてきたか

561
00:40:02,700 --> 00:40:03,701
見せろ

562
00:40:08,639 --> 00:40:10,574
お願いだ　友達だろ？

563
00:40:15,946 --> 00:40:18,849
息子のアレクセイだ

564
00:40:18,983 --> 00:40:20,117
娘は車の中に

565
00:40:20,584 --> 00:40:24,121
すばらしい
やはり君に頼んで正解だ

566
00:40:31,595 --> 00:40:32,963
なぜ見張ってた？

567
00:40:33,197 --> 00:40:35,699
不測の事態に備えてだ

568
00:40:35,800 --> 00:40:41,005
支配される前に支配するのが
群れのリーダーだろ

569
00:40:41,138 --> 00:40:44,141
勝手に手下を呼び寄せてる

570
00:40:44,475 --> 00:40:48,746
裏切りではない
私にとってここは外国だ

571
00:40:49,580 --> 00:40:52,483
危険なオオカミが
逃亡中なんだ

572
00:40:52,850 --> 00:40:55,019
迷惑はかけたくない

573
00:40:57,588 --> 00:40:59,757
気遣いは感謝する

574
00:41:01,025 --> 00:41:02,626
子供たちの姿は見た

575
00:41:03,594 --> 00:41:04,728
サーシャはどこだ

576
00:41:05,629 --> 00:41:06,630
ニック

577
00:41:22,513 --> 00:41:23,514
大丈夫

578
00:41:24,515 --> 00:41:25,783
いいぞ

579
00:41:26,517 --> 00:41:29,787
我々は強い絆で結ばれてる

580
00:41:30,788 --> 00:41:32,523
決して忘れない

581
00:41:33,257 --> 00:41:35,659
こっちに渡せ　今夜 出発だ

582
00:41:37,928 --> 00:41:38,796
断る

583
00:41:39,630 --> 00:41:41,665
“断る”とはどういうことだ

584
00:41:41,765 --> 00:41:45,803
あんたを助けられる時代は
終わった

585
00:41:48,205 --> 00:41:52,076
何様のつもりだ
口を慎め　ダンヴァース

586
00:41:52,209 --> 00:41:53,177
さっさと渡せ

587
00:41:53,511 --> 00:41:55,179
あんたの息子が人質だ

588
00:41:59,216 --> 00:42:00,684
エレーナを襲った

589
00:42:01,552 --> 00:42:05,089
ナイフを突きつけるなど
許さない

590
00:42:08,092 --> 00:42:09,827
決着をつけよう

591
00:42:10,227 --> 00:42:11,829
それから帰れ

592
00:42:12,196 --> 00:42:15,232
どうしたんだ
なぜそんなことを？

593
00:42:17,034 --> 00:42:20,104
俺が先に支配したまでだ