1
00:00:08,173 --> 00:00:09,175
２人は中に？

2
00:00:10,310 --> 00:00:11,044
ああ

3
00:00:13,713 --> 00:00:18,184
30年の因縁が
一度の話し合いで解決する？

4
00:00:18,385 --> 00:00:22,055
ロマンを説得するなら
ジェレミーは―

5
00:00:22,422 --> 00:00:24,057
全容を知らないと

6
00:00:24,157 --> 00:00:26,192
ジェレミーは不本意かも

7
00:00:26,559 --> 00:00:27,560
どうして？

8
00:00:28,061 --> 00:00:31,598
アレクセイとカティアを
引き渡そうとした

9
00:00:32,064 --> 00:00:35,602
ロマンを信用させるための
ポーズだ

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,303
２人を利用したわ

11
00:00:37,404 --> 00:00:39,072
君のためだ

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,207
俺たちのためだ

13
00:00:46,479 --> 00:00:47,747
分かってるけど…

14
00:00:48,081 --> 00:00:49,349
君が頼んだから―

15
00:00:50,750 --> 00:00:52,318
助けようとしてる

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,089
信じないのか？

17
00:01:00,627 --> 00:01:04,497
ジェレミーの頭にあるのは
別の問題よ

18
00:01:04,730 --> 00:01:07,200
解決策も強引だわ

19
00:01:10,637 --> 00:01:11,638
寝室へ

20
00:01:14,207 --> 00:01:14,641
いいえ

21
00:01:15,775 --> 00:01:17,110
眠れない

22
00:01:31,524 --> 00:01:35,094
逃亡生活の原因は
いっときの愛情か

23
00:01:35,395 --> 00:01:36,262
ああ

24
00:01:39,132 --> 00:01:40,133
あれは―

25
00:01:41,501 --> 00:01:43,269
人生最悪の時だった

26
00:01:44,337 --> 00:01:46,105
全ての始まりだな

27
00:01:48,808 --> 00:01:49,809
そうだ

28
00:01:51,811 --> 00:01:55,115
彼女はナタリヤ･ナビケフ

29
00:01:55,215 --> 00:01:56,683
ロマンの娘だ

30
00:01:57,550 --> 00:01:59,285
俺のせいで死んだ

31
00:02:00,353 --> 00:02:04,424
その因縁が
今では子供まで脅かしてる

32
00:02:04,824 --> 00:02:08,561
エレーナも含めて３人ともだ

33
00:02:08,828 --> 00:02:10,562
ロマンを説得する

34
00:02:12,665 --> 00:02:13,700
息子が人質だし―

35
00:02:14,767 --> 00:02:19,572
ロシアの群れの問題を
収める方法を提示できる

36
00:02:24,144 --> 00:02:27,580
大きなリスクだ　恩に着るよ

37
00:02:29,682 --> 00:02:31,451
代わりに条件がある

38
00:02:32,318 --> 00:02:34,687
何でも言ってくれ

39
00:02:35,455 --> 00:02:38,458
ケリがついたら ここを去れ

40
00:02:40,527 --> 00:02:43,196
エレーナとは連絡を断つんだ

41
00:02:43,796 --> 00:02:47,734
会いに来たのは
間違いだったと言ってな

42
00:02:49,602 --> 00:02:52,205
我々は危険にさらされ―

43
00:02:52,605 --> 00:02:57,744
エレーナは群れと父親の間で
板挟みになってる

44
00:02:57,877 --> 00:03:01,614
あんたの存在は
群れのためにならない

45
00:03:02,315 --> 00:03:06,219
クレイや俺と
エレーナの関係を壊してる

46
00:03:06,886 --> 00:03:10,590
修復できなくなる前に
出ていってくれ

47
00:03:13,560 --> 00:03:15,628
エレーナは深く傷つく

48
00:03:16,229 --> 00:03:17,764
俺たちが付いてる

49
00:03:18,364 --> 00:03:20,600
クレイやニック 俺がな

50
00:03:21,634 --> 00:03:24,237
家族として支えになる

51
00:03:28,575 --> 00:03:31,611
あんたと２人の子供は自由だ

52
00:03:33,212 --> 00:03:35,748
だが エレーナとは縁を切れ

53
00:04:31,971 --> 00:04:34,307
公明正大な交渉か

54
00:04:34,707 --> 00:04:37,710
しかし 場所は
そっちの指定だ

55
00:04:38,444 --> 00:04:39,412
武器もなし

56
00:04:40,980 --> 00:04:45,285
コンスタンチンも
人質に取られてる

57
00:04:45,451 --> 00:04:47,720
息子に危害は加えない

58
00:04:47,987 --> 00:04:49,722
俺が従えばだろ

59
00:04:51,524 --> 00:04:52,859
危険は承知だな

60
00:04:52,959 --> 00:04:54,594
あんたのためだ

61
00:04:55,728 --> 00:04:57,997
仲間を襲ったことを―

62
00:04:58,331 --> 00:05:00,867
円満に解決する
機会をやる

63
00:05:02,969 --> 00:05:04,337
他に望みは？

64
00:05:05,471 --> 00:05:08,007
部下は下がらせてくれ

65
00:05:08,675 --> 00:05:12,445
〈連絡を待て
１日かかるかもしれん〉

66
00:05:13,713 --> 00:05:15,748
〈リーダーが言うほど―〉

67
00:05:16,482 --> 00:05:20,620
〈長引きはしないだろう〉

68
00:05:23,589 --> 00:05:25,625
確かにそうかもな

69
00:05:25,958 --> 00:05:27,026
待機してろ

70
00:05:29,028 --> 00:05:29,729
行こう

71
00:05:29,896 --> 00:05:30,763
遠いか？

72
00:05:31,331 --> 00:05:33,366
ここの事務所を使う

73
00:05:33,633 --> 00:05:35,902
サーシャも すぐに来る

74
00:07:15,001 --> 00:07:15,868
サーシャだ

75
00:07:22,008 --> 00:07:23,876
邪魔は入らないか？

76
00:07:24,610 --> 00:07:27,013
ソレンティーノ家の
所有会社だ

77
00:07:27,747 --> 00:07:29,015
退勤時間も近い

78
00:07:30,716 --> 00:07:31,884
人目は少ないか

79
00:07:32,151 --> 00:07:35,154
だが 争いを起こせば
聞かれるぞ

80
00:07:36,022 --> 00:07:37,890
クレイが外を見張る

81
00:07:40,626 --> 00:07:42,462
決着をつけてくれ

82
00:07:47,233 --> 00:07:48,634
できるか？

83
00:07:49,902 --> 00:07:50,903
やらねば

84
00:08:11,891 --> 00:08:15,795
〈この日が来ることを
諦めかけてた〉

85
00:08:16,596 --> 00:08:19,031
ロシア語は過去に捨てた

86
00:08:22,001 --> 00:08:24,504
随分 老いぼれたな

87
00:08:26,672 --> 00:08:27,540
そっちこそ

88
00:08:27,940 --> 00:08:30,943
俺の生活は豊かだった

89
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
だが お前は
恐怖とウソにまみれ―

90
00:08:36,682 --> 00:08:38,217
ボロクズみたいだ

91
00:08:38,951 --> 00:08:40,820
座って話し合おう

92
00:08:41,053 --> 00:08:43,089
仕切っても構わんが

93
00:08:43,222 --> 00:08:46,526
言いたいことは
言わせてもらう

94
00:08:47,093 --> 00:08:48,661
30年の恨みだ

95
00:08:50,663 --> 00:08:52,532
誰にも止めさせん

96
00:09:06,245 --> 00:09:09,815
君が来るのは
いつかと考えてた

97
00:09:11,684 --> 00:09:12,251
来たわ

98
00:09:12,585 --> 00:09:15,121
殴り倒して鎖につなぐとは

99
00:09:15,221 --> 00:09:18,124
もてなしがいいとは言えん

100
00:09:18,224 --> 00:09:22,128
ナイフを振るった人を
歓迎はできない

101
00:09:23,729 --> 00:09:27,266
場所が分からなきゃ
助けも来ないな

102
00:09:29,135 --> 00:09:30,736
決着がつくまでよ

103
00:09:33,673 --> 00:09:37,276
サーシャが
父と顔を合わせるのか

104
00:09:38,578 --> 00:09:41,280
２人の会話を ぜひ聞きたい

105
00:09:42,682 --> 00:09:43,616
面識は？

106
00:09:44,216 --> 00:09:44,984
ない

107
00:09:46,218 --> 00:09:48,888
父は長年 追いかけてるが

108
00:09:49,689 --> 00:09:51,891
実在するのか疑問だった

109
00:09:52,959 --> 00:09:54,293
どんなヤツだ？

110
00:09:55,294 --> 00:09:56,762
どう思うの？

111
00:09:57,630 --> 00:10:00,032
父が言うには卑劣な男だ

112
00:10:00,132 --> 00:10:03,035
信頼してたが
裏切られたらしい

113
00:10:04,036 --> 00:10:05,871
当たってるか？

114
00:10:09,909 --> 00:10:11,644
私も知らない

115
00:10:14,146 --> 00:10:18,317
不自由なく暮らせるよう
全てを与えたが

116
00:10:18,618 --> 00:10:21,320
お前は それに小便をかけた

117
00:10:21,988 --> 00:10:24,790
今度は
無関係の男にすがってる

118
00:10:25,057 --> 00:10:27,326
意気地のない野郎だ

119
00:10:27,660 --> 00:10:31,931
俺を捜すために
大勢を殺しただろう

120
00:10:32,064 --> 00:10:33,332
お前のせいだ！

121
00:10:33,633 --> 00:10:38,204
お前の群れよりも
大切なものを見つけた

122
00:10:39,138 --> 00:10:40,339
俺たちの群れだ

123
00:10:40,740 --> 00:10:41,340
ロマン

124
00:10:41,807 --> 00:10:43,342
サーシャも十分だ

125
00:10:44,210 --> 00:10:45,211
座れ

126
00:10:47,346 --> 00:10:51,350
友情は求めないが
目的を忘れるな

127
00:10:52,284 --> 00:10:55,354
俺の縄張りで血が流され―

128
00:10:56,188 --> 00:10:58,924
群れにも危険が及んでる

129
00:11:00,026 --> 00:11:01,961
この場でケリをつける

130
00:11:02,228 --> 00:11:05,931
サーシャが死ぬ以外に
解決策はない

131
00:11:07,066 --> 00:11:09,335
こいつの自業自得だ

132
00:11:10,202 --> 00:11:14,373
気持ちは分かるが
代わりの品を用意した

133
00:11:15,708 --> 00:11:17,076
価値のあるものだ

134
00:11:29,121 --> 00:11:29,955
やあ

135
00:11:30,389 --> 00:11:31,991
大丈夫か？

136
00:11:32,725 --> 00:11:36,262
正体を隠すくせに
こんな絵を飾るのね

137
00:11:38,464 --> 00:11:42,268
ちょっとしたイタズラ心だろ

138
00:11:45,104 --> 00:11:46,405
父さんは平気かな

139
00:11:51,010 --> 00:11:52,711
ジェレミーがいる

140
00:11:53,145 --> 00:11:55,748
念のためにクレイも一緒だ

141
00:11:56,148 --> 00:12:00,019
ロマンを説得できたら
その後 私たちは？

142
00:12:01,253 --> 00:12:03,989
ジェレミー次第だな

143
00:12:04,957 --> 00:12:10,162
父さんとアレクセイは
ここに残りたがってる

144
00:12:12,098 --> 00:12:13,299
私は嫌よ

145
00:12:14,834 --> 00:12:17,169
俺が決めることじゃない

146
00:12:17,303 --> 00:12:22,174
ベアバレーに住んで
カフェか本屋で職を探す？

147
00:12:23,109 --> 00:12:24,043
それもダメ？

148
00:12:25,411 --> 00:12:26,045
カティア…

149
00:12:26,178 --> 00:12:29,915
屋敷から出ることも
許されないかも

150
00:12:32,051 --> 00:12:33,786
出ていこうかな

151
00:12:34,453 --> 00:12:38,757
ここから姿を消して
シカゴやＮＹに行くの

152
00:12:39,058 --> 00:12:40,326
いなくなる

153
00:12:40,926 --> 00:12:43,796
大都市で静かに暮らすのが

154
00:12:44,263 --> 00:12:46,198
一番 安全だと思う

155
00:12:46,332 --> 00:12:50,903
いいや　最も安全なのは
ここにいることだ

156
00:12:51,070 --> 00:12:53,172
今は そうだとしても―

157
00:12:53,806 --> 00:12:57,076
この後 私はどうなるの？

158
00:13:21,967 --> 00:13:23,102
保安官事務所です

159
00:13:23,235 --> 00:13:24,970
アリソンね　カレンよ

160
00:13:25,237 --> 00:13:26,972
民間人の生活は？

161
00:13:27,072 --> 00:13:30,109
快適よ　実はお願いがあるの

162
00:13:30,209 --> 00:13:31,844
遠慮なく言って

163
00:13:32,311 --> 00:13:35,381
不審者を見たの
ロシア人だと思う

164
00:13:35,481 --> 00:13:38,250
車のナンバーを控えた

165
00:13:41,120 --> 00:13:41,987
アリソン？

166
00:13:42,454 --> 00:13:44,123
退職したでしょ

167
00:13:44,823 --> 00:13:45,524
そうよ

168
00:13:45,991 --> 00:13:47,493
釣りをするはず

169
00:13:47,593 --> 00:13:48,994
してるわ

170
00:13:49,395 --> 00:13:52,264
あの男が どうも気になる

171
00:13:53,499 --> 00:13:56,001
今回だけよ　ナンバーは？

172
00:13:56,535 --> 00:13:58,137
送信するわ

173
00:14:03,142 --> 00:14:08,547
オオカミ人間になる前は
どんな人生だった？

174
00:14:08,881 --> 00:14:09,882
昔のことよ

175
00:14:12,885 --> 00:14:16,155
前の生活を離れるのは
つらかったか？

176
00:14:16,422 --> 00:14:20,292
大切な人たちに
ウソをつくよりマシよ

177
00:14:24,296 --> 00:14:27,433
それに
兄弟や姉妹もいなかった

178
00:14:27,967 --> 00:14:29,902
両親も亡くなったし…

179
00:14:30,035 --> 00:14:33,572
親がいたら
つらさも増したろうな

180
00:14:35,541 --> 00:14:39,545
母親や父親のことを
覚えてるか？

181
00:14:39,979 --> 00:14:41,313
あなたに関係ない

182
00:14:43,048 --> 00:14:43,916
そうだな

183
00:14:47,052 --> 00:14:49,588
俺は孤児になりたかった

184
00:14:51,523 --> 00:14:54,927
父が横暴だったからな

185
00:14:56,295 --> 00:14:59,064
16歳の時
父より先に食事をした

186
00:15:01,000 --> 00:15:04,937
空腹で 後のことは
考えもしなかった

187
00:15:05,204 --> 00:15:09,475
過ちに気がついて
すぐに許しを求めた

188
00:15:12,478 --> 00:15:13,479
それで？

189
00:15:15,347 --> 00:15:16,949
父は笑顔だった

190
00:15:17,950 --> 00:15:22,354
握手をするように
俺の手を取ってから―

191
00:15:23,055 --> 00:15:24,590
テーブルに押しつけた

192
00:15:25,424 --> 00:15:28,227
ベルトに隠していた
ナイフで

193
00:15:29,094 --> 00:15:31,363
俺の手を突き刺したんだ

194
00:15:33,098 --> 00:15:36,635
食事の間
そのままで動けなかった

195
00:15:37,236 --> 00:15:39,238
そんな父だからこそ―

196
00:15:40,606 --> 00:15:43,642
長年 リーダーで
あり続けてる

197
00:15:46,378 --> 00:15:48,614
教訓はナイフで与える

198
00:15:51,383 --> 00:15:55,621
“許す”という言葉を
決して知らない

199
00:15:58,090 --> 00:15:59,625
何を持ってきた？

200
00:16:00,392 --> 00:16:04,530
ヤツを許す代わりに
そっちは何をよこす？

201
00:16:57,383 --> 00:17:01,053
唯一の女性でいることは
大変だろうな

202
00:17:01,453 --> 00:17:04,323
誰もが君を狙ってる

203
00:17:05,656 --> 00:17:06,724
もう決めたの

204
00:17:07,192 --> 00:17:10,194
一生の伴侶を？
変わってるな

205
00:17:11,396 --> 00:17:13,165
よく珍しがられる

206
00:17:13,464 --> 00:17:16,068
ああ 唯一のオオカミ女だ

207
00:17:16,335 --> 00:17:18,737
君だけが変身した理由は？

208
00:17:21,440 --> 00:17:22,473
子供時代かも

209
00:17:23,175 --> 00:17:24,076
本気か？

210
00:17:24,542 --> 00:17:28,480
孤児だから噛まれても
生き延びられた？

211
00:17:28,747 --> 00:17:34,620
どんな厳しい体験があろうと
理由になるとは思えない

212
00:17:36,488 --> 00:17:38,357
ジェレミーのおかげよ

213
00:17:39,425 --> 00:17:44,229
この因縁は 流血や
プライドの問題を超えてる

214
00:17:44,329 --> 00:17:46,365
プライドは何より大事だ

215
00:17:46,765 --> 00:17:49,234
あんたの広大な縄張りは―

216
00:17:49,368 --> 00:17:52,104
プライドだけでは
支配できない

217
00:17:52,471 --> 00:17:56,508
部下の中には
報酬が目当てのヤツもいて

218
00:17:57,376 --> 00:17:59,478
最近 集まりが悪いだろ

219
00:18:00,112 --> 00:18:02,748
何を知った気になってる？

220
00:18:03,115 --> 00:18:06,652
あんたは恐怖と金で
群れを支配してる

221
00:18:07,252 --> 00:18:09,121
最近の状況では―

222
00:18:09,221 --> 00:18:14,126
忠誠心を買うのに
より多くの金が必要だろ

223
00:18:14,493 --> 00:18:16,662
支配力が弱まってる

224
00:18:17,329 --> 00:18:21,100
代わりの品は
指導者としての助言か？

225
00:18:25,604 --> 00:18:27,539
紙幣の偽造法を教える

226
00:18:27,673 --> 00:18:30,542
交渉に応じれば量産できるぞ

227
00:18:30,776 --> 00:18:32,411
金に転ぶと思うか？

228
00:18:32,744 --> 00:18:37,816
あんたなら 古い確執より
未来を考えられるはずだ

229
00:18:39,551 --> 00:18:42,421
ナビケフ家の支配が
約束される

230
00:18:42,554 --> 00:18:46,558
サーシャの名が
忘れ去られた後もな

231
00:18:54,299 --> 00:18:58,804
よその家なんだから
食べ過ぎないで

232
00:18:59,371 --> 00:19:01,406
ニックが食べていいって

233
00:19:01,840 --> 00:19:04,710
彼の気遣いを見習いなさい

234
00:19:05,177 --> 00:19:07,546
何もせずに待てないよ

235
00:19:09,148 --> 00:19:09,848
うまくいく

236
00:19:10,182 --> 00:19:11,583
成功の保証はない

237
00:19:12,584 --> 00:19:13,719
その逆もね

238
00:19:18,824 --> 00:19:21,560
逃げることがなくなれば―

239
00:19:22,728 --> 00:19:24,563
本当の人生が始まる

240
00:19:24,830 --> 00:19:26,698
期待してるんだね

241
00:19:29,168 --> 00:19:30,335
失敗しても―

242
00:19:32,838 --> 00:19:34,206
もう逃げるのは嫌

243
00:19:38,443 --> 00:19:41,880
ただ待ってるなんて
頭がおかしくなる

244
00:19:42,347 --> 00:19:44,483
他人頼みじゃないか

245
00:19:44,683 --> 00:19:47,319
うまくやってくれるわ

246
00:19:47,419 --> 00:19:48,887
何かしなくちゃ

247
00:19:49,321 --> 00:19:49,755
何を？

248
00:19:49,855 --> 00:19:52,758
一度ぐらい自分で行動する

249
00:19:54,893 --> 00:19:57,763
蚊帳(かや)の外は もうウンザリだ

250
00:20:08,507 --> 00:20:10,375
ありがとう　デイヴ

251
00:20:10,509 --> 00:20:13,245
元相棒の頼みだからな

252
00:20:13,579 --> 00:20:15,647
でも退職したんだろ？

253
00:20:16,248 --> 00:20:18,383
私は芯まで保安官よ

254
00:20:18,483 --> 00:20:19,251
だよな

255
00:20:19,384 --> 00:20:20,385
ボルティモアは？

256
00:20:20,485 --> 00:20:23,655
犯罪と麻薬だらけだ
相変わらずさ

257
00:20:23,789 --> 00:20:27,359
例の男を調べるのは
少しことだった

258
00:20:27,859 --> 00:20:28,794
どうして？

259
00:20:28,927 --> 00:20:30,929
ヤツはヴィクター･ラノフ

260
00:20:31,263 --> 00:20:34,266
ロシアでの経歴は
相当 ヤバい

261
00:20:34,399 --> 00:20:38,537
暴行や殺人未遂で
何度も告訴されてるが

262
00:20:38,670 --> 00:20:40,939
全て取り下げられてる

263
00:20:41,506 --> 00:20:42,274
悪いヤツね

264
00:20:42,808 --> 00:20:45,911
そんな男が
なぜベアバレーに？

265
00:20:46,345 --> 00:20:48,814
分からない
情報をありがとう

266
00:20:48,914 --> 00:20:52,284
首尾を教えてくれ
用心しろよ

267
00:20:52,384 --> 00:20:53,418
もちろん

268
00:21:05,297 --> 00:21:09,668
導き手がいようと
過去に噛まれた女たちは

269
00:21:09,768 --> 00:21:11,970
心身共に壊れてしまった

270
00:21:13,438 --> 00:21:18,543
エレーナ･マイケルズは
どうして特別なんだ？

271
00:21:26,585 --> 00:21:27,986
いい出来だ

272
00:21:28,320 --> 00:21:31,323
はぐれオオカミの中に
偽造屋がいた

273
00:21:32,591 --> 00:21:33,458
見ろ

274
00:21:40,399 --> 00:21:42,734
なかなか魅力的な提案だ

275
00:21:43,001 --> 00:21:45,737
金と裏切り者を交換するか

276
00:21:52,010 --> 00:21:53,612
条件を相談しよう

277
00:21:54,680 --> 00:21:55,614
ああ

278
00:21:59,351 --> 00:22:01,019
きっと遺伝子だ

279
00:22:01,853 --> 00:22:02,854
何のこと？

280
00:22:03,322 --> 00:22:06,758
君の血が
変身を乗り越えさせた

281
00:22:07,492 --> 00:22:11,863
純粋なオオカミの血を
両親から受け継いでる

282
00:22:14,633 --> 00:22:17,369
両親は医者だった　人間よ

283
00:22:18,770 --> 00:22:19,905
恐らく違う

284
00:22:20,372 --> 00:22:22,040
私の家族よ

285
00:22:22,507 --> 00:22:25,377
君の群れは
確執に首を突っ込み―

286
00:22:25,510 --> 00:22:28,046
アントノフをかばってる

287
00:22:28,513 --> 00:22:32,384
どうして連中のことを
気にかける？

288
00:22:33,885 --> 00:22:37,055
縄張りで
血が流れそうだからよ

289
00:22:37,389 --> 00:22:38,924
それだけじゃない

290
00:22:39,658 --> 00:22:43,395
サーシャは
何年も姿を隠してたのに

291
00:22:43,495 --> 00:22:46,898
突然 危険を冒して
ここに現れた

292
00:22:46,998 --> 00:22:49,534
君に会うためだ

293
00:22:50,001 --> 00:22:51,670
なぜ君に頼る？

294
00:22:53,004 --> 00:22:56,074
子供たちのために
生活を変えるの

295
00:22:56,374 --> 00:22:58,777
どの子供のことだ？

296
00:23:01,413 --> 00:23:05,951
30年前 ヤツに娘がいると
うわさがあったらしい

297
00:23:06,685 --> 00:23:08,687
父は確認し損ねた

298
00:23:09,387 --> 00:23:12,090
その男を君は守ろうとしてる

299
00:23:12,424 --> 00:23:16,561
家族だというなら
納得のいく話だ

300
00:23:16,661 --> 00:23:20,432
父親を守ってるなら
おかしくない

301
00:23:23,168 --> 00:23:26,705
お前は原因を知ってるのか？

302
00:23:28,039 --> 00:23:31,076
30年前の憎悪の始まりを？

303
00:23:31,810 --> 00:23:32,577
ああ

304
00:23:34,446 --> 00:23:35,113
こいつは…

305
00:23:36,448 --> 00:23:39,951
このクソ野郎は
俺の娘を殺した

306
00:23:40,452 --> 00:23:41,720
俺じゃない

307
00:23:42,654 --> 00:23:45,857
お前が娘の首を絞めたんだ

308
00:23:47,125 --> 00:23:49,961
手を下したのは お前だ

309
00:23:50,462 --> 00:23:55,000
あの子の母親が死んだ後
見守るように頼んだ

310
00:23:55,467 --> 00:23:58,737
俺が関わるのは
危険だったからだ

311
00:23:59,004 --> 00:24:00,839
信用してたのに―

312
00:24:02,207 --> 00:24:03,475
娘を殺したな

313
00:24:03,575 --> 00:24:04,609
愛してた

314
00:24:04,743 --> 00:24:05,977
俺の娘だ

315
00:24:06,611 --> 00:24:07,612
お前が殺した

316
00:24:07,712 --> 00:24:09,481
仕方なかった

317
00:24:10,549 --> 00:24:13,618
お前が正体をバラしたからだ

318
00:24:13,752 --> 00:24:16,488
殺すしか選択肢はなかった

319
00:24:26,498 --> 00:24:29,034
母親が誰か聞いてないだろ

320
00:24:29,467 --> 00:24:32,771
彼女の死は
サーシャのせいだった

321
00:24:36,174 --> 00:24:37,742
何を言ってるの

322
00:24:38,844 --> 00:24:40,512
サーシャは他人よ

323
00:24:40,846 --> 00:24:44,783
ヤツが愚かで身勝手だから
君の母親は死んだ

324
00:24:44,916 --> 00:24:47,919
最期の時にも隠れていた

325
00:24:49,521 --> 00:24:50,522
黙って

326
00:24:50,889 --> 00:24:54,659
確かに俺のせいだ
無謀な希望を抱いた

327
00:24:54,926 --> 00:24:58,496
だが まさか
娘を殺すなんて…

328
00:24:58,597 --> 00:25:01,766
俺にできることは
他になかった

329
00:25:01,867 --> 00:25:04,669
生かすこともできたはずだ

330
00:25:08,173 --> 00:25:10,675
彼女なら秘密を守った

331
00:25:12,644 --> 00:25:14,546
ジェレミー　そうだろ

332
00:25:17,048 --> 00:25:17,682
いいや

333
00:25:18,283 --> 00:25:20,652
群れを守るためだ

334
00:25:21,653 --> 00:25:25,056
人間に秘密をバラすのは
危険すぎる

335
00:25:25,190 --> 00:25:30,095
カティアとアレクセイには
何の罪もない

336
00:25:30,195 --> 00:25:33,098
俺の娘を殺したのは お前だ

337
00:25:33,698 --> 00:25:36,101
だから その代償として

338
00:25:36,234 --> 00:25:39,838
家族ともども
皆殺しにしてやる

339
00:25:45,710 --> 00:25:47,679
30年も前のことだ

340
00:25:49,814 --> 00:25:50,982
怒りを収めろ

341
00:25:52,250 --> 00:25:53,718
俺の娘だ

342
00:25:56,554 --> 00:25:57,989
ヤツをかばうのか

343
00:25:58,123 --> 00:26:02,727
君の母親を殺して
30年も逃げてたんだぞ

344
00:26:02,994 --> 00:26:03,862
うるさい

345
00:26:06,131 --> 00:26:09,134
今日 父は
サーシャを殺すだろう

346
00:26:09,267 --> 00:26:13,138
君の母親は
俺の姉であり ロマンの娘だ

347
00:26:15,874 --> 00:26:16,608
私は…

348
00:26:17,876 --> 00:26:19,611
ナビケフじゃない

349
00:26:20,278 --> 00:26:21,746
ナビケフだ

350
00:26:25,283 --> 00:26:27,285
アントノフでもある

351
00:26:32,023 --> 00:26:33,625
だから殺す

352
00:27:40,225 --> 00:27:41,826
〈準備しておけ〉

353
00:29:38,309 --> 00:29:40,178
どうしてここに？

354
00:29:40,345 --> 00:29:41,346
手伝いたい

355
00:29:41,479 --> 00:29:42,213
要らん

356
00:29:42,313 --> 00:29:45,049
父さんを守らなきゃ

357
00:29:45,150 --> 00:29:46,484
今すぐ帰れ

358
00:29:47,485 --> 00:29:48,486
役に立つよ

359
00:29:49,087 --> 00:29:51,956
連中に見つかれば殺される

360
00:29:54,292 --> 00:29:55,827
帰らない

361
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
お前が正しいかもな

362
00:30:09,808 --> 00:30:12,377
この病に長いこと縛られてた

363
00:30:14,512 --> 00:30:16,247
切り捨てる時か

364
00:30:19,818 --> 00:30:21,486
交渉を始めても？

365
00:30:28,526 --> 00:30:29,360
ああ

366
00:30:32,530 --> 00:30:34,399
時間を無駄にした

367
00:30:35,333 --> 00:30:37,402
先に進むベきだ

368
00:30:39,537 --> 00:30:42,140
〈そろそろ行くぞ〉

369
00:31:07,298 --> 00:31:08,299
〈こっちだ〉

370
00:31:11,035 --> 00:31:12,303
待つんだ

371
00:31:12,437 --> 00:31:13,438
よく聞け

372
00:31:14,239 --> 00:31:18,276
出入り口を見張り
何かあったら大声で呼べ

373
00:31:18,576 --> 00:31:19,177
うん

374
00:31:22,146 --> 00:31:25,049
絶対に ここから離れるな

375
00:32:55,673 --> 00:32:57,675
何が起きてるの？

376
00:33:17,295 --> 00:33:21,032
群れを犠牲にしてまで
殺す価値は

377
00:33:21,165 --> 00:33:23,434
この男にはない

378
00:33:24,102 --> 00:33:27,672
二度とヤツに手を貸さないと
誓ってくれ

379
00:33:28,172 --> 00:33:31,576
あと30年
放浪生活を続けさせる

380
00:33:32,043 --> 00:33:33,578
お似合いだろ

381
00:33:34,445 --> 00:33:35,680
約束しよう

382
00:33:38,449 --> 00:33:40,051
決まりだな

383
00:33:40,184 --> 00:33:40,718
本気か？

384
00:33:42,153 --> 00:33:45,690
過去は忘れて
未来へ歩みだそう

385
00:33:46,290 --> 00:33:47,058
ヤツは別だ

386
00:34:30,201 --> 00:34:31,101
どけ！

387
00:34:31,369 --> 00:34:32,235
断る

388
00:34:32,370 --> 00:34:33,103
そうか

389
00:35:50,548 --> 00:35:51,315
クレイ

390
00:35:53,718 --> 00:35:54,452
ロマン？

391
00:35:54,585 --> 00:35:55,586
たぶんな

392
00:35:57,855 --> 00:35:59,190
何があったの？

393
00:36:03,594 --> 00:36:06,330
クレイはロマンを追え

394
00:36:06,464 --> 00:36:10,201
アレクセイが変身して
どこかに行った

395
00:36:11,202 --> 00:36:11,736
目撃者は？

396
00:36:11,869 --> 00:36:12,737
いない

397
00:36:12,870 --> 00:36:15,706
誰かに見られる前に見つけろ

398
00:36:15,940 --> 00:36:19,443
車から
救急箱を持ってきてくれ

399
00:36:23,748 --> 00:36:24,615
ジェレミー

400
00:36:24,882 --> 00:36:27,351
カティアを連れて逃げろ

401
00:36:27,552 --> 00:36:31,455
アレクセイが
いなくなったんだ

402
00:36:31,856 --> 00:36:33,357
クレイが付いてる

403
00:36:33,491 --> 00:36:35,893
カティアを安全な場所へ

404
00:36:36,227 --> 00:36:37,495
どうして？

405
00:36:37,762 --> 00:36:39,730
連中に狙われてる

406
00:36:41,632 --> 00:36:42,867
連絡をくれ

407
00:36:47,638 --> 00:36:48,639
ここを出る

408
00:36:48,773 --> 00:36:50,508
アレクセイと父さんは？

409
00:36:50,641 --> 00:36:54,245
後でジェレミーに聞く
とにかく急げ

410
00:37:03,321 --> 00:37:05,489
ジェレミーを手伝え

411
00:37:05,890 --> 00:37:06,524
なぜ彼女が？

412
00:37:06,624 --> 00:37:07,525
分からん

413
00:37:07,925 --> 00:37:09,260
知らない

414
00:37:11,662 --> 00:37:13,397
彼女のことは対処する

415
00:37:15,399 --> 00:37:18,269
ジェレミー
あんたは力を尽くした

416
00:37:19,737 --> 00:37:22,406
俺は大丈夫だ　エレーナ

417
00:37:24,408 --> 00:37:25,276
待ってて

418
00:37:28,412 --> 00:37:29,413
どうするの？

419
00:37:33,417 --> 00:37:35,253
何を見たか確認する

420
00:37:57,708 --> 00:38:01,712
ストーンヘイブンは
安全なんでしょ？

421
00:38:04,582 --> 00:38:06,317
もっと安全な場所へ

422
00:38:08,586 --> 00:38:12,590
一生 隠れて
暮らすことになるのね

423
00:38:15,860 --> 00:38:18,596
ドーソンのほうがマシだった

424
00:38:50,361 --> 00:38:51,362
終わった？

425
00:38:51,762 --> 00:38:52,496
違う？

426
00:38:53,497 --> 00:38:57,368
ダンヴァースは
サーシャの側に付いた

427
00:38:57,501 --> 00:38:59,036
敵ってことだ

428
00:38:59,637 --> 00:39:02,740
俺が人質になったのは
無駄だった？

429
00:39:02,873 --> 00:39:03,774
無事だろ

430
00:39:05,843 --> 00:39:08,646
新しい隠れ家を用意しろ

431
00:39:09,113 --> 00:39:10,781
もう確保した

432
00:39:11,382 --> 00:39:13,617
エレーナは どうなった？

433
00:39:14,752 --> 00:39:15,920
生かしておいた

434
00:39:16,620 --> 00:39:17,521
なぜだ？

435
00:39:17,788 --> 00:39:21,525
サーシャが
北アメリカに来た理由が

436
00:39:22,059 --> 00:39:23,627
分かったよ

437
00:39:27,365 --> 00:39:28,399
アレクセイ

438
00:39:29,533 --> 00:39:30,534
どこだ？

439
00:39:34,071 --> 00:39:34,939
アレクセイ！

440
00:39:38,676 --> 00:39:39,810
大丈夫か？

441
00:39:40,144 --> 00:39:41,078
たぶん…

442
00:39:41,946 --> 00:39:42,947
何があった？

443
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
覚えてないんだ

444
00:39:47,952 --> 00:39:49,687
あれは…

445
00:39:50,087 --> 00:39:51,422
動いてた

446
00:39:51,555 --> 00:39:52,423
何が？

447
00:39:53,791 --> 00:39:54,425
さあ…

448
00:39:54,525 --> 00:39:56,560
何を殺したか思い出せ

449
00:39:56,694 --> 00:39:59,930
森の中で 恐怖の臭いがした

450
00:40:00,564 --> 00:40:01,832
そいつが逃げて―

451
00:40:02,800 --> 00:40:05,703
追わずにはいられなかった

452
00:40:05,936 --> 00:40:07,438
ガソリン臭いぞ

453
00:40:07,905 --> 00:40:11,575
それで狩ったんだ
捕まえたよ

454
00:40:12,109 --> 00:40:13,577
僕はオオカミだった

455
00:40:15,446 --> 00:40:16,113
あの感覚…

456
00:40:17,915 --> 00:40:19,417
最高だった

457
00:40:23,454 --> 00:40:25,122
人間の血だぞ

458
00:40:26,724 --> 00:40:29,593
どうやって 誰を殺した？

459
00:40:45,709 --> 00:40:47,478
連中は来てない

460
00:40:47,611 --> 00:40:50,147
別の計画があるのかも

461
00:40:50,748 --> 00:40:52,016
子供たちは？

462
00:40:53,551 --> 00:40:56,487
ニックとクレイが
面倒を見るわ

463
00:40:58,155 --> 00:40:59,623
初めての変身だ

464
00:41:00,624 --> 00:41:01,992
そばにいなくては

465
00:41:02,092 --> 00:41:05,629
動かないで
休まなきゃダメよ

466
00:41:09,166 --> 00:41:10,000
顔に…

467
00:41:10,100 --> 00:41:11,635
やめて

468
00:41:28,052 --> 00:41:29,053
どうした？

469
00:41:31,188 --> 00:41:32,056
エレーナ？