２人は中に？
ああ
30年の因縁が 一度の話し合いで解決する？
ロマンを説得するなら ジェレミーは―
全容を知らないと
ジェレミーは不本意かも
どうして？
アレクセイとカティアを 引き渡そうとした
ロマンを信用させるための ポーズだ
２人を利用したわ
君のためだ
俺たちのためだ
分かってるけど…
君が頼んだから―
助けようとしてる
信じないのか？
ジェレミーの頭にあるのは 別の問題よ
解決策も強引だわ
寝室へ
いいえ
眠れない
逃亡生活の原因は いっときの愛情か
ああ
あれは―
人生最悪の時だった
全ての始まりだな
そうだ
彼女はナタリヤ･ナビケフ
ロマンの娘だ
俺のせいで死んだ
その因縁が 今では子供まで脅かしてる
エレーナも含めて３人ともだ
ロマンを説得する
息子が人質だし―
ロシアの群れの問題を 収める方法を提示できる
大きなリスクだ 恩に着るよ
代わりに条件がある
何でも言ってくれ
ケリがついたら ここを去れ
エレーナとは連絡を断つんだ
会いに来たのは 間違いだったと言ってな
我々は危険にさらされ―
エレーナは群れと父親の間で 板挟みになってる
あんたの存在は 群れのためにならない
クレイや俺と エレーナの関係を壊してる
修復できなくなる前に 出ていってくれ
エレーナは深く傷つく
俺たちが付いてる
クレイやニック 俺がな
家族として支えになる
あんたと２人の子供は自由だ
だが エレーナとは縁を切れ
公明正大な交渉か
しかし 場所は そっちの指定だ
武器もなし
コンスタンチンも 人質に取られてる
息子に危害は加えない
俺が従えばだろ
危険は承知だな
あんたのためだ
仲間を襲ったことを―
円満に解決する 機会をやる
他に望みは？
部下は下がらせてくれ
〈連絡を待て １日かかるかもしれん〉
〈リーダーが言うほど―〉
〈長引きはしないだろう〉
確かにそうかもな
待機してろ
行こう
遠いか？
ここの事務所を使う
サーシャも すぐに来る
サーシャだ
邪魔は入らないか？
ソレンティーノ家の 所有会社だ
退勤時間も近い
人目は少ないか
だが 争いを起こせば 聞かれるぞ
クレイが外を見張る
決着をつけてくれ
できるか？
やらねば
〈この日が来ることを 諦めかけてた〉
ロシア語は過去に捨てた
随分 老いぼれたな
そっちこそ
俺の生活は豊かだった
だが お前は 恐怖とウソにまみれ―
ボロクズみたいだ
座って話し合おう
仕切っても構わんが
言いたいことは 言わせてもらう
30年の恨みだ
誰にも止めさせん
君が来るのは いつかと考えてた
来たわ
殴り倒して鎖につなぐとは
もてなしがいいとは言えん
ナイフを振るった人を 歓迎はできない
場所が分からなきゃ 助けも来ないな
決着がつくまでよ
サーシャが 父と顔を合わせるのか
２人の会話を ぜひ聞きたい
面識は？
ない
父は長年 追いかけてるが
実在するのか疑問だった
どんなヤツだ？
どう思うの？
父が言うには卑劣な男だ
信頼してたが 裏切られたらしい
当たってるか？
私も知らない
不自由なく暮らせるよう 全てを与えたが
お前は それに小便をかけた
今度は 無関係の男にすがってる
意気地のない野郎だ
俺を捜すために 大勢を殺しただろう
お前のせいだ！
お前の群れよりも 大切なものを見つけた
俺たちの群れだ
ロマン
サーシャも十分だ
座れ
友情は求めないが 目的を忘れるな
俺の縄張りで血が流され―
群れにも危険が及んでる
この場でケリをつける
サーシャが死ぬ以外に 解決策はない
こいつの自業自得だ
気持ちは分かるが 代わりの品を用意した
価値のあるものだ
やあ
大丈夫か？
正体を隠すくせに こんな絵を飾るのね
ちょっとしたイタズラ心だろ
父さんは平気かな
ジェレミーがいる
念のためにクレイも一緒だ
ロマンを説得できたら その後 私たちは？
ジェレミー次第だな
父さんとアレクセイは ここに残りたがってる
私は嫌よ
俺が決めることじゃない
ベアバレーに住んで カフェか本屋で職を探す？
それもダメ？
カティア…
屋敷から出ることも 許されないかも
出ていこうかな
ここから姿を消して シカゴやＮＹに行くの
いなくなる
大都市で静かに暮らすのが
一番 安全だと思う
いいや 最も安全なのは ここにいることだ
今は そうだとしても―
この後 私はどうなるの？
保安官事務所です
アリソンね カレンよ
民間人の生活は？
快適よ 実はお願いがあるの
遠慮なく言って
不審者を見たの ロシア人だと思う
車のナンバーを控えた
アリソン？
退職したでしょ
そうよ
釣りをするはず
してるわ
あの男が どうも気になる
今回だけよ ナンバーは？
送信するわ
オオカミ人間になる前は どんな人生だった？
昔のことよ
前の生活を離れるのは つらかったか？
大切な人たちに ウソをつくよりマシよ
それに 兄弟や姉妹もいなかった
両親も亡くなったし…
親がいたら つらさも増したろうな
母親や父親のことを 覚えてるか？
あなたに関係ない
そうだな
俺は孤児になりたかった
父が横暴だったからな
16歳の時 父より先に食事をした
空腹で 後のことは 考えもしなかった
過ちに気がついて すぐに許しを求めた
それで？
父は笑顔だった
握手をするように 俺の手を取ってから―
テーブルに押しつけた
ベルトに隠していた ナイフで
俺の手を突き刺したんだ
食事の間 そのままで動けなかった
そんな父だからこそ―
長年 リーダーで あり続けてる
教訓はナイフで与える
“許す”という言葉を 決して知らない
何を持ってきた？
ヤツを許す代わりに そっちは何をよこす？
唯一の女性でいることは 大変だろうな
誰もが君を狙ってる
もう決めたの
一生の伴侶を？ 変わってるな
よく珍しがられる
ああ 唯一のオオカミ女だ
君だけが変身した理由は？
子供時代かも
本気か？
孤児だから噛まれても 生き延びられた？
どんな厳しい体験があろうと 理由になるとは思えない
ジェレミーのおかげよ
この因縁は 流血や プライドの問題を超えてる
プライドは何より大事だ
あんたの広大な縄張りは―
プライドだけでは 支配できない
部下の中には 報酬が目当てのヤツもいて
最近 集まりが悪いだろ
何を知った気になってる？
あんたは恐怖と金で 群れを支配してる
最近の状況では―
忠誠心を買うのに より多くの金が必要だろ
支配力が弱まってる
代わりの品は 指導者としての助言か？
紙幣の偽造法を教える
交渉に応じれば量産できるぞ
金に転ぶと思うか？
あんたなら 古い確執より 未来を考えられるはずだ
ナビケフ家の支配が 約束される
サーシャの名が 忘れ去られた後もな
よその家なんだから 食べ過ぎないで
ニックが食べていいって
彼の気遣いを見習いなさい
何もせずに待てないよ
うまくいく
成功の保証はない
その逆もね
逃げることがなくなれば―
本当の人生が始まる
期待してるんだね
失敗しても―
もう逃げるのは嫌
ただ待ってるなんて 頭がおかしくなる
他人頼みじゃないか
うまくやってくれるわ
何かしなくちゃ
何を？
一度ぐらい自分で行動する
蚊帳(かや)の外は もうウンザリだ
ありがとう デイヴ
元相棒の頼みだからな
でも退職したんだろ？
私は芯まで保安官よ
だよな
ボルティモアは？
犯罪と麻薬だらけだ 相変わらずさ
例の男を調べるのは 少しことだった
どうして？
ヤツはヴィクター･ラノフ
ロシアでの経歴は 相当 ヤバい
暴行や殺人未遂で 何度も告訴されてるが
全て取り下げられてる
悪いヤツね
そんな男が なぜベアバレーに？
分からない 情報をありがとう
首尾を教えてくれ 用心しろよ
もちろん
導き手がいようと 過去に噛まれた女たちは
心身共に壊れてしまった
エレーナ･マイケルズは どうして特別なんだ？
いい出来だ
はぐれオオカミの中に 偽造屋がいた
見ろ
なかなか魅力的な提案だ
金と裏切り者を交換するか
条件を相談しよう
ああ
きっと遺伝子だ
何のこと？
君の血が 変身を乗り越えさせた
純粋なオオカミの血を 両親から受け継いでる
両親は医者だった 人間よ
恐らく違う
私の家族よ
君の群れは 確執に首を突っ込み―
アントノフをかばってる
どうして連中のことを 気にかける？
縄張りで 血が流れそうだからよ
それだけじゃない
サーシャは 何年も姿を隠してたのに
突然 危険を冒して ここに現れた
君に会うためだ
なぜ君に頼る？
子供たちのために 生活を変えるの
どの子供のことだ？
30年前 ヤツに娘がいると うわさがあったらしい
父は確認し損ねた
その男を君は守ろうとしてる
家族だというなら 納得のいく話だ
父親を守ってるなら おかしくない
お前は原因を知ってるのか？
30年前の憎悪の始まりを？
ああ
こいつは…
このクソ野郎は 俺の娘を殺した
俺じゃない
お前が娘の首を絞めたんだ
手を下したのは お前だ
あの子の母親が死んだ後 見守るように頼んだ
俺が関わるのは 危険だったからだ
信用してたのに―
娘を殺したな
愛してた
俺の娘だ
お前が殺した
仕方なかった
お前が正体をバラしたからだ
殺すしか選択肢はなかった
母親が誰か聞いてないだろ
彼女の死は サーシャのせいだった
何を言ってるの
サーシャは他人よ
ヤツが愚かで身勝手だから 君の母親は死んだ
最期の時にも隠れていた
黙って
確かに俺のせいだ 無謀な希望を抱いた
だが まさか 娘を殺すなんて…
俺にできることは 他になかった
生かすこともできたはずだ
彼女なら秘密を守った
ジェレミー そうだろ
いいや
群れを守るためだ
人間に秘密をバラすのは 危険すぎる
カティアとアレクセイには 何の罪もない
俺の娘を殺したのは お前だ
だから その代償として
家族ともども 皆殺しにしてやる
30年も前のことだ
怒りを収めろ
俺の娘だ
ヤツをかばうのか
君の母親を殺して 30年も逃げてたんだぞ
うるさい
今日 父は サーシャを殺すだろう
君の母親は 俺の姉であり ロマンの娘だ
私は…
ナビケフじゃない
ナビケフだ
アントノフでもある
だから殺す
〈準備しておけ〉
どうしてここに？
手伝いたい
要らん
父さんを守らなきゃ
今すぐ帰れ
役に立つよ
連中に見つかれば殺される
帰らない
お前が正しいかもな
この病に長いこと縛られてた
切り捨てる時か
交渉を始めても？
ああ
時間を無駄にした
先に進むベきだ
〈そろそろ行くぞ〉
〈こっちだ〉
待つんだ
よく聞け
出入り口を見張り 何かあったら大声で呼べ
うん
絶対に ここから離れるな
何が起きてるの？
群れを犠牲にしてまで 殺す価値は
この男にはない
二度とヤツに手を貸さないと 誓ってくれ
あと30年 放浪生活を続けさせる
お似合いだろ
約束しよう
決まりだな
本気か？
過去は忘れて 未来へ歩みだそう
ヤツは別だ
どけ！
断る
そうか
クレイ
ロマン？
たぶんな
何があったの？
クレイはロマンを追え
アレクセイが変身して どこかに行った
目撃者は？
いない
誰かに見られる前に見つけろ
車から 救急箱を持ってきてくれ
ジェレミー
カティアを連れて逃げろ
アレクセイが いなくなったんだ
クレイが付いてる
カティアを安全な場所へ
どうして？
連中に狙われてる
連絡をくれ
ここを出る
アレクセイと父さんは？
後でジェレミーに聞く とにかく急げ
ジェレミーを手伝え
なぜ彼女が？
分からん
知らない
彼女のことは対処する
ジェレミー あんたは力を尽くした
俺は大丈夫だ エレーナ
待ってて
どうするの？
何を見たか確認する
ストーンヘイブンは 安全なんでしょ？
もっと安全な場所へ
一生 隠れて 暮らすことになるのね
ドーソンのほうがマシだった
終わった？
違う？
ダンヴァースは サーシャの側に付いた
敵ってことだ
俺が人質になったのは 無駄だった？
無事だろ
新しい隠れ家を用意しろ
もう確保した
エレーナは どうなった？
生かしておいた
なぜだ？
サーシャが 北アメリカに来た理由が
分かったよ
アレクセイ
どこだ？
アレクセイ！
大丈夫か？
たぶん…
何があった？
覚えてないんだ
あれは…
動いてた
何が？
さあ…
何を殺したか思い出せ
森の中で 恐怖の臭いがした
そいつが逃げて―
追わずにはいられなかった
ガソリン臭いぞ
それで狩ったんだ 捕まえたよ
僕はオオカミだった
あの感覚…
最高だった
人間の血だぞ
どうやって 誰を殺した？
連中は来てない
別の計画があるのかも
子供たちは？
ニックとクレイが 面倒を見るわ
初めての変身だ
そばにいなくては
動かないで 休まなきゃダメよ
顔に…
やめて
どうした？
エレーナ？