1
00:00:19,185 --> 00:00:19,786
どうした？

2
00:00:21,054 --> 00:00:22,188
今どこなの？

3
00:00:22,522 --> 00:00:25,458
ソニア
緊急時だけのはずだろ

4
00:00:25,625 --> 00:00:27,260
散策中なんだ

5
00:00:27,594 --> 00:00:28,795
緊急事態なの

6
00:00:30,730 --> 00:00:33,066
服を着ていられなくて

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,667
あら ブラが外れた

8
00:00:34,801 --> 00:00:36,569
分かったよ　用件は？

9
00:00:37,337 --> 00:00:41,441
明日 シカを料理したいって
母から連絡が

10
00:00:41,741 --> 00:00:43,543
オオカミの尿を使うか

11
00:00:43,676 --> 00:00:46,479
シカ以外も遠ざけるかも

12
00:00:46,746 --> 00:00:49,749
あなたの活動のこと
話しても？

13
00:00:50,550 --> 00:00:54,354
いや 君の母親を
悲しませたくない

14
00:00:54,521 --> 00:00:56,823
約束の時間には戻れる？

15
00:00:57,557 --> 00:01:00,293
ああ
ハンターが来る前に帰る

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,229
何も 毎年やらなくても…

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,596
俺の務めだ

18
00:01:04,763 --> 00:01:06,766
シカを何とかしたい

19
00:01:08,168 --> 00:01:10,770
愛してるわ　また明日

20
00:01:11,137 --> 00:01:12,505
俺も愛してる

21
00:01:12,639 --> 00:01:13,373
じゃあ

22
00:01:40,667 --> 00:01:41,634
マイクに

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,498
誰だ

24
00:02:15,702 --> 00:02:16,569
おい！

25
00:03:05,485 --> 00:03:06,486
動かないで

26
00:03:08,488 --> 00:03:11,424
クレイじゃダメだ
俺が行く

27
00:03:12,292 --> 00:03:13,560
じっとしてよ

28
00:03:14,227 --> 00:03:16,362
私は構わないけど

29
00:03:20,800 --> 00:03:21,734
“心配ない”

30
00:03:21,901 --> 00:03:23,636
“誰も よこすな”

31
00:03:23,803 --> 00:03:26,239
クレイか？
今どこだ？

32
00:03:26,406 --> 00:03:27,607
まだ手当てが

33
00:03:35,315 --> 00:03:35,915
いいわ

34
00:03:46,593 --> 00:03:47,660
ロシアの仕業？

35
00:03:47,794 --> 00:03:48,628
ああ

36
00:03:49,862 --> 00:03:51,264
感染してる

37
00:03:51,664 --> 00:03:52,665
構わん

38
00:03:53,866 --> 00:03:55,001
このままでいい

39
00:03:55,335 --> 00:03:56,603
しゃべらないで

40
00:04:02,875 --> 00:04:04,244
〝39･２度〞

41
00:04:05,278 --> 00:04:06,379
大変だわ

42
00:04:06,579 --> 00:04:07,380
助けを呼ぶ

43
00:04:07,547 --> 00:04:08,615
必要ない

44
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
エレーナ

45
00:04:13,686 --> 00:04:14,354
もしもし

46
00:04:14,887 --> 00:04:16,889
アンソン
すぐ来られる？

47
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
２時間かかる

48
00:04:18,358 --> 00:04:21,494
36時間ほど前
オオカミに噛(か)まれて

49
00:04:21,628 --> 00:04:22,428
急いで行く

50
00:04:22,595 --> 00:04:23,296
頼むわ

51
00:04:25,632 --> 00:04:28,501
診療台で横になってて

52
00:04:28,635 --> 00:04:31,571
電話を返せ
アレクセイと話す

53
00:04:31,704 --> 00:04:32,939
じっとしてられん

54
00:04:33,306 --> 00:04:34,374
その体で？

55
00:04:34,574 --> 00:04:37,944
ヘイトが来るまで
おとなしくしてて

56
00:04:38,444 --> 00:04:40,413
行っても足手まといよ

57
00:04:40,580 --> 00:04:41,314
言いすぎだ

58
00:04:41,481 --> 00:04:43,449
あなたが動くと―

59
00:04:44,651 --> 00:04:45,785
事が運ばない

60
00:04:52,925 --> 00:04:54,527
アレクセイ どうだ

61
00:04:55,028 --> 00:04:56,663
何も覚えてない

62
00:04:56,796 --> 00:04:58,698
よく思い出せ

63
00:04:59,065 --> 00:05:00,967
男なのか 女なのか

64
00:05:01,334 --> 00:05:02,735
民家か 道路か

65
00:05:03,936 --> 00:05:05,805
周りに誰かいたか

66
00:05:05,938 --> 00:05:07,940
何でもいいんだ

67
00:05:11,778 --> 00:05:12,578
あそこだ

68
00:05:13,079 --> 00:05:14,747
通った覚えがある

69
00:05:24,090 --> 00:05:26,826
それで どっちに行った

70
00:05:27,060 --> 00:05:29,028
一気に駆け抜けた

71
00:05:32,765 --> 00:05:34,967
あんなに速く走れるなんて

72
00:05:36,769 --> 00:05:39,739
力が あふれてきたんだ

73
00:05:40,840 --> 00:05:44,644
確か 何かを
追いかけてたような…

74
00:05:57,523 --> 00:05:58,658
お前の毛だ

75
00:06:00,693 --> 00:06:01,894
こっちだな

76
00:06:05,064 --> 00:06:06,499
早く来い

77
00:06:15,541 --> 00:06:18,644
１時間半もあれば引き返せる

78
00:06:18,811 --> 00:06:20,379
レイチェルと連絡は？

79
00:06:20,613 --> 00:06:21,547
いや

80
00:06:21,714 --> 00:06:22,782
家へ行って

81
00:06:23,082 --> 00:06:24,417
カティアは？

82
00:06:24,550 --> 00:06:25,618
トイレだ

83
00:06:25,752 --> 00:06:28,087
サーシャは上で休んでる

84
00:06:28,421 --> 00:06:30,623
アンソンが来てくれるわ

85
00:06:30,857 --> 00:06:31,824
他の連中は？

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,526
出払ってるわ

87
00:06:33,860 --> 00:06:37,029
クレイはアレクセイと
ホルヘは別行動

88
00:06:37,430 --> 00:06:39,031
作戦会議は後で

89
00:06:40,833 --> 00:06:42,502
ジェレミーが心配

90
00:06:43,136 --> 00:06:44,437
誰か一緒では？

91
00:06:45,705 --> 00:06:46,973
１人でいいって

92
00:06:47,507 --> 00:06:49,709
モーガンは変身を見たと？

93
00:06:50,610 --> 00:06:55,047
見てないと分かれば
ジェレミーは生きて帰すわ

94
00:06:55,181 --> 00:06:55,982
必ずね

95
00:06:56,149 --> 00:06:58,050
本当に そう思うか？

96
00:07:00,620 --> 00:07:01,821
分からない

97
00:07:37,023 --> 00:07:38,124
何があったの？

98
00:07:38,791 --> 00:07:41,160
止血だけはしておいた

99
00:07:42,094 --> 00:07:43,896
頭も打ってる

100
00:07:49,068 --> 00:07:51,637
おかしな夢を見たわ

101
00:07:52,905 --> 00:07:53,840
夢だと？

102
00:07:54,841 --> 00:07:55,575
どんな？

103
00:07:55,708 --> 00:07:57,844
動物が苦しんでた

104
00:07:59,045 --> 00:08:00,046
どんな動物だ

105
00:08:00,713 --> 00:08:01,914
分からない

106
00:08:03,683 --> 00:08:04,984
頭を打ったせいね

107
00:08:07,053 --> 00:08:08,488
頭を打つと―

108
00:08:09,589 --> 00:08:12,024
幻覚を見ることがある

109
00:08:17,063 --> 00:08:17,930
それで 私―

110
00:08:19,799 --> 00:08:20,933
なぜ ここに？

111
00:08:22,201 --> 00:08:23,536
心配ない

112
00:08:23,803 --> 00:08:25,037
傷が痛むわ

113
00:08:26,539 --> 00:08:28,074
大丈夫だ カレン

114
00:08:28,841 --> 00:08:32,211
鎮痛剤だ
痛みが和らぐだろう

115
00:08:33,145 --> 00:08:35,014
めまいを伴うが

116
00:08:52,265 --> 00:08:54,233
救急車は呼んだ？

117
00:08:57,270 --> 00:08:58,237
まず話がある

118
00:09:00,573 --> 00:09:01,207
行かないと

119
00:09:04,710 --> 00:09:07,246
今は やめておいた方がいい

120
00:09:17,757 --> 00:09:19,258
待って これだ

121
00:09:20,059 --> 00:09:21,694
この車 覚えてる

122
00:09:22,595 --> 00:09:25,064
噛まずに引っかいただけかも

123
00:09:25,197 --> 00:09:26,866
とにかく捜せ

124
00:09:28,734 --> 00:09:30,736
死体はない　何をした？

125
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
思い出せないんだ

126
00:09:41,814 --> 00:09:43,082
“トレバー･レサヤス”

127
00:09:45,151 --> 00:09:48,287
“トレバー”
お前が襲った男の名前だ

128
00:09:48,788 --> 00:09:50,089
現実を見ろ

129
00:09:50,222 --> 00:09:54,026
男が生きていれば
変身する恐れがある

130
00:09:54,360 --> 00:09:55,728
アレクセイ

131
00:09:55,962 --> 00:09:58,898
ちゃんと聞け　男を捜すんだ

132
00:10:04,670 --> 00:10:07,239
他の車が来た形跡はない

133
00:10:13,312 --> 00:10:14,246
オオカミの尿？

134
00:10:15,348 --> 00:10:18,250
シカよけに よく使うんだ

135
00:10:24,390 --> 00:10:28,294
狩猟の解禁日は明日だ
活動家だろう

136
00:10:28,928 --> 00:10:31,797
森の抜け方を知ってるかもな

137
00:10:38,337 --> 00:10:39,872
ガソリンだ

138
00:10:43,809 --> 00:10:46,312
男にガソリンをかけられた

139
00:10:47,747 --> 00:10:49,081
苦い味がして

140
00:10:49,749 --> 00:10:52,018
思わず立ち止まった

141
00:10:53,352 --> 00:10:55,421
その前に何かの味が…

142
00:10:57,957 --> 00:10:58,758
血だ

143
00:11:04,363 --> 00:11:05,297
男を噛んだ

144
00:11:07,400 --> 00:11:08,701
噛みついた

145
00:11:31,457 --> 00:11:32,258
行こう

146
00:11:40,399 --> 00:11:41,700
地図はある

147
00:11:42,401 --> 00:11:46,338
ロマンが近づいたら
追ってみる

148
00:11:48,074 --> 00:11:49,241
助かるわ ホルヘ

149
00:11:50,309 --> 00:11:53,145
次の便で こっちへ向かって

150
00:11:57,817 --> 00:11:58,484
寝てないと

151
00:11:58,818 --> 00:12:00,086
ロマンの話か

152
00:12:00,419 --> 00:12:01,887
カナダにいるのか

153
00:12:02,054 --> 00:12:03,289
どこだ

154
00:12:03,456 --> 00:12:04,223
座って

155
00:12:04,356 --> 00:12:08,294
こんな大変な時に
寝ていられるか

156
00:12:09,161 --> 00:12:11,030
いいから座って

157
00:12:17,036 --> 00:12:18,971
怒ってるんだろ

158
00:12:21,841 --> 00:12:24,143
今 その話はやめて

159
00:12:24,376 --> 00:12:25,377
そうなんだろ

160
00:12:25,845 --> 00:12:27,313
やめてってば

161
00:12:28,848 --> 00:12:31,517
私が怒ってるのは
ロシアのことよ

162
00:12:32,084 --> 00:12:34,887
もっと俺に正直になれ

163
00:12:36,322 --> 00:12:37,456
正直になれ？

164
00:12:38,257 --> 00:12:42,027
詳しいことは
何も話してくれないのに

165
00:12:42,228 --> 00:12:44,463
父親？　妹と弟がいる？

166
00:12:47,867 --> 00:12:50,202
私は家族が欲しかった

167
00:12:50,402 --> 00:12:55,141
でも あなたは
いいところだけを見せて―

168
00:12:56,509 --> 00:12:59,011
都合の悪い部分は隠した

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,213
皆 そうだ

170
00:13:03,249 --> 00:13:04,083
あなたの話よ

171
00:13:05,151 --> 00:13:07,553
俺だけじゃないはずだ

172
00:13:12,825 --> 00:13:13,492
そうね

173
00:13:15,494 --> 00:13:16,896
そのソファだった

174
00:13:21,834 --> 00:13:25,037
あの時 クレイが噛んだのは

175
00:13:25,538 --> 00:13:27,373
私を救うためよ

176
00:13:29,108 --> 00:13:33,846
ジェレミーは
私が秘密を知ったと思ってた

177
00:13:34,413 --> 00:13:35,514
彼は本気で？

178
00:13:41,320 --> 00:13:42,955
殺す気だったわ

179
00:13:56,335 --> 00:13:57,836
出血は収まった

180
00:13:58,437 --> 00:13:59,972
もう大丈夫だ

181
00:14:04,143 --> 00:14:05,144
脅す気はない

182
00:14:05,611 --> 00:14:07,479
なら解放して

183
00:14:07,613 --> 00:14:10,282
君の話を聞いてからだ

184
00:14:17,456 --> 00:14:18,524
何をしてた？

185
00:14:19,558 --> 00:14:20,893
ロシア人よ

186
00:14:21,427 --> 00:14:24,163
町で見かけて追ってきたら

187
00:14:24,430 --> 00:14:26,498
あなたの車があった

188
00:14:27,066 --> 00:14:28,868
それで心配になって

189
00:14:29,235 --> 00:14:30,369
外で見たのか

190
00:14:32,304 --> 00:14:36,175
ねえ 事情を話して
助けになるわ

191
00:14:36,609 --> 00:14:40,045
保安官は辞めたけど
ツテがある

192
00:14:40,212 --> 00:14:41,914
通報したのか？

193
00:14:42,114 --> 00:14:44,450
トラブルなんでしょ？

194
00:14:44,617 --> 00:14:46,385
私は味方よ

195
00:14:48,220 --> 00:14:49,521
君を信じたい

196
00:14:50,256 --> 00:14:52,124
ＦＢＩに友人がいる

197
00:14:52,524 --> 00:14:54,460
皆で協力するわ

198
00:14:59,131 --> 00:15:00,199
助けになる

199
00:15:01,267 --> 00:15:02,334
聞いてくれ

200
00:15:03,402 --> 00:15:06,005
この問題を解決するため

201
00:15:06,338 --> 00:15:09,141
納得のいく答えが欲しい

202
00:15:15,547 --> 00:15:17,082
全て話す

203
00:15:20,219 --> 00:15:21,453
包み隠さずね

204
00:15:22,087 --> 00:15:26,492
私に聞かせたくない話でも
全部 教えて

205
00:15:26,625 --> 00:15:28,427
もう傷つけたくない

206
00:15:29,261 --> 00:15:30,329
今さら？

207
00:15:32,097 --> 00:15:34,500
ナビケフのことも隠してた

208
00:15:36,435 --> 00:15:37,703
知ってるのよ

209
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
コンスタンチンから聞いたわ

210
00:15:41,707 --> 00:15:44,243
あの男 私の叔父だった

211
00:15:44,977 --> 00:15:47,046
彼でさえ真実を語った

212
00:15:47,980 --> 00:15:49,448
殺し合いの最中にね

213
00:15:49,581 --> 00:15:50,449
すまん

214
00:15:50,582 --> 00:15:51,984
まだ あるわ

215
00:15:59,391 --> 00:16:00,392
母のこと

216
00:16:05,030 --> 00:16:06,265
殺したの？

217
00:16:26,485 --> 00:16:27,519
ああ

218
00:16:28,354 --> 00:16:29,755
ある意味 そうだ

219
00:16:41,600 --> 00:16:42,301
おい

220
00:16:48,741 --> 00:16:51,443
もうすぐ森を抜ける

221
00:16:53,112 --> 00:16:55,247
ここまで来たなら―

222
00:16:55,381 --> 00:16:56,515
死んでないかも

223
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
生きてる方が厄介だ

224
00:17:00,119 --> 00:17:02,054
今ごろ 苦痛の中で

225
00:17:02,321 --> 00:17:05,523
オオカミの血と
闘ってるかもしれん

226
00:17:06,492 --> 00:17:10,529
病院で変身されたら
俺たちは終わりだ

227
00:17:11,463 --> 00:17:13,699
秘密が世間に知られる

228
00:17:14,066 --> 00:17:16,268
彼を生きて見つけたら

229
00:17:16,402 --> 00:17:18,303
話し合ってみよう

230
00:17:18,470 --> 00:17:20,271
仲間になるように

231
00:17:20,406 --> 00:17:22,574
無理だ　掟(おきて)に反する

232
00:17:23,108 --> 00:17:24,209
破ればいい

233
00:17:26,678 --> 00:17:29,148
この男にも人生がある

234
00:17:29,348 --> 00:17:31,050
女と電話してる

235
00:17:32,084 --> 00:17:33,819
オオカミ人間になったら

236
00:17:34,153 --> 00:17:37,756
愛する者と
別の道を歩むことになる

237
00:17:38,557 --> 00:17:39,825
男の素性も―

238
00:17:40,159 --> 00:17:42,161
人間関係も不明だ

239
00:17:42,294 --> 00:17:43,695
だから殺す？

240
00:17:44,263 --> 00:17:45,597
選ばせればいい

241
00:17:46,365 --> 00:17:49,234
掟の方が間違ってるんだ

242
00:17:49,368 --> 00:17:50,102
いいか

243
00:17:50,702 --> 00:17:54,239
俺たちが
生き残っていくには

244
00:17:54,673 --> 00:17:58,110
互いを信じて
秘密を守るしかない

245
00:18:17,463 --> 00:18:20,132
母親の面影がある

246
00:18:21,867 --> 00:18:23,802
初めて見た時から

247
00:18:24,470 --> 00:18:25,637
そう思ってた

248
00:18:27,206 --> 00:18:29,374
頑固なところも似てる

249
00:18:29,541 --> 00:18:31,276
いや 違うな

250
00:18:33,312 --> 00:18:34,480
素直じゃない

251
00:18:36,715 --> 00:18:39,418
話を先に進めるわよ

252
00:18:41,720 --> 00:18:43,789
母を手にかけたの？

253
00:18:44,423 --> 00:18:45,157
違う

254
00:18:46,158 --> 00:18:47,693
母さんを愛してた

255
00:18:49,361 --> 00:18:51,530
ロマンはお前の祖母を

256
00:18:52,831 --> 00:18:56,368
母さんが生まれて
彼は距離を置いた

257
00:18:56,768 --> 00:19:01,140
それでも家を買ったり
面倒を見続けた

258
00:19:01,306 --> 00:19:02,774
祖母が亡くなった時―

259
00:19:03,709 --> 00:19:06,545
娘に会うのは危険だと感じた

260
00:19:06,712 --> 00:19:08,647
会いたくてもな

261
00:19:09,314 --> 00:19:10,682
そこで俺を使い

262
00:19:10,849 --> 00:19:14,419
無事に暮らしてるのか
確認させた

263
00:19:15,187 --> 00:19:17,456
初めは義務だった

264
00:19:18,857 --> 00:19:21,193
まさか恋に落ちるとは…

265
00:19:28,800 --> 00:19:30,302
母はどんな人？

266
00:19:34,239 --> 00:19:35,474
ナタリヤか

267
00:19:38,877 --> 00:19:40,612
彼女は…

268
00:19:41,513 --> 00:19:42,614
全てだった

269
00:19:43,916 --> 00:19:46,552
初めて会ったのは
町の墓地だ

270
00:19:46,685 --> 00:19:49,688
祖母の墓に花を供えてた

271
00:19:51,356 --> 00:19:56,328
見た瞬間 話しかけずには
いられなくなって

272
00:19:56,828 --> 00:19:59,865
自分も母の墓参りだと
ウソをついた

273
00:20:00,566 --> 00:20:02,634
翌日 コーヒーに誘った

274
00:20:03,569 --> 00:20:04,903
手を握った時

275
00:20:06,238 --> 00:20:07,973
離したくないと思った

276
00:20:09,308 --> 00:20:10,976
正体は明かしたの？

277
00:20:11,710 --> 00:20:12,644
いや

278
00:20:13,779 --> 00:20:17,516
でも彼女から離れたくはない

279
00:20:18,584 --> 00:20:20,319
だから俺は―

280
00:20:20,919 --> 00:20:25,390
ロマンをごまかして
彼女と会ってた

281
00:20:25,524 --> 00:20:26,625
隠れてな

282
00:20:26,925 --> 00:20:30,395
リーダーへの忠誠と
彼女への愛

283
00:20:30,662 --> 00:20:33,899
役目と夢との間で思い悩んだ

284
00:20:36,335 --> 00:20:38,804
やがて彼女を欺けなくなった

285
00:20:40,606 --> 00:20:43,242
お前を身ごもったんだ

286
00:20:45,477 --> 00:20:47,279
心から愛してた

287
00:20:48,447 --> 00:20:49,648
話したのね？

288
00:20:49,815 --> 00:20:53,619
父親の使いの者だと
いうことも

289
00:20:55,554 --> 00:20:56,955
正体も明かした

290
00:20:57,956 --> 00:20:59,391
怪物だと

291
00:21:03,495 --> 00:21:05,530
怪物だが愛していると

292
00:21:06,365 --> 00:21:08,900
戦いで何人も殺した

293
00:21:09,034 --> 00:21:10,435
でも お前たちが―

294
00:21:11,470 --> 00:21:14,640
２人がいるだけで心強かった

295
00:21:27,586 --> 00:21:29,321
“ソニア”

296
00:21:32,858 --> 00:21:33,992
オオカミの時―

297
00:21:35,527 --> 00:21:37,596
どうやって正しい判断を？

298
00:21:38,930 --> 00:21:42,301
人間を追うのが
オオカミの本能だ

299
00:21:42,467 --> 00:21:43,935
それを抑える

300
00:21:45,671 --> 00:21:46,538
方法は？

301
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
人間性を保つんだ

302
00:21:49,408 --> 00:21:51,576
誰にでも人生がある

303
00:21:51,810 --> 00:21:56,948
通りすがりの人も
希望 恐れ 後悔を抱いてる

304
00:21:57,082 --> 00:22:01,019
万里の長城に行きたい
泳ぎを習いたい

305
00:22:01,420 --> 00:22:03,422
がんを克服したいってな

306
00:22:04,022 --> 00:22:06,958
“夕食は何にしようか？”

307
00:22:07,392 --> 00:22:08,894
“何て謝ろうか？”

308
00:22:09,695 --> 00:22:12,964
そうやって愛し合い
傷つけ合ってる

309
00:22:13,498 --> 00:22:15,967
トレバーも そうだ

310
00:22:16,535 --> 00:22:17,502
ソニアや―

311
00:22:18,103 --> 00:22:20,038
母親に 子供もいたかも

312
00:22:20,539 --> 00:22:22,774
彼を愛し 頼ってる者が

313
00:22:22,941 --> 00:22:25,711
そんな人々を
お前は巻き込んだ

314
00:22:28,680 --> 00:22:30,916
母はオオカミに殺された

315
00:22:32,718 --> 00:22:34,386
ただの獣にね

316
00:22:35,087 --> 00:22:36,922
俺の母親も同じだ

317
00:22:54,539 --> 00:22:55,607
なぜ 死んだの？

318
00:22:58,744 --> 00:23:00,078
秘密を明かした

319
00:23:00,979 --> 00:23:02,614
掟を破って

320
00:23:03,115 --> 00:23:05,784
変身する姿を見せた

321
00:23:07,986 --> 00:23:09,688
それでも愛してくれた

322
00:23:11,990 --> 00:23:13,792
だが間違ってた

323
00:23:14,426 --> 00:23:15,827
彼女が死んだのは

324
00:23:15,994 --> 00:23:17,629
穏やかな日だった

325
00:23:22,134 --> 00:23:24,436
お前と散歩に行った

326
00:23:43,855 --> 00:23:45,090
戻った時には―

327
00:23:46,124 --> 00:23:47,125
もう死んでた

328
00:23:57,669 --> 00:24:00,138
ロマンは俺を殺す気だった

329
00:24:15,020 --> 00:24:16,688
なぜ バレたの？

330
00:24:16,822 --> 00:24:17,622
分からん

331
00:24:17,756 --> 00:24:20,091
思い当たる節がない

332
00:24:20,225 --> 00:24:22,160
自分に問い正しても―

333
00:24:22,828 --> 00:24:24,830
答えが出ないことがある

334
00:24:25,564 --> 00:24:28,166
彼と戦うべきだったのか

335
00:24:28,700 --> 00:24:32,771
彼女の元へ
駆けつけるべきだったのか

336
00:24:33,538 --> 00:24:34,706
俺は…

337
00:24:35,841 --> 00:24:37,509
お前を守るため

338
00:24:38,510 --> 00:24:39,244
逃げた

339
00:24:39,911 --> 00:24:41,046
その後 私は？

340
00:24:43,181 --> 00:24:44,649
なぜ生き別れに？

341
00:24:44,816 --> 00:24:48,787
ロマンが追ってくることは
分かってた

342
00:24:49,988 --> 00:24:52,657
だから お前を病院に預けた

343
00:24:52,791 --> 00:24:54,793
カナダ系の慈善病院だが

344
00:24:54,960 --> 00:24:58,163
ロシア人の看護師に
お前を託した

345
00:24:58,597 --> 00:25:00,599
数カ月後に戻ったら―

346
00:25:01,666 --> 00:25:02,801
姿がなかった

347
00:25:03,535 --> 00:25:06,872
あるカナダ人夫婦に
引き取られてた

348
00:25:07,205 --> 00:25:10,175
俺は それが
一番いいと思って…

349
00:25:10,542 --> 00:25:11,877
逃げたのね

350
00:25:13,712 --> 00:25:15,046
私を置いて

351
00:25:15,213 --> 00:25:16,681
お前を守るためだ

352
00:25:16,848 --> 00:25:18,683
邪魔だったんでしょ

353
00:25:23,955 --> 00:25:27,792
30年間 自分を許せなかった

354
00:25:28,260 --> 00:25:30,795
お前が怒るのは無理もない

355
00:25:31,963 --> 00:25:33,765
お前を苦しめ―

356
00:25:34,099 --> 00:25:35,967
母さんを死なせた

357
00:25:40,605 --> 00:25:41,773
すまない

358
00:25:47,245 --> 00:25:48,680
ロマンが殺した

359
00:25:50,282 --> 00:25:51,549
あなたじゃない

360
00:25:52,651 --> 00:25:54,252
母の死は彼のせい

361
00:25:56,721 --> 00:25:59,324
彼は ああするしかなかった

362
00:26:00,058 --> 00:26:01,593
俺が掟を破った

363
00:26:03,028 --> 00:26:05,997
ナタリヤに明かしたのが
間違いだ

364
00:26:06,164 --> 00:26:08,133
愛だけでは足りなかった

365
00:26:08,667 --> 00:26:13,004
この秘密は
私たちを守ってくれない

366
00:26:13,905 --> 00:26:15,140
滅ぼすだけ

367
00:26:15,273 --> 00:26:16,808
他に何ができる

368
00:26:17,742 --> 00:26:21,079
どんなに不条理でも掟は掟だ

369
00:26:21,680 --> 00:26:22,948
母は悪くない

370
00:26:23,648 --> 00:26:24,749
お前もな

371
00:26:26,017 --> 00:26:29,621
ジェレミーが
お前を殺そうとしたのは

372
00:26:29,788 --> 00:26:32,891
決して お前のせいじゃない

373
00:26:33,058 --> 00:26:34,159
そうね

374
00:26:35,894 --> 00:26:37,629
でも本気だった

375
00:26:37,762 --> 00:26:38,997
もし殺してたら―

376
00:26:39,230 --> 00:26:41,166
一生 苦しんだだろう

377
00:26:41,299 --> 00:26:43,168
今の私のようにな

378
00:26:45,770 --> 00:26:47,138
彼は知らなかった

379
00:26:49,374 --> 00:26:52,911
私は ただの
恋をしてる女だった

380
00:26:55,046 --> 00:26:58,283
それなのに殺そうとしたのよ

381
00:26:58,650 --> 00:27:01,286
知ってたかどうかは関係ない

382
00:27:01,653 --> 00:27:04,990
掟が存在し
彼はそれを信じてる

383
00:27:05,357 --> 00:27:09,294
お前は生き残り
彼にチャンスを与えた

384
00:27:09,861 --> 00:27:11,296
愛するチャンスを

385
00:27:12,063 --> 00:27:14,866
彼も罪の意識を抱えてる

386
00:27:15,000 --> 00:27:16,901
胸の内にな

387
00:27:17,869 --> 00:27:19,671
目を見れば分かる

388
00:27:21,272 --> 00:27:22,941
彼を許してやれ

389
00:27:24,843 --> 00:27:27,145
全てお前を守るためだ

390
00:27:27,278 --> 00:27:30,315
私じゃなく
群れを守るためよ

391
00:27:30,882 --> 00:27:31,816
それは違う

392
00:27:33,351 --> 00:27:34,319
お前のためだ

393
00:27:38,089 --> 00:27:40,658
お前は群れの中心だ

394
00:27:42,360 --> 00:27:44,662
掛け替えのない存在だ

395
00:27:59,110 --> 00:28:02,213
どうすれば納得できるの？

396
00:28:04,916 --> 00:28:07,118
退職して幸せそうだった

397
00:28:07,852 --> 00:28:10,221
静かに暮らすのでは？

398
00:28:10,388 --> 00:28:12,791
あなたが心配だったの

399
00:28:13,024 --> 00:28:14,826
現場に車があって

400
00:28:14,993 --> 00:28:16,461
根っからの保安官だな

401
00:28:16,795 --> 00:28:18,830
あなたが気掛かりだった

402
00:28:18,997 --> 00:28:20,965
ロシア人がだろ

403
00:28:22,267 --> 00:28:25,003
ヤツらはある男を狙ってた

404
00:28:25,937 --> 00:28:26,738
あなたでは？

405
00:28:27,806 --> 00:28:29,074
標的は知らん

406
00:28:31,009 --> 00:28:32,343
旧敵同士でね

407
00:28:33,011 --> 00:28:36,147
俺は双方の仲裁に入ってた

408
00:28:37,282 --> 00:28:38,216
失敗したが

409
00:28:38,349 --> 00:28:39,951
今日の騒ぎも―

410
00:28:40,218 --> 00:28:41,820
あなたの責任？

411
00:28:42,053 --> 00:28:44,089
常に責任は担ってる

412
00:28:45,890 --> 00:28:47,025
この両肩でな

413
00:28:49,494 --> 00:28:52,864
保安官だった時のことを
聞きたい

414
00:28:53,965 --> 00:28:55,734
一瞬でもいい

415
00:28:56,901 --> 00:28:59,437
自分の責務を他の誰かに―

416
00:28:59,804 --> 00:29:02,774
任せたいと思ったことは？

417
00:29:03,775 --> 00:29:06,778
昼食の注文も
頼めない部下だった

418
00:29:10,515 --> 00:29:12,250
実を言うとね

419
00:29:12,917 --> 00:29:16,254
私にはルーシーという
妹がいるの

420
00:29:16,387 --> 00:29:18,423
ダメ男とばかり付き合って

421
00:29:18,790 --> 00:29:21,860
何かあるたび 電話してきた

422
00:29:22,494 --> 00:29:26,197
そのくせ
忠告には耳を貸さなくて

423
00:29:27,499 --> 00:29:30,135
私が昇進して
忙しくなったころ

424
00:29:30,268 --> 00:29:32,270
妹の人生に変化が起きた

425
00:29:32,403 --> 00:29:35,340
ジョシュに出会ったの
いい人よ

426
00:29:35,507 --> 00:29:38,343
あっという間に
結婚が決まって

427
00:29:41,346 --> 00:29:44,883
私は花嫁の付添人を
頼まれたの

428
00:29:45,416 --> 00:29:48,553
結婚式の朝 電話があった

429
00:29:49,287 --> 00:29:51,055
ボルティモア市警から

430
00:29:51,422 --> 00:29:52,791
呼び出しか

431
00:29:52,957 --> 00:29:56,227
何年も追ってたヤマだったの

432
00:29:56,561 --> 00:29:58,229
殺人事件よ

433
00:29:58,396 --> 00:30:00,231
目撃者は送還寸前

434
00:30:00,365 --> 00:30:03,902
やっと つかんだ手掛かりよ

435
00:30:04,102 --> 00:30:06,337
事件を解決したかった

436
00:30:06,504 --> 00:30:10,375
妹と和解しようと
何年も努力したわ

437
00:30:12,844 --> 00:30:13,478
反応は？

438
00:30:17,515 --> 00:30:19,184
話したいけど

439
00:30:19,984 --> 00:30:21,386
電話に出ないの

440
00:30:22,587 --> 00:30:24,989
もう10年にもなるわ

441
00:30:25,590 --> 00:30:27,192
つらい選択だったな

442
00:30:28,526 --> 00:30:29,928
決心してたから

443
00:30:31,329 --> 00:30:33,064
やり遂げたくて

444
00:30:36,935 --> 00:30:38,203
でも間違ってた

445
00:30:40,405 --> 00:30:42,140
妹を祝うべきだった

446
00:30:44,075 --> 00:30:46,511
目撃者のことは
相棒に任せて…

447
00:30:48,479 --> 00:30:52,283
当時の私には
大事なことだったのよ

448
00:30:54,619 --> 00:30:56,888
姪(めい)にも会ってない

449
00:30:59,624 --> 00:31:01,125
一番大事なのは―

450
00:31:03,294 --> 00:31:04,996
家族なのに

451
00:31:11,903 --> 00:31:14,439
俺の行為も家族を守るためだ

452
00:31:16,241 --> 00:31:18,176
ロシア人のナビケフ

453
00:31:18,610 --> 00:31:22,380
ヤツは抗争相手を
消そうとした上に

454
00:31:23,047 --> 00:31:26,584
俺の仲間も殺そうとした

455
00:31:27,085 --> 00:31:28,553
防ごうとしたが

456
00:31:28,920 --> 00:31:30,655
そこに君が現れて…

457
00:31:30,989 --> 00:31:32,457
事態は悪化した

458
00:31:34,092 --> 00:31:36,060
好転させよう

459
00:31:39,464 --> 00:31:41,032
この件は忘れろ

460
00:31:41,232 --> 00:31:42,133
全て？

461
00:31:42,267 --> 00:31:45,069
自分の身に起きたことも

462
00:31:45,403 --> 00:31:47,071
分かったはずだ

463
00:31:47,939 --> 00:31:50,008
家族を守るためだと

464
00:31:50,508 --> 00:31:52,410
目をつぶれと？

465
00:31:53,011 --> 00:31:54,279
危険な連中だ

466
00:31:55,013 --> 00:31:56,080
助けは不要？

467
00:31:56,214 --> 00:31:59,350
状況をますます
悪化させるだけだ

468
00:32:01,419 --> 00:32:02,687
信じてくれ

469
00:32:03,221 --> 00:32:04,455
俺は信じたい

470
00:32:04,622 --> 00:32:07,425
君が この件から
身を引いて―

471
00:32:07,558 --> 00:32:09,494
静かに暮らすと

472
00:32:10,361 --> 00:32:12,497
あの時 過ちを犯して

473
00:32:13,264 --> 00:32:14,632
妹を失った

474
00:32:16,434 --> 00:32:18,636
あとは静かに暮らしたい

475
00:32:22,006 --> 00:32:22,640
だから―

476
00:32:25,043 --> 00:32:26,511
今日 私は―

477
00:32:27,178 --> 00:32:30,648
生け垣を刈ってて
ハシゴから落ちた

478
00:32:33,985 --> 00:32:34,652
それでいい

479
00:32:37,288 --> 00:32:39,590
一緒に ここを出ましょう

480
00:32:42,694 --> 00:32:43,328
分かった

481
00:32:44,395 --> 00:32:45,263
じゃあ

482
00:32:46,064 --> 00:32:48,366
ドアを出たらサヨナラね

483
00:32:48,533 --> 00:32:50,468
私を信じてほしい

484
00:32:51,269 --> 00:32:52,337
保安官は辞めたの

485
00:32:54,272 --> 00:32:56,274
家には釣りざおもある

486
00:32:58,176 --> 00:32:58,643
だから―

487
00:33:01,012 --> 00:33:02,146
お願いだから…

488
00:33:02,547 --> 00:33:05,416
あなたも
できるなら手を引いて

489
00:33:12,290 --> 00:33:13,224
行こう

490
00:33:15,293 --> 00:33:16,094
ゆっくり

491
00:33:20,498 --> 00:33:23,434
ここに来たことも忘れるわ

492
00:33:23,634 --> 00:33:27,638
あなたの車や
ロシア人を見たことも

493
00:33:28,339 --> 00:33:30,708
階段を上って
目にしたことも…

494
00:33:43,588 --> 00:33:45,423
あれは夢よね？

495
00:33:49,794 --> 00:33:51,029
あの少年

496
00:33:51,362 --> 00:33:52,330
彼は…

497
00:33:53,631 --> 00:33:55,566
何かに変身した

498
00:33:58,202 --> 00:33:59,137
オオカミよ

499
00:34:00,271 --> 00:34:03,608
あの子が
オオカミに変身した？

500
00:34:06,144 --> 00:34:07,311
そうだ

501
00:34:13,284 --> 00:34:14,418
オオカミ人間だ

502
00:34:16,087 --> 00:34:17,755
それが あの少年

503
00:34:19,290 --> 00:34:20,725
俺も同類だ

504
00:34:21,759 --> 00:34:23,327
夢じゃない

505
00:34:24,395 --> 00:34:28,466
ロシア人も ここでの騒動も
脚のケガもな

506
00:34:29,400 --> 00:34:31,302
それでも俺は俺だ

507
00:34:31,436 --> 00:34:35,373
家族を守ろうとしてる
ただの男だ

508
00:34:36,373 --> 00:34:37,842
君は見てしまった

509
00:34:41,179 --> 00:34:42,647
俺たちの正体を

510
00:34:43,581 --> 00:34:45,349
誰も知らない秘密だ

511
00:34:45,850 --> 00:34:47,485
君を信じてる

512
00:34:55,592 --> 00:34:57,495
歩くのを手伝おう

513
00:34:59,797 --> 00:35:01,365
出血がひどかった

514
00:35:01,732 --> 00:35:03,334
医者に診てもらえ

515
00:35:05,470 --> 00:35:07,405
話の続きは今度だ

516
00:35:10,141 --> 00:35:11,542
責任は俺にある

517
00:35:12,677 --> 00:35:13,811
解決策を探そう

518
00:35:33,731 --> 00:35:34,832
すまない

519
00:35:39,203 --> 00:35:40,771
許してくれ カレン

520
00:35:54,752 --> 00:35:55,786
彼の容体は？

521
00:35:56,521 --> 00:35:58,556
間に合ってよかった

522
00:35:59,724 --> 00:36:03,694
敗血症になったら
内臓が機能不全を起こす

523
00:36:05,363 --> 00:36:07,298
同種を診たことは？

524
00:36:07,465 --> 00:36:08,599
自分自身だけ

525
00:36:09,667 --> 00:36:10,735
一度きりな

526
00:36:15,540 --> 00:36:16,474
飲んで

527
00:36:17,775 --> 00:36:19,810
ファルージャでのことだ

528
00:36:20,344 --> 00:36:21,279
狙撃手がいて

529
00:36:22,380 --> 00:36:25,283
負傷兵が取り残された

530
00:36:25,416 --> 00:36:29,487
俺が出てって撃たれたら
衛生兵が来る

531
00:36:29,654 --> 00:36:31,856
変身したら大ごとだ

532
00:36:32,924 --> 00:36:36,227
自分を守るか
任務を果たすか

533
00:36:37,528 --> 00:36:39,197
迷いはなかった

534
00:36:39,363 --> 00:36:42,333
負傷兵を安全な所へ運んだ

535
00:36:42,667 --> 00:36:44,202
でも脚を撃たれて

536
00:36:45,303 --> 00:36:46,771
自分で手術した

537
00:36:46,938 --> 00:36:48,372
その兵士は？

538
00:36:48,940 --> 00:36:49,907
助かったの？

539
00:36:50,808 --> 00:36:51,642
いや

540
00:36:53,444 --> 00:36:55,613
だが看取ることはできた

541
00:36:59,584 --> 00:37:00,785
よく来てくれたわ

542
00:37:00,918 --> 00:37:02,520
呼ばれたからな

543
00:37:03,921 --> 00:37:05,790
来るしかないだろ

544
00:37:06,958 --> 00:37:10,528
誰もが目的を必要としてる

545
00:37:11,729 --> 00:37:14,665
ヒッチハイカーや
乗客と同じだ

546
00:37:15,466 --> 00:37:18,603
バスは運転せず
道も選ばない

547
00:37:18,736 --> 00:37:22,240
その道の先には崖があるかも

548
00:37:25,710 --> 00:37:27,011
出ないと

549
00:37:27,678 --> 00:37:28,546
分かった

550
00:37:31,849 --> 00:37:33,284
大丈夫？

551
00:37:33,818 --> 00:37:34,752
一体 何が？

552
00:37:34,885 --> 00:37:37,788
ホルヘが
シラキュースに着いた

553
00:37:37,955 --> 00:37:41,792
マーステンとケインは
そっちに向かった

554
00:37:42,026 --> 00:37:45,429
ロマンの足取りがつかめたよ

555
00:37:45,963 --> 00:37:47,431
戻ってくるの？

556
00:37:49,500 --> 00:37:51,535
今からホルヘが来る

557
00:37:51,702 --> 00:37:52,970
モーガンを埋めに

558
00:37:57,642 --> 00:37:58,676
ジェレミー

559
00:37:58,976 --> 00:38:00,311
車は空港へ移す

560
00:38:00,444 --> 00:38:02,446
多少は時間を稼げる

561
00:38:02,847 --> 00:38:04,782
捜索願が出るまでな

562
00:38:05,516 --> 00:38:06,384
あなたは？

563
00:38:07,318 --> 00:38:08,686
ロマンを追う

564
00:38:08,853 --> 00:38:10,321
１人では危険よ

565
00:38:10,488 --> 00:38:13,858
ケインか クレイを
連れていって

566
00:38:14,058 --> 00:38:14,925
いや

567
00:38:15,359 --> 00:38:17,962
君は そこで
指揮を執ってくれ

568
00:38:18,729 --> 00:38:19,930
１人でやる

569
00:38:23,668 --> 00:38:26,937
私では仕切れない
戻ってきて

570
00:38:27,538 --> 00:38:28,472
お願い

571
00:38:28,639 --> 00:38:32,576
ドストエフスキーも
ロシア人だったな

572
00:38:32,810 --> 00:38:38,015
彼いわく“人間の神秘は
ただ生きることではなく”

573
00:38:40,418 --> 00:38:42,420
“生きがいにある”

574
00:38:44,655 --> 00:38:46,090
それを君がくれた

575
00:38:47,758 --> 00:38:52,430
掟を守ること以外に
戦う意味を持てた

576
00:38:52,697 --> 00:38:55,433
ロマンの好きにはさせん

577
00:38:55,766 --> 00:38:58,602
君を奪わせはしない

578
00:39:02,940 --> 00:39:05,109
俺はやるべきことをやる

579
00:39:07,511 --> 00:39:08,512
聞いて

580
00:39:11,115 --> 00:39:13,351
あなたのことを許すわ

581
00:39:15,786 --> 00:39:16,787
あなたを許す

582
00:39:17,955 --> 00:39:19,523
許してあげる

583
00:39:24,795 --> 00:39:25,629
ありがとう

584
00:39:46,450 --> 00:39:47,785
変身の形跡はない

585
00:39:48,486 --> 00:39:49,954
野生動物の傷だ

586
00:39:50,855 --> 00:39:52,923
このままにしておこう

587
00:39:53,557 --> 00:39:55,159
家族も諦めがつく

588
00:40:04,969 --> 00:40:06,670
オオカミの血だ

589
00:40:08,706 --> 00:40:11,108
血が騒いで彼を襲わせた

590
00:40:11,976 --> 00:40:12,843
トレバーを

591
00:40:13,711 --> 00:40:15,679
アドレナリンが出て―

592
00:40:16,113 --> 00:40:17,715
いい気分だった

593
00:40:21,452 --> 00:40:22,953
あれが僕の本性？

594
00:40:23,921 --> 00:40:25,423
どう抑えたら…

595
00:40:36,133 --> 00:40:40,004
どうしてる？
母が迷惑かけて悪いわね

596
00:40:40,938 --> 00:40:43,741
ところで
デッキチェアは どこ？

597
00:40:47,077 --> 00:40:48,012
ごめん

598
00:40:48,179 --> 00:40:50,748
シカよけの活動 頑張ってね

599
00:40:50,915 --> 00:40:53,684
流れ弾で亡くなった
弟さんの分も

600
00:40:54,552 --> 00:40:55,553
愛してるわ

601
00:41:25,783 --> 00:41:26,484
エレーナ

602
00:41:44,835 --> 00:41:47,605
ここの人たちは
皆 訳ありよ

603
00:41:49,206 --> 00:41:52,142
だから助け合ってるの

604
00:41:52,543 --> 00:41:53,878
彼は俺が預かる

605
00:41:55,813 --> 00:41:56,780
父さんは？

606
00:41:56,947 --> 00:41:58,549
上で休んでるわ

607
00:41:59,283 --> 00:42:02,186
とても疲れてる
行ってあげて

608
00:42:10,628 --> 00:42:12,029
正門にあった

609
00:42:26,777 --> 00:42:27,978
ジェレミーから電話が

610
00:42:28,846 --> 00:42:29,713
モーガンの件？

611
00:42:31,749 --> 00:42:32,850
“見られた”と

612
00:42:34,585 --> 00:42:36,720
ホルヘが向かってる

613
00:42:38,856 --> 00:42:40,057
ジェレミーはロマンを

614
00:42:41,258 --> 00:42:41,859
場所は？

615
00:42:42,726 --> 00:42:44,728
知らない　追うなって

616
00:42:44,895 --> 00:42:45,663
ムチャだ

617
00:42:52,736 --> 00:42:53,571
言え

618
00:42:54,271 --> 00:42:55,139
マーステン？

619
00:42:59,276 --> 00:43:01,712
やめろ　やめてくれ！