どうした？
今どこなの？
ソニア 緊急時だけのはずだろ
散策中なんだ
緊急事態なの
服を着ていられなくて
あら ブラが外れた
分かったよ 用件は？
明日 シカを料理したいって 母から連絡が
オオカミの尿を使うか
シカ以外も遠ざけるかも
あなたの活動のこと 話しても？
いや 君の母親を 悲しませたくない
約束の時間には戻れる？
ああ ハンターが来る前に帰る
何も 毎年やらなくても…
俺の務めだ
シカを何とかしたい
愛してるわ また明日
俺も愛してる
じゃあ
マイクに
誰だ
おい！
動かないで
クレイじゃダメだ 俺が行く
じっとしてよ
私は構わないけど
“心配ない”
“誰も よこすな”
クレイか？ 今どこだ？
まだ手当てが
いいわ
ロシアの仕業？
ああ
感染してる
構わん
このままでいい
しゃべらないで
〝39･２度〞
大変だわ
助けを呼ぶ
必要ない
エレーナ
もしもし
アンソン すぐ来られる？
２時間かかる
36時間ほど前 オオカミに噛(か)まれて
急いで行く
頼むわ
診療台で横になってて
電話を返せ アレクセイと話す
じっとしてられん
その体で？
ヘイトが来るまで おとなしくしてて
行っても足手まといよ
言いすぎだ
あなたが動くと―
事が運ばない
アレクセイ どうだ
何も覚えてない
よく思い出せ
男なのか 女なのか
民家か 道路か
周りに誰かいたか
何でもいいんだ
あそこだ
通った覚えがある
それで どっちに行った
一気に駆け抜けた
あんなに速く走れるなんて
力が あふれてきたんだ
確か 何かを 追いかけてたような…
お前の毛だ
こっちだな
早く来い
１時間半もあれば引き返せる
レイチェルと連絡は？
いや
家へ行って
カティアは？
トイレだ
サーシャは上で休んでる
アンソンが来てくれるわ
他の連中は？
出払ってるわ
クレイはアレクセイと ホルヘは別行動
作戦会議は後で
ジェレミーが心配
誰か一緒では？
１人でいいって
モーガンは変身を見たと？
見てないと分かれば ジェレミーは生きて帰すわ
必ずね
本当に そう思うか？
分からない
何があったの？
止血だけはしておいた
頭も打ってる
おかしな夢を見たわ
夢だと？
どんな？
動物が苦しんでた
どんな動物だ
分からない
頭を打ったせいね
頭を打つと―
幻覚を見ることがある
それで 私―
なぜ ここに？
心配ない
傷が痛むわ
大丈夫だ カレン
鎮痛剤だ 痛みが和らぐだろう
めまいを伴うが
救急車は呼んだ？
まず話がある
行かないと
今は やめておいた方がいい
待って これだ
この車 覚えてる
噛まずに引っかいただけかも
とにかく捜せ
死体はない 何をした？
思い出せないんだ
“トレバー･レサヤス”
“トレバー” お前が襲った男の名前だ
現実を見ろ
男が生きていれば 変身する恐れがある
アレクセイ
ちゃんと聞け 男を捜すんだ
他の車が来た形跡はない
オオカミの尿？
シカよけに よく使うんだ
狩猟の解禁日は明日だ 活動家だろう
森の抜け方を知ってるかもな
ガソリンだ
男にガソリンをかけられた
苦い味がして
思わず立ち止まった
その前に何かの味が…
血だ
男を噛んだ
噛みついた
行こう
地図はある
ロマンが近づいたら 追ってみる
助かるわ ホルヘ
次の便で こっちへ向かって
寝てないと
ロマンの話か
カナダにいるのか
どこだ
座って
こんな大変な時に 寝ていられるか
いいから座って
怒ってるんだろ
今 その話はやめて
そうなんだろ
やめてってば
私が怒ってるのは ロシアのことよ
もっと俺に正直になれ
正直になれ？
詳しいことは 何も話してくれないのに
父親？ 妹と弟がいる？
私は家族が欲しかった
でも あなたは いいところだけを見せて―
都合の悪い部分は隠した
皆 そうだ
あなたの話よ
俺だけじゃないはずだ
そうね
そのソファだった
あの時 クレイが噛んだのは
私を救うためよ
ジェレミーは 私が秘密を知ったと思ってた
彼は本気で？
殺す気だったわ
出血は収まった
もう大丈夫だ
脅す気はない
なら解放して
君の話を聞いてからだ
何をしてた？
ロシア人よ
町で見かけて追ってきたら
あなたの車があった
それで心配になって
外で見たのか
ねえ 事情を話して 助けになるわ
保安官は辞めたけど ツテがある
通報したのか？
トラブルなんでしょ？
私は味方よ
君を信じたい
ＦＢＩに友人がいる
皆で協力するわ
助けになる
聞いてくれ
この問題を解決するため
納得のいく答えが欲しい
全て話す
包み隠さずね
私に聞かせたくない話でも 全部 教えて
もう傷つけたくない
今さら？
ナビケフのことも隠してた
知ってるのよ
コンスタンチンから聞いたわ
あの男 私の叔父だった
彼でさえ真実を語った
殺し合いの最中にね
すまん
まだ あるわ
母のこと
殺したの？
ああ
ある意味 そうだ
おい
もうすぐ森を抜ける
ここまで来たなら―
死んでないかも
生きてる方が厄介だ
今ごろ 苦痛の中で
オオカミの血と 闘ってるかもしれん
病院で変身されたら 俺たちは終わりだ
秘密が世間に知られる
彼を生きて見つけたら
話し合ってみよう
仲間になるように
無理だ 掟(おきて)に反する
破ればいい
この男にも人生がある
女と電話してる
オオカミ人間になったら
愛する者と 別の道を歩むことになる
男の素性も―
人間関係も不明だ
だから殺す？
選ばせればいい
掟の方が間違ってるんだ
いいか
俺たちが 生き残っていくには
互いを信じて 秘密を守るしかない
母親の面影がある
初めて見た時から
そう思ってた
頑固なところも似てる
いや 違うな
素直じゃない
話を先に進めるわよ
母を手にかけたの？
違う
母さんを愛してた
ロマンはお前の祖母を
母さんが生まれて 彼は距離を置いた
それでも家を買ったり 面倒を見続けた
祖母が亡くなった時―
娘に会うのは危険だと感じた
会いたくてもな
そこで俺を使い
無事に暮らしてるのか 確認させた
初めは義務だった
まさか恋に落ちるとは…
母はどんな人？
ナタリヤか
彼女は…
全てだった
初めて会ったのは 町の墓地だ
祖母の墓に花を供えてた
見た瞬間 話しかけずには いられなくなって
自分も母の墓参りだと ウソをついた
翌日 コーヒーに誘った
手を握った時
離したくないと思った
正体は明かしたの？
いや
でも彼女から離れたくはない
だから俺は―
ロマンをごまかして 彼女と会ってた
隠れてな
リーダーへの忠誠と 彼女への愛
役目と夢との間で思い悩んだ
やがて彼女を欺けなくなった
お前を身ごもったんだ
心から愛してた
話したのね？
父親の使いの者だと いうことも
正体も明かした
怪物だと
怪物だが愛していると
戦いで何人も殺した
でも お前たちが―
２人がいるだけで心強かった
“ソニア”
オオカミの時―
どうやって正しい判断を？
人間を追うのが オオカミの本能だ
それを抑える
方法は？
人間性を保つんだ
誰にでも人生がある
通りすがりの人も 希望 恐れ 後悔を抱いてる
万里の長城に行きたい 泳ぎを習いたい
がんを克服したいってな
“夕食は何にしようか？”
“何て謝ろうか？”
そうやって愛し合い 傷つけ合ってる
トレバーも そうだ
ソニアや―
母親に 子供もいたかも
彼を愛し 頼ってる者が
そんな人々を お前は巻き込んだ
母はオオカミに殺された
ただの獣にね
俺の母親も同じだ
なぜ 死んだの？
秘密を明かした
掟を破って
変身する姿を見せた
それでも愛してくれた
だが間違ってた
彼女が死んだのは
穏やかな日だった
お前と散歩に行った
戻った時には―
もう死んでた
ロマンは俺を殺す気だった
なぜ バレたの？
分からん
思い当たる節がない
自分に問い正しても―
答えが出ないことがある
彼と戦うべきだったのか
彼女の元へ 駆けつけるべきだったのか
俺は…
お前を守るため
逃げた
その後 私は？
なぜ生き別れに？
ロマンが追ってくることは 分かってた
だから お前を病院に預けた
カナダ系の慈善病院だが
ロシア人の看護師に お前を託した
数カ月後に戻ったら―
姿がなかった
あるカナダ人夫婦に 引き取られてた
俺は それが 一番いいと思って…
逃げたのね
私を置いて
お前を守るためだ
邪魔だったんでしょ
30年間 自分を許せなかった
お前が怒るのは無理もない
お前を苦しめ―
母さんを死なせた
すまない
ロマンが殺した
あなたじゃない
母の死は彼のせい
彼は ああするしかなかった
俺が掟を破った
ナタリヤに明かしたのが 間違いだ
愛だけでは足りなかった
この秘密は 私たちを守ってくれない
滅ぼすだけ
他に何ができる
どんなに不条理でも掟は掟だ
母は悪くない
お前もな
ジェレミーが お前を殺そうとしたのは
決して お前のせいじゃない
そうね
でも本気だった
もし殺してたら―
一生 苦しんだだろう
今の私のようにな
彼は知らなかった
私は ただの 恋をしてる女だった
それなのに殺そうとしたのよ
知ってたかどうかは関係ない
掟が存在し 彼はそれを信じてる
お前は生き残り 彼にチャンスを与えた
愛するチャンスを
彼も罪の意識を抱えてる
胸の内にな
目を見れば分かる
彼を許してやれ
全てお前を守るためだ
私じゃなく 群れを守るためよ
それは違う
お前のためだ
お前は群れの中心だ
掛け替えのない存在だ
どうすれば納得できるの？
退職して幸せそうだった
静かに暮らすのでは？
あなたが心配だったの
現場に車があって
根っからの保安官だな
あなたが気掛かりだった
ロシア人がだろ
ヤツらはある男を狙ってた
あなたでは？
標的は知らん
旧敵同士でね
俺は双方の仲裁に入ってた
失敗したが
今日の騒ぎも―
あなたの責任？
常に責任は担ってる
この両肩でな
保安官だった時のことを 聞きたい
一瞬でもいい
自分の責務を他の誰かに―
任せたいと思ったことは？
昼食の注文も 頼めない部下だった
実を言うとね
私にはルーシーという 妹がいるの
ダメ男とばかり付き合って
何かあるたび 電話してきた
そのくせ 忠告には耳を貸さなくて
私が昇進して 忙しくなったころ
妹の人生に変化が起きた
ジョシュに出会ったの いい人よ
あっという間に 結婚が決まって
私は花嫁の付添人を 頼まれたの
結婚式の朝 電話があった
ボルティモア市警から
呼び出しか
何年も追ってたヤマだったの
殺人事件よ
目撃者は送還寸前
やっと つかんだ手掛かりよ
事件を解決したかった
妹と和解しようと 何年も努力したわ
反応は？
話したいけど
電話に出ないの
もう10年にもなるわ
つらい選択だったな
決心してたから
やり遂げたくて
でも間違ってた
妹を祝うべきだった
目撃者のことは 相棒に任せて…
当時の私には 大事なことだったのよ
姪(めい)にも会ってない
一番大事なのは―
家族なのに
俺の行為も家族を守るためだ
ロシア人のナビケフ
ヤツは抗争相手を 消そうとした上に
俺の仲間も殺そうとした
防ごうとしたが
そこに君が現れて…
事態は悪化した
好転させよう
この件は忘れろ
全て？
自分の身に起きたことも
分かったはずだ
家族を守るためだと
目をつぶれと？
危険な連中だ
助けは不要？
状況をますます 悪化させるだけだ
信じてくれ
俺は信じたい
君が この件から 身を引いて―
静かに暮らすと
あの時 過ちを犯して
妹を失った
あとは静かに暮らしたい
だから―
今日 私は―
生け垣を刈ってて ハシゴから落ちた
それでいい
一緒に ここを出ましょう
分かった
じゃあ
ドアを出たらサヨナラね
私を信じてほしい
保安官は辞めたの
家には釣りざおもある
だから―
お願いだから…
あなたも できるなら手を引いて
行こう
ゆっくり
ここに来たことも忘れるわ
あなたの車や ロシア人を見たことも
階段を上って 目にしたことも…
あれは夢よね？
あの少年
彼は…
何かに変身した
オオカミよ
あの子が オオカミに変身した？
そうだ
オオカミ人間だ
それが あの少年
俺も同類だ
夢じゃない
ロシア人も ここでの騒動も 脚のケガもな
それでも俺は俺だ
家族を守ろうとしてる ただの男だ
君は見てしまった
俺たちの正体を
誰も知らない秘密だ
君を信じてる
歩くのを手伝おう
出血がひどかった
医者に診てもらえ
話の続きは今度だ
責任は俺にある
解決策を探そう
すまない
許してくれ カレン
彼の容体は？
間に合ってよかった
敗血症になったら 内臓が機能不全を起こす
同種を診たことは？
自分自身だけ
一度きりな
飲んで
ファルージャでのことだ
狙撃手がいて
負傷兵が取り残された
俺が出てって撃たれたら 衛生兵が来る
変身したら大ごとだ
自分を守るか 任務を果たすか
迷いはなかった
負傷兵を安全な所へ運んだ
でも脚を撃たれて
自分で手術した
その兵士は？
助かったの？
いや
だが看取ることはできた
よく来てくれたわ
呼ばれたからな
来るしかないだろ
誰もが目的を必要としてる
ヒッチハイカーや 乗客と同じだ
バスは運転せず 道も選ばない
その道の先には崖があるかも
出ないと
分かった
大丈夫？
一体 何が？
ホルヘが シラキュースに着いた
マーステンとケインは そっちに向かった
ロマンの足取りがつかめたよ
戻ってくるの？
今からホルヘが来る
モーガンを埋めに
ジェレミー
車は空港へ移す
多少は時間を稼げる
捜索願が出るまでな
あなたは？
ロマンを追う
１人では危険よ
ケインか クレイを 連れていって
いや
君は そこで 指揮を執ってくれ
１人でやる
私では仕切れない 戻ってきて
お願い
ドストエフスキーも ロシア人だったな
彼いわく“人間の神秘は ただ生きることではなく”
“生きがいにある”
それを君がくれた
掟を守ること以外に 戦う意味を持てた
ロマンの好きにはさせん
君を奪わせはしない
俺はやるべきことをやる
聞いて
あなたのことを許すわ
あなたを許す
許してあげる
ありがとう
変身の形跡はない
野生動物の傷だ
このままにしておこう
家族も諦めがつく
オオカミの血だ
血が騒いで彼を襲わせた
トレバーを
アドレナリンが出て―
いい気分だった
あれが僕の本性？
どう抑えたら…
どうしてる？ 母が迷惑かけて悪いわね
ところで デッキチェアは どこ？
ごめん
シカよけの活動 頑張ってね
流れ弾で亡くなった 弟さんの分も
愛してるわ
エレーナ
ここの人たちは 皆 訳ありよ
だから助け合ってるの
彼は俺が預かる
父さんは？
上で休んでるわ
とても疲れてる 行ってあげて
正門にあった
ジェレミーから電話が
モーガンの件？
“見られた”と
ホルヘが向かってる
ジェレミーはロマンを
場所は？
知らない 追うなって
ムチャだ
言え
マーステン？
やめろ やめてくれ！