1
00:00:30,630 --> 00:00:31,531
レイチェル？

2
00:00:36,803 --> 00:00:37,737
レイチェル

3
00:00:42,108 --> 00:00:43,309
いないみたい

4
00:00:48,248 --> 00:00:49,282
レイチェル

5
00:00:58,391 --> 00:00:59,759
何か おかしい

6
00:01:08,501 --> 00:01:09,469
レイチェル

7
00:01:10,136 --> 00:01:10,737
助かった

8
00:01:10,837 --> 00:01:12,205
どうした？

9
00:01:13,206 --> 00:01:14,207
その子は？

10
00:01:18,178 --> 00:01:21,848
警戒しなくていい
彼女はカティアだ

11
00:01:23,416 --> 00:01:24,784
エレーナの妹よ

12
00:01:28,388 --> 00:01:29,789
話せば長い

13
00:01:36,463 --> 00:01:38,665
数日間 彼女を置いてくれ

14
00:01:39,866 --> 00:01:41,134
追っ手は誰？

15
00:01:41,267 --> 00:01:43,603
こっちで対処してる

16
00:01:43,803 --> 00:01:45,805
ここに来るかも

17
00:01:46,139 --> 00:01:48,775
この場所は誰も知らない

18
00:01:49,476 --> 00:01:51,111
ロッコが変なの

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,213
泣きやまない？

20
00:01:53,313 --> 00:01:54,414
いいえ

21
00:01:55,281 --> 00:01:56,816
もっと深刻よ

22
00:01:58,852 --> 00:02:02,288
危ないから
物は近くに置けない

23
00:02:02,856 --> 00:02:05,291
床にあるなら心配ない

24
00:02:05,391 --> 00:02:06,693
動くのよ

25
00:02:08,761 --> 00:02:11,397
ロッコは何も問題ない

26
00:02:11,631 --> 00:02:14,567
前に本で読んだことがある

27
00:02:14,701 --> 00:02:18,238
産後でストレスが
たまってるんだ

28
00:02:18,338 --> 00:02:21,274
ストレスなら
あなたを殴ってる

29
00:02:26,246 --> 00:02:27,447
放っとくのか？

30
00:02:27,680 --> 00:02:28,414
下がって

31
00:02:31,351 --> 00:02:34,154
きっと腹が減ってるんだ

32
00:02:34,254 --> 00:02:37,457
実際に目にすれば分かるわ

33
00:02:39,659 --> 00:02:40,793
どうしたの？

34
00:03:11,691 --> 00:03:14,494
信じられない

35
00:03:21,367 --> 00:03:22,602
大丈夫よ

36
00:03:30,243 --> 00:03:32,478
これも産後のストレス？

37
00:04:23,863 --> 00:04:26,366
やめろ　やめてくれ！

38
00:04:30,603 --> 00:04:31,971
繊維工場だわ

39
00:04:32,305 --> 00:04:36,309
ロマンのワナだ
ジェレミーに連絡しよう

40
00:04:36,843 --> 00:04:37,677
待って

41
00:04:49,789 --> 00:04:50,990
男が１人よ

42
00:04:51,758 --> 00:04:53,426
映ってるのはな

43
00:04:54,360 --> 00:04:55,595
助けなきゃ

44
00:04:56,362 --> 00:04:57,964
そうしたいが

45
00:04:58,064 --> 00:05:01,601
工場は広いし
敵の人数も不明だ

46
00:05:01,701 --> 00:05:04,704
捕まってるのは
マーステンなのよ

47
00:05:05,571 --> 00:05:07,473
相手の思うつぼだ

48
00:05:07,907 --> 00:05:08,941
いいえ

49
00:05:09,676 --> 00:05:12,679
気づかれないようにする

50
00:05:13,046 --> 00:05:14,480
危険すぎる

51
00:05:15,515 --> 00:05:18,751
仲間を見捨てるなんて
できない

52
00:05:23,523 --> 00:05:24,824
分かったよ

53
00:05:57,690 --> 00:05:58,891
ご注文は？

54
00:05:59,092 --> 00:06:00,493
氷をくれ

55
00:06:09,535 --> 00:06:12,605
グラスに何か注ごうか？

56
00:06:12,905 --> 00:06:13,873
要らない

57
00:06:19,679 --> 00:06:20,880
暇そうだな

58
00:06:21,481 --> 00:06:25,017
３人も客がいれば大盛況だよ

59
00:06:25,485 --> 00:06:26,552
あんたが店主？

60
00:06:26,786 --> 00:06:30,790
ああ この店を
１人で切り盛りしてる

61
00:06:32,959 --> 00:06:34,527
いい店だな

62
00:06:35,128 --> 00:06:36,395
売ってくれ

63
00:06:37,130 --> 00:06:39,766
よく見もしないで買うのか

64
00:06:39,966 --> 00:06:42,969
妻が死んで俺には
この店だけだ

65
00:06:43,836 --> 00:06:46,105
忙しくしてる方がいい

66
00:06:47,006 --> 00:06:49,709
つまり売らない？

67
00:06:51,611 --> 00:06:52,845
ああ 悪いな

68
00:06:55,481 --> 00:06:56,082
朝食はどうだい？

69
00:06:56,082 --> 00:06:57,450
朝食はどうだい？

70
00:06:56,082 --> 00:06:57,450
〝朝食スペシャル〞

71
00:07:01,754 --> 00:07:03,122
聞いていいか

72
00:07:03,589 --> 00:07:07,994
あそこの２人は
車のナンバーが別の州だった

73
00:07:08,494 --> 00:07:10,430
流れ者だと思うか？

74
00:07:11,531 --> 00:07:14,434
でなきゃ朝から酒は飲まん

75
00:07:16,102 --> 00:07:17,937
コーヒーをくれ

76
00:07:34,687 --> 00:07:35,955
勘定を頼む

77
00:07:39,859 --> 00:07:42,495
席に招いた覚えはない

78
00:07:56,108 --> 00:07:57,176
何してる？

79
00:08:05,084 --> 00:08:06,519
座ってくれ

80
00:08:07,019 --> 00:08:09,655
マジックをお見せしよう

81
00:08:09,822 --> 00:08:10,923
今のもそうか？

82
00:08:11,123 --> 00:08:12,158
いいや

83
00:08:13,826 --> 00:08:14,760
これを

84
00:08:15,228 --> 00:08:16,629
両手で持て

85
00:08:17,096 --> 00:08:17,997
離すなよ

86
00:08:23,669 --> 00:08:26,205
これはオービトクラストだ

87
00:08:26,572 --> 00:08:27,673
知ってるか？

88
00:08:29,542 --> 00:08:30,676
ロボトミーだ

89
00:08:31,110 --> 00:08:35,181
医者がこれを
眼窩(がんか)から入れてかき回す

90
00:08:35,715 --> 00:08:36,883
手術だよ

91
00:08:37,082 --> 00:08:40,820
映画で見たぞ
今は禁止されてる

92
00:08:41,120 --> 00:08:42,221
そうだ

93
00:08:42,722 --> 00:08:43,823
ポットに注目

94
00:08:50,763 --> 00:08:51,964
何も起きない

95
00:08:52,164 --> 00:08:53,099
死んだよ

96
00:09:04,911 --> 00:09:06,679
何てことしやがる

97
00:09:12,652 --> 00:09:15,688
ここが気に入ったと言ったろ

98
00:09:26,165 --> 00:09:27,667
ロッコは寝たわ

99
00:09:28,234 --> 00:09:29,969
それはよかった

100
00:09:30,636 --> 00:09:32,872
少しゾッとしちゃった

101
00:09:33,806 --> 00:09:35,841
ああ 驚いたよ

102
00:09:35,942 --> 00:09:38,611
なぜ あんなことが
できるの？

103
00:09:38,711 --> 00:09:43,082
レイチェルは妊娠時に
悪い男に誘拐されて

104
00:09:43,616 --> 00:09:46,285
魔女の血を注入されたんだ

105
00:09:46,619 --> 00:09:47,887
ちょっと待って

106
00:09:48,654 --> 00:09:52,892
魔女って映画に
出てくるような人のこと？

107
00:09:54,226 --> 00:09:55,161
いいや

108
00:10:04,003 --> 00:10:05,104
久しぶり

109
00:10:07,840 --> 00:10:08,374
やあ

110
00:10:14,747 --> 00:10:15,848
お父さんは？

111
00:10:16,882 --> 00:10:18,317
回復してる

112
00:10:19,185 --> 00:10:20,319
ホルヘは？

113
00:10:22,088 --> 00:10:23,856
保安官の処理を

114
00:10:25,091 --> 00:10:27,059
慎重に埋めたわ

115
00:10:28,027 --> 00:10:31,998
カレンは死ぬべき
人物じゃなかった

116
00:10:33,766 --> 00:10:38,037
気持ちは分かるけど
冷静に行動して

117
00:10:38,237 --> 00:10:41,140
ロマンは生かしておけない

118
00:10:41,240 --> 00:10:44,210
１人で追わないで　手伝うわ

119
00:10:45,077 --> 00:10:47,747
お前にも やることがある

120
00:10:48,347 --> 00:10:50,683
マーステンが戻るまで待って

121
00:10:50,816 --> 00:10:52,284
時間がない

122
00:10:52,385 --> 00:10:54,820
群れを頼んだぞ

123
00:10:57,890 --> 00:10:58,891
行こう

124
00:12:33,419 --> 00:12:34,753
“朝食スペシャル”だ

125
00:13:31,377 --> 00:13:32,444
どんな現象が？

126
00:13:33,579 --> 00:13:36,515
ロッコが泣くと
照明が点滅する

127
00:13:36,849 --> 00:13:37,816
泣いた直後？

128
00:13:38,017 --> 00:13:40,052
いいえ 少し後よ

129
00:13:40,152 --> 00:13:43,923
あやすのが遅れると
大泣きするわ

130
00:13:45,024 --> 00:13:48,861
そして最初に
小さな物が動き出す

131
00:13:49,094 --> 00:13:54,400
テーブルのフォークや
部屋の写真が落ちるの

132
00:13:55,534 --> 00:13:59,071
おもちゃが浮いて
ベッドまで移動する

133
00:14:00,039 --> 00:14:05,077
注入されたサバンナの血が
赤ん坊にも影響したんだ

134
00:14:06,378 --> 00:14:10,082
赤ん坊が力を使った
ケースは初めて

135
00:14:10,583 --> 00:14:12,251
ロッコが心配なの

136
00:14:12,351 --> 00:14:13,619
不思議だわ

137
00:14:13,919 --> 00:14:18,624
自分が見えてない物を
動かせるなんて

138
00:14:19,892 --> 00:14:21,093
ロッコを…

139
00:14:21,527 --> 00:14:23,128
治す方法は？

140
00:14:23,229 --> 00:14:24,363
病気じゃない

141
00:14:24,463 --> 00:14:25,297
なあ

142
00:14:25,998 --> 00:14:27,967
悪気はないんだ

143
00:14:28,968 --> 00:14:30,102
分かってる

144
00:14:30,603 --> 00:14:34,874
気づいたことを
残らず書き出して

145
00:14:35,074 --> 00:14:37,109
どんなこともよ

146
00:14:37,877 --> 00:14:41,113
ロッコのおしゃぶりはある？

147
00:14:41,647 --> 00:14:43,549
私の部屋にあるわ

148
00:14:43,649 --> 00:14:44,984
取ってくる

149
00:14:45,084 --> 00:14:50,189
次はアルダーウッドや
毒ニンジンが必要か？

150
00:14:50,956 --> 00:14:53,592
今回はコオロギと
松ぼっくりよ

151
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
そりゃいい

152
00:15:31,330 --> 00:15:32,698
何が望みだ？

153
00:15:33,699 --> 00:15:35,701
お前には何も

154
00:15:37,102 --> 00:15:41,240
それはよかった
私は何も提供できない

155
00:15:43,175 --> 00:15:45,244
お前をエサに使う

156
00:15:45,678 --> 00:15:47,112
誰が狙いだ？

157
00:15:47,646 --> 00:15:49,381
リストに載ってる

158
00:16:00,259 --> 00:16:01,660
ロシアに行った時―

159
00:16:03,028 --> 00:16:07,333
片方の目が赤い
オオカミ男の話を聞いた

160
00:16:08,300 --> 00:16:10,269
幽霊のように神出鬼没で

161
00:16:11,070 --> 00:16:13,205
誰からも恐れられてる

162
00:16:18,711 --> 00:16:21,213
作り話だと思ったよ

163
00:16:22,214 --> 00:16:24,149
まるでブギーマンだ

164
00:16:31,223 --> 00:16:32,358
存在を信じるか？

165
00:16:48,007 --> 00:16:49,441
さあ 出てこい

166
00:16:50,309 --> 00:16:51,243
見せよう

167
00:17:10,295 --> 00:17:11,329
いいぞ

168
00:17:12,498 --> 00:17:13,732
いいネズミだ

169
00:17:54,473 --> 00:17:57,109
ここに よく来てるのね

170
00:17:59,178 --> 00:18:01,647
ローガンの息子を守るためだ

171
00:18:02,581 --> 00:18:03,649
それだけ？

172
00:18:05,084 --> 00:18:05,651
何だって？

173
00:18:08,320 --> 00:18:09,521
よしてくれ

174
00:18:10,556 --> 00:18:14,326
レイチェルは
親友の婚約者だった

175
00:18:14,793 --> 00:18:15,794
ひどいな

176
00:18:16,095 --> 00:18:18,864
責めてないわ
あり得ることよ

177
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
何もなかった

178
00:18:23,702 --> 00:18:24,536
なあ

179
00:18:26,705 --> 00:18:29,408
君には本当に感心するよ

180
00:18:31,543 --> 00:18:35,481
俺を傷つけて
１年近く音沙汰なしだ

181
00:18:35,581 --> 00:18:37,116
悪かったわ

182
00:18:38,183 --> 00:18:39,351
大変だったの

183
00:18:39,685 --> 00:18:44,123
会社を売ってサバンナと
ポートランドに移った

184
00:18:44,289 --> 00:18:46,792
嫌な思い出を忘れたくて

185
00:18:47,860 --> 00:18:49,428
なぜポートランドに？

186
00:18:55,834 --> 00:18:57,669
誰か いるのか？

187
00:18:59,271 --> 00:19:00,372
弁護士よ

188
00:19:06,745 --> 00:19:08,580
その弁護士には―

189
00:19:09,648 --> 00:19:11,717
名前があるだろ？

190
00:19:13,285 --> 00:19:17,523
オオカミ人間は
いつも狩りを求めてる

191
00:19:19,591 --> 00:19:21,293
あなたは ここで―

192
00:19:21,927 --> 00:19:24,296
仲間を守ってるわ

193
00:19:25,764 --> 00:19:27,399
彼らは幸せよ

194
00:19:31,603 --> 00:19:33,338
俺も前は幸せだった

195
00:19:39,678 --> 00:19:41,680
ディルを見つけた

196
00:19:42,414 --> 00:19:45,350
ウラジオストクで
よく目にしたわ

197
00:19:45,450 --> 00:19:46,218
ロシアの？

198
00:19:46,351 --> 00:19:49,221
ロマン･ナビケフを
知ってる？

199
00:19:50,656 --> 00:19:51,757
なぜ彼を？

200
00:19:52,324 --> 00:19:54,493
私たちの存在を知って

201
00:19:54,626 --> 00:19:57,462
ロシアの魔女を追ってる

202
00:19:57,563 --> 00:20:01,200
みんな逃げたけど
１人が行方不明よ

203
00:20:01,300 --> 00:20:03,468
魔女を狙う理由は？

204
00:20:04,536 --> 00:20:05,904
男が欲するもの

205
00:20:06,805 --> 00:20:07,773
パワーよ

206
00:20:15,714 --> 00:20:17,716
赤ん坊はどうだ？

207
00:20:17,950 --> 00:20:21,520
ペイジが魔女の実験をする

208
00:20:21,620 --> 00:20:23,322
ペイジがそこに？

209
00:20:23,555 --> 00:20:25,390
何とか解明するよ

210
00:20:25,624 --> 00:20:27,392
ロッコは重要だ

211
00:20:27,693 --> 00:20:31,330
群れの未来が懸かってる
彼を頼んだぞ

212
00:20:31,763 --> 00:20:33,532
俺ひとりで守れと？

213
00:20:33,699 --> 00:20:35,634
俺はロマンを追う

214
00:20:36,735 --> 00:20:39,738
ヤツはロシアの魔女を
追ってる

215
00:20:39,871 --> 00:20:42,341
ロッコのことは知らない

216
00:20:42,574 --> 00:20:43,775
知られたら…

217
00:20:43,875 --> 00:20:46,278
絶対に近づかせない

218
00:20:51,984 --> 00:20:53,685
黒のＳＵＶはない

219
00:20:53,819 --> 00:20:56,421
マーステンを殺したのかも

220
00:20:56,521 --> 00:20:57,556
中にいる

221
00:20:57,689 --> 00:21:00,892
周囲を調べたら
彼とは別の臭いが

222
00:21:00,993 --> 00:21:02,427
ビデオの男か

223
00:21:02,861 --> 00:21:04,029
近づこう

224
00:21:19,011 --> 00:21:20,646
“待ってたぞ”

225
00:21:21,346 --> 00:21:22,914
殺しを楽しんでる

226
00:21:25,751 --> 00:21:26,985
止めないと

227
00:21:30,756 --> 00:21:31,957
何をするの？

228
00:21:32,057 --> 00:21:33,992
力の流れを追う

229
00:21:34,760 --> 00:21:36,662
ロッコには見えてない

230
00:21:37,062 --> 00:21:39,931
念力は見た物しか動かせない

231
00:21:40,032 --> 00:21:42,434
でもロッコは違うわ

232
00:21:42,768 --> 00:21:44,970
どうやってるか確かめる

233
00:21:45,370 --> 00:21:47,606
彼は他にも能力が？

234
00:21:47,873 --> 00:21:49,541
それを探るの

235
00:21:49,908 --> 00:21:51,443
安全なのか？

236
00:21:55,380 --> 00:21:56,715
試すのは初めて

237
00:21:57,616 --> 00:21:59,451
不安になるわ

238
00:21:59,651 --> 00:22:01,820
それは私も同じよ

239
00:22:03,422 --> 00:22:06,325
絶対に円の中に入らないで

240
00:22:14,666 --> 00:22:15,767
間違ってる

241
00:22:15,901 --> 00:22:17,703
少し様子を見よう

242
00:22:18,003 --> 00:22:19,705
泣くまで待つの？

243
00:22:19,938 --> 00:22:21,106
泣かせて

244
00:22:22,107 --> 00:22:23,575
聞いてくれ

245
00:22:23,775 --> 00:22:26,978
ロッコには
何も起きないと約束する

246
00:23:08,587 --> 00:23:09,688
止めなきゃ

247
00:23:09,855 --> 00:23:12,657
力は円の外から来てる

248
00:23:12,758 --> 00:23:13,825
ウソみたい

249
00:23:13,959 --> 00:23:14,626
ダメ

250
00:23:16,461 --> 00:23:17,162
触れないで

251
00:23:17,462 --> 00:23:18,396
何なの？

252
00:23:19,831 --> 00:23:22,834
ロッコは無事よ
レイチェルを外へ

253
00:23:22,968 --> 00:23:25,036
レイチェル 行こう

254
00:23:28,140 --> 00:23:30,575
カティア 落ち着いて

255
00:23:30,675 --> 00:23:32,644
体中がピリピリする

256
00:23:32,844 --> 00:23:34,446
お願い 助けて

257
00:23:35,514 --> 00:23:36,114
〈眠れ〉

258
00:23:39,751 --> 00:23:42,587
ペイジ こっちに来てくれ

259
00:23:55,100 --> 00:23:56,134
レイチェル

260
00:23:58,703 --> 00:24:00,539
赤ん坊は大丈夫

261
00:24:02,474 --> 00:24:04,676
ロッコは問題ないわ

262
00:24:05,477 --> 00:24:07,479
彼に魔法の力はない

263
00:24:08,880 --> 00:24:10,682
じゃあ これは？

264
00:24:13,785 --> 00:24:14,886
あなたよ

265
00:24:16,188 --> 00:24:17,589
全てね

266
00:24:18,523 --> 00:24:19,758
無意識だった

267
00:24:36,241 --> 00:24:38,009
部屋が続いてる

268
00:24:38,944 --> 00:24:40,912
マーステンは反対側かも

269
00:24:41,146 --> 00:24:42,981
ここから捜そう

270
00:25:16,882 --> 00:25:17,682
クレイ！

271
00:25:23,922 --> 00:25:26,558
クレイ　聞こえる？

272
00:25:59,157 --> 00:26:00,792
近づけないで

273
00:26:12,637 --> 00:26:13,872
ただの水だ

274
00:26:14,272 --> 00:26:17,809
アメリカ人のくせに
疑い深いな

275
00:26:18,043 --> 00:26:18,977
クレイは？

276
00:26:19,210 --> 00:26:20,345
眠ってる

277
00:26:28,853 --> 00:26:30,588
赤目のオオカミね

278
00:26:31,890 --> 00:26:33,758
サーシャから聞いた

279
00:26:34,793 --> 00:26:36,695
彼の妻を殺した

280
00:26:37,629 --> 00:26:40,298
その子供を狙ってたが
邪魔された

281
00:26:43,034 --> 00:26:44,269
名前は？

282
00:26:45,236 --> 00:26:48,039
名前など どうでもいい

283
00:26:48,306 --> 00:26:52,711
エレーナ･マイケルズ
本名はアントノフか

284
00:26:53,311 --> 00:26:55,313
意外と早く見つかった

285
00:26:56,214 --> 00:26:57,649
お前が先だ

286
00:26:58,383 --> 00:27:00,051
ロマンね

287
00:27:01,353 --> 00:27:03,655
あなたを送り込んだ

288
00:27:04,789 --> 00:27:08,326
ナビケフは
名前を示すだけだ

289
00:27:09,661 --> 00:27:10,295
見ろ

290
00:27:12,063 --> 00:27:14,199
これがリストだ

291
00:27:18,103 --> 00:27:19,304
お前の名前もあるぞ

292
00:27:19,304 --> 00:27:20,805
お前の名前もあるぞ

293
00:27:19,304 --> 00:27:20,805
〝エレーナ･
マイケルズ〞

294
00:27:20,805 --> 00:27:21,072
〝エレーナ･
マイケルズ〞

295
00:27:24,209 --> 00:27:25,143
それだけだ

296
00:27:25,710 --> 00:27:27,012
他の人の名前も

297
00:27:27,312 --> 00:27:28,880
全員 死んだ

298
00:27:30,048 --> 00:27:31,049
お前も死ぬ

299
00:27:32,384 --> 00:27:33,685
リストにある

300
00:27:34,152 --> 00:27:35,153
なぜ私が？

301
00:27:37,255 --> 00:27:41,693
血統らしいが
俺は名前だけ知ればいい

302
00:27:43,128 --> 00:27:44,763
マーステンは違う

303
00:27:47,132 --> 00:27:49,834
シャレた男のことか

304
00:27:50,368 --> 00:27:52,370
お前を呼ぶエサだ

305
00:27:54,372 --> 00:27:57,308
用は済んだでしょ
彼を解放して

306
00:27:58,143 --> 00:28:01,179
また必要になるかもしれない

307
00:28:02,013 --> 00:28:03,948
連れの大男もな

308
00:28:04,849 --> 00:28:06,951
他を捜すのに使える

309
00:28:07,252 --> 00:28:08,086
嫌なら―

310
00:28:09,287 --> 00:28:10,388
教えろ

311
00:28:12,290 --> 00:28:15,226
絶対に見つけられないわ

312
00:28:15,326 --> 00:28:16,394
見つけるさ

313
00:28:17,028 --> 00:28:18,263
１人ずつな

314
00:28:19,164 --> 00:28:21,132
１度に２人は追えない

315
00:28:22,167 --> 00:28:23,134
よし

316
00:28:25,370 --> 00:28:27,472
教えてくれ

317
00:28:29,841 --> 00:28:33,344
カティアはどこだ？
人間だから楽勝だな

318
00:28:34,212 --> 00:28:35,280
くたばれ

319
00:28:41,319 --> 00:28:42,487
後悔するぞ

320
00:28:47,459 --> 00:28:49,961
俺は好奇心旺盛でね

321
00:28:50,328 --> 00:28:52,297
仕組みに興味がある

322
00:28:53,198 --> 00:28:55,133
調べたくなるんだ

323
00:28:55,433 --> 00:28:57,035
徹底的にな

324
00:28:58,303 --> 00:29:02,373
女のオオカミ人間は
実に興味深い

325
00:29:04,809 --> 00:29:06,311
特別な存在だ

326
00:29:16,454 --> 00:29:20,158
１人だけだ
これまでに前例がない

327
00:29:22,894 --> 00:29:24,462
この先も現れない

328
00:29:25,497 --> 00:29:27,332
ぜひ知りたいね

329
00:29:27,432 --> 00:29:31,302
どうして こんなことが
起きたのか

330
00:29:31,402 --> 00:29:34,539
これは大きな謎だからな

331
00:29:36,407 --> 00:29:40,178
だがリストに載ったのが
不運だった

332
00:29:42,514 --> 00:29:45,350
ほら　ここだよ

333
00:29:53,057 --> 00:29:56,194
俺が何をするか知りたいか

334
00:29:56,427 --> 00:29:58,229
クレイたちを放して

335
00:29:59,397 --> 00:30:00,498
そしたら話す

336
00:30:00,832 --> 00:30:05,804
チリの暗殺団は尋問の時
捕虜の頭に釘を打った

337
00:30:06,104 --> 00:30:09,240
楽しむためだが効率が悪い

338
00:30:10,275 --> 00:30:13,344
１本刺すだけでいいんだ

339
00:30:13,578 --> 00:30:17,949
ウソをつく時に
脳が働く場所がある

340
00:30:18,049 --> 00:30:19,050
ここだよ

341
00:30:19,184 --> 00:30:20,451
前頭前皮質だ

342
00:30:21,286 --> 00:30:22,821
簡単だよ

343
00:30:23,221 --> 00:30:26,057
釘を深く打ち込まれたら―

344
00:30:26,457 --> 00:30:27,525
ウソはつけない

345
00:30:28,459 --> 00:30:31,863
俺が知りたいことを
何でも話す

346
00:30:32,564 --> 00:30:34,399
やっても無駄よ

347
00:30:35,099 --> 00:30:36,201
知らないもの

348
00:30:36,868 --> 00:30:37,368
そうか

349
00:30:41,306 --> 00:30:42,507
動くなよ

350
00:30:45,877 --> 00:30:46,978
手が滑る

351
00:31:01,292 --> 00:31:02,627
客が来たぞ

352
00:31:02,927 --> 00:31:05,964
子供たちか お前の仲間か？

353
00:31:06,331 --> 00:31:07,365
確かめよう

354
00:31:10,568 --> 00:31:13,037
叫んでも助けは来ない

355
00:31:23,348 --> 00:31:25,383
会えてうれしいよ

356
00:31:27,252 --> 00:31:28,286
だろうな

357
00:31:29,087 --> 00:31:30,321
出してやる

358
00:31:33,992 --> 00:31:35,460
音は立てたくない

359
00:31:41,633 --> 00:31:43,468
誰も聞いてないさ

360
00:31:48,506 --> 00:31:50,074
支えが必要か？

361
00:31:50,174 --> 00:31:52,310
プライドが傷つくね

362
00:32:52,737 --> 00:32:53,504
こっちだ

363
00:32:54,138 --> 00:32:56,274
ほら しっかりしろ

364
00:33:00,411 --> 00:33:01,279
お前から

365
00:33:01,612 --> 00:33:02,547
そうかい

366
00:33:03,414 --> 00:33:05,016
そりゃ 光栄だ

367
00:33:05,450 --> 00:33:08,386
お前じゃ 役不足だけどな

368
00:33:52,163 --> 00:33:53,531
マーステンを頼む

369
00:33:54,132 --> 00:33:55,166
行け

370
00:35:12,443 --> 00:35:13,478
すばらしい

371
00:35:35,600 --> 00:35:38,369
なるほど 彼女が弱点か

372
00:36:03,427 --> 00:36:04,295
今だ！

373
00:36:11,569 --> 00:36:12,870
何者なの？

374
00:36:19,544 --> 00:36:22,213
現象は部屋にいない時も？

375
00:36:24,382 --> 00:36:25,216
いいえ

376
00:36:28,553 --> 00:36:32,890
つまり この現象は
私がやったことなのね

377
00:36:33,558 --> 00:36:34,892
おもちゃや照明も…

378
00:36:35,226 --> 00:36:36,294
全てよ

379
00:36:37,361 --> 00:36:41,299
本来 魔女は思春期に
力が備わるの

380
00:36:41,966 --> 00:36:43,434
あなたは違う

381
00:36:44,402 --> 00:36:47,471
制御の仕方を
学ばないと危険よ

382
00:36:58,716 --> 00:37:00,351
この数年間―

383
00:37:00,918 --> 00:37:04,989
自分の家で襲われて
逃げ回ってた

384
00:37:05,289 --> 00:37:07,758
２度も誘拐されたわ

385
00:37:09,427 --> 00:37:15,366
おかしなカルト集団に
拷問されて注射もされた

386
00:37:16,267 --> 00:37:19,804
婚約者と息子は
オオカミ人間よ

387
00:37:20,838 --> 00:37:23,507
あちこちに身を隠して

388
00:37:23,608 --> 00:37:26,677
自分では何も決められない

389
00:37:30,781 --> 00:37:34,652
最悪なのは
ローガンを失ったこと

390
00:37:34,752 --> 00:37:36,887
もうたくさんだわ

391
00:37:37,321 --> 00:37:39,824
レイチェル 聞いてくれ

392
00:37:40,324 --> 00:37:42,693
元に戻す方法を考える

393
00:37:42,827 --> 00:37:44,295
どうして？

394
00:37:52,003 --> 00:37:57,575
ジェレミーは私からロッコを
取り上げようとしてる

395
00:37:58,042 --> 00:37:59,577
まるで彼に―

396
00:38:00,344 --> 00:38:02,513
権利があるみたい

397
00:38:02,647 --> 00:38:03,547
違うよ

398
00:38:03,648 --> 00:38:05,583
そのとおりよ

399
00:38:08,853 --> 00:38:12,523
魔力の使い方を身につければ

400
00:38:12,623 --> 00:38:15,726
人生を取り戻して
息子も守れる

401
00:38:16,727 --> 00:38:18,996
だから使い方を教えて

402
00:38:55,032 --> 00:38:57,001
何で電話に出ない？

403
00:38:57,535 --> 00:38:58,369
無事か？

404
00:38:58,469 --> 00:39:00,004
聞いたら驚くわよ

405
00:39:00,338 --> 00:39:01,605
どうでもいい

406
00:39:01,806 --> 00:39:04,875
エレーナが あいつに会った

407
00:39:05,076 --> 00:39:06,377
あいつって？

408
00:39:06,677 --> 00:39:08,346
母さんを殺した男だ

409
00:39:09,013 --> 00:39:10,648
赤目のオオカミ男

410
00:39:11,615 --> 00:39:12,783
彼を見たの？

411
00:39:13,584 --> 00:39:16,921
エレーナが襲われた
俺たちを追ってる

412
00:39:17,521 --> 00:39:18,789
もう終わりだ

413
00:39:18,889 --> 00:39:19,990
落ち着いて

414
00:39:22,593 --> 00:39:24,662
次は父さんを殺すかも

415
00:39:25,429 --> 00:39:26,530
もう限界だ

416
00:39:26,664 --> 00:39:28,399
何か手を打つのよ

417
00:39:28,532 --> 00:39:30,134
あいつは無敵だ

418
00:39:30,434 --> 00:39:32,002
やめて アレクセイ

419
00:39:32,136 --> 00:39:33,371
父さんは？

420
00:39:33,838 --> 00:39:34,939
父さんは…

421
00:39:36,807 --> 00:39:38,075
まだ治ってない

422
00:39:45,683 --> 00:39:46,517
カティア？

423
00:39:46,717 --> 00:39:47,651
聞いてる

424
00:39:51,722 --> 00:39:53,424
昨日 変身した

425
00:39:54,592 --> 00:39:55,793
オオカミに

426
00:39:57,161 --> 00:40:00,798
いいことだわ
もっと強くなれる

427
00:40:01,065 --> 00:40:02,633
乗り切るのよ

428
00:40:05,870 --> 00:40:06,804
人を殺した

429
00:40:10,741 --> 00:40:12,109
アレクセイ

430
00:40:13,144 --> 00:40:14,912
すごく怖いんだ

431
00:40:24,688 --> 00:40:25,823
父さんは正しい

432
00:40:26,724 --> 00:40:28,993
ロマンを止めるの

433
00:40:29,727 --> 00:40:31,996
彼に近づけば殺せる

434
00:40:32,963 --> 00:40:34,598
どうやって？

435
00:40:37,067 --> 00:40:39,136
彼が望むものを見つけた

436
00:40:40,604 --> 00:40:42,006
接近して―

437
00:40:43,140 --> 00:40:44,208
殺すわ

438
00:40:45,142 --> 00:40:46,143
カティア

439
00:40:47,845 --> 00:40:48,746
カティア？

440
00:41:02,126 --> 00:41:04,628
一生の借りができたな

441
00:41:04,728 --> 00:41:05,229
気分は？

442
00:41:05,629 --> 00:41:11,035
全身痛いし 歯も失ったが
生きていて何よりだよ

443
00:41:13,070 --> 00:41:14,038
ヤツはいない

444
00:41:14,839 --> 00:41:16,240
死体の処理を

445
00:41:16,874 --> 00:41:18,976
マーステンをお願い

446
00:41:19,076 --> 00:41:21,579
赤目を引き裂きたい

447
00:41:21,679 --> 00:41:23,147
簡単じゃない

448
00:41:24,014 --> 00:41:27,885
彼を追うのは
みんなが回復してからよ

449
00:41:28,252 --> 00:41:30,187
幸い相手は１人だ

450
00:41:30,521 --> 00:41:34,124
裏を返せば
１人で十分だってことだ

451
00:41:56,547 --> 00:41:57,515
ニック！

452
00:41:58,716 --> 00:41:59,683
そんな…

453
00:41:59,783 --> 00:42:00,951
ニック！

454
00:42:02,019 --> 00:42:02,887
何だ？

455
00:42:02,987 --> 00:42:05,289
あの女の子はどこ？

456
00:42:05,589 --> 00:42:06,891
あなたの部屋よ