1
00:00:02,168 --> 00:00:04,437
あの子は絶対に取り戻す

2
00:00:05,438 --> 00:00:07,707
ロッコが これを着たのは？

3
00:00:09,209 --> 00:00:10,110
昨日よ

4
00:00:10,744 --> 00:00:11,511
いいわ

5
00:00:17,317 --> 00:00:19,652
地図の上に手をかざして

6
00:00:20,420 --> 00:00:23,056
玉が道を示してくれる

7
00:00:30,597 --> 00:00:31,664
目を閉じて

8
00:00:44,077 --> 00:00:44,611
もう一度

9
00:00:52,719 --> 00:00:53,620
ダメね

10
00:00:59,092 --> 00:00:59,759
休憩を

11
00:01:00,093 --> 00:01:01,227
必要ない

12
00:01:01,795 --> 00:01:05,565
誘拐犯は
あなたが連れてきたのよ

13
00:01:06,266 --> 00:01:08,101
早く見つけなきゃ

14
00:01:08,201 --> 00:01:10,637
力任せではダメ　落ち着いて

15
00:01:10,770 --> 00:01:11,771
無理よ

16
00:01:16,543 --> 00:01:20,113
ロッコを見ると
ローガンを思い出す

17
00:01:21,081 --> 00:01:25,652
特に あの笑った顔が
父親にそっくりだ

18
00:01:26,653 --> 00:01:29,722
ロッコの笑顔を思い浮かべて

19
00:01:30,690 --> 00:01:34,260
抱きしめるところを
想像するんだ

20
00:01:34,761 --> 00:01:38,398
そして あの子が
笑顔になるところをね

21
00:01:50,143 --> 00:01:50,610
ねえ

22
00:01:54,314 --> 00:01:55,281
できるわ

23
00:02:23,209 --> 00:02:24,310
驚いた

24
00:02:34,754 --> 00:02:37,457
レイチェル！　レイチェル！

25
00:02:41,895 --> 00:02:42,729
大丈夫か？

26
00:02:43,196 --> 00:02:44,397
あの子が見えた

27
00:02:44,497 --> 00:02:45,198
何？

28
00:02:45,465 --> 00:02:46,599
笑ってた

29
00:02:48,501 --> 00:02:49,736
目の前にいたわ

30
00:02:51,704 --> 00:02:52,539
ここよ

31
00:02:54,474 --> 00:02:55,408
分かるの

32
00:02:58,244 --> 00:02:59,479
迎えに行こう

33
00:03:54,934 --> 00:03:56,002
どうだ？

34
00:03:56,970 --> 00:03:58,671
これは使えない

35
00:04:01,407 --> 00:04:03,810
ドアから入り直して―

36
00:04:04,944 --> 00:04:06,746
マシなことを言え

37
00:04:06,980 --> 00:04:08,681
それではウソになる

38
00:04:08,781 --> 00:04:12,285
ロシアだったら
印刷機も手に入る

39
00:04:15,288 --> 00:04:19,024
サーシャが死ぬまで
ロシアには戻らん

40
00:04:19,726 --> 00:04:21,827
幹部たちは不眠不休だ

41
00:04:23,429 --> 00:04:26,966
金を払えなければ
統率しきれない

42
00:04:31,404 --> 00:04:33,439
俺の統率力を疑うのか

43
00:04:33,740 --> 00:04:34,507
違う

44
00:04:34,741 --> 00:04:37,043
じゃあ どうする？

45
00:04:38,611 --> 00:04:41,381
サーシャを始末する

46
00:04:41,681 --> 00:04:42,382
そうだ

47
00:04:43,750 --> 00:04:44,717
カティアは？

48
00:04:44,884 --> 00:04:46,653
きっと観光地に行く

49
00:04:46,753 --> 00:04:50,323
人が多い場所なら
紛れ込みやすい

50
00:04:50,590 --> 00:04:52,392
カードの履歴を追う？

51
00:04:52,492 --> 00:04:54,060
現金を使うはずだ

52
00:04:54,360 --> 00:04:55,461
所持金は？

53
00:04:55,762 --> 00:04:57,063
分かるか？

54
00:04:57,363 --> 00:04:58,998
２０００ドルぐらい

55
00:04:59,699 --> 00:05:00,933
しばらく持つわ

56
00:05:01,034 --> 00:05:02,669
国を横断できる

57
00:05:02,969 --> 00:05:03,870
携帯電話は？

58
00:05:04,003 --> 00:05:05,872
追跡機能はオフだ

59
00:05:05,972 --> 00:05:07,540
お手上げか

60
00:05:11,878 --> 00:05:12,879
何か聞いてる？

61
00:05:14,380 --> 00:05:16,082
居場所とか 目的とか？

62
00:05:16,516 --> 00:05:18,484
いや 知らない

63
00:05:18,785 --> 00:05:19,686
電話を貸せ

64
00:05:21,521 --> 00:05:22,021
早く

65
00:05:25,458 --> 00:05:27,960
目的だけでも
分かればいいのに

66
00:05:28,061 --> 00:05:30,763
こんなことを
する子じゃない

67
00:05:31,597 --> 00:05:33,633
連絡はないようだ

68
00:05:33,766 --> 00:05:34,901
そう言った

69
00:05:37,036 --> 00:05:39,038
赤ん坊を守る気かも

70
00:05:39,872 --> 00:05:40,506
守る？

71
00:05:40,606 --> 00:05:41,974
赤目のオオカミが―

72
00:05:42,408 --> 00:05:45,712
来てるってことを
警告したんだ

73
00:05:45,912 --> 00:05:48,047
子供たちの母親も
殺された

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,583
カティアは怖がるはずだ

75
00:05:50,683 --> 00:05:54,520
信じ難いが
他に理由も見つからない

76
00:05:55,555 --> 00:05:58,925
観光地を捜すよう
ニックに連絡して

77
00:05:59,025 --> 00:06:01,527
いいや　俺が見つける

78
00:06:04,897 --> 00:06:08,534
分かった
ニックと合流し 捜索して

79
00:06:09,936 --> 00:06:10,803
行くぞ

80
00:06:20,580 --> 00:06:21,013
もしもし？

81
00:06:21,114 --> 00:06:22,081
クレイか？

82
00:06:25,118 --> 00:06:26,419
誰だ？

83
00:06:26,552 --> 00:06:29,555
俺がいるのは
“レッジのバー”だ

84
00:06:31,057 --> 00:06:32,692
レッジはいない

85
00:06:36,863 --> 00:06:37,630
ヤツだ

86
00:06:38,998 --> 00:06:40,099
始末する

87
00:06:42,702 --> 00:06:44,904
たくらみを暴かなきゃ

88
00:06:45,004 --> 00:06:46,506
ホルヘと行って

89
00:06:47,573 --> 00:06:49,509
気をつけてね

90
00:06:51,110 --> 00:06:51,711
ねえ

91
00:06:53,713 --> 00:06:54,981
忘れてない？

92
00:07:06,759 --> 00:07:07,727
愛してる

93
00:07:10,163 --> 00:07:11,464
信じてるわ

94
00:07:31,784 --> 00:07:33,486
大丈夫よ

95
00:07:35,488 --> 00:07:37,490
大丈夫だからね

96
00:07:37,723 --> 00:07:39,692
泣かないで

97
00:07:42,028 --> 00:07:43,896
お人形があるよ

98
00:07:44,030 --> 00:07:46,032
お人形は好き？

99
00:07:46,165 --> 00:07:48,501
ほら こんにちは

100
00:07:51,904 --> 00:07:52,905
心配ないわ

101
00:08:02,682 --> 00:08:03,649
今どこ？

102
00:08:03,783 --> 00:08:04,917
電話番号は？

103
00:08:05,751 --> 00:08:07,854
ジェレミーの
パソコンにあった

104
00:08:07,954 --> 00:08:10,189
父さんは ぶちキレてる

105
00:08:10,490 --> 00:08:13,259
計画が成功すれば
怒りも忘れる

106
00:08:14,694 --> 00:08:15,795
赤ん坊の声？

107
00:08:16,028 --> 00:08:18,064
ちょっと不機嫌みたい

108
00:08:18,197 --> 00:08:21,133
協力したとバレたら怒られる

109
00:08:21,234 --> 00:08:23,536
赤ちゃんに危険はない

110
00:08:23,669 --> 00:08:25,805
これが唯一の方法なの

111
00:08:27,206 --> 00:08:28,140
アレクセイ

112
00:08:30,776 --> 00:08:31,544
電話か？

113
00:08:31,677 --> 00:08:32,945
心配してる

114
00:08:33,679 --> 00:08:34,547
連絡して

115
00:08:36,649 --> 00:08:39,818
留守電にメッセージを入れた

116
00:08:40,086 --> 00:08:41,953
準備ができた　行くぞ

117
00:08:49,128 --> 00:08:49,896
アレクセイ！

118
00:08:51,998 --> 00:08:54,100
“レッジのバー”

119
00:09:01,240 --> 00:09:03,976
客が数人と
バーテンダーがいる

120
00:09:04,110 --> 00:09:05,778
俺を待ってる

121
00:09:06,746 --> 00:09:10,049
この前は
お前を殺そうとしたのに

122
00:09:10,249 --> 00:09:12,785
今度はビールの誘いか？

123
00:09:13,753 --> 00:09:14,854
運転を頼む

124
00:09:14,987 --> 00:09:16,989
おい 行くことない

125
00:09:17,123 --> 00:09:18,190
他にどうする？

126
00:09:18,624 --> 00:09:23,062
ヤツが出てきたら
捕まえて 川に投げ捨てる

127
00:09:23,162 --> 00:09:24,997
簡単にはいかない

128
00:09:25,097 --> 00:09:27,266
ラスプーチンは殺せた

129
00:09:27,900 --> 00:09:29,001
ウソだ

130
00:09:30,002 --> 00:09:30,870
確かに

131
00:09:47,987 --> 00:09:49,155
来ないと思った

132
00:09:52,925 --> 00:09:54,226
誰もいないのか

133
00:09:55,728 --> 00:09:56,896
私たちだけよ

134
00:10:10,042 --> 00:10:12,979
君にとって群れは家族か

135
00:10:14,747 --> 00:10:15,314
ええ

136
00:10:16,282 --> 00:10:19,185
そこに本物の家族が現れた

137
00:10:19,685 --> 00:10:21,387
アントノフとナビケフ

138
00:10:21,687 --> 00:10:23,789
家族なら平和も築ける

139
00:10:24,023 --> 00:10:28,194
問題を一緒に
解決できないかしら

140
00:10:32,765 --> 00:10:35,935
赤目のオオカミを
止めてほしい

141
00:10:36,369 --> 00:10:37,336
アルビノか

142
00:10:38,237 --> 00:10:42,074
アントノフ家と私は
リストに載ってる

143
00:10:43,109 --> 00:10:44,276
標的リストよ

144
00:10:44,377 --> 00:10:46,078
ヤツの やり方だ

145
00:10:46,812 --> 00:10:49,415
父にしか中止は指示できない

146
00:10:49,715 --> 00:10:51,083
あなたが命じたら？

147
00:10:51,217 --> 00:10:53,753
ロマンの犬は忠実だ

148
00:10:55,988 --> 00:10:58,224
お金への忠誠でしょう

149
00:10:58,324 --> 00:11:03,095
アルビノは金よりも
好奇心に従って動いてる

150
00:11:03,396 --> 00:11:05,965
だが他の連中は金がかかる

151
00:11:06,065 --> 00:11:10,102
大規模な群れを
ここまで管理してきた

152
00:11:10,202 --> 00:11:13,105
失うぐらいなら 取引しよう

153
00:11:13,372 --> 00:11:14,440
どんな取引？

154
00:11:15,374 --> 00:11:16,842
サーシャだ

155
00:11:17,676 --> 00:11:22,114
ヤツが死ねば因縁も終わり
暗殺も終わる

156
00:11:38,397 --> 00:11:39,865
ご注文は？

157
00:11:40,699 --> 00:11:43,269
ビールを出せ　店のおごりだ

158
00:11:44,003 --> 00:11:45,004
了解です

159
00:11:48,707 --> 00:11:50,342
“行方不明者
カレン･モーガン”

160
00:11:53,045 --> 00:11:56,882
稼ぐ気があるのかな
全部 店のおごりだ

161
00:11:57,316 --> 00:11:58,751
あの男に雇われた？

162
00:11:58,884 --> 00:12:01,887
ああ　彼の店だからね

163
00:12:02,021 --> 00:12:02,955
奥に人は？

164
00:12:03,923 --> 00:12:05,024
いない

165
00:12:06,325 --> 00:12:06,959
どうも

166
00:12:19,038 --> 00:12:20,306
座ったらどうだ

167
00:12:22,174 --> 00:12:23,976
これは数独だ

168
00:12:25,811 --> 00:12:28,848
マスを埋めてると
心が落ち着く

169
00:12:29,782 --> 00:12:31,050
座ってくれ

170
00:12:31,183 --> 00:12:32,251
何のつもりだ？

171
00:12:32,351 --> 00:12:35,988
来てくれてうれしい
読みが当たった

172
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
痛い目を見るぞ

173
00:12:38,023 --> 00:12:39,925
ブライアンはどうする？

174
00:12:44,497 --> 00:12:45,264
彼が何だ？

175
00:12:45,364 --> 00:12:49,869
瓶を割って とがった部分で
俺を殺すんだろ

176
00:12:49,969 --> 00:12:53,472
血だらけの光景を
見られちまう

177
00:12:53,939 --> 00:12:57,543
タダ酒を求める
バカなアメリカ人や―

178
00:12:57,843 --> 00:12:59,345
警察だって来るぞ

179
00:13:00,112 --> 00:13:01,080
大変だ

180
00:13:19,064 --> 00:13:20,099
話をしよう

181
00:13:22,001 --> 00:13:24,370
ここに着いたけど

182
00:13:25,237 --> 00:13:26,038
何もない

183
00:13:26,505 --> 00:13:27,439
どうする？

184
00:13:28,240 --> 00:13:30,509
土地勘がないし 分からない

185
00:13:30,876 --> 00:13:31,977
魔法は失敗かも

186
00:13:32,111 --> 00:13:36,182
近くに町が３つある
聞き込みするか

187
00:13:36,282 --> 00:13:37,516
時間がかかる

188
00:13:38,150 --> 00:13:39,852
近くにいるわ

189
00:13:42,254 --> 00:13:43,455
魔法を試す

190
00:13:44,023 --> 00:13:44,523
負担が…

191
00:13:44,823 --> 00:13:48,260
場所を絞り込めるなら
気にしない

192
00:14:15,154 --> 00:14:17,489
止めないと

193
00:14:17,856 --> 00:14:20,893
力は円の外から来てる

194
00:14:28,567 --> 00:14:30,302
泣かないで

195
00:14:31,070 --> 00:14:32,438
どうしたの？

196
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
まぶしい？

197
00:14:37,209 --> 00:14:38,444
明るすぎる？

198
00:14:39,044 --> 00:14:40,179
分かったわ

199
00:14:41,347 --> 00:14:42,381
待ってね

200
00:14:43,449 --> 00:14:45,384
これでいいわ

201
00:14:46,151 --> 00:14:47,920
疲れちゃったね

202
00:15:37,369 --> 00:15:38,103
どうした？

203
00:15:38,237 --> 00:15:40,105
あの子を感じた

204
00:15:40,606 --> 00:15:42,241
それに見えたの

205
00:15:42,975 --> 00:15:43,375
何が？

206
00:15:43,509 --> 00:15:45,711
船のかじが飾られてた

207
00:15:46,245 --> 00:15:49,982
灯台も見えたけど
止まっちゃったわ

208
00:15:50,616 --> 00:15:54,653
指はオルコットを示してた
調べてみよう

209
00:15:54,987 --> 00:15:56,121
なぜ止まったの？

210
00:15:56,255 --> 00:15:58,524
つながりが切れたからよ

211
00:15:58,624 --> 00:16:02,127
あの子は無事よ
何かあれば感じるわ

212
00:16:29,288 --> 00:16:30,289
ロマン･ナビケフ？

213
00:16:30,422 --> 00:16:31,156
そうだ

214
00:16:31,256 --> 00:16:34,426
カティア･アントノフよ

215
00:16:34,994 --> 00:16:36,161
なぜ番号を？

216
00:16:36,295 --> 00:16:37,296
動画を見た？

217
00:16:37,396 --> 00:16:39,565
魔女を探してるでしょ

218
00:16:41,533 --> 00:16:43,235
誰から聞いた？

219
00:16:43,335 --> 00:16:45,571
ある魔女が教えてくれた

220
00:16:46,672 --> 00:16:51,243
この赤ん坊は
オオカミ男で魔法使いなの

221
00:16:51,610 --> 00:16:52,778
世界で１人よ

222
00:16:55,180 --> 00:16:59,451
この子を渡すから
私たち家族から手を引いて

223
00:17:00,085 --> 00:17:02,054
因縁は忘れて―

224
00:17:02,287 --> 00:17:03,722
赤目の男を止めて

225
00:17:05,624 --> 00:17:08,460
会いに行く　居場所を教えろ

226
00:17:08,627 --> 00:17:10,128
待ち合わせは―

227
00:17:10,496 --> 00:17:12,196
オルコットの町で

228
00:17:13,198 --> 00:17:13,732
オルコットだ

229
00:17:14,333 --> 00:17:17,736
通りの角に噴水がある
そこに来て

230
00:17:19,238 --> 00:17:21,272
２時間で着く

231
00:17:21,373 --> 00:17:24,609
１人で来なければ
私は出ていかない

232
00:17:31,617 --> 00:17:35,754
オルコット中のホテルに
２人ずつ向かわせろ

233
00:17:52,671 --> 00:17:54,239
あなたは渡さない

234
00:17:55,207 --> 00:17:56,642
ロマンを殺すわ

235
00:18:14,259 --> 00:18:15,661
お前に興味がある

236
00:18:16,428 --> 00:18:17,663
俺と同類だ

237
00:18:18,163 --> 00:18:19,131
違う

238
00:18:19,231 --> 00:18:21,266
互角の強さを持ってる

239
00:18:21,366 --> 00:18:23,268
俺の手から逃れた

240
00:18:23,402 --> 00:18:24,670
逃げたのは お前だ

241
00:18:24,803 --> 00:18:27,272
そうだな　驚かされた

242
00:18:27,840 --> 00:18:30,609
大抵の仕事は簡単で退屈だが

243
00:18:31,510 --> 00:18:32,544
お前は別だ

244
00:18:33,112 --> 00:18:34,746
俺と同じで殺し屋だ

245
00:18:34,847 --> 00:18:36,415
声がデカいぞ

246
00:18:39,184 --> 00:18:39,618
ブライアン

247
00:18:40,152 --> 00:18:40,686
はい？

248
00:18:44,556 --> 00:18:46,291
怪物映画は好きか？

249
00:18:47,326 --> 00:18:47,893
何です？

250
00:18:48,560 --> 00:18:50,696
例えばオオカミ人間だ

251
00:18:51,530 --> 00:18:54,566
いいえ
俺の彼女は よく見てる

252
00:18:54,666 --> 00:18:55,834
笑えないぞ

253
00:18:57,436 --> 00:18:58,837
お前もビールを飲め

254
00:18:59,838 --> 00:19:00,439
マジで？

255
00:19:00,839 --> 00:19:01,640
どうも

256
00:19:02,875 --> 00:19:03,709
イカれてる

257
00:19:03,842 --> 00:19:05,644
どうして？

258
00:19:05,744 --> 00:19:07,513
秘密がバレる

259
00:19:07,613 --> 00:19:12,317
普通の生活を送っていても
バレる危険はある

260
00:19:12,417 --> 00:19:14,319
ロマンに殺されるぞ

261
00:19:14,453 --> 00:19:16,722
ブライアンに全部 話しても

262
00:19:16,822 --> 00:19:19,658
その後で
息の根を止めればいい

263
00:19:19,858 --> 00:19:22,728
俺の心は少しも痛まないが

264
00:19:24,363 --> 00:19:25,264
お前は違う

265
00:19:25,731 --> 00:19:27,332
そこが興味深い

266
00:19:27,432 --> 00:19:30,669
オオカミを
たくさん殺してきたろ

267
00:19:32,838 --> 00:19:36,808
力を味わえば
もっと欲しくなるはずだ

268
00:19:39,244 --> 00:19:40,879
何に気兼ねしてる？

269
00:20:10,742 --> 00:20:12,311
弱点は分かってる

270
00:20:12,945 --> 00:20:15,380
優位に立てそうだ

271
00:20:17,783 --> 00:20:19,518
好きなだけ店にいろ

272
00:20:20,552 --> 00:20:23,522
外で待ってる
ゲームには乗らん

273
00:20:23,622 --> 00:20:25,991
残念だ　ゲームは楽しいのに

274
00:20:30,796 --> 00:20:31,730
クレイ

275
00:20:32,798 --> 00:20:33,665
あの女に―

276
00:20:35,801 --> 00:20:38,604
さよならを言っておけ

277
00:20:50,315 --> 00:20:51,416
単純だよ

278
00:20:52,417 --> 00:20:56,288
父親を渡せば
君を含め 子供たちは自由だ

279
00:20:56,588 --> 00:20:58,557
応じると思う？

280
00:20:59,424 --> 00:21:01,426
お互いに戦争は嫌だろ

281
00:21:01,793 --> 00:21:03,829
ロシアの群れは数で勝るが

282
00:21:04,429 --> 00:21:08,634
君たちを攻撃すれば
大勢が死ぬだろう

283
00:21:09,601 --> 00:21:10,636
そうね

284
00:21:10,736 --> 00:21:15,440
戦争になれば
双方が負けることになる

285
00:21:15,974 --> 00:21:19,845
君は大切な人を
俺は群れの統率を失う

286
00:21:19,945 --> 00:21:22,648
サーシャも大切な人よ

287
00:21:22,748 --> 00:21:25,984
父親だから気に掛けるのか？

288
00:21:26,485 --> 00:21:30,455
特別な娘だと
思ってほしいから？

289
00:21:30,989 --> 00:21:32,991
子供の中で一番だと？

290
00:21:37,596 --> 00:21:39,665
問題は もっと大きい

291
00:21:40,465 --> 00:21:44,469
サーシャを渡せば
お互いの家が片づく

292
00:21:46,638 --> 00:21:47,873
我が家はきれいよ

293
00:21:51,043 --> 00:21:51,877
本当か？

294
00:21:53,645 --> 00:21:58,350
今朝のニュースは
オオカミ人間の仕業だろ

295
00:21:58,483 --> 00:22:02,487
男がキャンプ中に
オオカミに殺された

296
00:22:02,621 --> 00:22:03,889
対処したわ

297
00:22:04,756 --> 00:22:08,093
あなたの父親は
無実の人間を刺した

298
00:22:08,393 --> 00:22:13,031
サーシャを渡せば
ロマンはロシアに帰る

299
00:22:16,802 --> 00:22:18,770
首に新しい傷がある

300
00:22:19,404 --> 00:22:21,773
私がつけたものじゃない

301
00:22:24,409 --> 00:22:27,579
精神分析でもするつもりか？

302
00:22:27,779 --> 00:22:30,982
父親と群れに
己をささげてるわね

303
00:22:33,919 --> 00:22:36,655
今だって交渉に来てる

304
00:22:37,656 --> 00:22:39,124
敵の陣地までね

305
00:22:39,958 --> 00:22:44,129
父親というより
群れが大切なんでしょ

306
00:22:48,967 --> 00:22:50,936
横暴にも耐えてる

307
00:22:52,804 --> 00:22:55,407
君も同じことをしてる

308
00:22:56,041 --> 00:22:59,077
群れのために
父親を守ってるんだ

309
00:23:00,912 --> 00:23:04,883
あなたが死んでも
ロマンは気にしない

310
00:23:13,825 --> 00:23:15,026
カティアからは？

311
00:23:18,430 --> 00:23:20,832
連絡はない
赤ん坊は無事だよ

312
00:23:21,833 --> 00:23:23,702
なぜ連れ去った

313
00:23:24,703 --> 00:23:26,037
分かりっこない

314
00:23:26,471 --> 00:23:27,105
どうして？

315
00:23:27,439 --> 00:23:30,976
赤目のオオカミを
知らないからだ

316
00:23:32,110 --> 00:23:33,578
だが どうして…

317
00:23:33,712 --> 00:23:35,113
何も知らないくせに

318
00:23:35,447 --> 00:23:36,982
僕らを守るためだ

319
00:23:37,115 --> 00:23:39,518
俺たちを守るだって？

320
00:23:39,885 --> 00:23:42,721
赤ん坊を使って どう守る？

321
00:23:46,992 --> 00:23:47,926
アレクセイ

322
00:23:49,161 --> 00:23:50,729
カティアの目的は？

323
00:23:51,596 --> 00:23:52,464
教えろ

324
00:23:52,564 --> 00:23:55,801
ロマンをおびき出して
殺す気なんだ

325
00:23:55,901 --> 00:23:58,870
反対に なぶり殺されるぞ

326
00:23:59,171 --> 00:23:59,938
場所は？

327
00:24:00,038 --> 00:24:00,672
知らない

328
00:24:00,772 --> 00:24:01,807
どこだ？

329
00:24:01,907 --> 00:24:02,607
知らないよ

330
00:24:02,741 --> 00:24:05,010
カティアの命が危ないんだ

331
00:24:05,143 --> 00:24:09,948
モーテルだと思うけど
連絡がつかない

332
00:24:18,924 --> 00:24:19,825
首尾は？

333
00:24:20,025 --> 00:24:22,027
人目があって戦えない

334
00:24:22,661 --> 00:24:23,228
それだけ？

335
00:24:23,929 --> 00:24:27,632
だが 始末しないと
次の犠牲者が出る

336
00:24:31,169 --> 00:24:32,771
また死体か

337
00:24:36,174 --> 00:24:36,975
これは？

338
00:24:37,542 --> 00:24:41,179
カレンを埋めた場所を
メモしてある

339
00:24:42,080 --> 00:24:43,715
ジェレミーに渡せ

340
00:24:44,082 --> 00:24:47,986
お前の尽力には
ジェレミーも感謝してる

341
00:24:49,187 --> 00:24:54,526
俺らは正体を隠すことで
人間を守ってるんだ

342
00:24:55,694 --> 00:24:56,995
ああいうヤツからな

343
00:24:57,562 --> 00:25:00,732
やるべきことをやるまでだ

344
00:25:02,968 --> 00:25:04,269
キツいな

345
00:25:05,203 --> 00:25:06,204
何が？

346
00:25:08,206 --> 00:25:10,208
初めて女性を埋めた

347
00:25:14,813 --> 00:25:16,147
先が不安だ

348
00:25:47,679 --> 00:25:51,116
“ロッコは
モーテルの109号室よ”

349
00:25:53,585 --> 00:25:55,320
“愛してる”

350
00:26:15,273 --> 00:26:20,946
ロマンは あなたの安全より
復讐(ふくしゅう)を優先してた

351
00:26:21,913 --> 00:26:23,815
自分の身は守れる

352
00:26:24,616 --> 00:26:26,685
父の行動には傷つかん

353
00:26:27,152 --> 00:26:30,288
私も祖父から命を狙われてる

354
00:26:30,889 --> 00:26:32,958
ロマン･ナビケフよ

355
00:26:34,292 --> 00:26:36,761
私たちには共通点がある

356
00:26:39,297 --> 00:26:42,100
元凶は父だと言うのか？

357
00:26:43,268 --> 00:26:44,903
腹は立たないな

358
00:26:45,603 --> 00:26:48,640
俺の心理を
分析する必要はない

359
00:26:49,174 --> 00:26:51,176
腹を割って話そう

360
00:26:52,644 --> 00:26:55,914
俺のおかげで
群れは まとまってる

361
00:26:56,047 --> 00:26:58,249
だが 父は感謝などせん

362
00:26:58,950 --> 00:27:02,921
サーシャへの執着心は
異常なほどだ

363
00:27:04,289 --> 00:27:04,923
なぜか？

364
00:27:06,925 --> 00:27:09,995
娘の心を奪われたからだ

365
00:27:10,929 --> 00:27:14,799
大事な娘だが
近くには置けなかった

366
00:27:17,936 --> 00:27:21,740
人の影として
生きる気持ちが分かるか？

367
00:27:22,774 --> 00:27:23,942
私は人だった

368
00:27:24,075 --> 00:27:26,411
いいや 君は注目の的だ

369
00:27:27,379 --> 00:27:29,280
両親から血を継ぎ―

370
00:27:30,382 --> 00:27:33,885
生まれた時から
我々の仲間だった

371
00:27:34,919 --> 00:27:36,087
あなたは叔父ね

372
00:27:38,723 --> 00:27:40,291
一緒なら解決できる

373
00:27:42,727 --> 00:27:43,828
どうやって？

374
00:27:45,063 --> 00:27:48,166
死ぬべきは私の父じゃない

375
00:27:54,272 --> 00:27:55,907
〈開けられない〉

376
00:28:33,978 --> 00:28:35,013
どいて

377
00:28:35,413 --> 00:28:36,815
ごめんなさい

378
00:28:37,782 --> 00:28:38,883
ケガはない

379
00:28:39,017 --> 00:28:40,752
近寄らないで

380
00:28:48,426 --> 00:28:49,427
無事か？

381
00:28:50,395 --> 00:28:51,763
何を考えてる？

382
00:28:53,298 --> 00:28:54,299
ごめんなさい

383
00:29:02,774 --> 00:29:04,375
手伝ってくれ

384
00:29:05,043 --> 00:29:05,510
さあ

385
00:29:09,214 --> 00:29:11,516
死体は片づけたな

386
00:29:11,816 --> 00:29:14,185
部屋に行って
ニックを手伝え

387
00:29:14,319 --> 00:29:15,053
ここは？

388
00:29:15,153 --> 00:29:17,789
急げ　敵が来るかもしれん

389
00:29:19,824 --> 00:29:24,195
エレーナや群れの親切を
アダで返すのか

390
00:29:24,329 --> 00:29:28,133
ロッコを渡すつもりは
なかった

391
00:29:28,233 --> 00:29:30,468
そんな娘には育ててない

392
00:29:30,802 --> 00:29:32,337
私が育ったのは

393
00:29:32,470 --> 00:29:36,474
母親を殺され
弟と一緒におびえる生活よ

394
00:29:37,075 --> 00:29:39,344
今度のことは生きるため

395
00:29:40,178 --> 00:29:43,948
最低だけど
他に方法はなかった

396
00:29:44,249 --> 00:29:47,552
あんたが
守ってくれないからね

397
00:29:49,521 --> 00:29:53,091
車に乗れ
ストーンヘイブンに戻る

398
00:29:53,191 --> 00:29:55,093
一緒にいたくない

399
00:29:55,260 --> 00:29:56,494
ニックと行く

400
00:30:14,879 --> 00:30:15,580
十分だね

401
00:30:25,557 --> 00:30:29,060
これを車に積んで
待っていてくれ

402
00:30:32,530 --> 00:30:35,466
部屋は片づいた　出発しよう

403
00:30:37,569 --> 00:30:39,204
片づいたのね

404
00:30:39,871 --> 00:30:40,405
よかった

405
00:30:40,872 --> 00:30:43,274
今日のことは謝るよ

406
00:30:43,975 --> 00:30:47,545
私もロッコも
この世界に関わってる

407
00:30:48,847 --> 00:30:54,018
でも自分の行動を
決める権利はあるはずよ

408
00:30:54,586 --> 00:30:57,889
あなたには感謝してる

409
00:30:58,056 --> 00:30:58,957
本当よ

410
00:31:00,558 --> 00:31:02,227
ジェレミーに伝えて

411
00:31:02,927 --> 00:31:04,629
彼に権利はない

412
00:31:05,029 --> 00:31:10,301
私たちの住む場所や
息子の人生も決めさせない

413
00:31:12,871 --> 00:31:13,905
分かった

414
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
ペイジに使い方を教わる

415
00:31:19,878 --> 00:31:21,446
私の力のね

416
00:31:22,914 --> 00:31:26,651
自分の未来を
他人に決められるのは嫌

417
00:31:45,370 --> 00:31:46,137
じゃあ

418
00:31:46,304 --> 00:31:47,005
ええ

419
00:31:54,345 --> 00:31:55,613
カティアと戻る？

420
00:31:57,482 --> 00:31:58,683
それしかない

421
00:32:01,619 --> 00:32:04,088
いろいろ助かった

422
00:32:04,489 --> 00:32:05,423
いいの

423
00:32:07,625 --> 00:32:08,426
この後は？

424
00:32:08,626 --> 00:32:11,162
レイチェルを訓練する

425
00:32:11,362 --> 00:32:13,631
方法は手探りだけどね

426
00:32:14,232 --> 00:32:18,236
彼女には あなたが必要よ
家族だもの

427
00:32:19,003 --> 00:32:20,371
仕事だよ

428
00:32:22,373 --> 00:32:25,109
必要な時 そばにいたでしょ

429
00:32:25,510 --> 00:32:28,179
助言して落ち着かせた

430
00:32:28,346 --> 00:32:31,182
とにかく絆を持ってる

431
00:32:32,150 --> 00:32:32,984
本物よ

432
00:32:36,020 --> 00:32:36,988
でしょ

433
00:32:37,422 --> 00:32:38,589
ハグして

434
00:33:20,198 --> 00:33:21,232
では―

435
00:33:23,067 --> 00:33:25,303
死ぬべきはロマンだと？

436
00:33:26,404 --> 00:33:30,041
俺には殺せないが
君らの邪魔もしない

437
00:33:31,709 --> 00:33:34,779
父は復讐をやめる気はない

438
00:33:36,280 --> 00:33:39,584
それに隠れ家の警備は厳重だ

439
00:33:44,222 --> 00:33:45,323
任せて

440
00:33:46,724 --> 00:33:47,658
連絡する

441
00:33:55,767 --> 00:33:56,667
いつ？

442
00:33:58,369 --> 00:34:00,138
あなたが戻り次第

443
00:34:02,040 --> 00:34:03,074
アルビノは？

444
00:34:04,776 --> 00:34:07,278
父が死んだら中止を命じる

445
00:34:07,612 --> 00:34:09,679
自信はあるのか？

446
00:34:13,217 --> 00:34:16,754
２年前は
ここで生きる自信もなかった

447
00:34:17,255 --> 00:34:19,424
でも今は家族だと思ってる

448
00:34:20,391 --> 00:34:22,360
よければ あなたもね

449
00:34:23,661 --> 00:34:25,096
連絡するよ

450
00:34:26,197 --> 00:34:28,498
私の実力を知りたいなら―

451
00:34:31,502 --> 00:34:32,637
見ていて

452
00:35:15,146 --> 00:35:16,280
席を立った

453
00:35:30,728 --> 00:35:33,164
下手に刺激するな

454
00:35:47,578 --> 00:35:48,579
殺した

455
00:35:52,683 --> 00:35:53,784
理由もなしに

456
00:35:53,885 --> 00:35:57,455
俺たちへの見せしめだろう

457
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
死体を見られるぞ

458
00:36:00,158 --> 00:36:01,325
隠してくる

459
00:36:01,459 --> 00:36:03,794
済んだら突撃しよう

460
00:36:03,895 --> 00:36:06,330
ヤツが動いたら呼べ

461
00:36:07,331 --> 00:36:08,199
分かった

462
00:37:29,413 --> 00:37:30,748
ホルヘ　そんな！

463
00:38:04,682 --> 00:38:05,316
失礼

464
00:38:06,350 --> 00:38:08,653
帰り際なのに悪いが

465
00:38:08,819 --> 00:38:12,323
敷地の広い貸家を
探してるんだ

466
00:38:12,890 --> 00:38:15,860
１軒あるけど貸し出し中なの

467
00:38:17,328 --> 00:38:20,331
年末に借りたいだけなんだ

468
00:38:22,500 --> 00:38:25,002
資料があれば もらえるかな

469
00:38:25,469 --> 00:38:27,004
ちょっと待って

470
00:38:30,474 --> 00:38:33,344
ここから北に８キロほどよ

471
00:38:33,477 --> 00:38:35,012
空いたら電話するわ

472
00:38:35,579 --> 00:38:36,614
いい屋敷だ

473
00:38:37,615 --> 00:38:39,617
借りてるのは学生かい？

474
00:38:40,484 --> 00:38:41,619
ビジネスマンよ

475
00:38:41,986 --> 00:38:45,423
ロシア人だと思うけど
短期契約なの

476
00:38:46,757 --> 00:38:48,759
時間を取らせたね

477
00:38:49,660 --> 00:38:50,895
明日 電話する

478
00:38:51,362 --> 00:38:51,962
よろしく

479
00:39:11,816 --> 00:39:13,451
たった２分だ

480
00:39:15,086 --> 00:39:16,921
殺せるはずない

481
00:39:18,055 --> 00:39:19,390
自分を責めないで

482
00:39:20,791 --> 00:39:22,059
ヤツは強すぎる

483
00:39:25,629 --> 00:39:28,065
一緒に阻止しましょう

484
00:39:29,533 --> 00:39:30,668
君は標的だ

485
00:39:31,369 --> 00:39:34,672
サーシャや
カティア アレクセイもね

486
00:39:35,806 --> 00:39:37,742
行動しなきゃ死ぬだけ

487
00:39:38,943 --> 00:39:40,077
計画は？

488
00:39:41,545 --> 00:39:46,016
ジェレミーを手伝って
ロマンを殺すの

489
00:39:50,654 --> 00:39:51,555
今後は？

490
00:39:53,090 --> 00:39:57,094
ストーンヘイブンに戻って
お父さんと話せ

491
00:39:58,562 --> 00:40:00,164
ロッコは渡さなかった

492
00:40:01,599 --> 00:40:04,835
ロマンの殺し屋を
止めたかったの

493
00:40:05,936 --> 00:40:09,774
母さんは
あっという間に殺された

494
00:40:11,142 --> 00:40:13,911
私たちは隠れていたから

495
00:40:14,979 --> 00:40:16,781
助かったわ

496
00:40:20,818 --> 00:40:23,921
母さんは
のどを引き裂かれて―

497
00:40:26,424 --> 00:40:28,859
目から光が消えていった

498
00:40:30,494 --> 00:40:32,196
弟の恐怖を感じたわ

499
00:40:34,865 --> 00:40:38,002
もう誰も
犠牲にしたくなかった

500
00:40:39,470 --> 00:40:41,539
ロッコを おとりにして

501
00:40:41,639 --> 00:40:45,209
ロマンを殺すしかないと
思ったの