1
00:00:48,148 --> 00:00:51,084
〝新鮮なパインの香り〞

2
00:01:39,132 --> 00:01:40,266
〈体に悪いぞ〉

3
00:01:46,206 --> 00:01:47,273
アイ･ウィル…

4
00:01:48,208 --> 00:01:49,676
アイ･ウィル･ハブ

5
00:01:50,877 --> 00:01:52,112
アイ･ウッド…

6
00:01:52,812 --> 00:01:54,614
アイ･ウッド･ハブ

7
00:01:56,316 --> 00:01:57,484
アイ･ウィル･ノット…

8
00:01:59,419 --> 00:02:01,387
アイ･ウィル･ノット･ハブ

9
00:02:04,491 --> 00:02:05,692
アイ･ウォント…

10
00:02:06,292 --> 00:02:08,161
アイ…　アイ…

11
00:02:08,627 --> 00:02:10,363
ウォント･ハブ

12
00:02:12,899 --> 00:02:13,633
もう一度

13
00:02:14,167 --> 00:02:17,137
ハリエットには
５つの手がある

14
00:02:18,771 --> 00:02:20,173
ハリエットには―

15
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
５つの手がある

16
00:02:24,511 --> 00:02:26,312
ピーター･パイパーが…

17
00:02:26,479 --> 00:02:28,381
ピクルスをつまんだ

18
00:02:31,618 --> 00:02:33,453
何本の木を…

19
00:02:33,586 --> 00:02:36,856
ウッドチャックは
放り投げられるか

20
00:02:37,390 --> 00:02:38,558
もしウッドチャックが…

21
00:02:38,925 --> 00:02:40,860
木を投げられたなら

22
00:03:23,369 --> 00:03:26,573
“売り出し中
値下げしました”

23
00:04:10,350 --> 00:04:12,952
私たちも一緒に行くわ

24
00:04:13,720 --> 00:04:15,355
１人で抱えないで

25
00:04:15,488 --> 00:04:19,625
君たちが俺を止めたい
気持ちは分かる

26
00:04:20,426 --> 00:04:21,661
だが決めたんだ

27
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
１人でやる

28
00:04:24,831 --> 00:04:26,766
危険は承知だが…

29
00:04:26,899 --> 00:04:30,436
分かってるなら
黙っててくれ

30
00:04:30,770 --> 00:04:34,307
俺１人でロマンを
殺すしかない

31
00:04:34,841 --> 00:04:37,277
２人は殺し屋を頼む

32
00:04:37,910 --> 00:04:38,778
分かった

33
00:04:38,911 --> 00:04:42,782
ロマンが死ねば
すべてが終わる

34
00:04:43,316 --> 00:04:45,451
抗争が終結するんだ

35
00:04:46,052 --> 00:04:49,389
コンスタンチンも
協力してくれる

36
00:04:51,724 --> 00:04:53,326
彼は信用できる？

37
00:04:54,360 --> 00:04:56,829
父親の死を望んでるわ

38
00:04:57,730 --> 00:04:59,799
侵入を手助けしてくれる

39
00:05:02,368 --> 00:05:04,437
君はリーダーの器だ

40
00:05:05,738 --> 00:05:08,007
我々の群れを導いてくれ

41
00:05:10,043 --> 00:05:12,345
あなたの留守中なら

42
00:05:14,080 --> 00:05:15,748
無事に戻ってきて

43
00:05:18,051 --> 00:05:20,820
リーダーには
決断力と―

44
00:05:21,754 --> 00:05:25,591
仲間をやる気にさせる
人柄が必要だ

45
00:05:26,659 --> 00:05:28,561
あなたのように…

46
00:05:28,695 --> 00:05:31,731
そして潔く
後進に道を譲る

47
00:05:32,632 --> 00:05:36,102
俺が戻っても
リーダーは君だ

48
00:05:39,038 --> 00:05:39,772
クレイ

49
00:05:41,841 --> 00:05:45,044
君は忠誠心あふれる勇者だ

50
00:05:45,712 --> 00:05:48,848
君がいたから
俺はやってこれた

51
00:05:51,784 --> 00:05:53,386
強くなれた

52
00:05:54,987 --> 00:05:57,023
俺の方こそ感謝してる

53
00:05:58,524 --> 00:06:00,460
君の力を貸してくれ

54
00:06:01,127 --> 00:06:02,395
もちろんだ

55
00:06:04,931 --> 00:06:07,400
エレーナを新リーダーに

56
00:06:09,869 --> 00:06:14,540
全身全霊をかけて
彼女を支えてくれ

57
00:06:17,076 --> 00:06:17,810
分かった

58
00:06:20,012 --> 00:06:22,415
彼女を守ると誓う

59
00:06:26,753 --> 00:06:29,088
みんなで話し合わないと

60
00:06:29,822 --> 00:06:32,525
異例だが時代は変わった

61
00:06:33,826 --> 00:06:35,895
君が群れを変えてくれ

62
00:06:38,097 --> 00:06:39,499
皆が君を支える

63
00:06:43,102 --> 00:06:44,403
自信がない

64
00:06:48,007 --> 00:06:49,075
大丈夫だ

65
00:06:52,178 --> 00:06:55,448
君はリーダーになる運命だ

66
00:06:55,982 --> 00:06:57,850
生まれながらにしてね

67
00:07:00,453 --> 00:07:04,056
次の世代の手本となってくれ

68
00:07:04,924 --> 00:07:08,961
君なら俺よりも
優れたリーダーになれる

69
00:07:36,522 --> 00:07:37,590
行きましょ

70
00:08:33,546 --> 00:08:34,514
カティア…

71
00:08:38,551 --> 00:08:39,684
カティア

72
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
カティア

73
00:08:46,225 --> 00:08:47,293
起きろ

74
00:08:49,295 --> 00:08:50,162
大丈夫か？

75
00:08:56,702 --> 00:08:57,303
一体 何が？

76
00:08:58,170 --> 00:08:59,705
道路から転落した

77
00:09:00,907 --> 00:09:01,908
ケガは？

78
00:09:06,979 --> 00:09:07,980
私は大丈夫

79
00:09:09,749 --> 00:09:10,783
あなたは？

80
00:09:11,784 --> 00:09:13,119
腹を強打した

81
00:09:17,256 --> 00:09:18,658
お出ましだ

82
00:09:18,791 --> 00:09:19,692
誰が？

83
00:09:20,660 --> 00:09:22,128
仲間ではない

84
00:09:22,795 --> 00:09:23,596
連中ね

85
00:09:23,763 --> 00:09:25,331
決着をつける

86
00:09:30,336 --> 00:09:32,004
シートベルトが―

87
00:09:33,272 --> 00:09:34,607
外れない

88
00:09:50,022 --> 00:09:50,856
下がって

89
00:09:59,098 --> 00:09:59,966
走れ

90
00:10:07,773 --> 00:10:08,274
ニック！

91
00:10:12,244 --> 00:10:13,179
分かった

92
00:10:13,779 --> 00:10:15,381
彼女を傷つけるな

93
00:10:20,920 --> 00:10:24,857
“経宮者が変わりました”

94
00:10:29,929 --> 00:10:30,896
ニックからは？

95
00:10:31,197 --> 00:10:32,999
返信がない

96
00:10:35,101 --> 00:10:36,302
もう待てない

97
00:10:38,671 --> 00:10:41,073
赤目を殺さないと

98
00:10:41,674 --> 00:10:42,341
すぐに

99
00:10:43,676 --> 00:10:44,276
行くわよ

100
00:11:00,426 --> 00:11:01,093
降りろ

101
00:11:01,727 --> 00:11:02,361
ああ

102
00:11:09,735 --> 00:11:10,903
分かったよ

103
00:11:26,886 --> 00:11:27,953
お前は帰れ

104
00:11:28,254 --> 00:11:29,055
何で？

105
00:11:30,122 --> 00:11:32,224
帰るなら これをやる

106
00:11:34,860 --> 00:11:36,128
もらっときなよ

107
00:11:38,197 --> 00:11:39,698
タトゥーを入れに

108
00:11:46,272 --> 00:11:47,139
じゃあ

109
00:12:17,436 --> 00:12:18,504
やめないのね

110
00:12:19,805 --> 00:12:21,006
よく分かったわ

111
00:12:25,244 --> 00:12:29,248
そっちがその気なら
こっちも容赦しない

112
00:12:30,816 --> 00:12:32,118
鶏の解体は？

113
00:12:32,785 --> 00:12:35,788
俺は鶏の解体を仕事にしてた

114
00:12:36,388 --> 00:12:39,458
誰もやりたがらなくてな

115
00:12:39,925 --> 00:12:41,293
鶏でゲームした

116
00:12:42,261 --> 00:12:47,133
何羽の鶏が首を切っても
生きてるかってな

117
00:12:49,268 --> 00:12:50,302
鶏はあがく

118
00:12:51,403 --> 00:12:53,038
それを思い出した

119
00:12:54,140 --> 00:12:56,075
泣きわめいてる

120
00:12:58,010 --> 00:12:59,945
もう死ぬのにな

121
00:13:06,352 --> 00:13:09,788
俺の仲間を殺したのも
ゲームだと？

122
00:13:10,156 --> 00:13:11,557
そういうことか

123
00:13:18,964 --> 00:13:20,799
別れの時が来たな

124
00:13:21,567 --> 00:13:22,434
そうだ

125
00:13:22,835 --> 00:13:24,203
ニックがな

126
00:13:27,373 --> 00:13:28,040
何て？

127
00:13:28,174 --> 00:13:31,076
今なら２人を救えるぞ

128
00:13:31,243 --> 00:13:35,314
カティアはダメだが
ニックはリストにない

129
00:13:40,519 --> 00:13:41,387
２人はどこ？

130
00:13:43,255 --> 00:13:45,257
ニックとカティアは？

131
00:13:45,391 --> 00:13:47,593
助けに行かないと死ぬぞ

132
00:13:50,062 --> 00:13:52,064
携帯の写真を見ろ

133
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
２人に何したの？

134
00:14:08,080 --> 00:14:08,881
まだ何も

135
00:14:09,048 --> 00:14:11,283
俺が指示を出せば死ぬ

136
00:14:11,450 --> 00:14:13,886
連れていってやろうか

137
00:14:15,287 --> 00:14:16,422
どうする？

138
00:14:41,513 --> 00:14:45,651
〈殺さない
赤目を待つんだ〉

139
00:14:52,191 --> 00:14:53,659
何て言った？

140
00:15:01,333 --> 00:15:04,270
何と言ったか教えてくれ

141
00:15:05,271 --> 00:15:06,438
“彼が来る”と

142
00:15:09,074 --> 00:15:12,344
赤い目のオオカミ
赤目がね

143
00:15:13,078 --> 00:15:13,913
誰だ？

144
00:15:15,214 --> 00:15:16,615
母を殺した男よ

145
00:15:18,083 --> 00:15:19,084
終わりだわ

146
00:15:21,020 --> 00:15:21,687
殺される

147
00:15:25,291 --> 00:15:29,428
ロマンの屋敷に
侵入するのは難しい

148
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
24時間監視してる

149
00:15:32,965 --> 00:15:36,235
だが見張りは１人だから
望みはある

150
00:15:38,237 --> 00:15:40,239
いや 見張りは２人だ

151
00:15:40,673 --> 00:15:42,241
１人は隠れてる

152
00:15:42,508 --> 00:15:44,043
知ってただろ

153
00:15:44,176 --> 00:15:47,179
ああ　見張りは２人だ

154
00:15:48,681 --> 00:15:51,650
俺を試す必要はない
信用しろ

155
00:15:52,384 --> 00:15:56,055
因縁の抗争を
早く終わらせたい

156
00:15:56,722 --> 00:15:57,990
では始めよう

157
00:15:59,158 --> 00:16:01,994
ロマンは
疑心暗鬼になってる

158
00:16:02,661 --> 00:16:03,629
チャンスだ

159
00:16:04,263 --> 00:16:05,197
根拠は？

160
00:16:06,131 --> 00:16:08,200
殺し屋を呼び戻した

161
00:16:08,467 --> 00:16:10,336
仲間が１人殺された

162
00:16:11,070 --> 00:16:12,338
まだ いるだろ？

163
00:16:13,205 --> 00:16:16,475
早く手を打たないと
手遅れになる

164
00:16:16,709 --> 00:16:20,079
ロマンを殺すしかない

165
00:16:21,547 --> 00:16:25,217
ヤツに近づければ
俺が実行する

166
00:16:31,023 --> 00:16:33,225
毎日ケータリングが来る

167
00:16:34,760 --> 00:16:36,562
“ヴァルキューレ”

168
00:16:45,337 --> 00:16:46,138
カティア

169
00:16:47,239 --> 00:16:48,107
カティア

170
00:16:49,708 --> 00:16:52,511
ここから脱出する方法がある

171
00:16:53,178 --> 00:16:56,048
もうすぐ赤目が来るわ

172
00:16:58,784 --> 00:16:59,451
なあ

173
00:17:00,319 --> 00:17:02,388
つらい経験をして―

174
00:17:03,055 --> 00:17:07,326
人生に対して
悲観的になるのは分かる

175
00:17:07,626 --> 00:17:09,194
だが変わるかも

176
00:17:12,397 --> 00:17:13,198
例えば？

177
00:17:14,333 --> 00:17:17,469
モントリオールに
連れてってやる

178
00:17:21,406 --> 00:17:22,340
本当に？

179
00:17:23,608 --> 00:17:24,476
ああ

180
00:17:25,144 --> 00:17:29,214
ここで鎖につながれて
死ななければね

181
00:17:30,282 --> 00:17:32,317
君に頼みがある

182
00:17:35,154 --> 00:17:36,321
体は柔らかい？

183
00:17:47,099 --> 00:17:48,434
左に曲がれ

184
00:17:50,269 --> 00:17:51,236
どこへ？

185
00:17:52,171 --> 00:17:55,307
ニックに会いたいんだろ？

186
00:17:56,141 --> 00:18:00,446
本当に２人を拘束してるの？
私を納得させて

187
00:18:01,180 --> 00:18:05,250
彼女はオルコットに行った

188
00:18:05,417 --> 00:18:08,253
赤ん坊を差し出そうとしたが

189
00:18:08,387 --> 00:18:10,589
心変わりをした

190
00:18:11,190 --> 00:18:12,391
良かったよ

191
00:18:13,459 --> 00:18:15,627
心にもないことを言うな

192
00:18:15,794 --> 00:18:17,863
赤ん坊など嫌いだ

193
00:18:19,264 --> 00:18:21,266
カティアはリストにある

194
00:18:21,600 --> 00:18:25,137
殺さないと
リストから消せない

195
00:18:25,304 --> 00:18:26,371
完璧主義だな

196
00:18:27,406 --> 00:18:31,410
難しい言葉は分からんが
名前を消したい

197
00:18:32,211 --> 00:18:34,780
だからカティアを殺す

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,817
お前らが俺を
止めない限りはな

199
00:18:42,855 --> 00:18:45,224
いや ただの冗談だ

200
00:18:46,625 --> 00:18:47,693
止められまい

201
00:19:04,376 --> 00:19:05,644
やめろ

202
00:19:16,321 --> 00:19:17,189
いいぞ

203
00:19:22,261 --> 00:19:23,729
俺の方に蹴って

204
00:19:31,904 --> 00:19:33,272
ウソでしょ

205
00:19:33,772 --> 00:19:34,673
ここで何を？

206
00:19:37,643 --> 00:19:39,478
何をするんだ？

207
00:19:58,497 --> 00:19:59,965
いい家だろ

208
00:20:00,666 --> 00:20:03,235
ここで何をするつもりだ？

209
00:20:03,368 --> 00:20:07,239
中に入れよ
ニックに会いたいんだろ？

210
00:20:10,909 --> 00:20:12,244
どうする？

211
00:20:13,812 --> 00:20:17,516
ヤツを見張ってるから
２人を捜して

212
00:20:18,317 --> 00:20:20,519
ワナには気をつけて

213
00:20:20,652 --> 00:20:21,987
不気味だ

214
00:20:22,387 --> 00:20:22,788
ええ

215
00:20:24,656 --> 00:20:25,657
ニックはいると？

216
00:20:29,394 --> 00:20:30,329
分からない

217
00:21:09,968 --> 00:21:11,570
行こう

218
00:21:26,585 --> 00:21:27,552
先に入れ

219
00:21:31,323 --> 00:21:31,990
どうも

220
00:21:36,328 --> 00:21:36,995
ニック

221
00:21:38,330 --> 00:21:39,298
カティア

222
00:21:42,868 --> 00:21:43,802
彼の臭いは？

223
00:21:45,804 --> 00:21:47,339
遮断されてる

224
00:21:48,340 --> 00:21:49,474
あれは？

225
00:21:51,043 --> 00:21:54,579
みんなと話そうと思ってね

226
00:22:58,143 --> 00:23:01,146
家や家族は煩わしいものだ

227
00:23:03,482 --> 00:23:03,949
あんたはね

228
00:23:04,082 --> 00:23:06,017
いや クレイだよ

229
00:23:06,418 --> 00:23:10,956
ヤツはお前がいなけりゃ
もっと大物になれた

230
00:23:13,158 --> 00:23:16,762
分かってるだろ
ヤツは俺と同じだ

231
00:23:17,496 --> 00:23:21,433
拷問とか
お前にできないことができる

232
00:23:22,768 --> 00:23:23,769
ヤワじゃねえ

233
00:23:31,042 --> 00:23:32,511
ヤワだった？

234
00:23:34,980 --> 00:23:38,784
すべての部屋を探したが
２人はいない

235
00:23:38,884 --> 00:23:39,551
どこ？

236
00:23:39,651 --> 00:23:40,519
時間がない

237
00:23:40,652 --> 00:23:41,419
何の？

238
00:23:41,586 --> 00:23:42,187
証明を…

239
00:23:42,521 --> 00:23:44,089
２人はどこだ？

240
00:23:44,489 --> 00:23:49,194
本当は彼女と
この家に住みたくないんだろ

241
00:23:49,528 --> 00:23:51,196
妊娠して太る

242
00:23:51,530 --> 00:23:53,064
子供は双子かな

243
00:24:01,006 --> 00:24:03,141
ニックはどこだ？

244
00:24:03,675 --> 00:24:06,812
なぜ自分の本音を言わない？

245
00:24:07,479 --> 00:24:10,015
無理して彼女に合わせるな

246
00:24:15,020 --> 00:24:15,854
無駄よ

247
00:24:18,190 --> 00:24:19,891
その手には乗らない

248
00:24:26,031 --> 00:24:27,032
こっちだ

249
00:24:31,102 --> 00:24:33,104
ここに 早く

250
00:24:34,172 --> 00:24:35,574
隠れて

251
00:24:57,529 --> 00:24:58,797
よく聞け

252
00:24:58,964 --> 00:25:01,733
通った車に乗せてもらえ

253
00:25:05,203 --> 00:25:06,071
あなたは？

254
00:25:06,238 --> 00:25:07,606
すぐ追いつく

255
00:25:10,942 --> 00:25:11,676
幸運を

256
00:25:11,810 --> 00:25:12,544
一緒に

257
00:25:12,878 --> 00:25:13,678
行け

258
00:25:14,246 --> 00:25:16,014
さあ 早く

259
00:25:20,719 --> 00:25:23,021
休憩時間は終わりか？

260
00:25:24,856 --> 00:25:25,624
よし

261
00:25:26,291 --> 00:25:30,028
何をしても
口を割らないだろう

262
00:25:30,262 --> 00:25:31,296
構わないわ

263
00:25:33,698 --> 00:25:35,033
“アストン農場”

264
00:25:36,167 --> 00:25:38,937
アストン農場？　知らないな

265
00:25:39,304 --> 00:25:41,206
キニストン ルート７よ

266
00:25:42,607 --> 00:25:44,109
15分で着ける

267
00:25:44,276 --> 00:25:45,310
ヤツも一緒に

268
00:25:46,044 --> 00:25:46,845
始末する

269
00:25:47,012 --> 00:25:48,213
まだダメよ

270
00:25:49,648 --> 00:25:50,715
必要だわ

271
00:25:50,882 --> 00:25:54,719
縄で俺の首を
きつく絞めればいい

272
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
問題が片付く

273
00:25:59,858 --> 00:26:01,192
クレイ どうする？

274
00:26:01,726 --> 00:26:04,829
お前と彼女の意見が違う

275
00:26:05,163 --> 00:26:08,600
俺を殺すのか生かすのか

276
00:26:09,801 --> 00:26:12,938
彼女の顔色を
見てるようじゃ―

277
00:26:13,271 --> 00:26:14,973
俺を殺せまい

278
00:26:16,174 --> 00:26:19,744
こいつはロマンとの
交渉材料になる

279
00:26:19,878 --> 00:26:21,680
ヤツが生きてればな

280
00:26:27,218 --> 00:26:29,354
俺を殺しそびれたな

281
00:26:30,188 --> 00:26:31,356
お前も終わりだ

282
00:26:32,958 --> 00:26:33,992
州警察です

283
00:26:36,695 --> 00:26:37,996
開けてください

284
00:26:44,235 --> 00:26:45,837
何の用ですか？

285
00:26:46,771 --> 00:26:47,706
こんにちは

286
00:26:48,373 --> 00:26:51,109
ラファルスキだ
現場に到着した

287
00:26:52,644 --> 00:26:53,311
ご用件は？

288
00:26:53,912 --> 00:26:57,315
警報機が作動して
署に通報がありました

289
00:26:58,183 --> 00:26:59,985
ここで何を？

290
00:27:00,218 --> 00:27:04,322
警報機が
設置されてるとは知らなくて

291
00:27:05,690 --> 00:27:06,391
所有者？

292
00:27:06,958 --> 00:27:10,795
ええ 婚約者と私が
買ったばかりで

293
00:27:11,229 --> 00:27:13,331
不動産屋に言わずに来たの

294
00:27:13,999 --> 00:27:15,767
事情は分かりましたが

295
00:27:15,934 --> 00:27:19,204
念のため中を
確認させてください

296
00:27:21,106 --> 00:27:22,007
どうぞ

297
00:27:28,413 --> 00:27:30,882
声も音も立てるな

298
00:27:33,118 --> 00:27:34,352
いい家ですね

299
00:27:35,286 --> 00:27:37,088
日没は最高でしょう

300
00:27:37,422 --> 00:27:41,092
ええ 部屋中に
日が差して美しいわ

301
00:27:44,262 --> 00:27:48,033
ネズミの死骸の臭い消しなの

302
00:27:48,166 --> 00:27:50,969
うちも同じです
臭いですよね

303
00:27:55,240 --> 00:27:56,674
街から遠くない？

304
00:27:57,108 --> 00:28:00,812
いいえ
静かな所に住みたくて

305
00:28:00,979 --> 00:28:03,114
近所付き合いが苦手なの

306
00:28:03,281 --> 00:28:07,218
私の妻も近所付き合いで
悩んでます

307
00:28:08,386 --> 00:28:09,354
分かるわ

308
00:28:11,056 --> 00:28:13,358
これで納得してもらえた？

309
00:28:13,725 --> 00:28:15,226
私が言い出したの

310
00:28:15,860 --> 00:28:17,262
“ここで夕食を”と

311
00:28:17,929 --> 00:28:20,265
婚約者と２人にしてくれる？

312
00:28:23,468 --> 00:28:24,736
彼は何を？

313
00:28:25,170 --> 00:28:25,837
それは…

314
00:28:25,937 --> 00:28:28,073
私が会いに行きます

315
00:28:28,740 --> 00:28:29,874
すぐ来るわ

316
00:28:30,008 --> 00:28:30,942
いいえ

317
00:28:33,945 --> 00:28:35,413
動くなと言ったろ

318
00:28:37,415 --> 00:28:39,217
サツが来るぞ

319
00:28:40,919 --> 00:28:42,087
警報を設置し―

320
00:28:42,821 --> 00:28:44,155
俺たちをハメたな

321
00:28:44,355 --> 00:28:47,158
さてどうする　俺を殺すか？

322
00:28:47,358 --> 00:28:49,728
死体を見たサツも？

323
00:28:50,061 --> 00:28:53,965
また罪もない人間を
殺しちまうのか

324
00:28:57,902 --> 00:28:58,503
私が

325
00:28:58,837 --> 00:29:00,739
いえ 結構です

326
00:29:07,445 --> 00:29:10,749
すみません
お客様とは知らなくて

327
00:29:11,249 --> 00:29:12,250
問題ない？

328
00:29:12,517 --> 00:29:13,852
ええ 大丈夫よ

329
00:29:14,185 --> 00:29:17,889
やっぱり
水漏れの原因は石壁だった

330
00:29:22,060 --> 00:29:25,029
業者に見てもらってるんだ

331
00:29:25,497 --> 00:29:26,998
修理が必要だね

332
00:29:29,134 --> 00:29:33,538
彼に言ってるんだ
“守れなければ壊せ”とな

333
00:29:34,539 --> 00:29:36,007
逃げるが勝ちだ

334
00:31:00,325 --> 00:31:03,228
ご足労をかけてごめんなさい

335
00:31:03,895 --> 00:31:06,164
今後は気をつけるわ

336
00:31:06,331 --> 00:31:07,298
お願いします

337
00:31:08,900 --> 00:31:09,500
それでは

338
00:31:10,635 --> 00:31:12,003
質問がある

339
00:31:15,306 --> 00:31:16,307
こりゃ大変だ

340
00:31:18,910 --> 00:31:19,644
信じられん

341
00:31:21,946 --> 00:31:22,580
手を出せ

342
00:31:23,514 --> 00:31:25,183
絶対に動くな

343
00:31:25,583 --> 00:31:26,251
あの…

344
00:31:26,384 --> 00:31:29,020
２人もそっちに立て

345
00:31:31,456 --> 00:31:32,924
何をすれば？

346
00:31:33,324 --> 00:31:36,160
署に彼を迎えにきて証言しろ

347
00:31:51,242 --> 00:31:52,944
“ヴァルキューレ”

348
00:32:41,159 --> 00:32:44,195
後ろは箱みたいだ
出口がない

349
00:32:44,329 --> 00:32:45,396
逃げられん

350
00:32:45,730 --> 00:32:47,732
それは どうかな

351
00:33:17,362 --> 00:33:18,496
カティア！

352
00:33:20,164 --> 00:33:21,099
ニック！

353
00:33:31,342 --> 00:33:32,143
誰から？

354
00:33:36,047 --> 00:33:36,581
はい

355
00:33:37,215 --> 00:33:38,383
ニックだ

356
00:33:38,616 --> 00:33:39,283
ニックよ

357
00:33:41,052 --> 00:33:42,687
ロシア人に襲われて

358
00:33:43,054 --> 00:33:44,789
道路から転落した

359
00:33:46,057 --> 00:33:50,461
俺たちは無事だ
車はダメになったけどね

360
00:33:51,195 --> 00:33:52,030
今どこ？

361
00:33:52,530 --> 00:33:54,565
酪農場の近くだ

362
00:33:55,333 --> 00:33:56,200
キニストン？

363
00:33:56,634 --> 00:33:57,602
ああ

364
00:33:57,735 --> 00:33:59,337
ルート７だ

365
00:33:59,504 --> 00:34:01,339
すぐ行くわ

366
00:34:03,474 --> 00:34:05,576
車が止まってくれた

367
00:34:11,081 --> 00:34:12,449
ありがとう

368
00:34:14,252 --> 00:34:15,585
ニック 早く！

369
00:34:20,757 --> 00:34:21,692
逃げて

370
00:34:23,094 --> 00:34:24,228
カティア！

371
00:34:40,110 --> 00:34:40,777
カティア

372
00:34:50,388 --> 00:34:52,190
カティア 大丈夫か

373
00:34:52,590 --> 00:34:55,326
赤い目のオオカミにやられた

374
00:34:56,594 --> 00:34:57,795
俺を見ろ

375
00:34:58,262 --> 00:35:02,400
大丈夫だよ
君なら乗り越えられる

376
00:35:03,134 --> 00:35:03,668
カティア

377
00:35:04,268 --> 00:35:05,403
エレーナが来る

378
00:35:05,870 --> 00:35:08,206
しっかりしろ　俺を見て

379
00:35:08,339 --> 00:35:09,140
大丈夫だ

380
00:35:09,874 --> 00:35:10,541
いいか

381
00:35:10,708 --> 00:35:13,411
私の弟や父さん―

382
00:35:13,744 --> 00:35:16,280
エレーナを守ってね

383
00:35:16,814 --> 00:35:19,784
もちろんだ
すぐに３人に会える

384
00:35:21,419 --> 00:35:24,155
カティア 諦めるな

385
00:35:24,555 --> 00:35:26,524
俺がそばにいる

386
00:35:26,824 --> 00:35:29,627
いいか しっかりするんだ

387
00:35:30,428 --> 00:35:33,297
カティア 聞こえるか

388
00:35:33,498 --> 00:35:35,166
返事をしてくれ

389
00:35:35,700 --> 00:35:37,802
カティア！　カティア！

390
00:35:42,473 --> 00:35:43,274
カティア

391
00:36:45,836 --> 00:36:48,873
一瞬のことで
何もできなかった

392
00:36:49,240 --> 00:36:50,308
仕方ないわ

393
00:36:51,576 --> 00:36:53,711
一緒にいれば助けられた

394
00:36:53,844 --> 00:36:55,580
２人とも殺されてた

395
00:36:59,650 --> 00:37:00,851
家に帰ろう

396
00:37:45,363 --> 00:37:46,897
ひざの手当てを

397
00:37:53,004 --> 00:37:56,440
赤目は
逮捕されたのになぜ？

398
00:37:56,707 --> 00:37:58,943
カティアがヤツだと言った

399
00:38:00,878 --> 00:38:02,380
サーシャには何と？

400
00:38:05,049 --> 00:38:05,950
分からない

401
00:38:10,521 --> 00:38:11,856
他にもケガを？

402
00:38:12,590 --> 00:38:13,457
問題ない

403
00:38:13,591 --> 00:38:14,058
ニック

404
00:38:14,358 --> 00:38:14,825
大丈夫だ

405
00:38:14,992 --> 00:38:16,460
シャツを上げろ

406
00:38:28,506 --> 00:38:30,675
あばらが折れてるな

407
00:38:34,078 --> 00:38:36,414
事態は悪化する一方だわ

408
00:38:38,482 --> 00:38:41,085
明日 誰が死んでも
おかしくない

409
00:38:47,825 --> 00:38:49,560
腹を決めないと

410
00:38:56,967 --> 00:38:58,569
ジェレミーに会った

411
00:39:00,538 --> 00:39:01,839
ロマンを？

412
00:39:03,074 --> 00:39:03,774
追ってる

413
00:39:05,576 --> 00:39:06,377
ニック

414
00:39:08,979 --> 00:39:10,114
私がリーダーに

415
00:39:16,454 --> 00:39:17,455
そうか

416
00:39:18,956 --> 00:39:20,057
賛成だ

417
00:39:21,859 --> 00:39:22,860
適任だよ

418
00:39:25,930 --> 00:39:27,064
で どうする？

419
00:39:28,999 --> 00:39:30,401
計画どおりに―

420
00:39:31,535 --> 00:39:36,474
コンスタンチンの協力を得て
ジェレミーがロマンを殺す

421
00:39:37,575 --> 00:39:39,810
抗争は終結するわ

422
00:39:42,580 --> 00:39:43,948
赤目は無罪放免？

423
00:39:44,749 --> 00:39:47,418
仲間を殺されたんだぞ

424
00:39:47,585 --> 00:39:48,819
分かってる

425
00:39:50,121 --> 00:39:52,623
でも 終わりにすべきだわ

426
00:39:55,826 --> 00:39:57,561
泣き寝入りするのか

427
00:40:00,831 --> 00:40:02,666
カティアは私の妹よ

428
00:40:04,001 --> 00:40:06,103
もっと一緒にいたかった

429
00:40:08,973 --> 00:40:10,808
これはヤツの作戦よ

430
00:40:10,975 --> 00:40:13,844
他の方法で復讐(ふくしゅう)しましょう

431
00:40:17,782 --> 00:40:20,117
明日で決着がつく

432
00:40:23,020 --> 00:40:24,188
ジェレミーと―

433
00:40:25,790 --> 00:40:26,724
私を信じて

434
00:40:29,660 --> 00:40:30,461
もちろんだ

435
00:40:31,462 --> 00:40:32,463
信じてる