〝新鮮なパインの香り〞
〈体に悪いぞ〉
アイ･ウィル…
アイ･ウィル･ハブ
アイ･ウッド…
アイ･ウッド･ハブ
アイ･ウィル･ノット…
アイ･ウィル･ノット･ハブ
アイ･ウォント…
アイ… アイ…
ウォント･ハブ
もう一度
ハリエットには ５つの手がある
ハリエットには―
５つの手がある
ピーター･パイパーが…
ピクルスをつまんだ
何本の木を…
ウッドチャックは 放り投げられるか
もしウッドチャックが…
木を投げられたなら
“売り出し中 値下げしました”
私たちも一緒に行くわ
１人で抱えないで
君たちが俺を止めたい 気持ちは分かる
だが決めたんだ
１人でやる
危険は承知だが…
分かってるなら 黙っててくれ
俺１人でロマンを 殺すしかない
２人は殺し屋を頼む
分かった
ロマンが死ねば すべてが終わる
抗争が終結するんだ
コンスタンチンも 協力してくれる
彼は信用できる？
父親の死を望んでるわ
侵入を手助けしてくれる
君はリーダーの器だ
我々の群れを導いてくれ
あなたの留守中なら
無事に戻ってきて
リーダーには 決断力と―
仲間をやる気にさせる 人柄が必要だ
あなたのように…
そして潔く 後進に道を譲る
俺が戻っても リーダーは君だ
クレイ
君は忠誠心あふれる勇者だ
君がいたから 俺はやってこれた
強くなれた
俺の方こそ感謝してる
君の力を貸してくれ
もちろんだ
エレーナを新リーダーに
全身全霊をかけて 彼女を支えてくれ
分かった
彼女を守ると誓う
みんなで話し合わないと
異例だが時代は変わった
君が群れを変えてくれ
皆が君を支える
自信がない
大丈夫だ
君はリーダーになる運命だ
生まれながらにしてね
次の世代の手本となってくれ
君なら俺よりも 優れたリーダーになれる
行きましょ
カティア…
カティア
起きろ
大丈夫か？
一体 何が？
道路から転落した
ケガは？
私は大丈夫
あなたは？
腹を強打した
お出ましだ
誰が？
仲間ではない
連中ね
決着をつける
シートベルトが―
外れない
下がって
走れ
ニック！
分かった
彼女を傷つけるな
“経宮者が変わりました”
ニックからは？
返信がない
もう待てない
赤目を殺さないと
すぐに
行くわよ
降りろ
ああ
分かったよ
お前は帰れ
何で？
帰るなら これをやる
もらっときなよ
タトゥーを入れに
じゃあ
やめないのね
よく分かったわ
そっちがその気なら こっちも容赦しない
鶏の解体は？
俺は鶏の解体を仕事にしてた
誰もやりたがらなくてな
鶏でゲームした
何羽の鶏が首を切っても 生きてるかってな
鶏はあがく
それを思い出した
泣きわめいてる
もう死ぬのにな
俺の仲間を殺したのも ゲームだと？
そういうことか
別れの時が来たな
そうだ
ニックがな
何て？
今なら２人を救えるぞ
カティアはダメだが ニックはリストにない
２人はどこ？
ニックとカティアは？
助けに行かないと死ぬぞ
携帯の写真を見ろ
２人に何したの？
まだ何も
俺が指示を出せば死ぬ
連れていってやろうか
どうする？
〈殺さない 赤目を待つんだ〉
何て言った？
何と言ったか教えてくれ
“彼が来る”と
赤い目のオオカミ 赤目がね
誰だ？
母を殺した男よ
終わりだわ
殺される
ロマンの屋敷に 侵入するのは難しい
24時間監視してる
だが見張りは１人だから 望みはある
いや 見張りは２人だ
１人は隠れてる
知ってただろ
ああ 見張りは２人だ
俺を試す必要はない 信用しろ
因縁の抗争を 早く終わらせたい
では始めよう
ロマンは 疑心暗鬼になってる
チャンスだ
根拠は？
殺し屋を呼び戻した
仲間が１人殺された
まだ いるだろ？
早く手を打たないと 手遅れになる
ロマンを殺すしかない
ヤツに近づければ 俺が実行する
毎日ケータリングが来る
“ヴァルキューレ”
カティア
ここから脱出する方法がある
もうすぐ赤目が来るわ
なあ
つらい経験をして―
人生に対して 悲観的になるのは分かる
だが変わるかも
例えば？
モントリオールに 連れてってやる
本当に？
ああ
ここで鎖につながれて 死ななければね
君に頼みがある
体は柔らかい？
左に曲がれ
どこへ？
ニックに会いたいんだろ？
本当に２人を拘束してるの？ 私を納得させて
彼女はオルコットに行った
赤ん坊を差し出そうとしたが
心変わりをした
良かったよ
心にもないことを言うな
赤ん坊など嫌いだ
カティアはリストにある
殺さないと リストから消せない
完璧主義だな
難しい言葉は分からんが 名前を消したい
だからカティアを殺す
お前らが俺を 止めない限りはな
いや ただの冗談だ
止められまい
やめろ
いいぞ
俺の方に蹴って
ウソでしょ
ここで何を？
何をするんだ？
いい家だろ
ここで何をするつもりだ？
中に入れよ ニックに会いたいんだろ？
どうする？
ヤツを見張ってるから ２人を捜して
ワナには気をつけて
不気味だ
ええ
ニックはいると？
分からない
行こう
先に入れ
どうも
ニック
カティア
彼の臭いは？
遮断されてる
あれは？
みんなと話そうと思ってね
家や家族は煩わしいものだ
あんたはね
いや クレイだよ
ヤツはお前がいなけりゃ もっと大物になれた
分かってるだろ ヤツは俺と同じだ
拷問とか お前にできないことができる
ヤワじゃねえ
ヤワだった？
すべての部屋を探したが ２人はいない
どこ？
時間がない
何の？
証明を…
２人はどこだ？
本当は彼女と この家に住みたくないんだろ
妊娠して太る
子供は双子かな
ニックはどこだ？
なぜ自分の本音を言わない？
無理して彼女に合わせるな
無駄よ
その手には乗らない
こっちだ
ここに 早く
隠れて
よく聞け
通った車に乗せてもらえ
あなたは？
すぐ追いつく
幸運を
一緒に
行け
さあ 早く
休憩時間は終わりか？
よし
何をしても 口を割らないだろう
構わないわ
“アストン農場”
アストン農場？ 知らないな
キニストン ルート７よ
15分で着ける
ヤツも一緒に
始末する
まだダメよ
必要だわ
縄で俺の首を きつく絞めればいい
問題が片付く
クレイ どうする？
お前と彼女の意見が違う
俺を殺すのか生かすのか
彼女の顔色を 見てるようじゃ―
俺を殺せまい
こいつはロマンとの 交渉材料になる
ヤツが生きてればな
俺を殺しそびれたな
お前も終わりだ
州警察です
開けてください
何の用ですか？
こんにちは
ラファルスキだ 現場に到着した
ご用件は？
警報機が作動して 署に通報がありました
ここで何を？
警報機が 設置されてるとは知らなくて
所有者？
ええ 婚約者と私が 買ったばかりで
不動産屋に言わずに来たの
事情は分かりましたが
念のため中を 確認させてください
どうぞ
声も音も立てるな
いい家ですね
日没は最高でしょう
ええ 部屋中に 日が差して美しいわ
ネズミの死骸の臭い消しなの
うちも同じです 臭いですよね
街から遠くない？
いいえ 静かな所に住みたくて
近所付き合いが苦手なの
私の妻も近所付き合いで 悩んでます
分かるわ
これで納得してもらえた？
私が言い出したの
“ここで夕食を”と
婚約者と２人にしてくれる？
彼は何を？
それは…
私が会いに行きます
すぐ来るわ
いいえ
動くなと言ったろ
サツが来るぞ
警報を設置し―
俺たちをハメたな
さてどうする 俺を殺すか？
死体を見たサツも？
また罪もない人間を 殺しちまうのか
私が
いえ 結構です
すみません お客様とは知らなくて
問題ない？
ええ 大丈夫よ
やっぱり 水漏れの原因は石壁だった
業者に見てもらってるんだ
修理が必要だね
彼に言ってるんだ “守れなければ壊せ”とな
逃げるが勝ちだ
ご足労をかけてごめんなさい
今後は気をつけるわ
お願いします
それでは
質問がある
こりゃ大変だ
信じられん
手を出せ
絶対に動くな
あの…
２人もそっちに立て
何をすれば？
署に彼を迎えにきて証言しろ
“ヴァルキューレ”
後ろは箱みたいだ 出口がない
逃げられん
それは どうかな
カティア！
ニック！
誰から？
はい
ニックだ
ニックよ
ロシア人に襲われて
道路から転落した
俺たちは無事だ 車はダメになったけどね
今どこ？
酪農場の近くだ
キニストン？
ああ
ルート７だ
すぐ行くわ
車が止まってくれた
ありがとう
ニック 早く！
逃げて
カティア！
カティア
カティア 大丈夫か
赤い目のオオカミにやられた
俺を見ろ
大丈夫だよ 君なら乗り越えられる
カティア
エレーナが来る
しっかりしろ 俺を見て
大丈夫だ
いいか
私の弟や父さん―
エレーナを守ってね
もちろんだ すぐに３人に会える
カティア 諦めるな
俺がそばにいる
いいか しっかりするんだ
カティア 聞こえるか
返事をしてくれ
カティア！ カティア！
カティア
一瞬のことで 何もできなかった
仕方ないわ
一緒にいれば助けられた
２人とも殺されてた
家に帰ろう
ひざの手当てを
赤目は 逮捕されたのになぜ？
カティアがヤツだと言った
サーシャには何と？
分からない
他にもケガを？
問題ない
ニック
大丈夫だ
シャツを上げろ
あばらが折れてるな
事態は悪化する一方だわ
明日 誰が死んでも おかしくない
腹を決めないと
ジェレミーに会った
ロマンを？
追ってる
ニック
私がリーダーに
そうか
賛成だ
適任だよ
で どうする？
計画どおりに―
コンスタンチンの協力を得て ジェレミーがロマンを殺す
抗争は終結するわ
赤目は無罪放免？
仲間を殺されたんだぞ
分かってる
でも 終わりにすべきだわ
泣き寝入りするのか
カティアは私の妹よ
もっと一緒にいたかった
これはヤツの作戦よ
他の方法で復讐(ふくしゅう)しましょう
明日で決着がつく
ジェレミーと―
私を信じて
もちろんだ
信じてる