終わらない
観念することね
振り払えるような 悪夢じゃない
現実になる
予言は夢みたいなものよ
お告げじゃない
自分で解釈するの
ストーンヘイブンに災いが
私が燃やした
この家には心の闇がある 殺された者のね
殺す必要があったとしても 闇が勝つ
分かるでしょ
殺さなきゃ
オオカミ人間が 人間を殺す理由は？
種族を守るため
女性を殺したのも？
人間に秘密を知られたから 群れの掟(おきて)なの
あなたの掟？
私は仲間なの
そうでもない
男が群れの実権を握ってきた
群れのリーダーは 権力のために戦ってきた
でも あなたは違う
唯一無二で かけがえのない存在よ
群れで唯一の女性なら 欠点も見えるはず
残虐な世界だと分かるでしょ
炎となり 燃やすのが 役目なのでは？
変えたいけど―
私には方法が分からない
死 破壊 暴力 苦痛を味わわせずに
それ以外にも方法はある
変化はつらいだけじゃない
あの血は誰のもの？
うまくいくよ 俺たちがついてる
同意は得られない
だから来たんだ 意思を確認するために
同意してくれる
これが終わりなら？
群れを破滅に 追い込んだら？
それはあり得ない
なぜ分かるの？
ジェレミーも俺も―
君を信じてる
みんなが集まった 準備は？
どうして この場所に？
カティアを埋めるには いい場所だ
寂しすぎる
だが今は母親と一緒だ
一緒にいたい
母さんが死んだのは 父さんのせいだ
責めないでくれ 俺だって つらいんだ
なぜ守らなかった？
努力はした
お前たちを守るために
カティアは僕を守った
誰よりも僕を守ってくれた
赤ん坊を奪ったのも 僕たちのためだ
なのに死なせた
アレクセイ 頼む 聞いてくれ
お前は初めて変身した
だから感情が高ぶってる
制御しないと
家族で協力しよう 俺とお前とエレーナ
またエレーナかよ
彼女を捜したせいで カティアは死んだ
腕を小突いたり
笑いながら 僕をからかったり
歌ってくれた
アレクセイ
やめろ
赤目オオカミと ロマンを殺す
できることなら 全員殺す
殺しても無駄だ
無駄かどうか自分で決める
電話は？
コンスタンチンと ジェレミーから連絡がない
コンスタンチンは 信用ならん
でも彼も父親を憎んでる
２人とも殺されたのかも
次は俺たちだ リーダーなしで生き残れない
リーダーはいる
ジェレミーが エレーナに地位を譲った
異論がある者は戦うか 従うかのどちらかだ
いいえ もうやめて
盲目的に リーダーに従わなくていい
ここを見て
過ちを犯してきた
従わない仲間を殺した場所
血統を守ることが 忠誠の証しだった
苦しみと痛みに満ちた年月
何のために？
それでは仲間を守れない
従来どおりの考え方は 今日で終わりよ
去ってもいい
または一緒に戦うか
群れの掟は関係ない
私たちはオオカミであり 人間でもある
痛みを感じられる
幸せを分かち合うことも
愛することも
愛されることも
それが絆よ
群れじゃない 私たちは家族なの
残る者に 忠誠を誓わせたりしない
私が誓う
あなたは私のリーダーだ
俺のリーダーだ
昔から家族が欲しかった
俺のリーダーだ 何でもするぜ
じゃあ 手始めに ジェレミーを連れ戻す
ダンヴァース どんな計画を？
群れに忍び込んで―
私を暗殺しようとしたのか？
お前は尊大だが 愚かではないと思ってた
殺し合いはやめよう
方法はある
私を殺せば終わると？
リーダー殺害を企てて 許されるとでも？
評議会でお前は尋問される
ここは俺の縄張りだ
ロシアのはぐれオオカミを かくまってる
裏切り者を
仲間を殺された
だから当然の報復だ
そうかもしれん
評議会は耳を傾けない エスコベドが正しい
死ねばお前は忘れ去られる
お前もな
評議会にどんな言い訳を？
仲間と共に 俺たちの縄張りを荒らした
彼らは不安を抱く “次は自分たちかも”と
やられる前に 行動に出るだろう
我々の群れは最大規模だ
金銭的問題がある
財産を失ったことが バレたら？
個人的な恨みのために
やめろ 私が決めることは ただ１つ
お前をどうやって殺すかだ
娘は森が嫌いだった
街の中で暮らしたがっていた
叶えられなかった
ねえ
仲良くなりたかった
子供の頃 よく自画像を描いていた
いつも片腕を上げている姿だ
“誰に手を振ってる？”と 聞くと
“父さんが手を握るのを 待ってるの”と
いとおしい娘だ
やれることはやったわ
十分じゃなかった
子供たちには 幸せになってほしい
君とアレクセイは―
私に残された宝物だ
どちらも失いたくない
アレクセイと共に 遠くに逃げるつもりだ
一緒に来てくれ
無理よ
クレイと一緒に
恐ろしい群れとは決別して 家族として暮らそう
彼らも私の家族よ あなたと同じなの
何をする？
これで償わせてやる
復讐(ふくしゅう)するのは今じゃない
ヤツの言うとおりだ
他の群れを巻き込んだら 人数差で勝ち目はない
ヤツの縄張りを奪えばいい もう我慢の限界だ
ヤツに責めを負わせるために 綿密に計画を練らなくては
分かった
すべて ヤツの責任にすればいい
生きて帰れないほど 厳しい拷問で苦しめてやる
拷問ではなく ヤツの 大事なもので脅せばいい
〈２人きりに〉
〈逃げられん〉
時間がかかりすぎだ
お前を父の拠点に 連れてきた
お前は まだ殺されてない
約束が違う
父を欺くためだ
これ以上 駆け引きはごめんだ
俺を解放しろ
エレーナに お前を戻すと伝えた
その前に皆を追い出す
手を貸したことを 仲間に知られたくない
それでリーダーの座を 奪い取るのか
分かってくれたな
俺たちが勝つ方法は１つ
親父の注意を引け
俺の信用にも限界が
だが身動きが取れないし 俺しか信用できない
俺が死んだら―
お前の裏切りが明るみに出る
復讐を果たし どちらの群れも守るんだ
北に向かった 臭いが残ってる
いいえ 東に向かったわ
そうとは限らん
携帯は？
ＧＰＳを起動して
エレーナ
赤目が現れた
もう一度
赤目が ここに
サーシャと追跡中
現在地は？
携帯の追跡を
待ってろ
見つけた
その場にいろ
赤目を早く見つけないと やられてしまうわ
着くまで動くな
行くぞ
待てない 単独の時に見つけないと
二手に分かれる
見つけたら知らせて それだけよ
どこに行く？
“私有地 立入禁止”
東にワナが仕掛けられてる
父は北の方角に
エレーナ！
クレイたちは君の方角へ
北に向かわせて
サーシャは？
君の北西 約600メートル先だ
移動中？
動きがない
見つけたのね
今向かうわ
彼の信号を失った
聞こえる？
エレーナ
エレーナです メッセージをどうぞ
彼女がいない
ワナが仕掛けられてると
信号が同時に消えた
ヤツが同時に ２カ所にいたと？
仲間がいたのかも
仲間の臭いはしない ヤツのだけだ
ここに隠れてた
２人とも捕まった
教えてくれ
なぜ来た？
お前に罪を償わせるためだ
他の者ではなく お前自身が来た
リーダーが たった１人でな
個人的な理由だ
個人的な理由か
どんな理由だ？
お前が刺した女性を？
銃を持ってた女か それがどうした？
殺すハメになった
だから何だ？ ただの人間だろ
そのせいで ここに来たのか？
彼女はいい人だった
そしてお前は…
お前の因縁がもとで 彼女を死に追いやった
彼女を殺したのはお前だ
以前 こう言ったな
“俺が支配する”
死ぬべきだったのは―
お前だ
信じがたいね
その女に 同情してるのかもしれんが
それだけが理由じゃない
別の女のために来たんだろ
エレーナ･マイケルズ
本名はアントノフかな
知らないとでも？
脅しは無駄だ
私は脅さない
お前みたいに 説教を垂れたりもしない
お前には死んでもらう
望みは何だ？
すべて自白してもらう
何を自白しろと？
アントノフと結託して 私を誘い出し 殺そうとした
ロシアの縄張りを 奪おうとした
信憑性(しんぴょうせい)がないな
もっと説得力のある話を
読めたぞ
すべての責任を俺に なすりつけようとするのは
俺を殺す理由を 正当化したいから
怖いんだろ？ 弱さをさらけ出してる
体は動かせなくても 俺が支配者だ
お前は交渉が下手だな
交渉すると誰が言った？
お前は自白してから 殺してくれと懇願するだろう
どうせ脅すだけだろ
偉大なリーダーの資質を 私は備えている
戦術的優位に秘密兵器
私の秘密兵器を見たら 大口は叩けんぞ
ヤツは誰にも止められん
カティアはヤツに殺された
赤目は有能な殺し屋だ
名前を伝えれば 確実に実行してくれる
ヤツから逃げられたのは アントノフの野郎だけだ
それも終わりだ
ヤツは あの女を弱らせて 惨殺した
ニックの目の前でな
ニックの殺害は 私が見逃してやった
彼女に罪はない
あの女も共謀者だ 父親のようにな
誰の赤ん坊を奪った？ 魔力を持つオオカミ人間だぞ
赤ん坊は私のものだったのだ
人間を殺すことなど簡単だ
お前は異常者だ リーダーじゃない
評議会はお前を危険人物と 見なすだろう
それは違う
評議会は お前の自白を聞けば―
私が身を守ったと思うだろう
自白などしない
聞いただろ
絶対にしない
それはどうかな
サーシャを捕獲した
お前が自白すれば―
エレーナは見逃してやる
１分で決断しろ
サーシャ
起きて
サーシャ･アントノフ
３冊すべてのメモ帳に お前の名がある
長いこと逃げ回ったな 尊敬するよ
彼女は逃がせ
あの女を？
解放できない
何度も死を免れた女だ 彼女にはボスからの指示が
お前にも
指示されるのは嫌いだが 今回は興味深い
どうすれば うまくいくか―
挑戦したい
動くな
危ないからな 俺を信用しろ
エレーナ 大丈夫か？
ええ
よし ２人とも大丈夫だ
必要な物を用意したら 始めよう
ジェレミー 大丈夫なのか？
言いたいことがある 最後まで聞いてくれ
話を途中で遮るな
分かった
サーシャに初めて会ったのは １年ほど前だ
ロシアの群れを 乗っ取ろうとした時だ
何の話だ
聞いてくれ この計画を立てたのは俺だ
それで 群れの仲間を増やした
敵方にスパイを送り込んだ
ロマンをベアバレーに おびき出した
ヤツを殺し―
サーシャを リーダーにするために
ヤツなら操れる
そんな話 通用しない
俺の言葉を書き留めてくれ
お願いだ
エレーナは無関係だ
俺が計画を―
練ってた時 彼女は俺を疑っていた
彼女に計画の全容を 知られたくなかった
彼女は正しかった
今なら分かる
そう伝えてくれ
多くの仲間を失った
俺たちが 仲間を死に追いやった
殺し合いと暴力で
俺は病みつきだった
獣になってたんだ
親父がそうだったように
すべては俺の責任だ
それを恥じている
エレーナ
俺には見える
俺たちを救ってくれた
彼女のおかげで成長できた
団結できた
なのに裏切った
悪かったと伝えてくれ
みんなを愛してる
完璧じゃない
だが 十分だろう
出ていっちまう
残念そうだな
ぶっ飛ばして やりたかったのに
なかなか賢い
エレーナは無関係だと 言うとはな
彼女を解放しろ
娘のような存在か
その点だけは お前に嫉妬するよ
娘に近づけたのは 殺した時だけだった
愛する機会もなかった
ヤツのせいだ
痛み分けにできるかな
彼女を殺すだけじゃ 物足りない
言葉に惑わされない
今さら名誉ある死に方を 望むのか？
彼の娘を殺した 十分だろ
まさか
十分なものか
動ける？
ダメだ
何とかして逃げないと
赤目オオカミの 手中に落ちた
逃げられん
諦めるつもり？
愛してるよ
ナチスは手間をかけない 殺し方を実験してた
フェノール注射でな
これがフェノール
やめろ 頼む
指を開け
さあ 開け
握ってろ
ペンチを離したら フェノールが彼女の腕に入る
すると一瞬で彼女は死に至る
簡単だろ？
娘を死なせない
ロマンの指示だ
そのままだ 動かすな
これでいい
ロマン
頼む やめさせろ
30年もの間―
娘が目を閉じた瞬間を 忘れたことはない
それを感じるがいい
この瞬間から ヤツも苦しむのだ
お前もそうだ
教えてくれ なぜオオカミ女は１人なんだ
変身の痛みに 耐えられないから？
そうとは思わん
女は男より痛みに強い
耐える姿は セクシーだと思わんか？
慣れてる
ほらな 女は我慢強い生き物だ
頼む やめてくれ
エレーナ！
ペンチを離すか？
まさか
それはどうかな
試したい
痛みで死ぬことがあるのか
痛みを味わうだけだ
動くな そのままで
いいぞ
どうだ
痛くないだろ？
さて 次はこうだ
激痛を味わってもらう
男も女も耐えられない 激痛とは？
電気焼灼(しょうしゃく)の針金
電流を通すものだから熱い
ほら
この針金は 子宮の神経につながってる
分かったな？
ここで俺が電流を操作する
出産の千倍もの痛みを伴う
質問に答えろ
痛みで死ぬことはあるのか？
彼女に 激痛を味わわせるか―
ペンチを離すか
ゆっくりと死んでいくか―
一瞬で死ぬか
お前が決めろ
やめさせろ 何でもする
お前はもう用なしだ
懇願でもするがいい
無力なヤツめ
ペンチは滑りやすい
ただ離せ
ダメよ 何があっても 離さないで
苦しみを味わわせたくない
最後のチャンスだ
絶対に離さないで 私と一緒に耐えて
無理だよ
手を握るまで待って
手下たちは？
ヤツらは来ない
今は俺の手下だ
お前は息子だ
逃げられんぞ 裏切り者！
誰も助けに来ない
誰からも愛されない運命だ
お前の愛など要らない 価値がないからな
すばらしい
父さん
よし
今日の獲物を手に入れた
明日はクレイを探す
後ろにいる
エレーナを先に解放しろ
会えたわね
モルヒネを投与した
もう大丈夫か
癒えるまで時間がかかる
エレーナ
しばらく変身できない
子宮が裂けて出血多量で死ぬ
離さなかった
君も耐え抜いた
ストーンヘイブンに戻ろう
ジェレミーは？
向かってる
ロマンは死んだ
終わったんだ
みんなも来る
群れの絆が深まった
すべて計画どおりに
兄弟たちよ
リーダーを殺した男だ
報復を果たす時だ
〈兄弟よ リストは要らない〉
〈ヤツらを 苦しめてやる〉
〈１人残らずだ〉