1
00:00:03,536 --> 00:00:04,571
終わらない

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,406
観念することね

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,176
振り払えるような
悪夢じゃない

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,712
現実になる

5
00:00:13,713 --> 00:00:16,315
予言は夢みたいなものよ

6
00:00:16,449 --> 00:00:17,684
お告げじゃない

7
00:00:18,551 --> 00:00:20,120
自分で解釈するの

8
00:00:20,653 --> 00:00:23,289
ストーンヘイブンに災いが

9
00:00:26,326 --> 00:00:27,527
私が燃やした

10
00:00:30,430 --> 00:00:34,134
この家には心の闇がある
殺された者のね

11
00:00:35,301 --> 00:00:39,539
殺す必要があったとしても
闇が勝つ

12
00:00:40,640 --> 00:00:41,808
分かるでしょ

13
00:00:43,042 --> 00:00:44,344
殺さなきゃ

14
00:00:45,345 --> 00:00:48,481
オオカミ人間が
人間を殺す理由は？

15
00:00:50,683 --> 00:00:52,485
種族を守るため

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
女性を殺したのも？

17
00:00:57,424 --> 00:01:01,227
人間に秘密を知られたから
群れの掟(おきて)なの

18
00:01:02,195 --> 00:01:03,463
あなたの掟？

19
00:01:05,230 --> 00:01:06,366
私は仲間なの

20
00:01:06,599 --> 00:01:08,201
そうでもない

21
00:01:08,535 --> 00:01:11,371
男が群れの実権を握ってきた

22
00:01:11,738 --> 00:01:16,443
群れのリーダーは
権力のために戦ってきた

23
00:01:16,743 --> 00:01:18,211
でも あなたは違う

24
00:01:19,546 --> 00:01:23,383
唯一無二で
かけがえのない存在よ

25
00:01:24,217 --> 00:01:28,488
群れで唯一の女性なら
欠点も見えるはず

26
00:01:29,122 --> 00:01:32,258
残虐な世界だと分かるでしょ

27
00:01:33,660 --> 00:01:36,629
炎となり 燃やすのが
役目なのでは？

28
00:01:39,199 --> 00:01:40,867
変えたいけど―

29
00:01:42,702 --> 00:01:45,371
私には方法が分からない

30
00:01:45,672 --> 00:01:49,242
死 破壊 暴力
苦痛を味わわせずに

31
00:01:50,110 --> 00:01:52,512
それ以外にも方法はある

32
00:01:54,414 --> 00:01:56,416
変化はつらいだけじゃない

33
00:01:59,452 --> 00:02:01,421
あの血は誰のもの？

34
00:02:43,630 --> 00:02:46,733
うまくいくよ
俺たちがついてる

35
00:02:48,234 --> 00:02:49,602
同意は得られない

36
00:02:49,702 --> 00:02:53,206
だから来たんだ
意思を確認するために

37
00:02:53,873 --> 00:02:56,209
同意してくれる

38
00:02:58,311 --> 00:02:59,679
これが終わりなら？

39
00:03:01,781 --> 00:03:04,284
群れを破滅に
追い込んだら？

40
00:03:05,451 --> 00:03:06,819
それはあり得ない

41
00:03:08,288 --> 00:03:09,689
なぜ分かるの？

42
00:03:10,790 --> 00:03:12,825
ジェレミーも俺も―

43
00:03:13,626 --> 00:03:14,961
君を信じてる

44
00:03:20,600 --> 00:03:23,202
みんなが集まった
準備は？

45
00:03:33,680 --> 00:03:35,481
どうして この場所に？

46
00:03:36,649 --> 00:03:39,519
カティアを埋めるには
いい場所だ

47
00:03:39,886 --> 00:03:41,454
寂しすぎる

48
00:03:41,554 --> 00:03:43,790
だが今は母親と一緒だ

49
00:03:44,324 --> 00:03:45,592
一緒にいたい

50
00:03:46,526 --> 00:03:49,395
母さんが死んだのは
父さんのせいだ

51
00:03:49,529 --> 00:03:53,266
責めないでくれ
俺だって つらいんだ

52
00:03:53,366 --> 00:03:54,634
なぜ守らなかった？

53
00:03:54,767 --> 00:03:55,802
努力はした

54
00:03:56,436 --> 00:03:58,805
お前たちを守るために

55
00:03:58,938 --> 00:04:00,640
カティアは僕を守った

56
00:04:01,641 --> 00:04:04,277
誰よりも僕を守ってくれた

57
00:04:05,011 --> 00:04:08,915
赤ん坊を奪ったのも
僕たちのためだ

58
00:04:10,850 --> 00:04:11,784
なのに死なせた

59
00:04:11,918 --> 00:04:14,787
アレクセイ　頼む
聞いてくれ

60
00:04:14,887 --> 00:04:17,290
お前は初めて変身した

61
00:04:17,390 --> 00:04:19,959
だから感情が高ぶってる

62
00:04:20,459 --> 00:04:21,894
制御しないと

63
00:04:22,328 --> 00:04:25,632
家族で協力しよう
俺とお前とエレーナ

64
00:04:25,732 --> 00:04:27,634
またエレーナかよ

65
00:04:28,401 --> 00:04:31,971
彼女を捜したせいで
カティアは死んだ

66
00:04:36,276 --> 00:04:37,977
腕を小突いたり

67
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
笑いながら
僕をからかったり

68
00:04:43,950 --> 00:04:45,551
歌ってくれた

69
00:04:45,718 --> 00:04:46,386
アレクセイ

70
00:04:46,486 --> 00:04:47,720
やめろ

71
00:04:49,722 --> 00:04:52,525
赤目オオカミと
ロマンを殺す

72
00:04:53,026 --> 00:04:55,061
できることなら
全員殺す

73
00:04:55,361 --> 00:04:56,663
殺しても無駄だ

74
00:04:56,763 --> 00:04:59,065
無駄かどうか自分で決める

75
00:05:18,951 --> 00:05:19,752
電話は？

76
00:05:20,953 --> 00:05:25,758
コンスタンチンと
ジェレミーから連絡がない

77
00:05:26,492 --> 00:05:28,861
コンスタンチンは
信用ならん

78
00:05:29,395 --> 00:05:32,465
でも彼も父親を憎んでる

79
00:05:32,598 --> 00:05:34,634
２人とも殺されたのかも

80
00:05:35,068 --> 00:05:39,706
次は俺たちだ
リーダーなしで生き残れない

81
00:05:40,473 --> 00:05:41,774
リーダーはいる

82
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
ジェレミーが
エレーナに地位を譲った

83
00:05:46,512 --> 00:05:50,983
異論がある者は戦うか
従うかのどちらかだ

84
00:05:53,052 --> 00:05:55,888
いいえ　もうやめて

85
00:05:57,623 --> 00:06:00,660
盲目的に
リーダーに従わなくていい

86
00:06:05,364 --> 00:06:06,065
ここを見て

87
00:06:08,367 --> 00:06:10,636
過ちを犯してきた

88
00:06:11,370 --> 00:06:13,539
従わない仲間を殺した場所

89
00:06:15,608 --> 00:06:19,011
血統を守ることが
忠誠の証しだった

90
00:06:20,913 --> 00:06:23,683
苦しみと痛みに満ちた年月

91
00:06:25,518 --> 00:06:26,652
何のために？

92
00:06:31,924 --> 00:06:34,093
それでは仲間を守れない

93
00:06:34,994 --> 00:06:39,632
従来どおりの考え方は
今日で終わりよ

94
00:06:45,538 --> 00:06:46,706
去ってもいい

95
00:06:48,441 --> 00:06:50,510
または一緒に戦うか

96
00:06:52,545 --> 00:06:54,547
群れの掟は関係ない

97
00:06:59,752 --> 00:07:03,122
私たちはオオカミであり
人間でもある

98
00:07:05,691 --> 00:07:07,827
痛みを感じられる

99
00:07:09,462 --> 00:07:11,597
幸せを分かち合うことも

100
00:07:14,967 --> 00:07:16,202
愛することも

101
00:07:20,640 --> 00:07:21,974
愛されることも

102
00:07:25,978 --> 00:07:27,213
それが絆よ

103
00:07:29,115 --> 00:07:32,452
群れじゃない
私たちは家族なの

104
00:07:35,121 --> 00:07:38,891
残る者に
忠誠を誓わせたりしない

105
00:07:43,930 --> 00:07:45,164
私が誓う

106
00:07:52,772 --> 00:07:55,608
あなたは私のリーダーだ

107
00:08:01,881 --> 00:08:03,115
俺のリーダーだ

108
00:08:12,058 --> 00:08:14,260
昔から家族が欲しかった

109
00:08:18,965 --> 00:08:21,934
俺のリーダーだ
何でもするぜ

110
00:08:24,904 --> 00:08:28,875
じゃあ 手始めに
ジェレミーを連れ戻す

111
00:08:53,799 --> 00:08:56,102
ダンヴァース
どんな計画を？

112
00:08:56,936 --> 00:08:58,804
群れに忍び込んで―

113
00:08:59,539 --> 00:09:02,575
私を暗殺しようとしたのか？

114
00:09:04,277 --> 00:09:08,180
お前は尊大だが
愚かではないと思ってた

115
00:09:10,850 --> 00:09:12,952
殺し合いはやめよう

116
00:09:14,287 --> 00:09:15,655
方法はある

117
00:09:16,822 --> 00:09:19,058
私を殺せば終わると？

118
00:09:21,594 --> 00:09:25,598
リーダー殺害を企てて
許されるとでも？

119
00:09:25,998 --> 00:09:29,835
評議会でお前は尋問される

120
00:09:30,002 --> 00:09:31,704
ここは俺の縄張りだ

121
00:09:32,204 --> 00:09:36,008
ロシアのはぐれオオカミを
かくまってる

122
00:09:37,643 --> 00:09:38,144
裏切り者を

123
00:09:38,344 --> 00:09:39,979
仲間を殺された

124
00:09:41,180 --> 00:09:43,282
だから当然の報復だ

125
00:09:45,151 --> 00:09:46,352
そうかもしれん

126
00:09:46,986 --> 00:09:50,623
評議会は耳を傾けない
エスコベドが正しい

127
00:09:51,324 --> 00:09:53,993
死ねばお前は忘れ去られる

128
00:09:54,727 --> 00:09:55,761
お前もな

129
00:09:57,363 --> 00:09:59,632
評議会にどんな言い訳を？

130
00:10:01,701 --> 00:10:05,605
仲間と共に
俺たちの縄張りを荒らした

131
00:10:06,939 --> 00:10:10,910
彼らは不安を抱く
“次は自分たちかも”と

132
00:10:11,911 --> 00:10:14,914
やられる前に
行動に出るだろう

133
00:10:15,014 --> 00:10:18,050
我々の群れは最大規模だ

134
00:10:19,151 --> 00:10:20,886
金銭的問題がある

135
00:10:21,354 --> 00:10:24,290
財産を失ったことが
バレたら？

136
00:10:25,157 --> 00:10:27,193
個人的な恨みのために

137
00:10:27,660 --> 00:10:31,297
やめろ
私が決めることは ただ１つ

138
00:10:32,865 --> 00:10:35,067
お前をどうやって殺すかだ

139
00:11:02,695 --> 00:11:04,330
娘は森が嫌いだった

140
00:11:05,431 --> 00:11:08,434
街の中で暮らしたがっていた

141
00:11:09,669 --> 00:11:10,970
叶えられなかった

142
00:11:15,908 --> 00:11:16,942
ねえ

143
00:11:19,812 --> 00:11:21,680
仲良くなりたかった

144
00:11:23,249 --> 00:11:26,852
子供の頃
よく自画像を描いていた

145
00:11:26,986 --> 00:11:30,823
いつも片腕を上げている姿だ

146
00:11:30,956 --> 00:11:33,959
“誰に手を振ってる？”と
聞くと

147
00:11:35,127 --> 00:11:39,965
“父さんが手を握るのを
待ってるの”と

148
00:11:41,901 --> 00:11:43,235
いとおしい娘だ

149
00:11:44,437 --> 00:11:47,840
やれることはやったわ

150
00:11:47,973 --> 00:11:49,275
十分じゃなかった

151
00:11:50,242 --> 00:11:54,013
子供たちには
幸せになってほしい

152
00:11:57,850 --> 00:11:59,085
君とアレクセイは―

153
00:12:00,352 --> 00:12:02,154
私に残された宝物だ

154
00:12:03,055 --> 00:12:05,124
どちらも失いたくない

155
00:12:06,125 --> 00:12:10,162
アレクセイと共に
遠くに逃げるつもりだ

156
00:12:11,130 --> 00:12:12,731
一緒に来てくれ

157
00:12:13,365 --> 00:12:14,033
無理よ

158
00:12:14,133 --> 00:12:15,267
クレイと一緒に

159
00:12:16,068 --> 00:12:20,906
恐ろしい群れとは決別して
家族として暮らそう

160
00:12:23,309 --> 00:12:26,879
彼らも私の家族よ
あなたと同じなの

161
00:12:47,533 --> 00:12:48,801
何をする？

162
00:12:49,235 --> 00:12:51,470
これで償わせてやる

163
00:12:51,770 --> 00:12:54,340
復讐(ふくしゅう)するのは今じゃない

164
00:12:54,773 --> 00:12:56,909
ヤツの言うとおりだ

165
00:12:57,042 --> 00:13:01,413
他の群れを巻き込んだら
人数差で勝ち目はない

166
00:13:01,514 --> 00:13:06,318
ヤツの縄張りを奪えばいい
もう我慢の限界だ

167
00:13:06,452 --> 00:13:12,791
ヤツに責めを負わせるために
綿密に計画を練らなくては

168
00:13:14,927 --> 00:13:16,028
分かった

169
00:13:16,829 --> 00:13:20,366
すべて
ヤツの責任にすればいい

170
00:13:22,968 --> 00:13:28,374
生きて帰れないほど
厳しい拷問で苦しめてやる

171
00:13:28,507 --> 00:13:33,212
拷問ではなく ヤツの
大事なもので脅せばいい

172
00:13:49,962 --> 00:13:51,230
〈２人きりに〉

173
00:13:53,966 --> 00:13:55,134
〈逃げられん〉

174
00:14:09,181 --> 00:14:11,116
時間がかかりすぎだ

175
00:14:11,951 --> 00:14:15,421
お前を父の拠点に
連れてきた

176
00:14:15,521 --> 00:14:19,391
お前は まだ殺されてない

177
00:14:19,992 --> 00:14:21,393
約束が違う

178
00:14:22,027 --> 00:14:23,429
父を欺くためだ

179
00:14:23,562 --> 00:14:27,299
これ以上
駆け引きはごめんだ

180
00:14:30,102 --> 00:14:31,403
俺を解放しろ

181
00:14:32,071 --> 00:14:35,040
エレーナに
お前を戻すと伝えた

182
00:14:35,274 --> 00:14:37,309
その前に皆を追い出す

183
00:14:37,576 --> 00:14:41,881
手を貸したことを
仲間に知られたくない

184
00:14:42,548 --> 00:14:46,151
それでリーダーの座を
奪い取るのか

185
00:14:48,287 --> 00:14:49,588
分かってくれたな

186
00:14:54,026 --> 00:14:56,028
俺たちが勝つ方法は１つ

187
00:14:56,662 --> 00:14:58,564
親父の注意を引け

188
00:15:01,567 --> 00:15:03,469
俺の信用にも限界が

189
00:15:04,436 --> 00:15:09,475
だが身動きが取れないし
俺しか信用できない

190
00:15:10,109 --> 00:15:11,310
俺が死んだら―

191
00:15:12,244 --> 00:15:15,314
お前の裏切りが明るみに出る

192
00:15:16,181 --> 00:15:20,085
復讐を果たし
どちらの群れも守るんだ

193
00:15:39,471 --> 00:15:42,608
北に向かった
臭いが残ってる

194
00:15:43,142 --> 00:15:45,244
いいえ　東に向かったわ

195
00:15:45,377 --> 00:15:47,079
そうとは限らん

196
00:15:48,347 --> 00:15:49,481
携帯は？

197
00:15:50,049 --> 00:15:51,216
ＧＰＳを起動して

198
00:15:55,988 --> 00:15:56,622
エレーナ

199
00:15:56,956 --> 00:15:58,457
赤目が現れた

200
00:16:01,994 --> 00:16:02,962
もう一度

201
00:16:03,095 --> 00:16:04,496
赤目が ここに

202
00:16:04,630 --> 00:16:06,365
サーシャと追跡中

203
00:16:06,498 --> 00:16:07,633
現在地は？

204
00:16:08,133 --> 00:16:09,535
携帯の追跡を

205
00:16:11,003 --> 00:16:12,004
待ってろ

206
00:16:18,377 --> 00:16:19,244
見つけた

207
00:16:19,345 --> 00:16:20,512
その場にいろ

208
00:16:21,013 --> 00:16:25,250
赤目を早く見つけないと
やられてしまうわ

209
00:16:25,384 --> 00:16:27,019
着くまで動くな

210
00:16:28,620 --> 00:16:29,288
行くぞ

211
00:16:31,156 --> 00:16:35,027
待てない
単独の時に見つけないと

212
00:16:36,362 --> 00:16:37,563
二手に分かれる

213
00:16:38,263 --> 00:16:41,667
見つけたら知らせて
それだけよ

214
00:16:48,574 --> 00:16:49,675
どこに行く？

215
00:16:51,043 --> 00:16:52,544
“私有地　立入禁止”

216
00:18:11,290 --> 00:18:14,793
東にワナが仕掛けられてる

217
00:18:15,527 --> 00:18:17,129
父は北の方角に

218
00:18:35,247 --> 00:18:36,381
エレーナ！

219
00:18:36,882 --> 00:18:38,817
クレイたちは君の方角へ

220
00:18:39,785 --> 00:18:41,353
北に向かわせて

221
00:18:42,154 --> 00:18:43,122
サーシャは？

222
00:18:43,255 --> 00:18:45,791
君の北西
約600メートル先だ

223
00:18:45,891 --> 00:18:47,226
移動中？

224
00:18:47,326 --> 00:18:48,694
動きがない

225
00:18:48,827 --> 00:18:50,295
見つけたのね

226
00:18:51,130 --> 00:18:52,264
今向かうわ

227
00:18:57,636 --> 00:18:59,371
彼の信号を失った

228
00:19:01,140 --> 00:19:02,274
聞こえる？

229
00:19:04,676 --> 00:19:05,544
エレーナ

230
00:19:12,618 --> 00:19:15,454
エレーナです
メッセージをどうぞ

231
00:19:18,557 --> 00:19:20,192
彼女がいない

232
00:19:20,325 --> 00:19:22,194
ワナが仕掛けられてると

233
00:19:22,327 --> 00:19:23,862
信号が同時に消えた

234
00:19:24,563 --> 00:19:27,199
ヤツが同時に
２カ所にいたと？

235
00:19:27,599 --> 00:19:29,334
仲間がいたのかも

236
00:19:29,434 --> 00:19:32,704
仲間の臭いはしない
ヤツのだけだ

237
00:19:40,445 --> 00:19:41,713
ここに隠れてた

238
00:19:41,847 --> 00:19:43,749
２人とも捕まった

239
00:20:15,480 --> 00:20:16,615
教えてくれ

240
00:20:18,951 --> 00:20:20,385
なぜ来た？

241
00:20:20,686 --> 00:20:23,755
お前に罪を償わせるためだ

242
00:20:24,389 --> 00:20:27,593
他の者ではなく
お前自身が来た

243
00:20:27,859 --> 00:20:30,662
リーダーが たった１人でな

244
00:20:31,396 --> 00:20:32,798
個人的な理由だ

245
00:20:34,399 --> 00:20:36,268
個人的な理由か

246
00:20:36,702 --> 00:20:38,403
どんな理由だ？

247
00:20:38,670 --> 00:20:40,505
お前が刺した女性を？

248
00:20:40,973 --> 00:20:44,409
銃を持ってた女か
それがどうした？

249
00:20:45,377 --> 00:20:46,678
殺すハメになった

250
00:20:47,246 --> 00:20:49,948
だから何だ？
ただの人間だろ

251
00:20:50,582 --> 00:20:53,418
そのせいで
ここに来たのか？

252
00:20:55,354 --> 00:20:56,788
彼女はいい人だった

253
00:20:58,323 --> 00:20:59,424
そしてお前は…

254
00:21:00,792 --> 00:21:06,398
お前の因縁がもとで
彼女を死に追いやった

255
00:21:06,865 --> 00:21:08,967
彼女を殺したのはお前だ

256
00:21:11,370 --> 00:21:12,904
以前 こう言ったな

257
00:21:13,905 --> 00:21:16,675
“俺が支配する”

258
00:21:17,276 --> 00:21:18,844
死ぬべきだったのは―

259
00:21:19,878 --> 00:21:20,579
お前だ

260
00:21:23,282 --> 00:21:24,783
信じがたいね

261
00:21:25,984 --> 00:21:29,421
その女に
同情してるのかもしれんが

262
00:21:29,521 --> 00:21:31,790
それだけが理由じゃない

263
00:21:31,923 --> 00:21:34,726
別の女のために来たんだろ

264
00:21:35,460 --> 00:21:36,862
エレーナ･マイケルズ

265
00:21:37,896 --> 00:21:39,598
本名はアントノフかな

266
00:21:40,832 --> 00:21:42,701
知らないとでも？

267
00:21:43,935 --> 00:21:45,470
脅しは無駄だ

268
00:21:45,604 --> 00:21:47,439
私は脅さない

269
00:21:47,572 --> 00:21:51,710
お前みたいに
説教を垂れたりもしない

270
00:21:52,678 --> 00:21:54,546
お前には死んでもらう

271
00:21:55,347 --> 00:21:56,581
望みは何だ？

272
00:21:59,418 --> 00:22:01,887
すべて自白してもらう

273
00:22:03,055 --> 00:22:04,623
何を自白しろと？

274
00:22:05,324 --> 00:22:11,330
アントノフと結託して
私を誘い出し 殺そうとした

275
00:22:11,463 --> 00:22:14,099
ロシアの縄張りを
奪おうとした

276
00:22:19,004 --> 00:22:21,006
信憑性(しんぴょうせい)がないな

277
00:22:21,473 --> 00:22:23,642
もっと説得力のある話を

278
00:22:24,876 --> 00:22:26,378
読めたぞ

279
00:22:27,345 --> 00:22:33,351
すべての責任を俺に
なすりつけようとするのは

280
00:22:33,618 --> 00:22:37,622
俺を殺す理由を
正当化したいから

281
00:22:38,356 --> 00:22:42,027
怖いんだろ？
弱さをさらけ出してる

282
00:22:43,829 --> 00:22:47,666
体は動かせなくても
俺が支配者だ

283
00:22:49,735 --> 00:22:52,637
お前は交渉が下手だな

284
00:22:52,871 --> 00:22:55,741
交渉すると誰が言った？

285
00:22:59,845 --> 00:23:04,883
お前は自白してから
殺してくれと懇願するだろう

286
00:23:05,417 --> 00:23:07,753
どうせ脅すだけだろ

287
00:23:09,788 --> 00:23:13,792
偉大なリーダーの資質を
私は備えている

288
00:23:13,925 --> 00:23:16,962
戦術的優位に秘密兵器

289
00:23:17,462 --> 00:23:21,800
私の秘密兵器を見たら
大口は叩けんぞ

290
00:23:22,400 --> 00:23:25,570
ヤツは誰にも止められん

291
00:23:26,738 --> 00:23:29,941
カティアはヤツに殺された

292
00:23:31,676 --> 00:23:34,513
赤目は有能な殺し屋だ

293
00:23:34,613 --> 00:23:37,849
名前を伝えれば
確実に実行してくれる

294
00:23:38,884 --> 00:23:44,589
ヤツから逃げられたのは
アントノフの野郎だけだ

295
00:23:45,757 --> 00:23:46,958
それも終わりだ

296
00:23:49,694 --> 00:23:54,533
ヤツは あの女を弱らせて
惨殺した

297
00:23:54,966 --> 00:23:57,002
ニックの目の前でな

298
00:23:57,469 --> 00:24:00,705
ニックの殺害は
私が見逃してやった

299
00:24:03,041 --> 00:24:04,876
彼女に罪はない

300
00:24:05,577 --> 00:24:09,848
あの女も共謀者だ
父親のようにな

301
00:24:10,048 --> 00:24:15,620
誰の赤ん坊を奪った？
魔力を持つオオカミ人間だぞ

302
00:24:15,854 --> 00:24:18,857
赤ん坊は私のものだったのだ

303
00:24:18,990 --> 00:24:21,893
人間を殺すことなど簡単だ

304
00:24:22,027 --> 00:24:24,629
お前は異常者だ
リーダーじゃない

305
00:24:24,930 --> 00:24:28,600
評議会はお前を危険人物と
見なすだろう

306
00:24:28,867 --> 00:24:30,468
それは違う

307
00:24:30,735 --> 00:24:34,039
評議会は
お前の自白を聞けば―

308
00:24:34,539 --> 00:24:37,008
私が身を守ったと思うだろう

309
00:24:38,476 --> 00:24:40,111
自白などしない

310
00:24:42,581 --> 00:24:43,915
聞いただろ

311
00:24:44,616 --> 00:24:45,650
絶対にしない

312
00:24:48,153 --> 00:24:49,521
それはどうかな

313
00:25:00,565 --> 00:25:02,634
サーシャを捕獲した

314
00:25:03,535 --> 00:25:05,070
お前が自白すれば―

315
00:25:05,971 --> 00:25:08,139
エレーナは見逃してやる

316
00:25:09,641 --> 00:25:11,543
１分で決断しろ

317
00:25:31,630 --> 00:25:32,631
サーシャ

318
00:25:34,299 --> 00:25:35,667
起きて

319
00:26:09,701 --> 00:26:10,936
サーシャ･アントノフ

320
00:26:12,037 --> 00:26:15,740
３冊すべてのメモ帳に
お前の名がある

321
00:26:17,943 --> 00:26:21,579
長いこと逃げ回ったな
尊敬するよ

322
00:26:25,250 --> 00:26:26,151
彼女は逃がせ

323
00:26:26,318 --> 00:26:27,085
あの女を？

324
00:26:27,252 --> 00:26:28,620
解放できない

325
00:26:30,889 --> 00:26:36,628
何度も死を免れた女だ
彼女にはボスからの指示が

326
00:26:37,729 --> 00:26:38,830
お前にも

327
00:26:40,265 --> 00:26:44,102
指示されるのは嫌いだが
今回は興味深い

328
00:26:44,836 --> 00:26:47,272
どうすれば
うまくいくか―

329
00:26:47,605 --> 00:26:48,907
挑戦したい

330
00:26:55,647 --> 00:26:56,748
動くな

331
00:26:58,616 --> 00:27:01,319
危ないからな　俺を信用しろ

332
00:27:02,787 --> 00:27:04,289
エレーナ　大丈夫か？

333
00:27:05,390 --> 00:27:06,191
ええ

334
00:27:07,625 --> 00:27:10,328
よし　２人とも大丈夫だ

335
00:27:11,062 --> 00:27:14,065
必要な物を用意したら
始めよう

336
00:27:32,751 --> 00:27:35,053
ジェレミー　大丈夫なのか？

337
00:27:35,687 --> 00:27:39,224
言いたいことがある
最後まで聞いてくれ

338
00:27:39,691 --> 00:27:41,760
話を途中で遮るな

339
00:27:42,060 --> 00:27:43,094
分かった

340
00:27:44,195 --> 00:27:48,166
サーシャに初めて会ったのは
１年ほど前だ

341
00:27:49,067 --> 00:27:52,337
ロシアの群れを
乗っ取ろうとした時だ

342
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
何の話だ

343
00:27:54,739 --> 00:27:59,444
聞いてくれ
この計画を立てたのは俺だ

344
00:28:00,011 --> 00:28:02,380
それで
群れの仲間を増やした

345
00:28:03,715 --> 00:28:06,384
敵方にスパイを送り込んだ

346
00:28:07,419 --> 00:28:10,388
ロマンをベアバレーに
おびき出した

347
00:28:11,089 --> 00:28:12,123
ヤツを殺し―

348
00:28:12,390 --> 00:28:15,360
サーシャを
リーダーにするために

349
00:28:15,760 --> 00:28:17,262
ヤツなら操れる

350
00:28:17,695 --> 00:28:19,697
そんな話 通用しない

351
00:28:20,098 --> 00:28:22,000
俺の言葉を書き留めてくれ

352
00:28:22,167 --> 00:28:23,368
お願いだ

353
00:28:30,341 --> 00:28:32,377
エレーナは無関係だ

354
00:28:33,812 --> 00:28:34,946
俺が計画を―

355
00:28:35,046 --> 00:28:38,016
練ってた時
彼女は俺を疑っていた

356
00:28:39,217 --> 00:28:42,854
彼女に計画の全容を
知られたくなかった

357
00:28:44,189 --> 00:28:45,857
彼女は正しかった

358
00:28:46,491 --> 00:28:48,093
今なら分かる

359
00:28:49,260 --> 00:28:50,428
そう伝えてくれ

360
00:28:52,263 --> 00:28:54,766
多くの仲間を失った

361
00:28:55,033 --> 00:28:58,837
俺たちが
仲間を死に追いやった

362
00:28:59,437 --> 00:29:01,406
殺し合いと暴力で

363
00:29:02,474 --> 00:29:04,309
俺は病みつきだった

364
00:29:05,410 --> 00:29:07,746
獣になってたんだ

365
00:29:09,247 --> 00:29:11,449
親父がそうだったように

366
00:29:13,418 --> 00:29:16,888
すべては俺の責任だ

367
00:29:17,856 --> 00:29:19,524
それを恥じている

368
00:29:22,227 --> 00:29:23,328
エレーナ

369
00:29:26,164 --> 00:29:27,766
俺には見える

370
00:29:32,036 --> 00:29:34,305
俺たちを救ってくれた

371
00:29:35,240 --> 00:29:38,343
彼女のおかげで成長できた

372
00:29:40,378 --> 00:29:41,813
団結できた

373
00:29:47,786 --> 00:29:48,953
なのに裏切った

374
00:29:55,326 --> 00:29:58,096
悪かったと伝えてくれ

375
00:30:04,235 --> 00:30:05,837
みんなを愛してる

376
00:30:15,246 --> 00:30:16,381
完璧じゃない

377
00:30:17,582 --> 00:30:19,217
だが 十分だろう

378
00:30:27,959 --> 00:30:29,260
出ていっちまう

379
00:30:29,928 --> 00:30:31,462
残念そうだな

380
00:30:33,431 --> 00:30:35,967
ぶっ飛ばして
やりたかったのに

381
00:30:40,972 --> 00:30:42,507
なかなか賢い

382
00:30:43,041 --> 00:30:46,010
エレーナは無関係だと
言うとはな

383
00:30:46,911 --> 00:30:48,146
彼女を解放しろ

384
00:30:48,880 --> 00:30:50,615
娘のような存在か

385
00:30:51,549 --> 00:30:55,286
その点だけは
お前に嫉妬するよ

386
00:31:00,225 --> 00:31:04,262
娘に近づけたのは
殺した時だけだった

387
00:31:08,933 --> 00:31:10,568
愛する機会もなかった

388
00:31:15,240 --> 00:31:16,441
ヤツのせいだ

389
00:31:25,183 --> 00:31:28,052
痛み分けにできるかな

390
00:31:29,554 --> 00:31:32,557
彼女を殺すだけじゃ
物足りない

391
00:31:33,224 --> 00:31:34,592
言葉に惑わされない

392
00:31:35,026 --> 00:31:38,596
今さら名誉ある死に方を
望むのか？

393
00:31:39,030 --> 00:31:41,900
彼の娘を殺した　十分だろ

394
00:31:44,435 --> 00:31:45,336
まさか

395
00:31:46,471 --> 00:31:48,273
十分なものか

396
00:31:51,476 --> 00:31:52,443
動ける？

397
00:31:53,912 --> 00:31:54,612
ダメだ

398
00:31:55,346 --> 00:31:57,181
何とかして逃げないと

399
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
赤目オオカミの
手中に落ちた

400
00:32:03,087 --> 00:32:04,322
逃げられん

401
00:32:06,524 --> 00:32:08,359
諦めるつもり？

402
00:32:13,965 --> 00:32:15,233
愛してるよ

403
00:32:21,139 --> 00:32:25,376
ナチスは手間をかけない
殺し方を実験してた

404
00:32:25,610 --> 00:32:27,979
フェノール注射でな

405
00:32:35,019 --> 00:32:36,120
これがフェノール

406
00:32:41,559 --> 00:32:43,494
やめろ　頼む

407
00:32:44,629 --> 00:32:46,397
指を開け

408
00:32:47,131 --> 00:32:48,533
さあ 開け

409
00:32:49,734 --> 00:32:51,736
握ってろ

410
00:32:52,971 --> 00:32:57,141
ペンチを離したら
フェノールが彼女の腕に入る

411
00:32:57,275 --> 00:33:00,545
すると一瞬で彼女は死に至る

412
00:33:00,678 --> 00:33:02,213
簡単だろ？

413
00:33:03,247 --> 00:33:04,549
娘を死なせない

414
00:33:04,649 --> 00:33:07,085
ロマンの指示だ

415
00:33:09,587 --> 00:33:12,423
そのままだ　動かすな

416
00:33:12,557 --> 00:33:14,392
これでいい

417
00:33:23,134 --> 00:33:23,768
ロマン

418
00:33:25,737 --> 00:33:27,572
頼む　やめさせろ

419
00:33:29,107 --> 00:33:30,408
30年もの間―

420
00:33:31,409 --> 00:33:36,547
娘が目を閉じた瞬間を
忘れたことはない

421
00:33:38,516 --> 00:33:40,318
それを感じるがいい

422
00:33:41,552 --> 00:33:45,123
この瞬間から
ヤツも苦しむのだ

423
00:33:45,790 --> 00:33:47,525
お前もそうだ

424
00:33:49,093 --> 00:33:52,797
教えてくれ
なぜオオカミ女は１人なんだ

425
00:33:53,731 --> 00:33:56,701
変身の痛みに
耐えられないから？

426
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
そうとは思わん

427
00:34:00,438 --> 00:34:02,807
女は男より痛みに強い

428
00:34:04,776 --> 00:34:08,612
耐える姿は
セクシーだと思わんか？

429
00:34:09,179 --> 00:34:10,214
慣れてる

430
00:34:10,481 --> 00:34:14,585
ほらな
女は我慢強い生き物だ

431
00:34:23,327 --> 00:34:25,563
頼む　やめてくれ

432
00:34:26,496 --> 00:34:27,632
エレーナ！

433
00:34:29,400 --> 00:34:31,302
ペンチを離すか？

434
00:34:32,770 --> 00:34:33,771
まさか

435
00:34:34,338 --> 00:34:35,773
それはどうかな

436
00:34:38,275 --> 00:34:39,377
試したい

437
00:34:40,511 --> 00:34:43,748
痛みで死ぬことがあるのか

438
00:34:44,382 --> 00:34:46,250
痛みを味わうだけだ

439
00:34:52,824 --> 00:34:56,194
動くな　そのままで

440
00:35:00,698 --> 00:35:01,499
いいぞ

441
00:35:04,202 --> 00:35:04,802
どうだ

442
00:35:05,837 --> 00:35:07,638
痛くないだろ？

443
00:35:08,206 --> 00:35:10,541
さて 次はこうだ

444
00:35:10,808 --> 00:35:13,211
激痛を味わってもらう

445
00:35:13,444 --> 00:35:16,647
男も女も耐えられない
激痛とは？

446
00:35:22,653 --> 00:35:24,155
電気焼灼(しょうしゃく)の針金

447
00:35:24,422 --> 00:35:27,158
電流を通すものだから熱い

448
00:35:29,794 --> 00:35:30,695
ほら

449
00:35:31,129 --> 00:35:34,699
この針金は
子宮の神経につながってる

450
00:35:34,832 --> 00:35:36,534
分かったな？

451
00:35:37,602 --> 00:35:40,404
ここで俺が電流を操作する

452
00:35:43,608 --> 00:35:46,844
出産の千倍もの痛みを伴う

453
00:35:48,813 --> 00:35:50,181
質問に答えろ

454
00:35:52,216 --> 00:35:55,686
痛みで死ぬことはあるのか？

455
00:35:59,257 --> 00:36:01,425
彼女に
激痛を味わわせるか―

456
00:36:02,493 --> 00:36:04,162
ペンチを離すか

457
00:36:06,898 --> 00:36:08,933
ゆっくりと死んでいくか―

458
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
一瞬で死ぬか

459
00:36:12,236 --> 00:36:13,337
お前が決めろ

460
00:36:14,505 --> 00:36:16,607
やめさせろ　何でもする

461
00:36:16,741 --> 00:36:19,343
お前はもう用なしだ

462
00:36:20,945 --> 00:36:23,447
懇願でもするがいい

463
00:36:23,848 --> 00:36:25,316
無力なヤツめ

464
00:36:30,454 --> 00:36:31,756
ペンチは滑りやすい

465
00:36:32,857 --> 00:36:33,724
ただ離せ

466
00:36:33,925 --> 00:36:36,894
ダメよ　何があっても
離さないで

467
00:36:37,528 --> 00:36:40,631
苦しみを味わわせたくない

468
00:36:41,199 --> 00:36:42,233
最後のチャンスだ

469
00:36:42,333 --> 00:36:45,736
絶対に離さないで
私と一緒に耐えて

470
00:36:45,937 --> 00:36:47,471
無理だよ

471
00:36:47,905 --> 00:36:49,507
手を握るまで待って

472
00:37:09,360 --> 00:37:10,895
手下たちは？

473
00:37:16,968 --> 00:37:18,269
ヤツらは来ない

474
00:37:19,770 --> 00:37:21,405
今は俺の手下だ

475
00:37:22,773 --> 00:37:23,941
お前は息子だ

476
00:37:25,309 --> 00:37:27,345
逃げられんぞ　裏切り者！

477
00:37:32,683 --> 00:37:34,385
誰も助けに来ない

478
00:37:34,719 --> 00:37:38,022
誰からも愛されない運命だ

479
00:37:39,790 --> 00:37:44,028
お前の愛など要らない
価値がないからな

480
00:38:37,581 --> 00:38:38,849
すばらしい

481
00:39:07,345 --> 00:39:08,112
父さん

482
00:39:14,485 --> 00:39:15,386
よし

483
00:39:16,821 --> 00:39:18,656
今日の獲物を手に入れた

484
00:39:19,657 --> 00:39:21,592
明日はクレイを探す

485
00:39:22,426 --> 00:39:23,627
後ろにいる

486
00:39:43,781 --> 00:39:46,384
エレーナを先に解放しろ

487
00:40:12,109 --> 00:40:13,177
会えたわね

488
00:40:21,452 --> 00:40:23,087
モルヒネを投与した

489
00:40:32,596 --> 00:40:33,731
もう大丈夫か

490
00:40:34,565 --> 00:40:36,600
癒えるまで時間がかかる

491
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
エレーナ

492
00:40:39,770 --> 00:40:42,106
しばらく変身できない

493
00:40:42,540 --> 00:40:46,844
子宮が裂けて出血多量で死ぬ

494
00:40:58,823 --> 00:41:00,124
離さなかった

495
00:41:01,125 --> 00:41:02,593
君も耐え抜いた

496
00:41:05,996 --> 00:41:07,765
ストーンヘイブンに戻ろう

497
00:41:08,966 --> 00:41:10,000
ジェレミーは？

498
00:41:12,002 --> 00:41:13,170
向かってる

499
00:41:14,505 --> 00:41:15,706
ロマンは死んだ

500
00:41:16,841 --> 00:41:17,875
終わったんだ

501
00:41:37,528 --> 00:41:38,896
みんなも来る

502
00:41:44,735 --> 00:41:46,203
群れの絆が深まった

503
00:41:46,770 --> 00:41:48,739
すべて計画どおりに

504
00:42:03,254 --> 00:42:04,788
兄弟たちよ

505
00:42:06,657 --> 00:42:08,826
リーダーを殺した男だ

506
00:42:09,927 --> 00:42:11,829
報復を果たす時だ

507
00:43:01,011 --> 00:43:04,281
〈兄弟よ
リストは要らない〉

508
00:43:05,349 --> 00:43:07,885
〈ヤツらを
苦しめてやる〉

509
00:43:08,018 --> 00:43:10,254
〈１人残らずだ〉