1
00:00:14,080 --> 00:00:16,416
待ち受ける現実を
知ったら―

2
00:00:17,717 --> 00:00:20,687
彼らは恐怖するだろう

3
00:00:20,787 --> 00:00:25,558
州警察官のアンソニー･
ラファルスキの死体が―

4
00:00:25,658 --> 00:00:27,260
発見されました

5
00:00:27,394 --> 00:00:30,730
カレン･モーガンは
今も行方不明です

6
00:00:31,097 --> 00:00:35,402
明日の正午 ベアバレーの
タルボット市長が―

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,704
会見を行います

8
00:00:37,804 --> 00:00:40,540
すべて壊してしまいたい

9
00:00:40,774 --> 00:00:45,545
私たちは運命の導く方向に
追いやられてる

10
00:01:31,324 --> 00:01:33,092
〈どうする？〉

11
00:01:34,461 --> 00:01:36,529
〈ヤツらを残らず殺す〉

12
00:01:42,869 --> 00:01:43,770
隠れ家だ

13
00:01:44,270 --> 00:01:47,207
ひどい臭いだ
皮を煮たみたい

14
00:01:48,441 --> 00:01:50,110
だから選んだの

15
00:01:50,343 --> 00:01:53,813
臭いを消せる
ここで体勢を立て直す

16
00:01:55,482 --> 00:01:56,783
これを見て

17
00:02:11,698 --> 00:02:13,399
手段は選ばない

18
00:02:15,201 --> 00:02:17,170
運命を受け入れる

19
00:02:17,871 --> 00:02:20,140
避けられないなら―

20
00:02:20,640 --> 00:02:22,308
腹をくくるわ

21
00:03:02,248 --> 00:03:05,885
給仕用エレベーターに
有り金を隠した

22
00:03:06,486 --> 00:03:09,689
自由にしてくれたら
全部やる

23
00:03:15,261 --> 00:03:19,198
〈金は給仕用
エレベーターの中だ〉

24
00:03:20,767 --> 00:03:22,201
英語は通じない

25
00:03:22,769 --> 00:03:24,771
よかった　計画は？

26
00:03:27,574 --> 00:03:30,209
二度と檻(おり)に入らないことだ

27
00:03:30,310 --> 00:03:31,611
違うかな？

28
00:03:31,945 --> 00:03:34,380
便所も必要だったな

29
00:03:35,782 --> 00:03:38,484
いや 格子だけで十分か

30
00:03:38,985 --> 00:03:41,387
ここで流れるのは
血ばかり

31
00:03:41,521 --> 00:03:42,522
次はお前だ

32
00:03:42,689 --> 00:03:46,326
これ以上の
死や流血は要らない

33
00:03:46,459 --> 00:03:50,763
争いをなくすために
群れの垣根をなくす

34
00:03:52,532 --> 00:03:54,467
リーダーは１人でいい

35
00:03:55,335 --> 00:03:55,935
お前か？

36
00:03:58,738 --> 00:04:00,273
他が許さない

37
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
数では有利だ

38
00:04:02,542 --> 00:04:04,510
すべての群れと交渉する

39
00:04:05,278 --> 00:04:08,381
服従しなければ
殺すまでだ

40
00:04:09,315 --> 00:04:11,551
部屋に多くの
伝記がある

41
00:04:11,684 --> 00:04:14,654
狩られた話も
存在するのか？

42
00:04:15,855 --> 00:04:18,958
どの群れも狩られてきた

43
00:04:19,291 --> 00:04:22,295
ソ連時代 オオカミに
賞金がかけられ

44
00:04:22,428 --> 00:04:24,664
１５０万匹が殺された

45
00:04:24,998 --> 00:04:28,568
賞金は75ドルほどだ

46
00:04:29,969 --> 00:04:33,706
俺たちは その値段の
価値しかなかった

47
00:04:34,841 --> 00:04:37,944
だが あんたは
金で買えない

48
00:04:38,778 --> 00:04:39,912
なぜだ？

49
00:04:40,013 --> 00:04:41,914
〝オコータ〞という
伝統が―

50
00:04:42,015 --> 00:04:43,983
ロシアにはある

51
00:04:44,884 --> 00:04:45,852
〝狩り〞だよ

52
00:04:45,985 --> 00:04:50,690
前リーダーを獲物として
群れに差し出す

53
00:04:51,858 --> 00:04:54,994
それを聞いて
俺が変身するとでも？

54
00:04:56,729 --> 00:04:59,299
明日の正午 あんたを狩る

55
00:04:59,399 --> 00:05:01,000
拒めば ニックを殺す

56
00:05:02,802 --> 00:05:03,970
どうせ殺す

57
00:05:05,872 --> 00:05:07,874
檻にいる時間を楽しめ

58
00:05:15,948 --> 00:05:17,350
〈父さん 座って〉

59
00:05:17,884 --> 00:05:20,019
今回は譲らないぞ

60
00:05:20,553 --> 00:05:22,488
君は ここに残れ

61
00:05:25,391 --> 00:05:27,727
そんな状態じゃ戦えない

62
00:05:28,961 --> 00:05:30,463
１人じゃ無理よ

63
00:05:30,563 --> 00:05:31,764
仲間を助ける

64
00:05:33,499 --> 00:05:35,635
ジェレミーとニックは無事だ

65
00:05:35,902 --> 00:05:38,738
敗北したリーダーを
狩るのが―

66
00:05:38,838 --> 00:05:42,041
ロシアの伝統だからな

67
00:05:42,408 --> 00:05:44,377
簡単には殺さない

68
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
リーダーはエレーナだ

69
00:05:46,112 --> 00:05:49,649
コンスタンチンは
知らないかも

70
00:05:49,782 --> 00:05:51,517
ニックはどうなる？

71
00:05:51,651 --> 00:05:53,352
２番に決まりはない

72
00:05:55,421 --> 00:05:57,924
これは救出作戦よ

73
00:05:58,057 --> 00:06:00,626
狩りは正午に始まる

74
00:06:00,793 --> 00:06:02,862
家の中は無人だわ

75
00:06:02,962 --> 00:06:05,998
君はニック
他はジェレミーを捜す

76
00:06:07,100 --> 00:06:08,668
僕たちで？

77
00:06:09,702 --> 00:06:11,370
相手は何人だ？

78
00:06:11,604 --> 00:06:14,040
マーステンたちを呼ぶ

79
00:06:14,407 --> 00:06:15,508
連絡して

80
00:06:16,409 --> 00:06:17,043
いい？

81
00:06:23,549 --> 00:06:24,484
君たち

82
00:06:24,951 --> 00:06:27,754
少しだけ待ってくれ

83
00:06:32,158 --> 00:06:35,828
初対面の男を
判断する方法は２つ

84
00:06:36,629 --> 00:06:38,097
靴と腕時計だ

85
00:06:38,431 --> 00:06:40,900
銃の口径や服ではない

86
00:06:41,768 --> 00:06:42,935
身だしなみだ

87
00:06:43,703 --> 00:06:49,108
たとえ貧乏でも
靴と時計は磨けば光るからな

88
00:06:49,575 --> 00:06:50,710
そういう男は―

89
00:06:51,444 --> 00:06:52,979
自尊心がある

90
00:06:54,781 --> 00:06:58,851
オオカミ人間を判断する
唯一の方法だよ

91
00:06:59,986 --> 00:07:02,088
死ぬ時も優雅だ

92
00:07:03,189 --> 00:07:07,860
コンスタンチンに
忠誠を誓えば殺さない

93
00:07:07,994 --> 00:07:09,428
バカらしい

94
00:07:10,129 --> 00:07:12,965
エレーナに忠誠を誓った

95
00:07:43,763 --> 00:07:46,966
コンスタンチンに
忠誠を誓え

96
00:07:48,201 --> 00:07:50,870
リーダーはエレーナだ

97
00:08:13,793 --> 00:08:17,597
コンスタンチンが
リーダーだと認めろ

98
00:08:17,730 --> 00:08:20,766
バカ言え
俺はエレーナに従う

99
00:08:23,569 --> 00:08:25,171
面白い報告がある

100
00:08:25,705 --> 00:08:27,807
君たちの仲間を追跡し―

101
00:08:27,940 --> 00:08:31,143
俺をリーダーと
認めるよう提案した

102
00:08:31,677 --> 00:08:32,879
拒否したろ

103
00:08:34,145 --> 00:08:35,214
そうだ

104
00:08:37,717 --> 00:08:42,054
彼らのリーダーは
エレーナ･マイケルズらしい

105
00:08:43,256 --> 00:08:44,657
本当か？

106
00:08:47,894 --> 00:08:49,896
俺がリーダーだ

107
00:08:50,162 --> 00:08:52,231
俺の告白を聞いただろ

108
00:08:52,732 --> 00:08:55,935
お前の仲間も
俺の死を望んでる

109
00:08:57,703 --> 00:08:58,304
ああ

110
00:08:59,872 --> 00:09:01,107
確かめよう

111
00:09:03,910 --> 00:09:05,678
〈２番を連れてこい〉

112
00:09:05,778 --> 00:09:07,113
しっかりな

113
00:09:26,332 --> 00:09:28,100
死ぬのは怖くない

114
00:09:29,135 --> 00:09:32,572
だがケガ人を
殺すのは卑劣だぞ

115
00:09:34,307 --> 00:09:36,208
殺す気はない

116
00:09:36,943 --> 00:09:37,944
今はな

117
00:09:38,611 --> 00:09:42,748
ここにエレーナを
連れて来てほしい

118
00:09:45,084 --> 00:09:46,886
来るわけがない

119
00:09:47,286 --> 00:09:49,589
ではジェレミーを殺す

120
00:09:49,755 --> 00:09:53,960
彼女はリーダーに
値しないからな

121
00:09:54,293 --> 00:09:57,296
仲間も殺す
まずは赤ん坊からだ

122
00:09:58,030 --> 00:09:59,732
ロッコだったか？

123
00:10:01,100 --> 00:10:06,606
罪もない子供を脅すとは
ご立派なリーダーだな

124
00:10:06,706 --> 00:10:10,776
生まれながらにして
罪を持ってる

125
00:10:11,377 --> 00:10:15,014
決めるのは俺じゃない
エレーナだ

126
00:10:22,054 --> 00:10:24,023
正午までだぞ

127
00:10:24,690 --> 00:10:28,761
彼女が本当のリーダーなら
来るだろう

128
00:10:37,136 --> 00:10:38,037
エレーナ？

129
00:10:44,677 --> 00:10:45,344
エレーナ

130
00:10:53,219 --> 00:10:56,088
ヤツは仲間を全員 殺す気だ

131
00:10:56,722 --> 00:10:57,356
ロッコも

132
00:10:57,690 --> 00:10:58,891
レイチェルは？

133
00:10:59,025 --> 00:11:00,660
ペイジがついてる

134
00:11:02,294 --> 00:11:04,930
行かなきゃ犠牲者が出る

135
00:11:05,031 --> 00:11:06,666
計画は変えない

136
00:11:06,766 --> 00:11:10,336
狩りの最中に
ジェレミーを助ける

137
00:11:11,037 --> 00:11:11,937
この５人で？

138
00:11:12,104 --> 00:11:13,372
他も招集した

139
00:11:15,441 --> 00:11:16,976
返事はない？

140
00:11:20,379 --> 00:11:23,816
コンスタンチンが追ってる

141
00:11:23,983 --> 00:11:25,818
仲間にするためだ

142
00:11:25,918 --> 00:11:27,386
拒否したら？

143
00:11:31,924 --> 00:11:32,925
殺された

144
00:11:33,259 --> 00:11:36,262
君に忠誠を誓ってるからだ

145
00:11:36,429 --> 00:11:37,730
皆 そうだ

146
00:11:42,768 --> 00:11:44,003
レイチェルの所へ

147
00:11:46,305 --> 00:11:49,241
追っ手から彼女を守って

148
00:11:51,811 --> 00:11:53,079
その後は？

149
00:11:55,014 --> 00:11:56,248
戦うのみだ

150
00:12:21,040 --> 00:12:24,276
なぜ人間の作った物を
飾るんだ？

151
00:12:24,944 --> 00:12:28,180
地球を滅ぼす人類は
すぐ絶滅する

152
00:12:28,447 --> 00:12:31,283
ここにある物も消え去る

153
00:12:31,984 --> 00:12:33,886
今は俺の所有物だ

154
00:12:34,186 --> 00:12:36,789
気に障るなら移動する

155
00:12:38,257 --> 00:12:40,025
父親の死体は？

156
00:12:41,494 --> 00:12:43,162
ロシアに送った

157
00:12:43,262 --> 00:12:44,463
埋葬のために？

158
00:12:45,264 --> 00:12:46,465
そうだ

159
00:12:48,934 --> 00:12:52,171
息子のお前が
そばにいないのに―

160
00:12:52,872 --> 00:12:55,307
どうやって彼に
名誉を授ける？

161
00:12:55,407 --> 00:12:59,311
北米のリーダーを狩って
父を称える

162
00:12:59,411 --> 00:13:02,214
エレーナかジェレミーを殺す

163
00:13:02,348 --> 00:13:05,217
お前の名誉のためだろ

164
00:13:06,018 --> 00:13:08,354
ジェレミーは父親の仇(かたき)だ

165
00:13:08,487 --> 00:13:11,056
殺されるのを ただ見てた

166
00:13:12,024 --> 00:13:14,927
すぐに父親のイスに座ったな

167
00:13:17,496 --> 00:13:21,333
お前は昔から
情けないヤツだった

168
00:13:21,567 --> 00:13:27,072
すぐに腹を見せて降参し
ビビって小便を漏らしてた

169
00:13:37,850 --> 00:13:39,518
ジェレミーを殺す

170
00:13:41,187 --> 00:13:41,921
何て？

171
00:13:42,021 --> 00:13:44,356
怒りを鎮める必要がある

172
00:13:45,057 --> 00:13:47,960
檻にいるなら俺がもらう

173
00:13:48,994 --> 00:13:51,230
それは計画にない

174
00:13:52,398 --> 00:13:55,467
怒りの矛先をお前に向けるぞ

175
00:13:56,001 --> 00:13:57,236
いいのか？

176
00:14:00,172 --> 00:14:02,107
狩りができない

177
00:14:03,475 --> 00:14:05,110
知ったことか

178
00:14:07,213 --> 00:14:10,849
これこそオオカミの証しだ

179
00:14:11,317 --> 00:14:13,252
やっと見つけたよ

180
00:14:16,288 --> 00:14:17,556
もう１度だ

181
00:14:18,057 --> 00:14:19,291
腕を引け

182
00:14:21,627 --> 00:14:22,962
のどを狙う

183
00:14:23,095 --> 00:14:25,431
“行方不明者
カレン･モーガン”

184
00:14:27,433 --> 00:14:29,001
正確に投げろ

185
00:14:30,169 --> 00:14:31,403
目をそらすな

186
00:14:32,071 --> 00:14:33,539
不安なんだろ

187
00:14:36,242 --> 00:14:38,143
ロシア相手に４人だ

188
00:14:39,912 --> 00:14:45,417
12時間もしないうちに
人生が良くも悪くも変わる

189
00:14:45,517 --> 00:14:47,152
変わらないかも

190
00:14:49,955 --> 00:14:51,290
その方が最悪

191
00:14:58,597 --> 00:15:00,466
母親と同じだな

192
00:15:00,599 --> 00:15:04,303
何か考えがある時は
口数が少ない

193
00:15:06,972 --> 00:15:08,474
知らない方がいい

194
00:15:08,607 --> 00:15:12,278
俺もそう思ったが
お前に助けられた

195
00:15:14,480 --> 00:15:16,181
今度は俺の番だ

196
00:15:20,953 --> 00:15:25,457
私が家を燃やす場面が
何度も浮かぶの

197
00:15:25,557 --> 00:15:27,927
実現するまで続く

198
00:15:29,662 --> 00:15:32,464
何をするって？

199
00:15:32,698 --> 00:15:34,166
家を燃やす

200
00:15:35,701 --> 00:15:38,637
報復以外の道もあるはずよ

201
00:15:39,571 --> 00:15:40,706
終わらせる

202
00:15:42,308 --> 00:15:43,342
エレーナ

203
00:15:44,376 --> 00:15:46,045
私を止めないで

204
00:15:48,113 --> 00:15:52,952
私がすることを
クレイには秘密にして

205
00:15:54,053 --> 00:15:55,354
隠した理由は―

206
00:15:56,522 --> 00:15:58,223
いずれ分かるわ

207
00:16:05,664 --> 00:16:06,665
ペイジは？

208
00:16:07,032 --> 00:16:07,499
いないわ

209
00:16:07,599 --> 00:16:08,400
どこへ？

210
00:16:08,534 --> 00:16:11,470
エレーナから
何か頼まれてた

211
00:16:11,570 --> 00:16:13,672
そんな ペイジが必要だ

212
00:16:14,206 --> 00:16:15,341
急用とか

213
00:16:15,441 --> 00:16:18,744
荷物をまとめて出るぞ
今すぐだ

214
00:16:19,044 --> 00:16:20,646
ずいぶんね

215
00:16:21,747 --> 00:16:24,616
ロシアの群れに狙われてる

216
00:16:25,718 --> 00:16:29,989
もう逃げないわ
あなたもケガしてる

217
00:16:30,089 --> 00:16:33,525
ここじゃ 俺も
満足に戦えない

218
00:16:35,561 --> 00:16:36,562
私が戦う

219
00:16:54,046 --> 00:16:56,015
骨も同じよね？

220
00:17:28,513 --> 00:17:30,215
家を襲うなんてな

221
00:17:37,122 --> 00:17:39,491
ここが私たちの家よ

222
00:18:06,819 --> 00:18:08,353
私は平気

223
00:18:11,290 --> 00:18:12,224
分かってる

224
00:18:44,890 --> 00:18:46,258
エレーナ！

225
00:18:55,367 --> 00:18:56,902
車が消えた

226
00:18:58,437 --> 00:18:59,705
父さんだ

227
00:19:01,173 --> 00:19:03,775
いつも黙って立ち去る

228
00:19:06,378 --> 00:19:10,816
彼は正しいことを
するために行動してる

229
00:19:11,650 --> 00:19:14,186
あなたを守るためよ

230
00:19:15,454 --> 00:19:17,156
私たちを守ってる

231
00:19:19,191 --> 00:19:20,726
３人になったな

232
00:19:22,728 --> 00:19:23,862
計画どおりに

233
00:19:24,229 --> 00:19:27,599
森に隠れて
ジェレミーを助け出す

234
00:19:28,267 --> 00:19:31,170
君がリーダーだ　指示に従う

235
00:19:33,805 --> 00:19:34,706
武器は？

236
00:19:35,407 --> 00:19:36,475
ナイフだけ

237
00:19:38,610 --> 00:19:39,811
得意だ

238
00:19:46,285 --> 00:19:49,354
サーシャをかばってたな

239
00:19:50,822 --> 00:19:52,291
君の指示か

240
00:19:53,559 --> 00:19:54,726
私を信じる？

241
00:19:56,562 --> 00:19:57,829
少しはね

242
00:20:33,665 --> 00:20:35,534
〝漂白剤〞

243
00:20:38,737 --> 00:20:40,939
呪文に使うのか？

244
00:20:42,341 --> 00:20:43,242
持ってて

245
00:20:47,012 --> 00:20:49,748
これで敵の目を失明させる

246
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
その隙に殴るの

247
00:20:53,318 --> 00:20:56,288
トロントの生活とは
大違いだな

248
00:20:57,556 --> 00:20:59,925
あの頃には戻れないわ

249
00:21:00,359 --> 00:21:01,660
今は魔女よ

250
00:21:01,893 --> 00:21:03,895
自分で決めるの

251
00:21:04,563 --> 00:21:06,632
住む場所や人生を

252
00:21:07,432 --> 00:21:08,800
何も怖くない

253
00:21:09,568 --> 00:21:11,536
私にも秘密ができた

254
00:21:12,771 --> 00:21:13,805
だから―

255
00:21:14,906 --> 00:21:16,541
１人でも大丈夫

256
00:21:19,444 --> 00:21:19,911
なあ

257
00:21:24,516 --> 00:21:27,953
そばにいたいと
言ったのは本心だ

258
00:21:28,620 --> 00:21:29,655
その…

259
00:21:30,622 --> 00:21:31,423
俺は…

260
00:21:31,523 --> 00:21:32,057
ニック

261
00:21:33,592 --> 00:21:34,860
それは また今度

262
00:21:36,595 --> 00:21:39,998
まずは今日を乗り切らなきゃ

263
00:21:42,034 --> 00:21:43,568
そうしましょ

264
00:21:48,774 --> 00:21:49,574
ああ

265
00:23:37,649 --> 00:23:40,085
ごめん 殺せてなかった

266
00:23:40,185 --> 00:23:41,419
クレイの元へ

267
00:23:41,653 --> 00:23:42,687
計画と違う

268
00:23:42,788 --> 00:23:43,822
これが計画

269
00:23:44,022 --> 00:23:46,458
２人でジェレミーを助けて

270
00:23:47,993 --> 00:23:49,828
これは命令よ

271
00:23:49,995 --> 00:23:50,829
言って

272
00:23:53,999 --> 00:23:55,133
エレーナは？

273
00:23:57,736 --> 00:23:58,837
来ない

274
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
そうか

275
00:24:10,749 --> 00:24:11,483
行こう

276
00:24:11,783 --> 00:24:12,717
こっちだ

277
00:24:17,556 --> 00:24:18,623
ウソだろ

278
00:24:18,957 --> 00:24:20,125
俺が殺した

279
00:24:21,159 --> 00:24:22,961
何で生きてる？

280
00:24:23,528 --> 00:24:24,563
どうする？

281
00:24:25,230 --> 00:24:26,865
ジェレミーを救う

282
00:24:27,232 --> 00:24:30,502
〈ジェレミーを失い
女は来ない〉

283
00:24:39,544 --> 00:24:41,179
〈縄張りを奪った〉

284
00:24:45,684 --> 00:24:47,052
〈家も押さえた〉

285
00:24:49,521 --> 00:24:51,022
〈それで十分だ〉

286
00:24:58,797 --> 00:24:59,598
来たわ

287
00:25:01,666 --> 00:25:02,767
要求どおりに

288
00:25:13,211 --> 00:25:14,913
私がリーダーよ

289
00:25:16,815 --> 00:25:17,616
人質は？

290
00:25:17,716 --> 00:25:20,685
赤目が連れて行った

291
00:25:20,886 --> 00:25:21,820
死んだはず

292
00:25:21,953 --> 00:25:27,192
リストを持つ男はな
もう片方は話が通じなくてね

293
00:25:28,593 --> 00:25:29,294
双子ね

294
00:25:29,594 --> 00:25:31,663
それが強みだった

295
00:25:31,763 --> 00:25:33,798
臭いも同じだ

296
00:25:34,232 --> 00:25:36,101
出し抜かれたろ

297
00:25:36,601 --> 00:25:38,837
一度に違う場所に現れ―

298
00:25:39,037 --> 00:25:42,807
片方が死ねば
もう片方が任務を果たす

299
00:25:43,241 --> 00:25:45,210
でも１人は死んだ

300
00:25:46,244 --> 00:25:49,714
ジェレミーなら勝てるわ

301
00:25:49,848 --> 00:25:51,816
信頼してるんだな

302
00:25:51,917 --> 00:25:53,685
群れを信頼してる

303
00:25:54,119 --> 00:25:56,821
群れと言っても
何人残ってる？

304
00:25:56,922 --> 00:25:58,990
２人か３人だろ

305
00:25:59,724 --> 00:26:00,959
全員 殺す

306
00:26:01,760 --> 00:26:03,194
あきらめろ

307
00:26:51,710 --> 00:26:54,179
安らかな死はあると思うか

308
00:26:57,682 --> 00:26:59,784
老衰で死ねばな

309
00:27:01,252 --> 00:27:03,621
俺たちの世界じゃ無縁だ

310
00:27:04,055 --> 00:27:06,257
輝かしい死もある

311
00:27:07,058 --> 00:27:09,627
俺が与えてやるよ

312
00:27:10,795 --> 00:27:12,330
事が済んだら―

313
00:27:13,398 --> 00:27:16,668
お前の墓に積む石を集める

314
00:27:17,135 --> 00:27:18,403
少しでいい

315
00:27:19,404 --> 00:27:22,774
体の一部は
食っちまうからな

316
00:27:31,716 --> 00:27:33,785
出てこい 小僧

317
00:27:35,353 --> 00:27:37,055
アレクセイ

318
00:27:41,426 --> 00:27:43,695
恐怖の臭いがするぞ

319
00:28:09,788 --> 00:28:10,321
ジェレミー

320
00:28:13,124 --> 00:28:13,958
頼んだ

321
00:28:14,059 --> 00:28:15,060
任せて

322
00:28:46,791 --> 00:28:48,126
アントノフ坊や

323
00:28:49,227 --> 00:28:51,830
俺がカティアを殺した

324
00:28:53,298 --> 00:28:56,234
母親の血は絶望の味がしたぞ

325
00:29:15,487 --> 00:29:17,922
どうやら お前は…

326
00:29:26,364 --> 00:29:27,065
平気か？

327
00:29:29,501 --> 00:29:30,902
エレーナは？

328
00:29:31,970 --> 00:29:34,172
リーダーを退いてくれ

329
00:29:34,405 --> 00:29:36,074
戦いは終わりだ

330
00:29:36,541 --> 00:29:38,076
家族になろう

331
00:29:39,344 --> 00:29:42,080
あなたが群れを牛耳る？

332
00:29:43,548 --> 00:29:45,316
そんなの許さない

333
00:29:45,550 --> 00:29:48,219
状況が分かってるか？

334
00:29:49,387 --> 00:29:50,922
変わらなきゃ

335
00:29:52,290 --> 00:29:54,225
自分たちのために

336
00:30:00,398 --> 00:30:01,232
準備は？

337
00:30:07,539 --> 00:30:10,508
これを息子に渡してくれ

338
00:30:27,525 --> 00:30:28,193
〈眠れ〉

339
00:30:34,866 --> 00:30:39,270
タルボット市長が
間もなく登場します

340
00:30:41,072 --> 00:30:44,409
手遅れになる前に
電話をしたい

341
00:30:45,476 --> 00:30:48,847
あなたたちを導いてあげる

342
00:30:50,014 --> 00:30:53,351
お前が この俺を導くだと？

343
00:30:55,220 --> 00:30:56,387
俺が導く

344
00:30:58,022 --> 00:30:59,290
お前を死へと

345
00:31:02,493 --> 00:31:07,565
市長の声明発表後
皆さんの質問を受け付けます

346
00:31:08,933 --> 00:31:11,369
愛や悲しみを味わった

347
00:31:11,936 --> 00:31:16,908
でも この世界では
愛や信頼は必要とされてない

348
00:31:17,175 --> 00:31:19,143
そんなの無意味よ

349
00:31:20,945 --> 00:31:22,013
どうする？

350
00:31:24,582 --> 00:31:26,551
どうやって変える？

351
00:31:26,985 --> 00:31:30,154
もう隠れずに真実を話すの

352
00:31:30,455 --> 00:31:32,290
それを望んでた

353
00:31:42,066 --> 00:31:44,602
とても残念なことですが

354
00:31:45,270 --> 00:31:48,673
この町の安全が
脅かされています

355
00:31:49,207 --> 00:31:51,042
警官を増やし―

356
00:31:51,676 --> 00:31:54,045
緊急回線を開設しました

357
00:31:54,412 --> 00:31:56,214
こうなって残念だ

358
00:31:57,615 --> 00:31:59,317
君を救いたかった

359
00:31:59,617 --> 00:32:03,621
私たちが変わらなければ
救いなんてない

360
00:32:04,389 --> 00:32:06,591
カレン･モーガンは―

361
00:32:07,425 --> 00:32:11,963
ボルティモアから
この町に越してきました

362
00:32:13,431 --> 00:32:14,933
事件の捜査は―

363
00:32:15,166 --> 00:32:20,071
郡や州の下で
徹底的に行われています

364
00:32:22,307 --> 00:32:24,075
ここで断言します

365
00:32:24,375 --> 00:32:28,947
このホールに集まった
皆さんの声に―

366
00:32:31,249 --> 00:32:32,583
耳を傾けると

367
00:32:34,052 --> 00:32:34,585
誰だ？

368
00:32:37,288 --> 00:32:38,222
ご用かな？

369
00:32:38,323 --> 00:32:40,658
あなたに頼みがある

370
00:32:41,159 --> 00:32:43,394
真実を知ってほしい

371
00:32:44,195 --> 00:32:47,498
我々は あなた方と違う

372
00:32:47,665 --> 00:32:48,499
何と？

373
00:32:51,202 --> 00:32:52,971
でも理解してくれ

374
00:32:55,139 --> 00:32:56,474
我々は同じだ

375
00:32:57,075 --> 00:32:59,677
皆が望んでいる

376
00:33:00,712 --> 00:33:02,280
より良き明日を

377
00:33:21,366 --> 00:33:22,233
何だ？

378
00:33:23,501 --> 00:33:24,435
撮って

379
00:33:36,047 --> 00:33:40,118
彼女を連れて行け
殺すなり好きにしろ

380
00:33:40,718 --> 00:33:42,286
贈り物だ

381
00:33:49,727 --> 00:33:51,062
見てみたら？

382
00:33:51,195 --> 00:33:55,133
クレイからのメールか？
何も変わらない

383
00:33:55,600 --> 00:33:59,037
私たちの物語が終わる音よ

384
00:33:59,370 --> 00:34:00,671
新たな幕開け

385
00:34:01,139 --> 00:34:01,706
くだらん

386
00:34:02,140 --> 00:34:04,409
人々が真実を知る

387
00:34:05,109 --> 00:34:06,611
警告したでしょ

388
00:34:07,812 --> 00:34:12,750
だけど あなたは拒み
私の群れや家族を襲った

389
00:34:13,117 --> 00:34:16,621
すべてを変えなければ
何も変わらない

390
00:34:21,391 --> 00:34:22,760
秘密が元凶なら―

391
00:34:23,661 --> 00:34:25,563
秘密をなくせばいい

392
00:34:28,232 --> 00:34:31,601
何てことなの　信じられない

393
00:34:38,543 --> 00:34:42,179
私たちのせいで
罪もない人が大勢死んだ

394
00:34:43,246 --> 00:34:43,848
十分よ

395
00:34:48,719 --> 00:34:50,353
愚かなことを

396
00:34:52,190 --> 00:34:55,092
今後は人間の法律が
適用されるわ

397
00:34:55,827 --> 00:34:59,097
私を殺せば
人間として裁かれる

398
00:34:59,730 --> 00:35:04,368
刑務所の独房で
変身することになるわよ

399
00:35:05,870 --> 00:35:07,105
よく考えて

400
00:35:10,174 --> 00:35:12,243
人間は拒絶するぞ

401
00:35:13,478 --> 00:35:14,812
一部はね

402
00:35:16,848 --> 00:35:17,782
何を？

403
00:35:20,818 --> 00:35:21,886
市長？

404
00:35:29,227 --> 00:35:31,395
ダメです 下がって

405
00:35:35,199 --> 00:35:35,700
撃つな

406
00:35:37,301 --> 00:35:38,269
やめろ

407
00:35:39,704 --> 00:35:41,405
すべてを壊した

408
00:35:42,240 --> 00:35:42,840
違うわ

409
00:35:44,842 --> 00:35:46,677
群れを壊したの

410
00:35:47,512 --> 00:35:49,380
群れの体系をね

411
00:35:50,515 --> 00:35:53,718
あなたも含め
リーダーは不要よ

412
00:35:56,254 --> 00:35:56,854
その後は？

413
00:35:57,722 --> 00:35:58,923
自由に生きる

414
00:36:01,192 --> 00:36:02,793
資産を守るのね

415
00:36:05,596 --> 00:36:10,801
私が死ねばモスクワ当局に
あなたたちの名前が渡る

416
00:36:13,638 --> 00:36:15,706
家に帰って おじさん

417
00:36:20,945 --> 00:36:21,746
〈行くぞ〉

418
00:36:23,214 --> 00:36:23,748
〈急げ！〉

419
00:36:24,515 --> 00:36:26,951
最初は恐怖の反応を示す

420
00:36:28,219 --> 00:36:30,888
それに この傷で
変身すれば―

421
00:36:32,957 --> 00:36:34,358
どうせ死ぬわ

422
00:36:36,627 --> 00:36:38,896
でも喜んで犠牲になる

423
00:36:42,266 --> 00:36:43,601
俺がやる

424
00:36:44,769 --> 00:36:46,637
お前は生きろ

425
00:36:46,771 --> 00:36:49,907
時が経てば受け入れられる

426
00:36:50,708 --> 00:36:51,909
絶対に

427
00:36:52,510 --> 00:36:55,479
それに お前や
アレクセイのために―

428
00:36:56,847 --> 00:37:00,318
より良い未来を残したい

429
00:37:02,453 --> 00:37:03,788
すまない

430
00:37:06,991 --> 00:37:08,259
救急車を

431
00:37:11,829 --> 00:37:13,497
もう大丈夫だ

432
00:37:13,864 --> 00:37:15,633
誰も君を傷つけない

433
00:37:15,933 --> 00:37:17,368
そばにいる

434
00:37:19,870 --> 00:37:22,506
きっと みんな理解する

435
00:37:22,840 --> 00:37:25,376
あなたを誇りに思うわ

436
00:38:03,848 --> 00:38:08,286
群れや自分自身の安全を
守るために―

437
00:38:09,453 --> 00:38:10,921
家を燃やすんだ

438
00:38:12,523 --> 00:38:13,391
エレーナ

439
00:38:14,625 --> 00:38:16,827
すべて燃やし尽くせ

440
00:38:54,832 --> 00:38:55,766
あなたが

441
00:38:56,901 --> 00:38:57,635
いいや

442
00:38:58,703 --> 00:39:00,338
君の家だ

443
00:39:49,954 --> 00:39:51,055
その後は？

444
00:39:53,023 --> 00:39:55,092
次に何が起きる？

445
00:40:23,454 --> 00:40:28,826
カレン･モーガンの失踪に
関して匿名の情報が入り

446
00:40:28,926 --> 00:40:31,729
事件は解決に向かっています

447
00:40:33,130 --> 00:40:37,668
今年 コミ共和国では
オオカミの生息数が増え

448
00:40:37,768 --> 00:40:41,105
10万ルーブルの懸賞金が
かけられました

449
00:40:41,205 --> 00:40:44,575
片足のオオカミ人間が
国境で…

450
00:40:44,675 --> 00:40:48,012
カナダでは
５人のオオカミ人間が

451
00:40:48,145 --> 00:40:50,714
保護されています

452
00:41:04,829 --> 00:41:06,230
自由に生きる

453
00:41:08,532 --> 00:41:11,001
運命を自分で選ぶの

454
00:41:58,082 --> 00:41:59,216
次はどうする？

455
00:42:04,088 --> 00:42:05,022
出発よ