1
00:00:00,068 --> 00:00:02,784
[このドラマはフィクションであり登場する
人物及び背景等は実際のものとは一切関係ありません
また子役俳優及び動物の撮影時は
番組制作ガイドラインを遵守しました]

2
00:00:14,610 --> 00:00:22,950
­­♫ <i>人生は終わりなき冒険</i> ♫

3
00:00:24,120 --> 00:00:28,470
­­­♫ <i>幸せは特別なもの</i> ♫

4
00:00:28,470 --> 00:00:34,190
­­­­­♫ <i>小さな瞬間に隠れている</i> ♫

5
00:00:34,190 --> 00:00:39,520
­­♫ <i>人生は贈り物</i> ♫

6
00:00:40,910 --> 00:00:49,160
­♫ <i>大切にすべき宝物</i> ♫

7
00:00:51,100 --> 00:01:00,490
­­­♫ <i>人生は子守歌のよう</i> ♫

8
00:01:00,490 --> 00:01:05,050
­­♫ <i>あなたは眠りにつくでしょう</i> ♫

9
00:01:05,050 --> 00:01:10,640
­­♫ <i>どんな笑顔でも　どんな言葉でも</i> ♫

10
00:01:10,640 --> 00:01:15,230
­♫ <i>風が歌を吹く</i> ♫

11
00:01:15,232 --> 00:01:16,736
[緊急交通規制]
[大雪及び路面凍結のため通行を禁止します]

12
00:01:17,210 --> 00:01:26,180
­♫ <i>"人生は美しい"と</i> ♫

13
00:01:26,180 --> 00:01:31,690
­­♫ <i>記憶はゆっくりと薄れていく</i> ♫

14
00:01:31,690 --> 00:01:36,210
­­♫ <i>でもどんな悲しみも</i> ♫

15
00:01:37,080 --> 00:01:41,660
­­♫ <i>私達を目覚めさせる</i> ♫

16
00:01:41,660 --> 00:01:46,650
­­♫ <i>私はいつだって知っている</i> ♫

17
00:01:46,650 --> 00:01:54,060
­­♫ <i>全ての瞬間が宝物だと</i> ♫

18
00:01:56,330 --> 00:02:05,660
­­­♫ <i>人生は終わりなき冒険</i> ♫

19
00:02:05,660 --> 00:02:10,300
­­­­♫ <i>幸せは特別なもの</i> ♫

20
00:02:10,300 --> 00:02:15,910
­­­­­♫ <i>小さな瞬間に隠れている</i> ♫

21
00:02:15,910 --> 00:02:22,690
­­­♫ <i>人生は贈り物</i> ♫

22
00:02:22,710 --> 00:02:26,730
­­♫ <i>大切にすべき宝物</i> ♫

23
00:02:26,733 --> 00:02:28,200
[大いなる遺産]

24
00:02:28,230 --> 00:02:32,600
­

25
00:02:57,033 --> 00:03:02,367
[chapter 1. 鳩の家]

26
00:03:02,367 --> 00:03:05,500
<i>お帰り　ご飯準備しといた　早く食べて</i>
[あなたのためにしたvs私はしてほしくない]

27
00:03:05,500 --> 00:03:06,700
<i>疲れてるから少し後で食べる</i>
[意思の疎通ができない夫婦]

28
00:03:06,700 --> 00:03:09,667
<i>そんなこと言わないで いいから食べて
後で食べるのはもっと面倒だろ</i>

29
00:03:09,667 --> 00:03:12,333
<i>いや　私疲れてるから休みたいのよ</i>
[ノ・ヨンウォンの永遠(ヨンウォン)のソリューション]

30
00:03:12,333 --> 00:03:15,167
<i>お前のために準備したのに
なんでいきなり怒るんだよ？</i>

31
00:03:15,167 --> 00:03:17,400
<i>いや　そうじゃなくて</i>

32
00:03:21,133 --> 00:03:24,100
なぜ意思の疎通ができない夫婦なのか分かりました
[ノ・ヨンウォンの永遠のソリューション]

33
00:03:24,100 --> 00:03:26,533
夫の立場では妻を思ってしたことなのに

34
00:03:26,533 --> 00:03:30,200
妻が不機嫌になるので
寂しい感情をあらわにするんですね？

35
00:03:30,200 --> 00:03:34,800
はい　ご主人は確かに
奥様をよく気遣う優しい方です

36
00:03:34,800 --> 00:03:37,967
ところが… ガスライティングです

37
00:03:37,967 --> 00:03:39,367
ガスライティングですか？

38
00:03:39,367 --> 00:03:40,467
はい

39
00:03:40,467 --> 00:03:44,700
最近では情緒的 心理的支配という言葉を
使うことを勧めているのですが

40
00:03:44,700 --> 00:03:47,233
主に親密な関係で起こるため

41
00:03:47,233 --> 00:03:49,367
愛着の形をしています

42
00:03:49,367 --> 00:03:52,633
家族の間でも認知できないまま
起こることもあります

43
00:03:52,633 --> 00:03:55,267
もしかしたら誰にでも起こり得ることで

44
00:03:55,267 --> 00:03:58,500
また自分が誰かを
ガスライティングしたかもしれませんね？

45
00:03:58,500 --> 00:04:01,167
はい　よくこんなことを言うでしょう

46
00:04:01,167 --> 00:04:02,967
"家族は大切だ"

47
00:04:02,967 --> 00:04:06,100
"家族だからあなたのために言っているんだ"

48
00:04:06,100 --> 00:04:10,067
もちろんみんな大切で
愛しているからするのでしょうが

49
00:04:10,067 --> 00:04:12,533
何かを過度に強要しながら

50
00:04:12,533 --> 00:04:15,967
家族の構成員の独立を阻むのなら

51
00:04:15,967 --> 00:04:17,833
それはいけないということです

52
00:04:17,833 --> 00:04:19,400
お話を伺ってみると私も

53
00:04:19,400 --> 00:04:21,500
夫や子供にどんなことを言うのか

54
00:04:21,500 --> 00:04:23,533
一度考えてみないといけませんね

55
00:04:23,533 --> 00:04:24,833
はい

56
00:04:24,833 --> 00:04:27,133
夫婦　両親　子供との関係で

57
00:04:27,133 --> 00:04:29,133
私達はもしかしたら愛という名前で

58
00:04:29,133 --> 00:04:32,400
誰かに情緒的支配をしているのではないか

59
00:04:32,400 --> 00:04:35,233
一度考えてみる必要があります

60
00:04:37,033 --> 00:04:38,700
カット！

61
00:04:38,700 --> 00:04:42,667
- お疲れ様でした
- お疲れ様でした

62
00:05:07,767 --> 00:05:09,667
ヨンウォン

63
00:05:09,667 --> 00:05:11,533
よく眠れた？

64
00:05:11,533 --> 00:05:14,133
朝から綺麗だね

65
00:05:15,767 --> 00:05:17,700
ちょっと待って

66
00:05:24,967 --> 00:05:26,433
合格？

67
00:05:26,433 --> 00:05:29,067
あなたはやっぱりオリーブグリーンが
すごくよく似合う

68
00:05:29,067 --> 00:05:30,233
そうか？

69
00:05:30,233 --> 00:05:32,167
支度して降りてきて
私　ドヒョン起こしてくる

70
00:05:32,167 --> 00:05:34,167
わかった

71
00:05:36,000 --> 00:05:39,233
ノ・ヨンウォン博士は僕について
知らないことはありませんね？

72
00:05:39,233 --> 00:05:41,133
もちろんです

73
00:05:46,100 --> 00:05:48,133
ドヒョン

74
00:05:50,100 --> 00:05:52,567
毎朝学校に行くのは大変よね？

75
00:05:52,567 --> 00:05:53,967
あと10分だけ

76
00:05:53,967 --> 00:05:58,033
大変だったらしなくてもいいならどれだけいいか

77
00:06:01,600 --> 00:06:03,592
[韓国科学競試大会 奨励賞　チェ・ドヒョン]
[読書討論会 金賞　チェ・ドヒョン]

78
00:06:06,400 --> 00:06:08,033
ドヒョン

79
00:06:08,033 --> 00:06:10,700
スケジュール詰め込みすぎじゃない？

80
00:06:10,700 --> 00:06:14,000
お母さん　僕 市長選挙に出られそうだ

81
00:06:14,000 --> 00:06:16,733
毎日毎日会う人が多すぎる

82
00:06:16,733 --> 00:06:18,200
お母さん　何て言った？

83
00:06:18,200 --> 00:06:21,333
勉強は自分のためにするもので
お母さんのためじゃないって

84
00:06:21,333 --> 00:06:24,333
全ての選択はドヒョンがするって言ったでしょ？

85
00:06:24,333 --> 00:06:27,867
うん　僕が選択した

86
00:06:32,033 --> 00:06:33,700
うん　いい味だわ

87
00:06:33,700 --> 00:06:36,267
お義父さん 喜ぶと思います

88
00:06:41,000 --> 00:06:43,733
<i>目が合い　手が触れ合い</i>

89
00:06:43,733 --> 00:06:45,467
<i>唇が合わさった</i>

90
00:06:45,467 --> 00:06:47,833
<i>私は彼のシャツのボタンを外し</i>

91
00:06:47,833 --> 00:06:50,600
<i>彼の手が私の頭を押し</i>

92
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
<i>もっと近くに引き寄せた</i>

93
00:06:53,200 --> 00:06:56,367
<i>私達はそうやって一つになった</i>

94
00:06:57,100 --> 00:07:00,267
<i>二度と会うことはない相手だった</i>

95
00:07:00,267 --> 00:07:04,300
<i>ただ一晩だけの火遊びだっただけ</i>

96
00:07:04,300 --> 00:07:10,433
<i>ところがその火遊びの相手は
次の日の午後 私の家に現れた</i>

97
00:07:10,433 --> 00:07:12,533
<i>彼が爆弾を投げた</i>

98
00:07:12,533 --> 00:07:14,367
<i>責任取ってください</i>

99
00:07:15,167 --> 00:07:16,900
<i>犬のような(最悪な)日の午後だ</i>

100
00:07:16,900 --> 00:07:18,533
["責任取ってください"]
[犬のような日の午後だ]

101
00:07:21,833 --> 00:07:24,600
犬のような日の午後だ

102
00:07:28,467 --> 00:07:30,300
おや　いい匂いだな

103
00:07:30,300 --> 00:07:32,433
お義父さんが好きなマダイです

104
00:07:32,433 --> 00:07:33,967
旬だから新鮮ですよ

105
00:07:33,967 --> 00:07:36,567
いやあ　マダイ！いいね

106
00:07:36,567 --> 00:07:38,633
俺が味見しなきゃ

107
00:07:43,433 --> 00:07:44,467
ぴったりだ

108
00:07:44,467 --> 00:07:47,100
うちの嫁の味と俺の味はぴったり合うね

109
00:07:47,100 --> 00:07:49,700
- どれどれ
- おいしそうだ

110
00:07:49,700 --> 00:07:52,633
よし　早く分けて

111
00:08:02,233 --> 00:08:04,633
それじゃ食べよう　食べて

112
00:08:13,067 --> 00:08:14,567
アジュンマ
(親しみを込めた年上女性の呼び方・お手伝いさん)

113
00:08:14,567 --> 00:08:17,167
私　朝ご飯はトーストにします

114
00:08:18,033 --> 00:08:20,400
家族というのは食口(シック)じゃないか　食口

115
00:08:20,400 --> 00:08:24,967
食口というのは同じ食べ物を
分け合って食べるものだろ？全く…

116
00:08:24,967 --> 00:08:27,667
家族って何なの？

117
00:08:27,667 --> 00:08:31,567
こんな風に情緒的に意思の疎通ができないのに

118
00:08:37,333 --> 00:08:40,400
二人　朝からどうしたんですか？

119
00:08:41,667 --> 00:08:44,033
女史　私がします

120
00:08:44,033 --> 00:08:46,967
お義母さん　トーストは私が作ってきます

121
00:08:46,967 --> 00:08:50,100
ちょうどルッコラが新鮮なんです

122
00:08:52,800 --> 00:08:55,533
食べろ　食べろ

123
00:09:08,033 --> 00:09:10,867
チェ博士　授賞式は来月って言った？

124
00:09:10,867 --> 00:09:12,767
はい　来月の初めです

125
00:09:12,767 --> 00:09:16,633
もう周りではおめでとうって大騒ぎよ

126
00:09:17,067 --> 00:09:19,000
うちの息子は本当にすごいわ

127
00:09:19,000 --> 00:09:20,467
ヨンウォン

128
00:09:20,467 --> 00:09:23,567
夫婦で一緒に受賞するのは
今回の医師賞が初めてなんだって？

129
00:09:23,567 --> 00:09:25,833
ああ　はい

130
00:09:25,833 --> 00:09:31,033
やっぱりノ博士だ　ノ博士は
国民的医師だから貰うのは当然だろう？

131
00:09:32,067 --> 00:09:34,367
全部ジェジンさんのおかげですよ

132
00:09:34,367 --> 00:09:38,500
再建手術は誰にもできる分野じゃないでしょう

133
00:09:39,500 --> 00:09:42,267
ノ先生も頑張ったわ

134
00:09:44,267 --> 00:09:48,433
お義母さん　授賞式の衣装はどうしましょうか？

135
00:09:48,433 --> 00:09:51,367
普段は私が準備していますが

136
00:09:51,367 --> 00:09:54,833
それでもこんなフォーマルな席は
お義母さんの方がよく知っているでしょう？

137
00:09:54,833 --> 00:09:58,400
うちのチェ博士は何でも着こなせるけど

138
00:09:58,400 --> 00:10:02,567
私がキム代表に言っておくわ
ノ先生の分も

139
00:10:02,567 --> 00:10:04,333
はい

140
00:10:04,333 --> 00:10:07,233
お祖父さん　僕を
済州(チェジュ)島に行かせてください

141
00:10:07,233 --> 00:10:08,467
済州島？なんで？

142
00:10:08,467 --> 00:10:10,133
あなた　突然何の話？

143
00:10:10,133 --> 00:10:13,633
ソイヌナ*が休みの時に済州島の英語キャンプに行くって
(お姉さん・男性が年上の女性を呼ぶ時に使う)

144
00:10:13,633 --> 00:10:14,867
僕も行ったらだめ？

145
00:10:14,867 --> 00:10:18,100
ドヒョン　お前ソイに相当夢中なんだな

146
00:10:18,100 --> 00:10:20,333
ソイヌナ？

147
00:10:20,333 --> 00:10:23,233
一体誰に似てそんなにすぐに好きになるの？

148
00:10:23,233 --> 00:10:24,967
さあ　誰に似たんだろうな？

149
00:10:24,967 --> 00:10:28,700
うちの孫が恋に一途なのは罪じゃないだろ

150
00:10:28,700 --> 00:10:29,833
行ってこい

151
00:10:29,833 --> 00:10:31,400
- 本当に？
- 行ってこい

152
00:10:31,400 --> 00:10:32,433
お父さん　それは…

153
00:10:32,433 --> 00:10:34,933
いいよ　いいよ

154
00:10:45,100 --> 00:10:46,267
お義父さん　行きましょう

155
00:10:46,267 --> 00:10:48,833
ちょっと待って　ジェボク　ほら！

156
00:10:50,100 --> 00:10:52,467
これが欲しいんだろ？ほら

157
00:10:53,700 --> 00:10:55,500
- 行こう
- 行きますよ　お父さん

158
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
- 行こう
- はい

159
00:10:59,833 --> 00:11:01,633
­

160
00:11:39,567 --> 00:11:42,300
はい　ノ・ヨンウォンクリニックです

161
00:11:43,533 --> 00:11:46,100
はい　こうやって
お電話いただいたのにどうしましょう

162
00:11:46,100 --> 00:11:49,867
今 ノ博士のスケジュールがぎっしり詰まっていて

163
00:11:49,867 --> 00:11:51,633
はい　そうなんです

164
00:11:51,633 --> 00:11:54,967
はい　現在のところ6か月後の予約なら可能です

165
00:11:54,967 --> 00:11:57,633
はい　申し訳ございません

166
00:11:58,433 --> 00:12:01,700
博士　みんな予約を増やしてくれと大変です

167
00:12:01,700 --> 00:12:05,600
だめよ　ドヒョンが高2だからやることが多いの

168
00:12:06,667 --> 00:12:09,967
オンニ　潮が満ちた時にオールを漕いでこそ…
(チャンスが来たら動けの意味)

169
00:12:09,967 --> 00:12:12,700
遠くへ行くのよね　家族とも遠くなって

170
00:12:12,700 --> 00:12:15,467
私がいつも言ってるでしょ
仕事も大事だけど

171
00:12:15,467 --> 00:12:18,100
- 家族も大事だ
- 家族も大事だ

172
00:12:18,667 --> 00:12:22,400
オンニ*は本当にワンダーウーマンだ
(お姉さん・女性が年上の女性を呼ぶ時に使う)

173
00:12:22,400 --> 00:12:25,733
仕事は仕事で全部やって
家族のことも全部面倒見て

174
00:12:25,733 --> 00:12:29,567
息苦しくならない？
息をしながら生きましょうよ

175
00:12:29,567 --> 00:12:33,533
それに私　カウンセリングを
薄利多売するのは嫌なの

176
00:12:33,533 --> 00:12:35,600
- レベルを下げたくない
- もちろんよ

177
00:12:35,600 --> 00:12:39,133
それじゃ　今日の患者リストです

178
00:12:39,867 --> 00:12:41,067
新患ね？

179
00:12:41,067 --> 00:12:42,633
はい

180
00:12:43,700 --> 00:12:45,567
何？
[ノ・ヨンウォン先生が綺麗だから]

181
00:12:45,567 --> 00:12:47,367
先生が綺麗だから？

182
00:12:47,367 --> 00:12:49,567
そうなのよ

183
00:12:51,000 --> 00:12:53,467
こちらにご案内します

184
00:12:53,467 --> 00:12:55,600
先生　患者さんがいらっしゃいました

185
00:12:55,600 --> 00:12:57,100
はい

186
00:13:00,800 --> 00:13:02,767
こちらにお座りください

187
00:13:03,433 --> 00:13:05,400
こんにちは　イ・セナさん

188
00:13:05,400 --> 00:13:06,900
こんにちは　先生

189
00:13:06,900 --> 00:13:08,833
初めまして

190
00:13:10,133 --> 00:13:13,400
お会いしたかったんです　本当に

191
00:13:15,033 --> 00:13:17,500
本当に長い間待っていました

192
00:13:17,500 --> 00:13:20,567
そうなんですか？申し訳ありません

193
00:13:22,033 --> 00:13:24,500
来院の理由は…

194
00:13:24,500 --> 00:13:27,600
本当に私が綺麗だからじゃないでしょう？

195
00:13:28,333 --> 00:13:29,567
本当にそうなんですけど

196
00:13:29,567 --> 00:13:32,800
そうなんですか？気分は悪くないですね

197
00:13:35,067 --> 00:13:37,767
息苦しくなる症状はどうですか？

198
00:13:38,933 --> 00:13:42,700
博士は？大丈夫ですか？

199
00:13:42,700 --> 00:13:45,900
私も時々息苦しくなります

200
00:13:46,700 --> 00:13:50,267
みんなそれぞれ息苦しくなることが
あるものでしょう？

201
00:13:50,267 --> 00:13:51,967
"こうなるのは私だけじゃない"

202
00:13:51,967 --> 00:13:53,967
"他の人もみんな同じだ"

203
00:13:53,967 --> 00:13:57,033
そんな風に考えるのも防衛機制の一つです

204
00:13:57,033 --> 00:14:02,033
きっとゆっくり原因から探していけば
良くなると思います

205
00:14:02,033 --> 00:14:06,600
セナさんは何が息苦しくさせていると思いますか？

206
00:14:14,200 --> 00:14:16,167
不安感？

207
00:14:17,633 --> 00:14:20,167
もどかしさ？

208
00:14:23,833 --> 00:14:25,733
実は

209
00:14:27,967 --> 00:14:31,000
愛している人がいるんです

210
00:14:32,733 --> 00:14:36,333
でもその人が私の気持ちを分かってくれないから

211
00:14:36,333 --> 00:14:38,833
死にそうな気分です

212
00:14:39,467 --> 00:14:41,967
死にそうな気分ですか？

213
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
相手は？

214
00:14:45,400 --> 00:14:48,467
相手はその気持ちを知っていますか？

215
00:14:49,667 --> 00:14:51,600
たぶん知らないと思います

216
00:14:51,600 --> 00:14:57,133
その人にセナさんのどんな気持ちを
知ってほしいと思いますか？

217
00:14:57,133 --> 00:15:01,767
私はその人が不幸せみたいだから
不安でもどかしいです

218
00:15:01,767 --> 00:15:05,300
その人には似合わない家族がいるんです

219
00:15:06,600 --> 00:15:09,300
似合わない家族？

220
00:15:09,300 --> 00:15:11,233
何と言うか…

221
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
私がもどかしいのは

222
00:15:15,200 --> 00:15:20,367
自分の幸せのために
離婚させたいわけではないんです

223
00:15:20,367 --> 00:15:24,767
あの人達がなぜ仮面夫婦として
暮らしているのに別れられないのか

224
00:15:24,767 --> 00:15:28,833
お互いが家族という理由で
なぜ意味もなく一緒に暮らしているのか

225
00:15:28,833 --> 00:15:30,533
そういうことです

226
00:15:32,533 --> 00:15:34,967
私は本当に…

227
00:15:34,967 --> 00:15:39,100
その人に幸せになってほしいと
願う気持ちだけなのに

228
00:15:41,967 --> 00:15:44,833
それでも人は私を非難するんでしょう？

229
00:15:45,733 --> 00:15:49,500
人から非難されることが怖いのですか？

230
00:15:51,000 --> 00:15:53,767
いいえ　別に

231
00:15:53,767 --> 00:15:56,300
そんなことは重要じゃありません

232
00:15:56,967 --> 00:15:58,933
だけど

233
00:16:02,200 --> 00:16:07,467
私達の関係をその人の家族が知ったら
どうなるでしょうか？

234
00:16:10,133 --> 00:16:13,767
みんな何一つ知らないくせに
家族だと何でも知ってるふりするのは

235
00:16:13,767 --> 00:16:16,033
おかしくないですか？

236
00:16:20,533 --> 00:16:22,667
先生

237
00:16:22,667 --> 00:16:25,033
先生はいかがですか？

238
00:16:25,033 --> 00:16:26,700
何がですか？

239
00:16:26,700 --> 00:16:30,733
全てご存じですか？家族について

240
00:16:33,267 --> 00:16:35,067
さあ　どうでしょう

241
00:16:35,733 --> 00:16:39,967
家族はお互いについて全て
知らないといけないのでしょうか？

242
00:16:43,633 --> 00:16:45,733
そうなんですね

243
00:16:54,500 --> 00:16:56,033
[獣の昨日]

244
00:16:57,833 --> 00:17:00,267
"やっぱり面白くない"

245
00:17:00,267 --> 00:17:03,433
あんたの方がもっと面白くない

246
00:17:03,433 --> 00:17:05,467
<i>あなたメンタル大丈夫？</i>

247
00:17:05,467 --> 00:17:08,133
あんただったら大丈夫だと思う？

248
00:17:08,133 --> 00:17:10,900
<i>こんな女は旦那がいないはず</i>

249
00:17:10,900 --> 00:17:14,733
<i>いたとしても浮気してる　100％</i>

250
00:18:36,667 --> 00:18:38,567
何やってるんだ？

251
00:18:39,300 --> 00:18:41,233
何よ？

252
00:18:41,233 --> 00:18:44,833
今 作品鑑賞中だけど

253
00:18:50,700 --> 00:18:54,300
あなたの趣味が変なのは知ってるけど

254
00:18:54,300 --> 00:18:56,900
この鉄板は外そう

255
00:18:56,900 --> 00:18:59,500
毎晩これのせいで金縛りにあいそうだ

256
00:18:59,500 --> 00:19:00,733
どうしたの？

257
00:19:00,733 --> 00:19:03,233
私の部屋なのに

258
00:19:03,233 --> 00:19:05,633
電気消したらだめなのか　これ？

259
00:19:07,967 --> 00:19:10,967
わかった　わかった

260
00:19:33,100 --> 00:19:35,067
誰にもわからないじゃない

261
00:19:35,733 --> 00:19:37,900
あれが落ちてくるかも

262
00:19:55,400 --> 00:19:58,133
かけがえのない人生を生きさせてください

263
00:19:58,133 --> 00:20:01,467
感謝しながらイエス様の御名によって
祝福しお祈りします

264
00:20:01,467 --> 00:20:02,933
アーメン

265
00:20:02,933 --> 00:20:04,933
- アーメン
- アーメン

266
00:20:04,933 --> 00:20:06,567
アーメン

267
00:20:12,200 --> 00:20:15,933
チェ検事　久しぶりだな

268
00:20:15,933 --> 00:20:18,300
- お元気でしたか？
- 久しぶりに会うと

269
00:20:18,300 --> 00:20:20,300
チェ検事の検事時代を思い出すよ

270
00:20:20,300 --> 00:20:21,900
ああ　そうですか？

271
00:20:21,900 --> 00:20:24,500
私もこの礼拝に来るたび
目の前の検察庁を見ながら

272
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
あの時どうやって生きていたのか
考えたらめまいがしてきます

273
00:20:28,767 --> 00:20:30,500
ああ　全く

274
00:20:30,500 --> 00:20:32,733
月日が経つのはどれだけ早いか

275
00:20:32,733 --> 00:20:37,367
女史　ノ博士の病院の予約は
空の星を取るくらい難しいそうですね

276
00:20:37,367 --> 00:20:40,433
義理の姪から頼まれているんですけど

277
00:20:40,433 --> 00:20:42,833
祈っても難しいでしょうね？

278
00:20:42,833 --> 00:20:44,967
- ノ先生
- はい　お義母さん

279
00:20:44,967 --> 00:20:47,567
来週カウンセリングの予約を入れて差し上げて

280
00:20:47,567 --> 00:20:51,433
パク女史の姪御さんのお願いなんだけど

281
00:20:51,433 --> 00:20:53,833
できるかしら　ノ博士？

282
00:20:54,433 --> 00:20:57,033
実は個人的な理由のために

283
00:20:57,033 --> 00:21:00,467
既存の予約を変えることはできなくて

284
00:21:00,467 --> 00:21:02,400
ちょっとすみません

285
00:21:06,200 --> 00:21:11,600
どうしましょう
今月は予約でいっぱいで難しそうですが

286
00:21:13,767 --> 00:21:15,933
姪御さんの連絡先をいただけたら

287
00:21:15,933 --> 00:21:18,200
私どもの室長からご連絡するように致します

288
00:21:18,200 --> 00:21:22,367
本当に？すごくありがたいわ

289
00:21:22,367 --> 00:21:25,633
会長　ノ博士が予約入れてくれるって

290
00:21:25,633 --> 00:21:28,367
ああ　ありがとう　ノ博士

291
00:21:28,367 --> 00:21:30,800
いえ　とんでもありません

292
00:21:30,800 --> 00:21:32,467
チェ検事はいいなあ

293
00:21:32,467 --> 00:21:33,433
そうですよ　はい

294
00:21:33,433 --> 00:21:36,333
私は最近嫁のおかげで威張って暮らしています

295
00:21:36,333 --> 00:21:37,800
あら　まあ

296
00:21:37,800 --> 00:21:39,667
そうして差し上げるのが当然でしょう

297
00:21:39,667 --> 00:21:43,100
会長と義父がどんな仲か

298
00:21:44,000 --> 00:21:46,867
- ありがとう
- 行きましょう

299
00:21:46,867 --> 00:21:49,100
- よかった
- そうですね

300
00:21:51,433 --> 00:21:53,400
行きましょう　お母さん

301
00:21:56,400 --> 00:21:58,300
アーメン

302
00:22:00,633 --> 00:22:02,233
ドヒョン

303
00:22:03,467 --> 00:22:04,933
何かあるのか？

304
00:22:04,933 --> 00:22:08,067
何があるんだよ
いつも繰り返してるルーティンなのに

305
00:22:08,067 --> 00:22:09,800
もしかして

306
00:22:09,800 --> 00:22:11,233
何？

307
00:22:11,867 --> 00:22:14,233
あのソイのせいか？

308
00:22:14,233 --> 00:22:15,967
違うよ

309
00:22:15,967 --> 00:22:19,467
違う？もしかしてフラれたのか？

310
00:22:19,467 --> 00:22:21,400
違う

311
00:22:23,500 --> 00:22:27,300
それじゃ何だ？二人付き合ってるのか？

312
00:22:28,733 --> 00:22:31,567
言ってみろ　秘密にするから

313
00:22:31,567 --> 00:22:34,767
何が秘密だ　お母さんに
話せと言われたら全部話すくせに

314
00:22:34,767 --> 00:22:37,333
なんでお父さんがそんなことを全部言うんだよ？

315
00:22:37,333 --> 00:22:41,367
お父さんはお母さんに操られすぎな傾向がある

316
00:22:46,067 --> 00:22:48,800
おい　それは愛してるからだろ

317
00:22:48,800 --> 00:22:51,833
それじゃソイは？ソイはどんなタイプだ？

318
00:22:51,833 --> 00:22:53,000
心配しないで

319
00:22:53,000 --> 00:22:56,067
お母さんとは全然違うタイプだから

320
00:23:01,533 --> 00:23:03,067
ヌナ！

321
00:23:04,667 --> 00:23:06,400
今日何する？

322
00:23:11,333 --> 00:23:13,800
カットした方がいいみたい

323
00:23:13,800 --> 00:23:15,500
そうかな？

324
00:23:21,433 --> 00:23:23,367
似てるけどね？

325
00:23:32,833 --> 00:23:34,200
姉さん

326
00:23:34,200 --> 00:23:36,533
あなた　仕事もしないでこんな時間にどうしたの？

327
00:23:36,533 --> 00:23:38,833
ああ もう　姉さん

328
00:23:38,833 --> 00:23:42,500
俺には営業職は合わないと思う

329
00:23:42,500 --> 00:23:45,367
違うな　医者達に合わないと思う

330
00:23:45,367 --> 00:23:48,833
なんで俺が医者がご飯食べる時間に
スケジュール空けてないといけない？

331
00:23:48,833 --> 00:23:50,400
俺にだってスケジュールあるだろ

332
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
それがあなたがする営業という仕事なの

333
00:23:53,400 --> 00:23:55,733
そんな姿勢で仕事するならやめなさい

334
00:23:55,733 --> 00:23:58,200
うん　だからやめた

335
00:23:58,200 --> 00:24:01,033
何？あなたは本当に…

336
00:24:02,367 --> 00:24:04,633
1か月にもならないのにまたやめた？

337
00:24:04,633 --> 00:24:07,000
俺にも計画というのがあるんだ

338
00:24:07,000 --> 00:24:08,433
計画？何よ？

339
00:24:08,433 --> 00:24:10,933
俺… スタートアップする

340
00:24:10,933 --> 00:24:12,433
スタートアップ？

341
00:24:12,433 --> 00:24:15,467
姉さん　俺考えてみたんだけど

342
00:24:15,467 --> 00:24:18,100
カウンセリング事例別に出した
姉さんの処方を

343
00:24:18,100 --> 00:24:19,800
ARSで聞けるようにするんだ

344
00:24:19,800 --> 00:24:21,400
じゃなければメッセージで送るとか

345
00:24:21,400 --> 00:24:24,733
これは一種のAIチャットボット
システムのようなもので

346
00:24:24,733 --> 00:24:28,533
これを有料化してたくさんの人が姉さんの…

347
00:24:29,167 --> 00:24:31,500
姉さん　この世はさ

348
00:24:31,500 --> 00:24:34,300
ビッグデータ基盤で動いてるんだ

349
00:24:34,300 --> 00:24:36,367
この世にないものじゃない

350
00:24:36,367 --> 00:24:39,100
ああ　よく考えみてくれよ

351
00:24:39,100 --> 00:24:42,400
姉さんの珠玉のような助言を
たくさんの人が共有しようと思ったら

352
00:24:42,400 --> 00:24:45,033
これだけのサービスはどこにもない

353
00:24:45,033 --> 00:24:47,567
地方に住んでる人　海外の同胞

354
00:24:47,567 --> 00:24:50,733
そういう人達がみんな潜在顧客なんだから

355
00:24:50,733 --> 00:24:52,467
金が見える？

356
00:24:52,467 --> 00:24:54,967
見えない？

357
00:24:54,967 --> 00:24:58,933
素晴らしいアイデアなのに
受け入れないんだな

358
00:24:58,933 --> 00:25:00,200
それじゃ姉さん

359
00:25:00,200 --> 00:25:03,833
最近人を相手にしてカウンセリングして

360
00:25:03,833 --> 00:25:06,933
もうそういうのは ちょっとうんざりだろ？

361
00:25:09,133 --> 00:25:12,300
新しいことで
犬のカウンセリングはどう？

362
00:25:12,300 --> 00:25:15,067
ペット人口1000万だ　1000万

363
00:25:15,067 --> 00:25:19,267
ノ・ヨンウォン博士と一緒に犬キャンプ

364
00:25:19,267 --> 00:25:20,767
ああ！

365
00:25:21,633 --> 00:25:23,700
みんな勘違いしてるんだ

366
00:25:23,700 --> 00:25:26,967
全てを抱きかかえてくれそうな
ノ・ヨンウォン博士がこんなに暴力的だって

367
00:25:26,967 --> 00:25:29,633
- みんな知るべきだ
- 本当にもう！

368
00:25:34,533 --> 00:25:36,867
- ああ　悲しいな
- まだ帰らないの？

369
00:25:36,867 --> 00:25:38,533
帰るよ

370
00:25:38,533 --> 00:25:40,133
なんでこんなに急がせるんだ

371
00:25:40,133 --> 00:25:41,967
悲しいよ

372
00:26:26,900 --> 00:26:31,733
[あなたの家庭は大丈夫ですか？]

373
00:26:44,033 --> 00:26:49,367
[あなたの家庭は大丈夫ですか？]

374
00:26:53,200 --> 00:26:55,667
それ何？

375
00:26:55,667 --> 00:26:57,333
ううん　何でもない

376
00:26:57,333 --> 00:27:01,700
イ会長の姪の予約は再来週に入れたわ

377
00:27:01,700 --> 00:27:03,600
わかった　よくやったわ　ありがとう

378
00:27:03,600 --> 00:27:05,367
いくらイ会長でも

379
00:27:05,367 --> 00:27:10,067
うちのノ博士とのカウンセリング予約は
お金では買えないから

380
00:27:11,300 --> 00:27:13,700
- お疲れ様
- うん

381
00:27:39,333 --> 00:27:41,167
ほら　少し我慢して

382
00:27:42,800 --> 00:27:45,367
ヨンウォン　いいんだ

383
00:27:45,367 --> 00:27:50,300
生きてるとこうやって時々滑って転ぶものだ

384
00:27:50,300 --> 00:27:52,700
でも痛いよ　滑ったら

385
00:27:52,700 --> 00:27:54,667
だから赤チンがあるんだよ

386
00:27:54,667 --> 00:27:57,533
もっと痛い時はお父さんがいるし

387
00:27:59,067 --> 00:28:03,167
よし　できた

388
00:28:05,667 --> 00:28:09,533
ヨンウォン　人生というのは

389
00:28:09,533 --> 00:28:14,833
いつもこんな風に平らで順調じゃない

390
00:28:14,833 --> 00:28:19,833
失敗もするし　さっきみたいに滑ることもある

391
00:28:21,067 --> 00:28:24,533
だから　人生は…

392
00:28:24,533 --> 00:28:30,367
登ったり下ったりしながら強くなるんだ

393
00:28:30,367 --> 00:28:32,800
それじゃ遊び場で滑ったのは

394
00:28:32,800 --> 00:28:35,500
滑る練習をしろってことね？

395
00:28:36,000 --> 00:28:37,500
<i>違う</i>

396
00:28:38,667 --> 00:28:41,367
<i>私は滑らない</i>

397
00:29:18,967 --> 00:29:21,500
大丈夫？

398
00:29:21,500 --> 00:29:24,600
大丈夫　大丈夫だ

399
00:29:55,667 --> 00:29:57,533
お疲れ様　オッパ*
(お兄さんまたは彼氏・女性が年上の男性を呼ぶ時に使う)

400
00:30:17,367 --> 00:30:19,433
ご飯食べに行こう

401
00:30:19,433 --> 00:30:21,933
みんなお腹空いてるわ

402
00:30:21,933 --> 00:30:23,567
うん

403
00:30:25,233 --> 00:30:26,800
そうだ　そうしよう

404
00:30:26,800 --> 00:30:29,633
[J 再建形成外科]

405
00:30:31,833 --> 00:30:34,133
僕がキムチチゲを…

406
00:30:34,133 --> 00:30:35,667
アジョシ！
(おじさん・親しみを込めた成人男性の呼び方)

407
00:30:37,467 --> 00:30:40,733
テオ　どうしたんだ　連絡もなく？

408
00:30:40,733 --> 00:30:43,433
昼ご飯の約束があったんですね

409
00:30:43,433 --> 00:30:45,800
先に連絡すればよかった

410
00:30:48,700 --> 00:30:50,133
オ先生　僕…

411
00:30:50,133 --> 00:30:53,433
今日先約があったのをうっかり忘れていた

412
00:30:53,433 --> 00:30:55,133
先約？

413
00:30:55,633 --> 00:30:57,667
そんな話してなかったでしょう

414
00:30:57,667 --> 00:30:59,500
お腹空きました

415
00:31:01,767 --> 00:31:03,933
これで… おいしいもの食べて

416
00:31:03,933 --> 00:31:05,733
おいしいもの食べて

417
00:31:05,733 --> 00:31:07,300
それじゃ

418
00:31:07,300 --> 00:31:08,900
何だよ　何も言わずに

419
00:31:08,900 --> 00:31:10,733
会いたかったんです

420
00:31:15,533 --> 00:31:18,333
今年の医師賞ですか？

421
00:31:18,333 --> 00:31:20,767
ノ博士は予想してましたが

422
00:31:20,767 --> 00:31:23,900
チェ博士までは予想してませんでしたね

423
00:31:25,667 --> 00:31:29,900
キム代表は普段から予想が当たらない方じゃない

424
00:31:29,900 --> 00:31:33,400
とにかく　息子と嫁の両方が賞を貰うから

425
00:31:33,400 --> 00:31:36,167
どれだけ嬉しいでしょうか

426
00:31:36,167 --> 00:31:39,567
この服も授賞式にすごく合いますよ

427
00:31:39,567 --> 00:31:41,833
そう？行かなきゃいけない？

428
00:31:41,833 --> 00:31:45,000
女史も授賞式に行かれるんじゃないんですか？

429
00:31:45,000 --> 00:31:46,633
どうかしら

430
00:31:47,133 --> 00:31:50,033
それじゃこんな服をどこで？

431
00:31:53,233 --> 00:31:58,067
ところで受賞者の方はフィッティングに
いついらっしゃるんですか？

432
00:31:58,067 --> 00:32:02,200
キム代表　うちのチェ博士の服を
担当してもう何年になる？

433
00:32:02,200 --> 00:32:03,967
そちらで何とかしてちょうだい

434
00:32:03,967 --> 00:32:06,467
それに知ってるでしょ　うちのジェジン

435
00:32:06,467 --> 00:32:10,400
あの子は賞を貰うとか
そんなことには興味がないって

436
00:32:10,400 --> 00:32:13,533
いえ　ノ博士のことです

437
00:32:13,533 --> 00:32:16,967
ノ博士が着る服は全部話題になるでしょう？

438
00:32:16,967 --> 00:32:20,200
ものすごく心配ですよ　私

439
00:32:21,833 --> 00:32:23,700
いつフィッティングに来るんですか？

440
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
これどうしたの？

441
00:32:28,500 --> 00:32:31,267
キム代表は昔とは違うわ

442
00:32:31,267 --> 00:32:35,000
服のセンスがちょっと鈍ったわね

443
00:32:52,767 --> 00:32:54,880
この店　まだあったのね

444
00:32:54,880 --> 00:32:57,770
­

445
00:33:00,800 --> 00:33:03,200
[繊繊玉手 ソムソムオクス]
[手打ちオクススグクス]
(オクスス：とうもろこし　グクス：麺料理)

446
00:33:06,233 --> 00:33:07,667
ああ　びっくりした

447
00:33:09,133 --> 00:33:10,800
いらっしゃいませ

448
00:33:38,267 --> 00:33:43,000
スープはお口に合いますか？

449
00:33:58,700 --> 00:34:00,533
久しぶりですね

450
00:34:00,533 --> 00:34:04,333
はい　お元気でしたか？

451
00:34:07,667 --> 00:34:09,600
でもここはどうして…

452
00:34:09,600 --> 00:34:11,567
心が空っぽの時

453
00:34:11,567 --> 00:34:14,833
何を食べるのかと聞かれたでしょう

454
00:34:14,833 --> 00:34:18,800
あの時私が　唯一もてなした食事でした

455
00:34:19,567 --> 00:34:22,733
好きだったあの味が
変わってしまうかもしれないと

456
00:34:22,733 --> 00:34:24,867
私が買い取りました

457
00:34:31,033 --> 00:34:32,433
多すぎるな

458
00:34:32,433 --> 00:34:35,033
- 食べてみて
- ありがとうございます

459
00:34:38,267 --> 00:34:40,000
すごく甘い

460
00:34:40,000 --> 00:34:42,033
コーヒー飲んで　コーヒー

461
00:34:45,900 --> 00:34:48,067
ヒョン*　聞きたかったことがあるんだけど
(お兄さん・男性が年上の男性を呼ぶ時に使う)

462
00:34:48,067 --> 00:34:51,000
ドヒョン　18歳だって言いましたよね？

463
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
うん　高2

464
00:34:52,200 --> 00:34:54,567
すごく友達のような
お父さんみたいだけどどうですか？

465
00:34:54,567 --> 00:34:56,667
そうだ　僕達は友達のように

466
00:34:56,667 --> 00:35:00,033
うちの家であの子と僕が一番頭が悪いんだよ

467
00:35:00,700 --> 00:35:02,967
あの子はすごく可愛くて

468
00:35:03,800 --> 00:35:05,133
ジェジンさん？

469
00:35:05,133 --> 00:35:07,233
ヨンウォン

470
00:35:07,233 --> 00:35:08,800
うちの主人です

471
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
こんにちは

472
00:35:11,267 --> 00:35:13,867
- 先に出てるわね
- ああ　うん

473
00:35:15,233 --> 00:35:17,333
君もここでお昼食べたんだね？

474
00:35:17,333 --> 00:35:18,867
うん

475
00:35:19,767 --> 00:35:21,500
こちらは先輩の息子さんで

476
00:35:21,500 --> 00:35:23,433
医学専門大学院に合格したんだ

477
00:35:23,433 --> 00:35:25,500
君の学校の後輩だ

478
00:35:25,500 --> 00:35:28,267
そうなのね　初めまして

479
00:35:28,267 --> 00:35:31,567
こんにちは　私はムン・テオといいます

480
00:35:32,667 --> 00:35:36,600
私達どこかで会ったことない？
見たことがある気がするんだけど

481
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
はい　あります

482
00:35:40,400 --> 00:35:42,233
どこで？

483
00:35:43,200 --> 00:35:47,000
テレビで　有名じゃないですか

484
00:35:49,467 --> 00:35:50,667
それじゃ　食事して

485
00:35:50,667 --> 00:35:52,033
わかった　家で会おう

486
00:35:52,033 --> 00:35:54,133
後でね　会えて嬉しいです

487
00:35:54,133 --> 00:35:56,867
はい　お気をつけて

488
00:35:59,567 --> 00:36:01,667
芸能人に会ったみたいでどうしよう

489
00:36:01,667 --> 00:36:03,867
ここでお昼食べたみたいだ

490
00:36:26,600 --> 00:36:28,267
うん　ラギョン

491
00:36:28,267 --> 00:36:32,733
オンニ　悪質な噂の動画があがってるんだけど

492
00:36:32,733 --> 00:36:34,333
何なの？

493
00:36:34,333 --> 00:36:38,267
それが　オンニのお父さんの事件について

494
00:36:39,333 --> 00:36:42,600
うん　とりあえず送ってくれない？

495
00:36:50,067 --> 00:36:52,700
<i>今まで放送を通じていくら家族でも</i>

496
00:36:52,700 --> 00:36:56,200
<i>自分を苦しめるのなら縁を切れと
言っているノ・ヨンウォン博士</i>

497
00:36:56,200 --> 00:36:57,833
<i>ところがこれをご存じですか？</i>

498
00:36:57,833 --> 00:37:01,467
<i>実際には自分も切れない家族が
いるということを</i>

499
00:37:01,467 --> 00:37:04,000
<i>ノ・ヨンウォン博士には
自殺した父親がいます</i>

500
00:37:04,000 --> 00:37:07,433
<i>横領で取り調べを受けていた間に
自殺をしたことで知られていますが</i>

501
00:37:07,433 --> 00:37:10,267
<i>実は女性秘書へのセクハラ事件に
関わっていたという</i>

502
00:37:10,267 --> 00:37:13,033
<i>はなはだしい事実
皆さんもご存じですか？</i>

503
00:37:13,033 --> 00:37:16,800
<i>彼女はセクハラをした父親を
どう思っているのでしょうか？</i>

504
00:37:16,800 --> 00:37:20,767
<i>実際には自分は切ることも
できないのに患者には切れと言う</i>

505
00:37:20,767 --> 00:37:23,433
<i>そんな人が他人のメンタルを治すという</i>

506
00:37:23,433 --> 00:37:26,900
<i>それが常識的に可能でしょうか？</i>

507
00:37:33,400 --> 00:37:37,100
ファンジュグループのノ・ソノ理事が
横領罪で夜通し取り調べを受け

508
00:37:37,100 --> 00:37:38,900
<i>今日の朝早く帰宅しました</i>

509
00:37:38,900 --> 00:37:42,067
<i>昨日の午前10時頃始まった
取り調べは夜通し続き</i>

510
00:37:42,067 --> 00:37:43,567
<i>19時間過ぎた</i>

511
00:37:43,567 --> 00:37:46,167
<i>今日の早朝5時頃終わりました</i>

512
00:37:46,167 --> 00:37:48,667
<i>ノさんは先日22日に検察の捜査で</i>

513
00:37:48,667 --> 00:37:53,367
<i>ファンジュグループの公金を
横領した嫌疑を受けています</i>

514
00:38:08,800 --> 00:38:10,833
どうしてそんなことしたんですか？

515
00:38:10,833 --> 00:38:12,200
どういう意味だ？

516
00:38:12,200 --> 00:38:14,400
どういう意味じゃなくて　ヒョンニム*
(お兄さんの尊敬語・男性が年上の男性を呼ぶ時に使う)

517
00:38:14,400 --> 00:38:18,567
もうソン秘書が自分がセクハラされたと
全部事実だと陳述したんだから

518
00:38:18,567 --> 00:38:21,533
俺のこと知ってるだろ？
俺が違うと言ってるじゃないか

519
00:38:21,533 --> 00:38:23,500
そんなことは重要じゃなくて

520
00:38:23,500 --> 00:38:25,600
ソン秘書がかなり具体的に

521
00:38:25,600 --> 00:38:27,433
一貫した陳述をしているんです

522
00:38:27,433 --> 00:38:28,667
ゴミョン

523
00:38:28,667 --> 00:38:31,867
誰が何と言おうとお前は俺を信じるべきだ

524
00:38:33,433 --> 00:38:35,567
俺は正直わからない　ヒョン

525
00:38:37,100 --> 00:38:40,133
俺が何かするにはもう遅過ぎです

526
00:38:40,133 --> 00:38:42,300
- もう帰ります
- ゴミョン

527
00:38:42,300 --> 00:38:43,800
ゴミョン

528
00:38:54,900 --> 00:38:57,133
違う　ヨンウォン

529
00:38:57,133 --> 00:39:01,367
違うんだ　濡れ衣なんだ

530
00:39:01,367 --> 00:39:04,600
お父さんはそんなことしてない　本当だ

531
00:39:04,600 --> 00:39:06,333
証明して

532
00:39:06,900 --> 00:39:10,233
それが本当なら証明すればいい

533
00:39:11,967 --> 00:39:13,767
お父さんが言ったじゃない

534
00:39:13,767 --> 00:39:17,033
滑りながら強くなるって

535
00:39:18,767 --> 00:39:21,433
これだけ滑ったんだから

536
00:39:22,167 --> 00:39:24,667
もう強くなってよ

537
00:39:25,933 --> 00:39:28,767
家族を守らないといけないんじゃないの？

538
00:39:31,367 --> 00:39:33,567
父親なんだから

539
00:40:18,230 --> 00:40:24,030
­

540
00:40:24,030 --> 00:40:29,620
­

541
00:41:00,100 --> 00:41:02,167
サインお願いします

542
00:41:12,233 --> 00:41:16,733
[代表理事　ファン・ギョンジュ]

543
00:41:46,367 --> 00:41:48,500
[(衝撃単独)ノ・ヨンウォン博士の醜悪な家族史]

544
00:41:53,400 --> 00:41:56,533
ああ　それで何か調べてみたか？

545
00:41:57,400 --> 00:42:01,067
前科記録はなくSNSも特になく

546
00:42:04,133 --> 00:42:06,233
何もありませんね　先輩

547
00:42:06,233 --> 00:42:09,500
何もないのはもっと変だとは思いますが

548
00:42:09,500 --> 00:42:13,333
もっと調べてくれ
何かきっとあるはずだ

549
00:42:13,333 --> 00:42:14,967
はい

550
00:42:22,300 --> 00:42:24,600
ウイスキーを一杯準備しておきました

551
00:42:41,533 --> 00:42:43,000
まだ飲んでいるんですか　お父さん？

552
00:42:43,000 --> 00:42:45,433
ああ　寝てなかったのか

553
00:42:47,500 --> 00:42:49,767
お前もグラス持ってきて座れ

554
00:42:49,767 --> 00:42:51,800
久しぶりに一杯やろう　お父さんと

555
00:42:51,800 --> 00:42:53,233
はい

556
00:42:58,833 --> 00:43:00,800
僕が注ぎます

557
00:43:08,867 --> 00:43:11,200
何か悩みでもあるんですか？

558
00:43:13,233 --> 00:43:15,633
いや 何…

559
00:43:15,633 --> 00:43:18,167
今日に限ってヒョンニムを思い出して

560
00:43:19,500 --> 00:43:22,333
お前の義父　ヨンウォンの父親

561
00:43:22,333 --> 00:43:23,867
はい

562
00:43:26,567 --> 00:43:29,367
ヨンウォンに良くしてやってくれ

563
00:43:29,367 --> 00:43:32,833
はい　わかりました　お父さん

564
00:43:34,033 --> 00:43:37,367
ジェジン　こっち来い

565
00:43:37,367 --> 00:43:39,433
俺の昔の話だが

566
00:43:39,433 --> 00:43:41,433
ジェジン　まだ寝てなかったの？

567
00:43:42,267 --> 00:43:44,433
いや　チェ博士　疲れてないの？

568
00:43:44,433 --> 00:43:45,867
ああ　はい

569
00:43:47,600 --> 00:43:49,867
疲れてる子をつかまえて…

570
00:43:51,933 --> 00:43:56,000
お前のお母さんには
お前がまだ子供に見えるようだ

571
00:43:56,000 --> 00:43:58,700
もう部屋に行って寝ろ　休め

572
00:43:58,700 --> 00:44:00,233
もうかなり飲みましたね

573
00:44:00,233 --> 00:44:01,767
これくらいにして休んでください

574
00:44:01,767 --> 00:44:03,667
ああ　わかった

575
00:44:05,967 --> 00:44:07,700
それじゃ部屋に行きます

576
00:44:14,900 --> 00:44:17,467
また何が気に入らないんだ？

577
00:44:19,967 --> 00:44:24,367
あんなに今まで浮気して外に出かけていたのに

578
00:44:24,367 --> 00:44:27,333
突然父親の真似？

579
00:44:27,333 --> 00:44:29,700
今からでもする方がいいだろ

580
00:44:29,700 --> 00:44:31,567
それに

581
00:44:31,567 --> 00:44:35,100
ジェジンが大きくなるまでジェジンの近くを
うろつかせないようにしたのは誰だ？

582
00:44:35,100 --> 00:44:37,433
私がなぜそうしたと思う？

583
00:44:38,567 --> 00:44:41,933
父親に習うことがないから

584
00:44:41,933 --> 00:44:44,900
子供に汚いものに触らせないようにするのが

585
00:44:44,900 --> 00:44:47,800
それが息子に対する母性というものよ

586
00:44:47,800 --> 00:44:51,000
今までの数多くの浮気を
ジェジンに知られないようにしたこと

587
00:44:51,000 --> 00:44:53,700
そして検事の地位を守るために処理したこと

588
00:44:53,700 --> 00:44:56,600
そんなことを感謝しろとは言わない

589
00:44:57,567 --> 00:44:59,600
だから

590
00:44:59,600 --> 00:45:03,300
目障りにならないように暮らしてくれない？

591
00:45:04,300 --> 00:45:07,633
さっきのは全部俺のためにしたのか？

592
00:45:07,633 --> 00:45:10,567
それとも家庭のためにしたのか？

593
00:45:10,567 --> 00:45:12,000
違うだろ

594
00:45:12,000 --> 00:45:16,033
それは全部そのお上品な自分のイメージを
守るためにしたんじゃないか

595
00:45:16,033 --> 00:45:17,133
なぜか？

596
00:45:17,133 --> 00:45:19,700
ばれたら恥ずかしいから

597
00:45:21,233 --> 00:45:23,467
笑わせるよ

598
00:45:23,467 --> 00:45:26,733
こんなに共感力が低いんじゃ

599
00:45:27,833 --> 00:45:32,200
私があなたのような人間を

600
00:45:32,867 --> 00:45:36,700
それでも家族だからと今まで守ってきたこと

601
00:45:37,933 --> 00:45:40,000
本当に後悔する

602
00:45:41,800 --> 00:45:43,900
いいですか　ホン・サガン女史

603
00:45:43,900 --> 00:45:47,200
あなたは本当に今まで自分の努力だけで

604
00:45:47,200 --> 00:45:51,233
この家庭と今のこの全てのものを
守ってきたと思ってるんですか？

605
00:45:51,233 --> 00:45:52,767
後悔？

606
00:45:53,467 --> 00:45:56,367
あなたのその高慢と偏見が

607
00:45:56,367 --> 00:46:00,067
あなたの人生とジェジンの人生を潰してるんだ

608
00:46:00,833 --> 00:46:02,733
わかってるのか？

609
00:46:24,200 --> 00:46:25,867
そうだ　そうだ

610
00:46:25,867 --> 00:46:27,467
ジェボク　ゆっくり行け

611
00:46:27,467 --> 00:46:29,733
おい　ジェボク

612
00:46:36,633 --> 00:46:39,367
ジェボク　大丈夫だ

613
00:46:39,367 --> 00:46:41,333
大ごとになるところだった

614
00:47:24,433 --> 00:47:27,267
[ヨンウォンへ]
[永遠に美しいという花言葉を思い浮かばせる]

615
00:47:27,267 --> 00:47:30,167
[うちの嫁　ファイティン！]

616
00:47:35,500 --> 00:47:37,567
ああ　ジェジンさん

617
00:47:40,300 --> 00:47:41,833
うん

618
00:47:43,133 --> 00:47:44,833
どうしたの？

619
00:48:38,300 --> 00:48:41,500
ああ　お兄さん！

620
00:48:41,500 --> 00:48:43,567
あんなに自分の体を大事にしていたお兄さんが

621
00:48:43,567 --> 00:48:46,667
石に当たって死ぬなんて

622
00:48:46,667 --> 00:48:51,367
絶対　絶対石に当たって
死ぬような人じゃないのに

623
00:48:53,300 --> 00:48:55,267
お母さん　連れて行こうか？

624
00:48:56,167 --> 00:48:59,167
お兄さん

625
00:49:17,400 --> 00:49:19,367
車を待機しておきます

626
00:49:19,367 --> 00:49:20,833
アン室長はここにいてください

627
00:49:20,833 --> 00:49:24,433
お父さんのお客さんは
アン室長がよく知っているでしょう

628
00:49:25,533 --> 00:49:27,067
私…

629
00:49:27,067 --> 00:49:28,800
私の車でお連れします

630
00:49:28,800 --> 00:49:30,700
そうしてくれるかな　それなら？

631
00:49:30,700 --> 00:49:32,900
ありがとう　オ先生

632
00:50:16,567 --> 00:50:18,533
博士

633
00:50:25,567 --> 00:50:27,767
イ・セナさん？

634
00:50:30,167 --> 00:50:33,033
ここにはどうして？

635
00:50:35,633 --> 00:50:38,333
うちの義父とお知り合いですか？

636
00:50:55,733 --> 00:51:01,067
実は　愛している人がいるんです

637
00:51:01,067 --> 00:51:04,933
その人には似合わない家族がいるんです

638
00:51:04,933 --> 00:51:08,833
あの人達がなぜ仮面夫婦として
暮らしているのに別れられないのか

639
00:51:08,833 --> 00:51:13,300
お互いが家族という理由で
なぜ意味もなく一緒に暮らしているのか

640
00:51:13,300 --> 00:51:15,100
そういうことです

641
00:51:19,633 --> 00:51:21,533
すみません

642
00:51:22,500 --> 00:51:25,133
また会いましょう　先生

643
00:52:11,467 --> 00:52:15,433
そうだよな　お前も食欲がないだろう

644
00:52:35,800 --> 00:52:37,800
待ってください

645
00:52:42,133 --> 00:52:45,667
総長はとてもお好きでした　この写真を

646
00:52:46,600 --> 00:52:50,467
アン室長は義父に仕えてかなり経ちますね

647
00:52:50,467 --> 00:52:52,667
今年で15年になりました

648
00:52:53,367 --> 00:52:58,500
笑い話でうんざりしても20年は勤めろと
おっしゃっていたのに

649
00:52:58,500 --> 00:53:01,900
義父はアン室長をとても気に入っていました

650
00:53:03,333 --> 00:53:06,633
今まで私達と一緒に
いてくださって感謝しています

651
00:53:36,867 --> 00:53:40,433
あの時もう一杯飲めばよかった　お父さん

652
00:55:38,300 --> 00:55:41,667
[2004年11月18日　ヒョンニム 会いたいです]

653
00:56:02,567 --> 00:56:04,120
[歌の練習　熊さん3匹]

654
00:56:09,700 --> 00:56:13,867
♪ <i>熊さん3匹が家にいます</i> ♪

655
00:56:13,867 --> 00:56:18,000
♪ <i>お父さん熊　お母さん熊　赤ちゃん熊</i> ♪

656
00:56:18,000 --> 00:56:22,033
♪ <i>お父さん熊は太ってて</i> ♪

657
00:56:35,800 --> 00:56:37,800
[1996-11]

658
00:56:42,767 --> 00:56:47,267
<i>チェ検事　ノ理事を片づけてくれ</i>

659
00:56:47,800 --> 00:56:52,267
<i>それから君はファンジュグループに来ればいい</i>

660
00:56:52,267 --> 00:56:56,300
<i>しかし 会長　とても剛直な人だから</i>

661
00:56:56,300 --> 00:56:59,200
<i>あのノ理事は黙っていないと思いますが</i>

662
00:56:59,200 --> 00:57:02,267
<i>だからこうやってセクハラの件に</i>

663
00:57:02,267 --> 00:57:05,233
<i>確実にはめ込むしかない</i>

664
00:57:05,233 --> 00:57:06,800
<i>はい　それじゃ</i>

665
00:57:06,800 --> 00:57:11,367
<i>あの女性秘書がノ理事にセクハラされたと
嘘の陳述をするということですね？</i>

666
00:57:11,367 --> 00:57:13,067
<i>しかし　会長</i>

667
00:57:13,067 --> 00:57:16,833
<i>あの女性秘書は確実に自分の役目を
果たさないといけません　おわかりですね？</i>

668
00:57:16,833 --> 00:57:19,300
<i>当然だ</i>

669
00:57:19,300 --> 00:57:21,433
<i>わかりました</i>

670
00:57:21,433 --> 00:57:23,200
<i>やってみましょう</i>

671
00:57:23,200 --> 00:57:27,267
<i>会長　あの女性秘書は自分の役目を
確実に果たさないといけません</i>

672
00:57:27,267 --> 00:57:30,333
<i>万が一あれが嘘の陳述だった
そんなことはなかった</i>

673
00:57:30,333 --> 00:57:32,800
<i>そんな言葉が出たら大ごとになります
おわかりですね？</i>

674
00:57:32,800 --> 00:57:35,067
<i>確実にするさ</i>

675
00:57:35,067 --> 00:57:37,833
<i>私がどれだけ金をあげたと思う？</i>

676
00:57:57,000 --> 00:57:59,300
違うんだ　濡れ衣なんだ

677
00:57:59,300 --> 00:58:01,733
それが本当なら証明すればいい

678
00:58:01,733 --> 00:58:04,233
家族を守らないといけないんじゃないの？

679
00:58:14,033 --> 00:58:16,133
[ファン・ギョンジュ]

680
00:58:20,867 --> 00:58:22,533
ヨンウォン

681
00:58:27,600 --> 00:58:30,267
ジェジン　降りてこい

682
00:58:31,033 --> 00:58:32,767
ヌナ！

683
00:58:57,100 --> 00:59:05,030
­­♫ <i>人生は終わりなき冒険</i> ♫

684
00:59:06,560 --> 00:59:10,930
­­­♫ <i>幸せは特別なもの</i> ♫

685
00:59:10,930 --> 00:59:16,620
­­­­♫ <i>小さな瞬間に隠れている</i> ♫

686
00:59:16,620 --> 00:59:23,300
­­♫ <i>人生は贈り物</i> ♫

687
00:59:23,300 --> 00:59:31,740
­­♫ <i>大切にすべき宝物</i> ♫

688
00:59:33,600 --> 00:59:43,030
­­­♫ <i>人生は子守歌のよう</i> ♫

689
00:59:43,030 --> 00:59:47,010
­♫ <i>あなたは眠りにつくでしょう</i> ♫

690
00:59:47,010 --> 00:59:53,130
­­♫ <i>どんな笑顔でも　どんな言葉でも</i> ♫

691
00:59:53,130 --> 00:59:59,800
­­♫ <i>風が歌を吹く</i> ♫

692
00:59:59,800 --> 01:00:09,060
­­♫ <i>"人生は美しい"と</i> ♫

693
01:00:28,033 --> 01:00:31,067
[我が家]

694
01:00:59,767 --> 01:01:03,700
お兄さんを殺したのは
あなたの姑だという噂が広まってるって

695
01:01:03,700 --> 01:01:05,667
チェ検事の死が

696
01:01:05,667 --> 01:01:09,067
ホン・サガン作家の小説にそっくりなこと

697
01:01:09,067 --> 01:01:11,933
その学会はいつまであるの？

698
01:01:11,933 --> 01:01:14,667
形成外科の学会はありません

699
01:01:14,667 --> 01:01:16,733
ただいま

700
01:01:16,733 --> 01:01:19,433
私は　私達が今まで
成し遂げたことがすごく誇らしいわ

701
01:01:19,433 --> 01:01:20,833
すごく誇らしいわ

702
01:01:20,833 --> 01:01:23,133
お義母さんももしかして知っていたんですか？

703
01:01:23,133 --> 01:01:24,267
今それが重要なの？

704
01:01:24,267 --> 01:01:26,867
家族だからといって全部
知らないといけないわけじゃないって

705
01:01:26,867 --> 01:01:29,133
本当にそうでしょうか？