1
00:00:00,000 --> 00:00:03,900
[このドラマはフィクションであり登場する
人物及び背景等は実際のものとは一切関係ありません
また子役俳優及び動物の撮影時は
番組制作ガイドラインを遵守しました]

2
00:00:03,900 --> 00:00:08,167
私にとって家族とは命の綱だと思います

3
00:00:08,167 --> 00:00:11,133
真のノ・ヨンウォンが存在する場所であり

4
00:00:11,133 --> 00:00:13,233
私をまた立ち上がらせてくれる力

5
00:00:13,233 --> 00:00:18,100
もし家族がいなかったら
私はこの場所にいないでしょう

6
00:00:18,100 --> 00:00:20,300
だから家族は私にとって

7
00:00:20,300 --> 00:00:24,033
最後まで守らなければならない唯一のものです

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,733
断ち切らないように家族を守ることが

9
00:00:27,733 --> 00:00:32,433
私の人生…　存在の理由です

10
00:00:32,433 --> 00:00:35,567
<i>家族でも自分を壊そうとするなら</i>

11
00:00:35,567 --> 00:00:37,733
<i>必ず断ち切らなければいけません</i>

12
00:00:37,733 --> 00:00:41,167
あんたはどんな家族と暮らしてるの？

13
00:00:45,067 --> 00:00:48,533
父が関わっていた事件…

14
00:00:48,533 --> 00:00:50,367
全部濡れ衣だったようです

15
00:00:50,367 --> 00:00:54,533
お父さんが言ったじゃない
滑りながら強くなるって

16
00:00:54,533 --> 00:00:58,833
これだけ滑ったんだから
もう強くなってよ

17
00:01:00,967 --> 00:01:04,033
そしてそのことに…
お義父さんが関与していました

18
00:01:04,033 --> 00:01:08,733
わかるわ　でもここで重要なことは
真実を明らかにすることじゃなく

19
00:01:08,733 --> 00:01:10,833
私達の家庭の安全じゃないかしら？

20
00:01:10,833 --> 00:01:13,367
<i>ノ先生が守らなきゃいけないものは何なのか</i>

21
00:01:13,367 --> 00:01:16,533
<i>選択するのはノ先生よ</i>

22
00:01:16,533 --> 00:01:19,133
<i>自分の父親の死まで埋めるってこと？</i>

23
00:01:19,133 --> 00:01:21,633
面白いわ

24
00:01:21,633 --> 00:01:23,367
<i>先生はいかがですか？</i>

25
00:01:23,367 --> 00:01:26,600
<i>全てご存じですか？家族について</i>

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,433
<i>ジェジンが浮気でもしてるって言うの？</i>

27
00:01:29,433 --> 00:01:32,100
<i>イ・セナさんは
チェ・ジェジンさんの愛人です</i>

28
00:01:32,100 --> 00:01:34,467
だから二人が別荘に…

29
00:01:34,467 --> 00:01:37,800
私が調査した限りでは　イ・セナ
彼女は魔女です

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,900
<i>だからその夫達が
みんな死んだという話ですか？</i>

31
00:01:40,900 --> 00:01:43,233
<i>これは単純な浮気ではないかもしれません</i>

32
00:01:43,233 --> 00:01:45,500
<i>チェ・ジェジンさんも
危険かもしれないということです</i>

33
00:01:45,500 --> 00:01:49,067
いや　今ジェジンが
魔女と一緒にいると言われたのよ

34
00:01:49,067 --> 00:01:50,333
あなた心配じゃないの？

35
00:01:50,333 --> 00:01:52,100
私はね　お義母さん

36
00:01:52,100 --> 00:01:56,600
そんな女にはまった
ジェジンさんにもっと腹が立ちます

37
00:01:56,600 --> 00:01:58,033
それでどうするって言うの？

38
00:01:58,033 --> 00:02:00,667
私が見つけます

39
00:02:01,300 --> 00:02:07,000
魔女に殺されるより
私に殺される方がマシじゃありませんか？

40
00:02:09,133 --> 00:02:11,300
今どこに行ってるんですか？

41
00:02:11,300 --> 00:02:13,033
あの人を見つけたんですか？

42
00:02:13,033 --> 00:02:16,133
海で車が発見されました

43
00:02:19,667 --> 00:02:22,033
<i>ああ　びっくりした</i>

44
00:02:22,033 --> 00:02:23,400
<i>人は誰もいません</i>

45
00:02:23,400 --> 00:02:26,033
<i>泊まっていた民泊を見つけたそうです</i>

46
00:02:28,567 --> 00:02:31,400
<i>愛する家族へ</i>

47
00:02:32,533 --> 00:02:35,500
<i>申し訳なく　そして愛しています</i>

48
00:02:35,500 --> 00:02:40,267
<i>正直言って浮気した夫が その女と
一緒に死んだかもしれないというのに</i>

49
00:02:40,267 --> 00:02:43,367
<i>ひたすら悲しくて可哀想に思うでしょうか？</i>

50
00:02:43,367 --> 00:02:45,067
<i>ジェジンは死んでない</i>

51
00:02:45,067 --> 00:02:48,767
<i>きっとこのどこかで生きている</i>

52
00:02:48,767 --> 00:02:53,067
<i>セナ　僕はもう本当に幸せになれる気がする</i>

53
00:02:53,067 --> 00:02:54,433
全部お芝居だったの？

54
00:02:54,433 --> 00:02:57,700
<i>言ったでしょ？ジェジンは死んでないと</i>

55
00:02:57,700 --> 00:03:01,867
<i>イ・セナ　単純な浮気じゃないようです</i>

56
00:03:01,867 --> 00:03:04,667
重要なことはイ・セナが一体なぜ
こんなことをするのか

57
00:03:04,667 --> 00:03:06,933
そして4番がドヒョンなんです

58
00:03:06,933 --> 00:03:09,300
もしイ・セナがドヒョンにまで手を出したら

59
00:03:09,300 --> 00:03:12,300
イ・セナは私が見つける

60
00:03:12,300 --> 00:03:13,333
何やってるんだ？

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,300
ジェジンはたった今死んで

62
00:03:16,300 --> 00:03:18,900
生まれ変わったの

63
00:03:18,900 --> 00:03:21,110
だから今から

64
00:03:22,700 --> 00:03:24,800
新しい人生を生きなきゃ

65
00:03:24,800 --> 00:03:29,000
<i>ノ先生　私はジェジンを理解しろとは言わない</i>

66
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
<i>それでも家族のことを考えなきゃ</i>

67
00:03:31,000 --> 00:03:34,067
<i>お義母さんのための家族だったんでしょう</i>

68
00:03:34,067 --> 00:03:36,533
<i>私は本当に家族だったんでしょうか？</i>

69
00:03:36,533 --> 00:03:39,560
[大いなる遺産]

70
00:04:00,300 --> 00:04:03,267
本を読んでどう思った　うちの息子は？

71
00:04:03,267 --> 00:04:05,867
一生　無条件で

72
00:04:05,867 --> 00:04:10,700
エステラを愛したピップは
偉いと思いました

73
00:04:10,700 --> 00:04:11,933
違います

74
00:04:11,933 --> 00:04:14,533
無条件だったんじゃありません

75
00:04:14,533 --> 00:04:19,400
エステラが受け入れてくれなければ
ピップは心からエステラを愛せませんでした

76
00:04:19,400 --> 00:04:23,533
それは条件付きの欲望です

77
00:04:23,533 --> 00:04:26,100
愛には条件はないけど

78
00:04:26,100 --> 00:04:29,100
欲望には条件がある
そういうことかしら？

79
00:04:29,100 --> 00:04:33,600
あの二人は犠牲の瞬間に結論が出るんです

80
00:04:33,600 --> 00:04:35,633
ただ欲望は

81
00:04:35,633 --> 00:04:40,667
人を想像もつかない道へ導きます

82
00:04:42,000 --> 00:04:44,567
やっぱりヨンウォンは賢いな

83
00:04:44,567 --> 00:04:46,633
アジョシもヨンウォンに一票

84
00:04:46,633 --> 00:04:50,367
- お父さん
- うん　それじゃ

85
00:04:50,367 --> 00:04:55,133
もう本を読むのはやめて
ピザを頼もうか？ピザ？

86
00:04:55,133 --> 00:04:57,967
インスタント　ノーノーノー

87
00:04:57,967 --> 00:05:02,333
ホン女史　1日ぐらいはいいですよ

88
00:05:02,333 --> 00:05:04,067
1日ぐらい？

89
00:05:04,067 --> 00:05:06,800
なんでそうなんだ　全く？

90
00:05:09,533 --> 00:05:13,533
さっきアジュモニが旬だから
コッケタン(ワタリガニ鍋)を作っていて

91
00:05:13,533 --> 00:05:16,367
すごくおいしそうだったですよ

92
00:05:16,367 --> 00:05:18,467
ワタリガニ好きなのか？

93
00:05:18,467 --> 00:05:20,800
そうか　それじゃコッケタン食べようか？

94
00:05:20,800 --> 00:05:22,767
そうだな　そうしよう

95
00:05:22,767 --> 00:05:26,800
ジェジン　私と他の本を選びに行こうか？

96
00:05:26,800 --> 00:05:27,967
うん

97
00:05:27,967 --> 00:05:29,367
- あ！
- おやおや

98
00:05:29,367 --> 00:05:31,267
ジェジン　大丈夫？

99
00:05:31,267 --> 00:05:33,467
もっと気をつけなきゃ

100
00:05:33,467 --> 00:05:35,100
ヌナ*　ごめんね
(お姉さん・男性が年上の女性を呼ぶ時に使う)

101
00:05:35,100 --> 00:05:36,500
ううん　大丈夫よ

102
00:05:36,500 --> 00:05:38,900
ヨンウォンはジェジンの部屋に行って

103
00:05:38,900 --> 00:05:40,900
あなたに合う服に着替えなさい

104
00:05:40,900 --> 00:05:42,400
はい

105
00:05:42,400 --> 00:05:44,500
行こう

106
00:05:47,667 --> 00:05:50,100
あんな娘がいたらいいのに

107
00:05:50,100 --> 00:05:52,767
1日ぐらい？

108
00:05:52,767 --> 00:05:56,767
親の役目も1日ぐらいでいいと思ってるようね

109
00:06:01,167 --> 00:06:05,233
ヌナ　これ ソ・テジ*が着た服と同じなんだ
(90年代に音楽や社会に大きな影響を与えた歌手)

110
00:06:05,233 --> 00:06:07,800
これ着る？

111
00:06:07,800 --> 00:06:10,967
いいわ

112
00:06:17,367 --> 00:06:18,500
あなたはこれ着て

113
00:06:18,500 --> 00:06:22,633
今履いてるベージュのズボンには
このデニムシャツの方がよく似合う

114
00:06:22,633 --> 00:06:24,633
本当に？

115
00:06:26,533 --> 00:06:28,667
お母さん

116
00:06:28,667 --> 00:06:30,700
あなたも着替えたのね

117
00:06:30,700 --> 00:06:33,467
ヌナがこっちの方がよく似合うって

118
00:06:33,467 --> 00:06:34,970
そう？

119
00:06:39,233 --> 00:06:43,033
あたたもよく似合うわ
まるで自分の服みたいに

120
00:06:43,033 --> 00:06:47,000
でも誰かに似合う人になるには

121
00:06:47,000 --> 00:06:50,567
内面を磨かなければいけないということ

122
00:06:50,567 --> 00:06:54,000
それが偉大なる資産を読むことにした
理由だったでしょ？

123
00:06:56,933 --> 00:06:58,460
ヨンウォン

124
00:06:59,233 --> 00:07:02,067
この中に欲望があるのか

125
00:07:02,067 --> 00:07:05,667
高貴な品格があるのか

126
00:07:05,667 --> 00:07:08,633
私は本当に気になるんだけど

127
00:07:36,833 --> 00:07:39,367
夕食を食べて行ってね

128
00:07:42,200 --> 00:07:47,867
[chapter 7. 甘い地獄]

129
00:07:47,867 --> 00:07:50,233
<i>南海*で転落したチェさんとイさんについて</i>
(朝鮮半島南側の海・東シナ海の一部)

130
00:07:50,233 --> 00:07:53,600
<i>無理心中に重点を置いて
遺体の捜索をしていた海洋警察は</i>

131
00:07:53,600 --> 00:07:56,267
<i>今日チェさんと連絡が取れたという
家族からの情報を受け</i>

132
00:07:56,267 --> 00:07:58,267
<i>捜索を打ち切ることにしました</i>

133
00:07:58,267 --> 00:08:01,767
<i>これにより今までの全てのことが
単純な出来事だったと判明し</i>

134
00:08:01,767 --> 00:08:06,567
<i>しばらく騒がしかった
これに関係する噂も全て嘘だと…</i>

135
00:08:09,933 --> 00:08:11,433
バレたんだな

136
00:08:11,433 --> 00:08:13,733
だからもう家に戻って

137
00:08:13,733 --> 00:08:15,533
それはどういう意味だ？

138
00:08:15,533 --> 00:08:18,500
失敗したのよ　私達の計画は

139
00:08:18,500 --> 00:08:20,467
ジェジンが言ったでしょ

140
00:08:20,467 --> 00:08:24,533
生きていればどこにいようが見つけ出すと

141
00:08:24,533 --> 00:08:28,000
それはそうだけど　僕が…

142
00:08:28,000 --> 00:08:31,800
いつまでも逃げ回るわけにはいかないわ

143
00:08:31,800 --> 00:08:34,900
きれいに終わらせてくる方がよくない？

144
00:08:36,433 --> 00:08:38,933
もしかしたらこれが

145
00:08:38,933 --> 00:08:43,667
解放される最後のチャンスかもしれない

146
00:08:44,700 --> 00:08:47,367
嫌だ　ここまでどうやって来たと思うんだ

147
00:08:47,367 --> 00:08:50,333
二度と戻らない　二度と

148
00:09:10,167 --> 00:09:12,233
まあ

149
00:09:20,300 --> 00:09:22,667
何の真似なの？

150
00:09:43,133 --> 00:09:47,000
頭がどうかしてるわ

151
00:09:50,433 --> 00:09:53,467
ジェジン　ジェジン

152
00:09:53,467 --> 00:09:56,067
ジェジン　私の息子

153
00:09:56,067 --> 00:09:57,860
大丈夫

154
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
恥ずかしげもなく

155
00:10:06,367 --> 00:10:09,400
私の家に入ってこようなんて思わないで

156
00:10:12,533 --> 00:10:15,300
ノ先生　私の家って？

157
00:10:15,300 --> 00:10:16,767
何ですって？

158
00:10:16,767 --> 00:10:19,620
ここがなんでノ先生の家なの？

159
00:10:20,400 --> 00:10:22,633
ジェジン　大丈夫

160
00:10:22,633 --> 00:10:24,650
お母さんがいるわ

161
00:10:35,967 --> 00:10:37,600
お母さん

162
00:10:40,633 --> 00:10:42,350
お父さん

163
00:10:49,000 --> 00:10:51,367
ドヒョン

164
00:10:51,367 --> 00:10:53,900
戻ってきましたね

165
00:10:53,900 --> 00:10:57,667
うん　元気にしてたか？

166
00:10:58,567 --> 00:11:01,800
お父さんは一体何をして回ってたんだ？

167
00:11:16,133 --> 00:11:19,500
家族ってみんなこんなものじゃないの？

168
00:11:23,133 --> 00:11:25,333
テオ君はわかるでしょ？

169
00:11:25,333 --> 00:11:30,167
もちろんです
戻ってきて本当によかったです

170
00:11:39,400 --> 00:11:40,767
すみません

171
00:11:40,767 --> 00:11:43,633
今日はお疲れ様でした　失礼します

172
00:11:43,633 --> 00:11:46,100
先生　実は昨日

173
00:11:46,700 --> 00:11:49,633
ドヒョンは塾に行かないで私といました

174
00:11:49,633 --> 00:11:52,533
ソイご存じでしょう　ドヒョンの彼女

175
00:11:52,533 --> 00:11:53,833
はい

176
00:11:53,833 --> 00:11:57,367
ドヒョンが先輩とジェジンアジョシに

177
00:11:57,367 --> 00:12:00,133
紹介したいと言っていたんです

178
00:12:00,133 --> 00:12:04,400
でも今はそんな状況じゃないと思って
落ち込んでいたようでした

179
00:12:04,400 --> 00:12:08,633
だから私が代わりにおいしいものを
ご馳走すると言いました

180
00:12:09,167 --> 00:12:11,000
ああ　そうですか？

181
00:12:11,000 --> 00:12:13,867
先輩　もちろん塾に行かないのは悪かったですが

182
00:12:13,867 --> 00:12:15,767
それでもドヒョンは
お母さんのことを考えてそうしたわけで

183
00:12:15,767 --> 00:12:18,400
だから先輩も…

184
00:12:18,400 --> 00:12:19,967
話してくださってありがとうございます

185
00:12:19,967 --> 00:12:22,167
いいえ

186
00:12:24,500 --> 00:12:29,400
私は先輩に隠し事をしたくありません

187
00:12:29,400 --> 00:12:33,667
はい　またこんなことがあれば

188
00:12:33,667 --> 00:12:35,600
その時もどうかよろしくお願いします

189
00:12:35,600 --> 00:12:40,033
もちろんです　それでは失礼します

190
00:12:59,700 --> 00:13:02,300
すまない　ドヒョン

191
00:13:03,933 --> 00:13:06,140
浮気もしてたの？

192
00:13:08,267 --> 00:13:10,190
そうなんだね

193
00:13:11,000 --> 00:13:16,500
お父さんと僕は お母さんの
手のひらの上にいると思ってたのに

194
00:13:18,267 --> 00:13:20,200
お父さんは違ってたみたいだ

195
00:13:20,200 --> 00:13:25,933
今ドヒョンに対して
お父さんは言い訳のしようがない

196
00:13:27,600 --> 00:13:30,790
後になってドヒョンが大きくなったら

197
00:13:31,467 --> 00:13:35,333
もしかしたらお父さんのことを
理解できるのかもしれない

198
00:13:36,167 --> 00:13:38,733
離婚するつもり？

199
00:13:38,733 --> 00:13:40,570
ドヒョン

200
00:13:41,467 --> 00:13:44,300
どんな状況になっても

201
00:13:45,100 --> 00:13:50,300
お父さんがドヒョンの
お父さんであることは絶対に変わらない

202
00:13:51,033 --> 00:13:54,110
いつでもドヒョンの味方になる

203
00:13:55,833 --> 00:13:57,950
だからお父さんは

204
00:13:59,367 --> 00:14:02,667
ドヒョンには自分が望む人生を生きてほしい

205
00:14:02,667 --> 00:14:05,700
それじゃお父さんは望む人生じゃなかったわけか

206
00:14:05,700 --> 00:14:11,900
お父さんは… 正直言って何を望んで
生きてきたのかよくわからない

207
00:14:13,433 --> 00:14:16,370
だからそれを探してみたい

208
00:14:21,600 --> 00:14:23,650
元気にしていたのか？

209
00:14:24,200 --> 00:14:26,370
実は僕…

210
00:14:29,667 --> 00:14:31,233
何でもない

211
00:14:31,233 --> 00:14:34,067
お父さんの問題を先に解決して

212
00:14:34,067 --> 00:14:35,400
そのうち話すよ

213
00:14:35,400 --> 00:14:37,333
どうした？言ってみろ

214
00:14:37,333 --> 00:14:41,833
何があったんだ？
もしかしてソイと別れたのか？

215
00:14:41,833 --> 00:14:43,633
なんで別れるんだよ

216
00:14:43,633 --> 00:14:46,033
今も仲良くしてる

217
00:14:46,033 --> 00:14:49,567
- それはよかった
- もう行くよ

218
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
私達　少し話そうか？

219
00:15:10,100 --> 00:15:12,400
トースト

220
00:15:19,900 --> 00:15:24,067
チェ博士がこうやって
無事に戻ってきたから本当によかったわ

221
00:15:26,067 --> 00:15:28,633
そうじゃない　ノ先生？

222
00:15:31,600 --> 00:15:35,467
どれだけ苦労したらそんなに顔がやつれるのか

223
00:15:35,467 --> 00:15:38,100
食事はちゃんと取っていたの？

224
00:15:38,100 --> 00:15:41,100
どこでどう過ごしていたのか話してちょうだい

225
00:15:41,100 --> 00:15:45,033
お義母さん　この人今
旅行から戻ってきたんですか？

226
00:15:45,033 --> 00:15:48,167
武勇伝を聞いている場合なんですか？

227
00:15:50,267 --> 00:15:54,367
二人には心から申し訳なく思っています

228
00:15:54,367 --> 00:15:57,333
申し訳ないわよね　そりゃ

229
00:15:57,333 --> 00:16:00,400
ノ先生　申し訳ないって言ってるわ

230
00:16:00,400 --> 00:16:02,667
初めはこんなことを
するつもりはなかったんですが

231
00:16:02,667 --> 00:16:06,300
それじゃこんなことを
しなければよかったのよ

232
00:16:06,300 --> 00:16:09,467
ノ先生　こんなことをするつもりは
なかったって言ってるわ

233
00:16:09,467 --> 00:16:11,567
お義母さん　全部聞こえてます

234
00:16:11,567 --> 00:16:12,833
そうね

235
00:16:12,833 --> 00:16:16,233
まあ とにかく　今回の件は
チェ博士が間違っていたのよ

236
00:16:16,233 --> 00:16:20,700
純粋すぎて騙されたとしても間違いは間違いよ

237
00:16:20,700 --> 00:16:26,110
たとえ… イ・セナが計画的に
あなたに近づいたとしても

238
00:16:26,900 --> 00:16:30,067
今まで私を騙していたことには変わりない

239
00:16:30,067 --> 00:16:33,733
それより　あの長い間

240
00:16:33,733 --> 00:16:38,300
どうやって代理手術までしながら
世間の尊敬を受けて来たのか

241
00:16:38,300 --> 00:16:41,033
私はそっちにもっとがっかりしたわ

242
00:16:41,033 --> 00:16:46,500
僕がどうしてそうしたのか
気にもならないのか　君は？

243
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
どういう理由であっても

244
00:16:49,000 --> 00:16:52,180
自分の行動を正当化することはできないわ

245
00:16:52,967 --> 00:16:56,120
卑怯な言い訳なんかしようとも思わないで

246
00:17:00,033 --> 00:17:03,233
そうだ　言い訳もできない　もう

247
00:17:07,100 --> 00:17:09,740
チェ博士　まだわからないの？

248
00:17:10,667 --> 00:17:14,167
イ・セナはうちの家族を
どうにかして傷つけようと

249
00:17:14,167 --> 00:17:16,100
チェ博士をそそのかしたってこと

250
00:17:16,100 --> 00:17:17,233
いや　お母さん

251
00:17:17,233 --> 00:17:20,633
セナが何をどうやって　うちの家族を？

252
00:17:20,633 --> 00:17:26,200
主よ　このサタンに捕まった
子羊を救いたまえ

253
00:17:58,100 --> 00:18:01,490
[イ・セナ　28歳　女性]
[情緒不安　呼吸困難　強迫性障害…]

254
00:18:07,700 --> 00:18:10,100
これ

255
00:18:10,100 --> 00:18:13,167
以前のカウンセリングプログラムの時のチャートよ

256
00:18:13,167 --> 00:18:16,000
- これを探してたんでしょ？
- うん

257
00:18:16,000 --> 00:18:19,433
これが放送されてからどれくらい経つかな？
[2006年放送患児チャート]

258
00:18:19,433 --> 00:18:22,533
この子達もみんなもう成人してるわね

259
00:18:22,533 --> 00:18:27,167
この子達　みんな元気に暮らしてるかな？

260
00:18:31,533 --> 00:18:35,033
うかつに物を言う人じゃないことは知ってるから

261
00:18:35,033 --> 00:18:37,867
今まで知らないふりしてきたのよ

262
00:18:37,867 --> 00:18:40,180
一体何？

263
00:18:48,500 --> 00:18:50,900
イ・セナ

264
00:18:50,900 --> 00:18:53,100
うん

265
00:18:53,667 --> 00:18:55,740
イ・セナが…

266
00:18:57,233 --> 00:19:00,200
私を脅迫してるの

267
00:19:00,200 --> 00:19:01,133
[2010年下半期]

268
00:19:01,133 --> 00:19:03,367
本当にイ・セナがこの中にあるかな？
[2010年上半期]

269
00:19:03,367 --> 00:19:08,100
基本情報だけでは一致する子は
いないようだけど

270
00:19:08,100 --> 00:19:13,067
でもイ・セナがそんなことする理由がわかったら

271
00:19:13,067 --> 00:19:15,500
どうするつもり？

272
00:19:17,267 --> 00:19:22,000
もしその理由がわかったら

273
00:19:22,000 --> 00:19:24,980
イ・セナを止めることができると思う

274
00:19:37,667 --> 00:19:41,700
フランチェスカ　どうしてずっと来なかったの？

275
00:19:41,700 --> 00:19:44,567
海外出張が長かったんです

276
00:19:45,433 --> 00:19:47,920
ここでボランティアした8年間で

277
00:19:47,920 --> 00:19:50,730
一番長く来られなかったんじゃない？

278
00:19:50,733 --> 00:19:52,620
もう8年になりました？

279
00:19:52,620 --> 00:19:54,730
そうよ

280
00:19:56,900 --> 00:20:00,700
シスター　私何日かここにいてもいいですか？

281
00:20:00,700 --> 00:20:03,833
- もちろんよ
<i>- イモ！</i>

282
00:20:03,833 --> 00:20:07,133
イモ*！会いたかったです！
(子供が親しいおばさんや親の友達を呼ぶ時に使う)

283
00:20:07,133 --> 00:20:10,800
- プレゼント買ってきたわ
- ああ　ここにもあるわよ

284
00:20:14,233 --> 00:20:18,167
ミニは今日　気分がイマイチでね

285
00:20:21,167 --> 00:20:24,067
ジャーン　プレゼント

286
00:20:30,000 --> 00:20:32,600
誕生日にこれが欲しいって言ったでしょ

287
00:20:32,600 --> 00:20:38,467
7歳になったらママが
迎えに来るって言ったの

288
00:20:41,533 --> 00:20:44,167
まだその言葉を信じてるの？

289
00:20:44,167 --> 00:20:46,733
だって約束したんだもん

290
00:20:46,733 --> 00:20:49,467
あなたも私と約束したじゃない？

291
00:20:49,467 --> 00:20:53,700
自分を捨てた人達を憎むことを

292
00:20:53,700 --> 00:20:58,700
約束を守らないのは… 私を捨てたの？

293
00:21:06,067 --> 00:21:08,533
心配しないで

294
00:21:09,333 --> 00:21:12,467
守れない約束は

295
00:21:12,467 --> 00:21:15,333
させないようにするから

296
00:21:17,967 --> 00:21:20,500
ヌナ

297
00:21:20,500 --> 00:21:22,700
お父さんが戻ってきた

298
00:21:22,700 --> 00:21:25,933
それじゃもう心の準備をしなくちゃね

299
00:21:25,933 --> 00:21:29,200
お父さんが戻ってくるのだけを
待ってたじゃない

300
00:21:29,867 --> 00:21:30,967
ヌナは大丈夫？

301
00:21:30,967 --> 00:21:33,767
大丈夫じゃないわけないわ

302
00:21:33,767 --> 00:21:35,833
昨日ジュノと電話で話したの

303
00:21:35,833 --> 00:21:38,233
会いたいって　私達二人に

304
00:21:38,233 --> 00:21:40,700
ジュノヒョン？

305
00:21:40,700 --> 00:21:44,100
なんであのヒョンはヌナだけに電話するんだ？

306
00:21:44,100 --> 00:21:46,967
やきもち焼いてるの？

307
00:21:46,967 --> 00:21:48,700
違うよ

308
00:21:53,533 --> 00:21:56,033
やきもち焼かないで

309
00:21:56,033 --> 00:22:00,733
それにドヒョン　今は私を信じなきゃ

310
00:22:02,533 --> 00:22:04,120
うん

311
00:22:15,200 --> 00:22:17,633
[リモデル工事のお知らせ]
[J 再建形成外科]

312
00:22:17,633 --> 00:22:19,900
何のリモデルよ？

313
00:22:19,900 --> 00:22:22,100
ジウン

314
00:22:50,433 --> 00:22:52,167
[診療記録]

315
00:22:55,967 --> 00:22:57,740
[氏名：イ・セナ]

316
00:22:58,867 --> 00:23:01,190
- この人調べて
- 何？

317
00:23:03,633 --> 00:23:05,233
イ・セナ？

318
00:23:05,233 --> 00:23:08,600
この女　院長と逃げた女だろ？

319
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
だからよ　ジェジンオッパを見つけなきゃ

320
00:23:11,600 --> 00:23:16,233
ジウン　ジウンがなんで
そんなことを気にするんだ？

321
00:23:19,000 --> 00:23:21,933
お？先生　いらっしゃったんですね

322
00:23:23,633 --> 00:23:25,733
- どなたですか？
- ちょうど話があって

323
00:23:25,733 --> 00:23:28,100
ここに勝手に入ってくるのは困ります

324
00:23:28,100 --> 00:23:29,933
いいのよ

325
00:23:31,067 --> 00:23:32,367
知り合いか？

326
00:23:32,367 --> 00:23:33,767
どういったご用ですか？

327
00:23:33,767 --> 00:23:36,200
ここを通りかかったら
病院のドアが開いていたので

328
00:23:36,200 --> 00:23:38,567
オ先生はどうして…

329
00:23:38,567 --> 00:23:42,033
オープン前にちょっと片付けようかと思って

330
00:23:45,933 --> 00:23:48,467
イ・セナ　イ・セナ

331
00:23:48,467 --> 00:23:51,367
イ・セナってあの女ですよね？

332
00:23:51,367 --> 00:23:53,333
- ちょっと待ってください
- いや　あの

333
00:23:53,333 --> 00:23:55,400
ギョンテさん

334
00:23:56,167 --> 00:23:58,140
先に帰ってくれない？

335
00:23:59,033 --> 00:24:01,300
わ- わかった

336
00:24:22,100 --> 00:24:24,533
いただきます

337
00:24:26,133 --> 00:24:29,167
あの日はどうもありがとう

338
00:24:29,167 --> 00:24:31,030
いいえ

339
00:24:33,400 --> 00:24:38,067
でもあの夜　ホン・サガン女史と
何かあったようだったけど

340
00:24:38,067 --> 00:24:43,267
はい　女史は機嫌が悪い日があって

341
00:24:43,267 --> 00:24:46,333
ずっと長い間家族のように過ごしてきてるから

342
00:24:46,333 --> 00:24:48,400
このくらいは別に

343
00:24:48,400 --> 00:24:52,800
はい まあ　今はみんなご機嫌がよくないですね

344
00:24:53,933 --> 00:24:57,533
これも全部イ・セナ　あの女のせいでしょ

345
00:24:59,900 --> 00:25:02,840
アジョシはどうしてそんな女に…

346
00:25:03,800 --> 00:25:05,267
あ　そうだ

347
00:25:05,267 --> 00:25:09,840
アジョシが幼い頃
オ先生のことが好きだったって

348
00:25:10,600 --> 00:25:13,767
オッパが本当にそう言ったんですか？

349
00:25:13,767 --> 00:25:15,800
はい

350
00:25:15,800 --> 00:25:20,233
もしかしたら今アジョシの横には
オ先生がいたかもしれないな

351
00:25:20,233 --> 00:25:23,200
ホン・サガン女史さえいなければ

352
00:25:24,167 --> 00:25:26,500
ムン・テオさん

353
00:25:27,200 --> 00:25:30,233
何が言いたいんですか？

354
00:25:32,967 --> 00:25:35,200
オ先生

355
00:25:36,067 --> 00:25:40,400
オ先生の本当の気持ち
アジョシだけはわかっています

356
00:25:40,400 --> 00:25:44,233
だからそんなに落ち込まないでください

357
00:25:46,567 --> 00:25:49,070
これを言いたかったんです

358
00:25:52,467 --> 00:25:55,810
[J 再建形成外科院長　チェ・ジェジン]

359
00:26:02,133 --> 00:26:04,700
もう帰ってください

360
00:26:04,700 --> 00:26:09,767
そんなことはオッパが戻ってきてから
考えても遅くはないから

361
00:26:09,767 --> 00:26:12,633
アジョシ　もう家に戻ってますけど？

362
00:26:23,067 --> 00:26:25,933
こんなにたくさん買ってこられて
今日は何かの日ですか？

363
00:26:25,933 --> 00:26:28,233
いいえ

364
00:26:28,233 --> 00:26:30,900
チェ博士？

365
00:26:30,900 --> 00:26:32,067
これは一体何？

366
00:26:32,067 --> 00:26:36,200
ああ　夕食の準備をしようと思って

367
00:26:36,200 --> 00:26:38,867
チェ博士が料理されるんですか？

368
00:26:38,867 --> 00:26:42,533
- はい　これをこっちにお願いします
- ああ　はい

369
00:26:43,333 --> 00:26:48,233
今まで僕のせいで食事も
きちんとできなかったでしょう

370
00:26:48,233 --> 00:26:51,800
今日は僕が料理人です

371
00:26:51,800 --> 00:26:57,133
やっぱりうちのチェ博士は優しくて温かいわね

372
00:27:04,433 --> 00:27:07,733
<i>ヨンミン　家に戻った</i>

373
00:27:07,733 --> 00:27:10,367
<i>家に来てくれないか？</i>

374
00:27:17,567 --> 00:27:20,700
姉さん　早く帰ってきたね

375
00:27:20,700 --> 00:27:23,133
俺がジェジン義兄さんをこうやって

376
00:27:23,133 --> 00:27:26,867
一発ぶん殴るかと思って
急いで帰ってきたのか？

377
00:27:26,867 --> 00:27:29,067
夫婦というのはそういうものなんだな

378
00:27:29,067 --> 00:27:30,433
ここには来るなって言ったでしょ

379
00:27:30,433 --> 00:27:33,667
ああ　それでもジェジン義兄さんが

380
00:27:33,667 --> 00:27:36,500
謝罪の意味で呼んでくれたのに

381
00:27:36,500 --> 00:27:39,610
来ないわけにはいかないし

382
00:27:41,100 --> 00:27:43,533
あれ？誰か来たみたいだよ？

383
00:27:52,167 --> 00:27:55,533
オ先生もジェジンさんから
連絡があって来たんですか？

384
00:27:55,533 --> 00:27:57,140
はい

385
00:27:59,767 --> 00:28:01,910
何するつもり？

386
00:28:10,733 --> 00:28:12,570
ノ先生？

387
00:28:13,300 --> 00:28:15,133
女史　こんにちは

388
00:28:15,133 --> 00:28:18,067
- 来たな
- 義兄さん

389
00:28:20,267 --> 00:28:23,370
気持ちとしては一発殴りたいけど

390
00:28:25,700 --> 00:28:26,800
戻ってきてくれてよかった

391
00:28:26,800 --> 00:28:28,833
サドンチョンガク*も呼んだのね
(親戚関係にある未婚の男性に対する呼び方)

392
00:28:28,833 --> 00:28:31,300
うん　よくやったわ

393
00:28:33,933 --> 00:28:35,533
ジウン　あなたは…

394
00:28:35,533 --> 00:28:37,710
僕が呼びました

395
00:28:39,433 --> 00:28:41,400
大丈夫なの？

396
00:28:41,400 --> 00:28:43,133
一体どういうこと？

397
00:28:43,133 --> 00:28:45,500
僕は大丈夫だ

398
00:28:46,233 --> 00:28:48,000
ごめん　ジウン

399
00:28:48,000 --> 00:28:52,333
いいの　私はオッパさえ
無事に戻ってきたらいいわ

400
00:28:54,367 --> 00:28:56,767
ノ先生　帰ってきたのね？

401
00:28:56,767 --> 00:29:00,967
チェ博士がノ先生のために
どれだけ頑張って準備したか

402
00:29:00,967 --> 00:29:02,867
それじゃ私達 まず食事にしようか？

403
00:29:02,867 --> 00:29:05,100
ああ　あの…

404
00:29:07,133 --> 00:29:08,800
誰かの誕生日じゃないわよね？

405
00:29:08,800 --> 00:29:12,133
電話もらって急いで来たから
誕生日のケーキも準備できなくて

406
00:29:12,133 --> 00:29:13,733
いや　大丈夫です　叔母さん

407
00:29:13,733 --> 00:29:15,667
よく来てくれました

408
00:29:15,667 --> 00:29:18,910
お義姉さん　元気にしてました？

409
00:29:19,800 --> 00:29:21,767
言われてみれば

410
00:29:21,767 --> 00:29:24,267
元気にしてたはずがないわね

411
00:29:24,267 --> 00:29:27,560
チェ博士は家族パーティを開いたのね

412
00:29:28,467 --> 00:29:32,300
そうよ　こうしてこそ家族よ

413
00:29:32,300 --> 00:29:35,500
ああ　ノ博士　放送面白かったわ

414
00:29:35,500 --> 00:29:40,333
- 金はいつ用意してくれる？
- 国民的な家族心理カウンセラーの家が

415
00:29:40,333 --> 00:29:43,067
- 今日中に用意してやるよ
- こんなに仲が悪いなんて知られても

416
00:29:43,067 --> 00:29:44,700
何もいいことなんてないわよ

417
00:29:44,700 --> 00:29:46,067
アガシ

418
00:29:46,067 --> 00:29:48,767
ああ　耳がいいわね

419
00:29:48,767 --> 00:29:53,900
それじゃもうみんな揃ったから
食事にしましょう

420
00:29:58,400 --> 00:30:00,533
女史

421
00:30:07,867 --> 00:30:11,200
これ全部　何…？

422
00:30:11,200 --> 00:30:14,567
わあ　たくさん準備したね

423
00:30:14,567 --> 00:30:18,333
いや　でも…

424
00:30:18,333 --> 00:30:21,700
季節の食べ物が一つもないわね

425
00:30:42,033 --> 00:30:45,067
すごく呆れているでしょう？

426
00:30:45,767 --> 00:30:49,200
でもこの食べ物は

427
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
私が本当に好きな食べ物です

428
00:30:52,200 --> 00:30:57,300
この家では絶対に食べられなかったものです

429
00:30:57,300 --> 00:31:01,500
義兄さん　いきなり食の好みのカミングアウトか？

430
00:31:01,500 --> 00:31:04,700
皆さんが知っているチェ・ジェジンは

431
00:31:05,733 --> 00:31:07,750
偽物です

432
00:31:10,467 --> 00:31:13,600
僕は偽りの人生を送ってきました

433
00:31:15,133 --> 00:31:17,590
家では良い息子

434
00:31:19,033 --> 00:31:21,240
良い夫

435
00:31:22,733 --> 00:31:24,633
そして外では

436
00:31:24,633 --> 00:31:27,800
オ先生に代理手術をさせる

437
00:31:27,800 --> 00:31:30,640
偽医師として生きてきました

438
00:31:35,333 --> 00:31:37,033
どうしてこんなことするの？

439
00:31:37,033 --> 00:31:38,633
ちょっと何？

440
00:31:38,633 --> 00:31:41,467
それじゃチェ博士は

441
00:31:41,467 --> 00:31:44,667
偽の医者ってこと？

442
00:31:45,567 --> 00:31:47,033
ほらね？

443
00:31:47,033 --> 00:31:50,500
俺が義兄さんはどうやって
医者になったんだって言っただろ

444
00:31:51,933 --> 00:31:54,833
僕は医者にはなれませんでした

445
00:31:54,833 --> 00:31:59,300
それにもかかわらずお母さんは
僕を医者にしました

446
00:31:59,300 --> 00:32:02,400
代理手術までさせて

447
00:32:03,400 --> 00:32:07,233
僕がずっと嘘をつき続けながら
生きるようにしたんです

448
00:32:08,133 --> 00:32:11,333
お義姉さんが怖い人だとは知ってたけど

449
00:32:11,333 --> 00:32:14,400
そんな風に私達を騙すなんて

450
00:32:20,033 --> 00:32:21,600
チェ博士

451
00:32:21,600 --> 00:32:25,933
チェ博士が家族に正直になりたい気持ちは

452
00:32:25,933 --> 00:32:28,533
理解できるんだけど

453
00:32:28,533 --> 00:32:30,633
もうみんなもわかったし

454
00:32:30,633 --> 00:32:33,567
家族だから理解してあげたらいいわね

455
00:32:33,567 --> 00:32:35,260
お母さん

456
00:32:36,233 --> 00:32:40,167
お母さんが隠していることは他にもあるんです

457
00:32:42,367 --> 00:32:44,600
よく聞いてくれ

458
00:32:45,400 --> 00:32:48,200
お義父さんが亡くなった時

459
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
濡れ衣を着せられただろう？

460
00:32:52,767 --> 00:32:56,200
その件にはうちのお父さんが加担していた

461
00:33:00,400 --> 00:33:02,970
嘘だと知っていながら

462
00:33:03,733 --> 00:33:07,667
セクハラで追い立てた共犯がお父さんだ

463
00:33:08,500 --> 00:33:12,167
義兄さん　それは何の話だ？

464
00:33:14,100 --> 00:33:16,667
うちの父さんが濡れ衣を
着せられたと言ってるのか？

465
00:33:16,667 --> 00:33:18,680
ごめん　ヨンミン

466
00:33:20,533 --> 00:33:24,667
お兄さんがどうして石に当たって
死んだのかと思ってたけど

467
00:33:24,667 --> 00:33:26,433
これが明るみになってたら

468
00:33:26,433 --> 00:33:30,167
本当に石で打たれて死んでたわ

469
00:33:30,167 --> 00:33:32,367
チェ博士　もうそのくらいにして

470
00:33:32,367 --> 00:33:36,567
いいえ　嫌です

471
00:33:36,567 --> 00:33:39,620
まだハイライトが残っています

472
00:33:41,733 --> 00:33:45,867
お母さんはこの事実を知っても
隠したかったんです

473
00:33:48,667 --> 00:33:53,633
だからノ・ヨンウォン
君をこの家に連れてきたんだ

474
00:33:53,633 --> 00:33:56,033
君と僕の人生

475
00:33:56,033 --> 00:33:58,870
そして僕達の結婚まで

476
00:33:58,870 --> 00:34:01,730
全部お母さんの計画だった

477
00:34:05,033 --> 00:34:08,500
違う　それは違うわ

478
00:34:10,133 --> 00:34:13,267
それは本当にチェ検事一人でしたことよ

479
00:34:13,267 --> 00:34:14,267
お母さんは…

480
00:34:14,267 --> 00:34:16,300
<i>ノ先生の面倒を見るあなたの偽善が</i>

481
00:34:16,300 --> 00:34:19,300
<i>どれだけ醜悪で汚いかわかってる？</i>

482
00:34:19,300 --> 00:34:21,567
<i>自殺に追い込んでおいて</i>

483
00:34:21,567 --> 00:34:25,500
<i>良い義父のふりをするなんて虫酸が走るわ</i>

484
00:34:25,500 --> 00:34:27,533
<i>虫酸が走る？</i>

485
00:34:27,533 --> 00:34:30,133
<i>そっちも共謀者なのを忘れたのか？</i>

486
00:34:30,133 --> 00:34:32,433
<i>後ろめたければ後ろめたいほど
そばに置くべきだと言いながら</i>

487
00:34:32,433 --> 00:34:34,900
<i>あの子を連れてこいと言ったのは誰だ？</i>

488
00:34:34,900 --> 00:34:36,600
<i>ジェジンと結婚までさせたのは誰だよ？</i>

489
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
<i>私がなんでそんなことしたの？</i>

490
00:34:38,000 --> 00:34:40,800
<i>私がなんで？</i>

491
00:35:01,100 --> 00:35:04,367
もう全部終わったんだ　ヨンウォン

492
00:35:04,367 --> 00:35:07,933
僕達は君が思うような家族じゃない

493
00:35:15,933 --> 00:35:18,000
ジェジン

494
00:35:28,933 --> 00:35:33,000
<i>ねえ　みんな帰っちゃうの？</i>

495
00:35:33,967 --> 00:35:36,033
偉いわねえ

496
00:35:36,033 --> 00:35:38,967
できないと思ってたのに

497
00:35:41,367 --> 00:35:42,667
ジェジン

498
00:35:42,667 --> 00:35:44,933
お義母さん

499
00:35:47,533 --> 00:35:50,850
こんな状況でも息子のことだけが
心配なんでしょう？

500
00:35:51,533 --> 00:35:55,333
お義母さんは最後まで私に嘘をつきました

501
00:35:55,333 --> 00:35:58,030
でも少なくともジェジンさんは…

502
00:36:00,367 --> 00:36:02,650
今日は正直でした

503
00:36:08,500 --> 00:36:11,533
お義姉さん　大丈夫？

504
00:36:11,533 --> 00:36:15,667
それでもお兄さんとお義姉さん
夫婦は夫婦だったのね

505
00:36:15,667 --> 00:36:19,533
二人でしっかり隠しておいた秘密もあったし

506
00:36:19,533 --> 00:36:23,500
帰ります　さようなら

507
00:36:38,133 --> 00:36:41,100
これのために戻ってきたの？

508
00:36:42,933 --> 00:36:45,367
そうだ　これのために戻ってきた

509
00:36:45,367 --> 00:36:48,600
この家の汚い真実を全部話すために

510
00:36:48,600 --> 00:36:52,233
何も知らずに生きてきた君を
ここから解放してあげるために

511
00:36:52,233 --> 00:36:55,600
そして僕もここから解放されたい

512
00:36:55,600 --> 00:36:58,933
これ以上偽者のチェ・ジェジンとして生きない

513
00:36:58,933 --> 00:37:02,333
偽者でいるのに疲れたなら
ずっと前に言えたはずよ

514
00:37:02,333 --> 00:37:04,033
なんで言わなかったのかって？

515
00:37:04,033 --> 00:37:06,900
なんで今までこうやって生きてきたのかって？

516
00:37:06,900 --> 00:37:09,400
お母さんが望む理想的な息子

517
00:37:09,400 --> 00:37:12,933
君が望む理想的な夫の姿で生きなきゃいけなかった

518
00:37:12,933 --> 00:37:16,400
そうすればこの家族を守れたんだ

519
00:37:16,400 --> 00:37:19,167
本物のチェ・ジェジンは

520
00:37:20,233 --> 00:37:22,933
自由になりたい

521
00:37:23,900 --> 00:37:26,133
自由になりたくて浮気したの？

522
00:37:26,133 --> 00:37:28,000
自殺の偽装までして？

523
00:37:28,000 --> 00:37:29,510
そうだ

524
00:37:30,410 --> 00:37:32,700
僕は汚いよ

525
00:37:33,367 --> 00:37:36,400
僕ももう耐えられない

526
00:37:37,167 --> 00:37:40,267
だからこうやって終わらせようとしてるんだ

527
00:37:53,000 --> 00:37:54,867
正気に戻ってよ

528
00:37:54,867 --> 00:37:58,067
あなたはイ・セナに
ガスライティングされてるの

529
00:37:58,067 --> 00:38:00,767
この家族を壊すために
わざとあなたを送ったのよ

530
00:38:00,767 --> 00:38:04,600
違う！これは自分の選択だ

531
00:38:05,367 --> 00:38:07,767
自分の選択

532
00:38:34,267 --> 00:38:36,667
ああ　今向かってるところだ

533
00:38:36,667 --> 00:38:38,900
早く行くよ

534
00:40:01,800 --> 00:40:03,467
また生きてしまった

535
00:40:03,467 --> 00:40:07,900
死んだらだめ　まだ

536
00:40:15,900 --> 00:40:19,300
ジェジンを苦しめてるのは家族なのに

537
00:40:19,300 --> 00:40:22,233
どうしてジェジンが死のうとするの？

538
00:40:22,233 --> 00:40:25,033
家族を断ち切って抜け出せばいいじゃない

539
00:40:25,033 --> 00:40:27,567
セナ

540
00:40:27,567 --> 00:40:30,300
君はうちの家族を知らないからだ

541
00:40:30,300 --> 00:40:34,900
いつまでお母さんが作った
お芝居の中で生きるつもり？

542
00:40:34,900 --> 00:40:40,000
ジェジンもわかってるじゃない
それは本物のジェジンじゃないって

543
00:40:43,800 --> 00:40:49,733
ジェジンが知らない
私だけが知ってる話があるの

544
00:40:56,767 --> 00:41:00,267
なんで今になってそんな話をするんだ？

545
00:41:00,267 --> 00:41:03,633
私の親も怪物だった

546
00:41:03,633 --> 00:41:07,200
でも私はその親から抜け出したわ

547
00:41:07,200 --> 00:41:12,567
だからジェジンも抜け出せる

548
00:41:14,500 --> 00:41:16,733
このことをヨンウォンが知ったら…

549
00:41:16,733 --> 00:41:20,800
ノ・ヨンウォンもあなたみたいに可哀想な人よ

550
00:41:20,800 --> 00:41:23,700
解放してやらなきゃ

551
00:41:29,333 --> 00:41:32,633
そうやってみんなを救うのよ

552
00:41:32,633 --> 00:41:35,500
私を救ったように

553
00:41:36,733 --> 00:41:39,600
それから私達

554
00:41:39,600 --> 00:41:41,880
また会えばいい

555
00:41:49,433 --> 00:41:51,900
<i>ああ　今向かってるところだ</i>

556
00:41:51,900 --> 00:41:53,760
<i>早く行くよ</i>

557
00:42:44,133 --> 00:42:46,350
[空港鉄道]
[長期駐車場(駐車タワー)]

558
00:42:50,167 --> 00:42:53,767
<i>ピーと言う発信音の後に
お名前とご用件をお話しください</i>

559
00:44:08,367 --> 00:44:11,000
うん　もうすぐ着く

560
00:44:30,000 --> 00:44:32,367
来たわよ

561
00:44:40,067 --> 00:44:43,767
空港で会おうと言うから
俺は二人でここを離れるのかと思ったよ

562
00:44:43,767 --> 00:44:47,233
まだすることが残ってるじゃない

563
00:44:47,233 --> 00:44:49,600
じゃ俺達いつ行くんだ？

564
00:44:49,600 --> 00:44:51,867
急かさないでよ

565
00:44:51,867 --> 00:44:53,833
永遠に一緒にいるのに

566
00:44:53,833 --> 00:44:57,000
少しぐらい待てないんじゃ困るわね

567
00:44:58,267 --> 00:45:00,333
ごめん

568
00:45:00,333 --> 00:45:02,967
俺はただ　セナが

569
00:45:02,967 --> 00:45:06,733
復讐のせいで傷つきやしないかと

570
00:45:14,033 --> 00:45:15,880
私が…

571
00:45:16,567 --> 00:45:20,870
ノ・ヨンウォンにどれだけ傷つけられたか

572
00:45:21,567 --> 00:45:23,970
ヨソプも知ってるでしょ

573
00:45:26,100 --> 00:45:30,167
私の傷を癒すにはこの方法しかない

574
00:45:30,167 --> 00:45:32,300
そうしなかったら私が死ぬの

575
00:45:33,533 --> 00:45:35,267
だめだ　 だめだ　セナ

576
00:45:35,267 --> 00:45:38,633
俺は頑張る…いや　俺はベストを尽くすよ

577
00:45:40,000 --> 00:45:44,167
隠しカメラ　居間にも
設置したらどうかと思って

578
00:45:44,167 --> 00:45:45,800
居間？

579
00:45:45,800 --> 00:45:48,160
わかった　そうするよ

580
00:46:38,800 --> 00:46:43,033
<i>ホノルル行き最終便のご搭乗手続きを
まもなく締め切らさせて頂きます</i>

581
00:46:43,033 --> 00:46:47,767
<i>まだ手続きをお済ませでないお客様は
お急ぎ出発カウンターまでお越しください</i>

582
00:46:47,767 --> 00:46:50,633
<i>お客様にご案内申し上げます</i>

583
00:46:50,633 --> 00:46:55,033
<i>ホノルル行き最終便のご搭乗手続きを
まもなく締め切らさせて頂きます</i>

584
00:46:55,033 --> 00:47:00,600
<i>まだ手続きをお済ませでないお客様は
お急ぎ出発カウンターまでお越しください</i>

585
00:48:04,500 --> 00:48:07,700
お礼に夕食をご馳走したいんです

586
00:48:07,700 --> 00:48:11,367
院長が私を救ってくれたからです

587
00:48:41,333 --> 00:48:44,233
イ・セナが私に送ってきたものよ

588
00:48:45,000 --> 00:48:47,800
1番はお義父さんで2番はあなた

589
00:48:47,800 --> 00:48:50,100
3番はお義母さんよ

590
00:48:50,100 --> 00:48:55,100
今まで私に隠してきた嘘を
一つづつ私に教える順番だと思う

591
00:48:55,100 --> 00:48:59,533
違う　そんなはずがない

592
00:49:00,067 --> 00:49:01,667
正気に戻ってよ

593
00:49:01,667 --> 00:49:03,967
4番がドヒョンなのよ

594
00:49:03,967 --> 00:49:08,000
ドヒョンに何か起きるかもしれないのに
こんなことしてるつもり？

595
00:49:18,710 --> 00:49:19,810
[通話履歴]

596
00:49:25,090 --> 00:49:27,630
[発信者番号 非通知設定]

597
00:49:29,933 --> 00:49:32,433
[その通りです　家族だからといって
全て知らなくてもいいですね]

598
00:49:32,433 --> 00:49:34,433
[でも家族が全て知ったら
どうなるのか知りたくて 午後5:09]

599
00:49:34,433 --> 00:49:39,167
<i>イ・セナがメッセージを送ってきたのは5時9分</i>

600
00:49:40,733 --> 00:49:44,333
<i>明らかに5時過ぎだ</i>

601
00:49:45,633 --> 00:49:50,700
<i>そして電話をしながら出ていったのが5時30分</i>
[セナ：もう片付けて出発しよう　待ってるわ 午後5:09]

602
00:49:50,700 --> 00:49:52,560
<i>ということは</i>

603
00:49:55,167 --> 00:49:58,233
あなたが今日話すこと

604
00:49:58,233 --> 00:50:00,200
イ・セナが見ていたの？それとも

605
00:50:00,200 --> 00:50:03,000
ただそこで会うはずだったの？

606
00:50:04,000 --> 00:50:06,533
早く答えて

607
00:50:08,667 --> 00:50:12,880
全部終わって電話したら

608
00:50:13,700 --> 00:50:17,000
あの場所で会うはずだった

609
00:50:30,100 --> 00:50:32,800
<i>全部見ていたんだ</i>

610
00:50:43,733 --> 00:50:48,290
<i>"子供は必ず自分の父親に似る"</i>

611
00:50:49,067 --> 00:50:55,000
<i>"困難を乗り越えられず全てが荒れ果てた"</i>

612
00:50:55,967 --> 00:50:59,100
<i>"貧しく暮らし"</i>

613
00:50:59,100 --> 00:51:02,200
<i>"たくさん教えてあげられなかったから"</i>

614
00:51:02,200 --> 00:51:04,267
<i>"日陰で働けず"</i>

615
00:51:04,267 --> 00:51:07,267
<i>"炎天下で働いて生きる"</i>

616
00:51:07,267 --> 00:51:11,600
<i>"熱い日が差したら私の心が持たない"</i>

617
00:51:11,600 --> 00:51:14,100
<i>"母ということが"</i>

618
00:51:14,100 --> 00:51:19,400
<i>"本当に恥ずかしく本当に申し訳ない"</i>

619
00:51:20,633 --> 00:51:23,200
父が初めて

620
00:51:24,667 --> 00:51:30,067
パク室長を連れてきた日を覚えています

621
00:51:30,067 --> 00:51:31,500
私は

622
00:51:32,460 --> 00:51:36,000
女史が大学生になった時を覚えています

623
00:51:36,000 --> 00:51:38,950
庭で本を読んでいらっしゃって

624
00:51:40,500 --> 00:51:43,733
学がない私には

625
00:51:43,733 --> 00:51:45,660
その姿が…

626
00:51:46,633 --> 00:51:49,767
高貴にさえ見えました

627
00:51:51,600 --> 00:51:54,267
うちの家族と一緒に暮らしていくうちに

628
00:51:54,267 --> 00:51:57,340
そんな幻想は全部消えてしまったわね

629
00:51:57,967 --> 00:52:01,067
父はそんなに高潔な検事ではなかったから

630
00:52:01,067 --> 00:52:04,633
私を引き取ってくださり感謝しかありません

631
00:52:04,633 --> 00:52:06,867
検事がいなければ

632
00:52:06,867 --> 00:52:11,600
私の人生はもっと醜くなっていました

633
00:52:12,300 --> 00:52:18,400
代わりにうちの家族の醜い秘密を
全て隠してくれました

634
00:52:21,900 --> 00:52:24,733
でもよりによってこんな時に

635
00:52:24,733 --> 00:52:27,920
また私の前に現れましたね

636
00:52:28,633 --> 00:52:31,967
それはまさに私が願っていたことで

637
00:52:32,667 --> 00:52:35,633
どうか負担に思わないでください

638
00:52:36,733 --> 00:52:38,760
室長

639
00:52:40,533 --> 00:52:44,667
私は本当に父を憎んでいました

640
00:52:46,333 --> 00:52:49,100
子が親を憎むというのは

641
00:52:49,100 --> 00:52:54,133
この世で一番悲しいことだとわかっています

642
00:53:00,267 --> 00:53:03,267
ジェジンも私に同じことをするでしょうか？

643
00:53:03,267 --> 00:53:05,120
いつか

644
00:53:06,200 --> 00:53:09,267
チェ博士もわかるでしょう

645
00:53:12,133 --> 00:53:14,600
母の心を

646
00:53:21,567 --> 00:53:24,200
心が空っぽでしょうから

647
00:53:24,200 --> 00:53:27,667
温かいスープでも
召し上がっていってください

648
00:55:47,533 --> 00:55:49,767
先生　中にいらっしゃいますか？

649
00:55:49,767 --> 00:55:52,300
はい

650
00:55:52,300 --> 00:55:54,200
ああ　こんにちは

651
00:55:54,200 --> 00:55:58,567
ちょうど私もあの女を調べていたんですよ

652
00:55:58,567 --> 00:56:01,433
ものすごく怖い女でした

653
00:56:01,433 --> 00:56:05,067
夫達が全員死んでる

654
00:56:05,067 --> 00:56:06,400
知っています

655
00:56:06,400 --> 00:56:08,800
ご存じですか？

656
00:56:11,333 --> 00:56:14,100
ところがそれだけじゃありません

657
00:56:14,100 --> 00:56:16,333
3番目の夫が焼死した時の

658
00:56:16,333 --> 00:56:20,900
取り調べの記録があるんですが
普通じゃありませんよ

659
00:56:23,933 --> 00:56:26,467
お姉さんのことが大好きだったようですね

660
00:56:26,467 --> 00:56:31,367
<i>私の姉は綺麗でした</i>

661
00:56:32,000 --> 00:56:35,300
<i>みんな綺麗だと言ってました</i>

662
00:56:35,300 --> 00:56:37,050
私も

663
00:56:39,100 --> 00:56:41,650
私も姉が

664
00:56:42,600 --> 00:56:44,967
大好きだったのに

665
00:56:44,967 --> 00:56:47,833
<i>だから私が守ってあげようとしたのに</i>

666
00:56:47,833 --> 00:56:51,267
<i>お姉さんに何かあったんですか？</i>

667
00:56:51,267 --> 00:56:54,600
死にました　3人とも

668
00:56:54,600 --> 00:56:56,967
飛行機事故で

669
00:56:58,833 --> 00:57:01,733
父も

670
00:57:01,733 --> 00:57:04,200
母も

671
00:57:06,833 --> 00:57:09,133
姉も

672
00:57:11,333 --> 00:57:14,267
<i>猫を殺したんですか？</i>

673
00:57:15,467 --> 00:57:17,567
姉を傷つけたから

674
00:57:17,567 --> 00:57:20,100
認めてるぞ！

675
00:57:20,633 --> 00:57:23,867
自分が猫を殺したということじゃないですか！

676
00:57:23,867 --> 00:57:26,167
<i>でもみんな私のせいだと言いました</i>

677
00:57:26,167 --> 00:57:29,800
私は家族を守ろうとしただけなのに

678
00:57:30,700 --> 00:57:35,967
だから夫が嫌だというものも全部捨てたのに

679
00:57:36,867 --> 00:57:41,933
<i>イ・セナさんは専門家の助けを
求めた方がいいと思います</i>

680
00:57:41,933 --> 00:57:45,267
<i>愛に過度の執着をしているのは…</i>

681
00:57:50,133 --> 00:57:51,767
ほらほら

682
00:57:51,767 --> 00:57:54,567
こいつは完全にサイコパスだ

683
00:57:54,567 --> 00:57:56,700
この女をそのままにしておいたら

684
00:57:56,700 --> 00:58:00,167
ジウンにどんな真似するかわかりません

685
00:58:00,900 --> 00:58:03,933
この女がジウンをシャベルで殴ったこと

686
00:58:03,933 --> 00:58:06,067
ご存じないでしょう？

687
00:58:06,067 --> 00:58:07,067
知っています

688
00:58:07,067 --> 00:58:09,033
それもご存じなんですか？

689
00:58:09,033 --> 00:58:10,800
オ先生から聞きました

690
00:58:10,800 --> 00:58:13,800
とにかく　こんな危険な人を

691
00:58:13,800 --> 00:58:18,200
警察官としてただ黙って
見ていることはできません

692
00:58:18,200 --> 00:58:22,100
それで私はイ・セナについて
もっと調べてみたんです

693
00:58:22,100 --> 00:58:24,833
見ていただきたいものが他にもあります

694
00:58:25,800 --> 00:58:27,667
14年前

695
00:58:27,667 --> 00:58:33,040
江陵*で一家が死亡した火事がありました
(カンヌン：東海岸エリアの市/ソウルから車で2.5時間)

696
00:58:33,800 --> 00:58:39,467
両親と姉　3人
みんな同じ部屋で亡くなって

697
00:58:39,467 --> 00:58:41,867
正確な火事の原因も明らかにされてない

698
00:58:41,867 --> 00:58:46,433
悲運の家族史として残った事件でした

699
00:58:46,433 --> 00:58:48,767
その事件がどうして…

700
00:58:49,833 --> 00:58:54,267
記事にそうやって出てました　一家の惨事

701
00:58:54,267 --> 00:58:58,067
ところがその家には

702
00:58:58,067 --> 00:59:00,620
娘一人だけじゃなかったんです

703
00:59:01,167 --> 00:59:02,833
二人いたんですよ

704
00:59:02,833 --> 00:59:06,267
火事で死んだのは長女でした

705
00:59:06,267 --> 00:59:07,933
それじゃその次女が…

706
00:59:07,933 --> 00:59:11,333
はい　それがイ・セナですよ

707
00:59:11,333 --> 00:59:13,833
その夜はイ・セナだけ家にいなかったんです

708
00:59:13,833 --> 00:59:17,133
捜査記録では夢遊病？

709
00:59:17,133 --> 00:59:19,900
そのために庭で寝ていたそうですが

710
00:59:19,900 --> 00:59:22,233
火事の原因は明らかにされていないと言いましたね？

711
00:59:22,233 --> 00:59:23,533
はい

712
00:59:23,533 --> 00:59:26,933
現場からは特別な火事の原因は
発見されなかった上に

713
00:59:26,933 --> 00:59:29,167
唯一の生存者だったイ・セナは

714
00:59:29,167 --> 00:59:31,767
当時は取り調べに
応じることができないほどの

715
00:59:31,767 --> 00:59:35,267
精神的な問題があったようです

716
00:59:35,267 --> 00:59:37,667
その後イ・セナはどうなったんですか？

717
00:59:37,667 --> 00:59:41,000
養子縁組されました　ノルウェーに

718
00:59:41,467 --> 00:59:46,233
たぶん　だからその事件も
終結されたんじゃないかと思います

719
00:59:46,233 --> 00:59:50,000
でもなぜ取り調べの映像では

720
00:59:54,767 --> 00:59:59,467
家族が飛行機事故で死んだと
言ったんでしょうか？

721
00:59:59,467 --> 01:00:01,700
<i>死にました　3人とも</i>

722
01:00:01,700 --> 01:00:03,570
<i>飛行機事故で</i>

723
01:00:04,433 --> 01:00:09,267
当時の精神的ショックによって
記憶が再編集されたのか

724
01:00:09,267 --> 01:00:13,333
それとも意図的に嘘を
ついたのかはよくわかりませんが

725
01:00:13,333 --> 01:00:18,067
愛に対しての執着がこうやって
暴力的に表れるのを見ると

726
01:00:19,133 --> 01:00:22,500
危険な人物だというのは確かです

727
01:00:39,600 --> 01:00:43,233
<i>私の姉は綺麗でした</i>

728
01:00:43,233 --> 01:00:46,500
<i>だから私が守ってあげようとしたのに</i>

729
01:00:48,433 --> 01:00:52,033
<i>江陵(カンヌン)で一家が死亡した火事がありました</i>

730
01:00:52,033 --> 01:00:53,833
<i>死にました　3人とも</i>

731
01:00:53,833 --> 01:00:56,633
<i>両親と姉　3人</i>

732
01:00:56,633 --> 01:00:59,567
<i>父も</i>

733
01:00:59,567 --> 01:01:01,400
<i>母も</i>

734
01:01:01,400 --> 01:01:03,867
<i>姉も</i>

735
01:01:29,367 --> 01:01:33,900
<i>そんなに好きなお姉さんを
なんで殺したの？</i>

736
01:01:41,633 --> 01:01:43,240
[ノ・ヨンウォン先生]

737
01:02:23,700 --> 01:02:27,800
[我が家]

738
01:02:54,733 --> 01:02:57,200
このカメラでイ・セナは
家の中を全部見ていました

739
01:02:57,200 --> 01:02:58,367
お義母さんが調べてください

740
01:02:58,367 --> 01:03:00,267
誰に向かって命令してるの？

741
01:03:00,267 --> 01:03:03,833
イ・セナに協力している
内部の人間がいるということですね？

742
01:03:03,833 --> 01:03:05,767
絶対に犯人は近くにいます

743
01:03:05,767 --> 01:03:07,200
アジュンマはドヒョンについて
全て知っていますか？

744
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
11週です

745
01:03:08,200 --> 01:03:09,200
イ・セナ？

746
01:03:09,200 --> 01:03:10,567
お金をあげて子供を
始末するように言ったのか？

747
01:03:10,567 --> 01:03:11,833
僕の選択だ

748
01:03:11,833 --> 01:03:15,500
母性は本当に美しく悲しいですね？

749
01:03:15,500 --> 01:03:17,400
ゲームは今から面白くなるんだから

750
01:03:17,400 --> 01:03:20,300
そのイ・セナが私の息子を脅迫しています

751
01:03:20,300 --> 01:03:21,767
姉が生きていた

752
01:03:21,767 --> 01:03:25,600
妹が火をつけたと
両親も殺そうとしたと

753
01:03:25,600 --> 01:03:29,667
誰かが自分の秘密を
知ってるという気分はどう？