1
00:00:48,500 --> 00:00:49,366  
はい

2
00:00:53,233 --> 00:00:54,633  
何があった？

3
00:00:57,066 --> 00:00:58,233  
どんな？

4
00:01:03,233 --> 00:01:04,500  
すぐ行く

5
00:01:06,333 --> 00:01:07,500  
何なの？

6
00:01:09,700 --> 00:01:11,200  
スザンナが…

7
00:01:11,566 --> 00:01:12,733  
スザンナ？

8
00:01:14,133 --> 00:01:15,466  
スザンナ妃だ

9
00:01:16,100 --> 00:01:17,200  
どうしたの？

10
00:01:19,300 --> 00:01:20,366  
分からない

11
00:01:44,333 --> 00:01:45,600  
殺さないで

12
00:01:48,600 --> 00:01:50,300  
どうか助けて

13
00:01:50,700 --> 00:01:52,300  
声明を読め

14
00:01:55,266 --> 00:01:57,233  
ええ　分かったわ

15
00:01:59,566 --> 00:02:00,566  
この画面？

16
00:02:01,433 --> 00:02:02,700  
そうだ

17
00:02:07,366 --> 00:02:11,366  
“私はスザンナ
ボーモント公爵夫人”

18
00:02:12,766 --> 00:02:16,500  
“スザンナ妃と
呼ばれています”

19
00:02:18,566 --> 00:02:21,400  
“私のいる場所や犯人を―”

20
00:02:21,500 --> 00:02:25,266  
“見つけようとしても
ムダです”

21
00:02:33,000 --> 00:02:34,800  
“キャロウ首相”

22
00:02:37,033 --> 00:02:40,166  
“マイケル･キャロウ首相
私の命は…”

23
00:02:43,066 --> 00:02:46,433  
“私の命は あなたに
かかっています”

24
00:02:48,133 --> 00:02:51,700  
“今日の午後４時までに
あなたが―”

25
00:02:53,133 --> 00:02:55,633  
“要求に従わなければ…”

26
00:03:02,300 --> 00:03:04,333  
“私は処刑される”

27
00:03:09,633 --> 00:03:11,133  
続きを見せろ

28
00:03:11,366 --> 00:03:12,600  
首相

29
00:03:13,100 --> 00:03:15,633  
先に お伝えいたします

30
00:03:15,733 --> 00:03:21,566  
この方はスザンナ妃ご本人に
間違いありません

31
00:03:21,666 --> 00:03:27,800  
深夜 ご友人の結婚式から
帰る途中 車を襲われました

32
00:03:28,200 --> 00:03:30,033  
“どうしても行く”と

33
00:03:30,266 --> 00:03:31,366  
護衛は？

34
00:03:31,533 --> 00:03:33,700  
護衛２名は意識不明

35
00:03:34,100 --> 00:03:39,066  
薬物を打たれたようで
抵抗した形跡はないと

36
00:03:40,033 --> 00:03:41,233  
要求は？

37
00:03:42,333 --> 00:03:43,366  
金か？

38
00:03:45,233 --> 00:03:46,766  
テロリストの釈放？

39
00:03:47,566 --> 00:03:49,233  
途上国の救済？

40
00:03:52,066 --> 00:03:53,300  
図書館を守れ？

41
00:03:53,366 --> 00:03:58,066  
映像に収められた要求は
本気だと思われます

42
00:03:58,166 --> 00:03:59,200  
だから何だ？

43
00:03:59,266 --> 00:04:01,766  
このあと公妃が話します

44
00:04:03,766 --> 00:04:06,566  
首相ご自身に関係が

45
00:04:08,433 --> 00:04:09,566  
早く見せろ

46
00:04:13,500 --> 00:04:17,766  
“たった１つの
簡単な要求に従うだけです”

47
00:04:18,033 --> 00:04:20,700  
“今日の午後４時に―”

48
00:04:21,166 --> 00:04:24,733  
“マイケル･キャロウ首相が
テレビに出演”

49
00:04:25,000 --> 00:04:29,200  
“英国の地上波と
衛星放送の全局で…”

50
00:04:30,133 --> 00:04:31,233  
言えない

51
00:04:35,633 --> 00:04:39,500  
“英国の地上波と
衛星放送の全局で―”

52
00:04:39,566 --> 00:04:45,200  
“ブタと性行為をする様子を
生中継で放送せよ”

53
00:04:48,233 --> 00:04:50,266  
なぜ こんなことを？

54
00:04:52,033 --> 00:04:56,133  
映像の最後に
放送用の技術的な指示が

55
00:05:10,700 --> 00:05:12,166  
何のつもりだ？

56
00:05:16,133 --> 00:05:17,600  
冗談なんだろ

57
00:05:18,600 --> 00:05:20,200  
“ひっかかったな”

58
00:05:20,300 --> 00:05:21,600  
本当です

59
00:05:26,100 --> 00:05:29,633  
“ブタとセックスしろ”だと？

60
00:05:32,733 --> 00:05:35,000  
私にブタとヤれって？

61
00:05:35,733 --> 00:05:40,233  
“今日の夕方
テレビで生中継しろ”と

62
00:05:44,600 --> 00:05:45,500  
バカな…

63
00:05:46,733 --> 00:05:47,466  
誰が？

64
00:05:47,766 --> 00:05:51,766  
内部で容疑者リストを
作成中です

65
00:05:52,133 --> 00:05:57,500  
その前に要求に対する対応を
考える必要があります

66
00:05:58,033 --> 00:05:59,800  
ブタとはヤらない

67
00:06:01,366 --> 00:06:03,166  
絶対にありえない

68
00:06:04,266 --> 00:06:05,266  
もちろん

69
00:06:13,600 --> 00:06:14,800  
当然です

70
00:06:17,133 --> 00:06:19,300  
誘拐犯と連絡は？

71
00:06:19,366 --> 00:06:23,000  
メールアドレスも
ハンドルネームも不明で

72
00:06:23,433 --> 00:06:25,300  
交渉は不可能です

73
00:06:25,633 --> 00:06:29,166  
ではスザンナ妃を捜し出し
救出する

74
00:06:29,500 --> 00:06:32,266  
どんな手を使ってもだ

75
00:06:32,433 --> 00:06:34,533  
総力を動員します

76
00:06:34,633 --> 00:06:38,466  
信頼の置ける
限られたメンバーだけだ

77
00:06:39,200 --> 00:06:41,466  
マスコミには漏らすな

78
00:06:43,433 --> 00:06:46,133  
この部屋から情報を出すな

79
00:06:47,200 --> 00:06:48,766  
もう漏れてます

80
00:06:50,166 --> 00:06:52,633  
かぎ回ってる記者は黙らせろ

81
00:06:52,733 --> 00:06:58,566  
政府という強力な牙を持つ
ゴジラ級の報道禁止令を

82
00:06:58,766 --> 00:07:01,300  
１時間前 YouTube(ユーチューブ)に

83
00:07:03,466 --> 00:07:04,200  
何だと？

84
00:07:04,400 --> 00:07:07,066  
暗号化されたＩＰアドレスで

85
00:07:07,166 --> 00:07:08,200  
削除しろ

86
00:07:08,300 --> 00:07:13,766  
９分後に削除しましたが
すでにネット上で拡散を

87
00:07:14,033 --> 00:07:15,000  
拡散？

88
00:07:16,566 --> 00:07:17,566  
何人が見た？

89
00:07:17,666 --> 00:07:21,333  
１つ削除しても
６つアップされます

90
00:07:21,433 --> 00:07:22,433  
何人だ？

91
00:07:22,533 --> 00:07:24,766  
推定では５万人かと

92
00:07:26,600 --> 00:07:29,066  
マスコミも入手を

93
00:07:29,466 --> 00:07:30,433  
放送する？

94
00:07:30,500 --> 00:07:34,333  
国防機密報道禁止令に従うと

95
00:07:34,433 --> 00:07:37,533  
現在はTwitter(ツイッター)で話題に

96
00:07:37,633 --> 00:07:40,100  
だからネットは嫌いだ

97
00:07:45,100 --> 00:07:46,533  
前例は？

98
00:07:47,233 --> 00:07:52,133  
まったく初めての事例です
過去の資料はない

99
00:07:56,500 --> 00:07:58,266  
スザンナ妃が誘拐！

100
00:07:58,366 --> 00:07:59,366  
脅かすな

101
00:07:59,466 --> 00:08:01,000  
YouTubeに

102
00:08:01,100 --> 00:08:02,333  
仕事に行け

103
00:08:02,433 --> 00:08:05,566  
“地上波と衛星放送の
全局で―”

104
00:08:05,666 --> 00:08:09,400  
“ブタと性行為をする様子を
生中継で放送せよ”

105
00:08:09,500 --> 00:08:12,366  
イタズラに決まってる

106
00:08:12,466 --> 00:08:14,066  
なぜ こんなことを？

107
00:08:14,166 --> 00:08:15,000  
ニュースは？

108
00:08:15,100 --> 00:08:18,533  
テート美術館の
カールトン･ブルーム展は―

109
00:08:18,633 --> 00:08:22,266  
大きな物議を醸(かも)して
打ち切りに…

110
00:08:22,566 --> 00:08:25,300  
“不適切な行為”と濁す？

111
00:08:25,366 --> 00:08:28,266  
みんなネットで見てる
意味ないわ

112
00:08:28,366 --> 00:08:31,600  
“獣姦(じゅうかん)”とすれば
情報通信庁から苦情が

113
00:08:31,700 --> 00:08:32,566  
関係ない

114
00:08:32,633 --> 00:08:34,166  
報道禁止令が

115
00:08:34,266 --> 00:08:34,766  
でも…

116
00:08:35,000 --> 00:08:36,233  
順守すべきだ

117
00:08:36,300 --> 00:08:37,733  
任意のはずです

118
00:08:37,800 --> 00:08:41,166  
公正さのアピールだけじゃない

119
00:08:41,600 --> 00:08:44,600  
人質の安全を最優先するためだ

120
00:08:44,666 --> 00:08:50,000  
私のタイムラインには
視聴者から問い合わせが殺到

121
00:08:50,100 --> 00:08:50,800  
無視しろ

122
00:08:51,066 --> 00:08:52,500  
他局に出遅れる

123
00:08:52,600 --> 00:08:55,566  
ＢＢＣもＢスカイＢも
順守して…

124
00:08:55,666 --> 00:08:59,066  
Facebook(フェイスブック)の情報は
よくまとまってる

125
00:08:59,233 --> 00:09:00,366  
それでも…

126
00:09:00,466 --> 00:09:03,266  
テロ直後でも料理番組を？

127
00:09:03,366 --> 00:09:05,366  
チャットルームとは違う

128
00:09:06,000 --> 00:09:08,433  
ＣＮＮとＦＯＸで流してます

129
00:09:08,633 --> 00:09:11,666  
アルジャジーラやＮＨＫも

130
00:09:11,766 --> 00:09:13,133  
もういい

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,800  
世界はどうなってる？

132
00:09:19,066 --> 00:09:20,766  
サラ 誘拐の情報を

133
00:09:21,033 --> 00:09:23,433  
デイモンは世論　ミラは王室

134
00:09:23,500 --> 00:09:24,700  
結婚についても

135
00:09:25,066 --> 00:09:29,566  
サイモン　嫌悪感を抱かせない
表現を考えろ

136
00:09:29,666 --> 00:09:34,433  
ローカンはTwitterをはじめ
ネットでの反響

137
00:09:34,533 --> 00:09:38,700  
ダンは図解して俺に見せろ
ブタは描くな

138
00:09:39,200 --> 00:09:41,600  
マライカ 公妃の追悼映像を

139
00:09:41,666 --> 00:09:43,066  
追悼映像？

140
00:09:43,133 --> 00:09:46,633  
まず電話だ
トムに知らせておく

141
00:09:51,700 --> 00:09:52,700  
禁止令は？

142
00:09:52,766 --> 00:09:53,666  
もう世界で…

143
00:09:53,733 --> 00:09:54,433  
やめろ

144
00:09:54,500 --> 00:09:55,200  
無理だ

145
00:09:55,266 --> 00:09:58,166  
お願いだ
放送しないでくれ

146
00:09:58,266 --> 00:10:01,033  
君には悪いが仕方ないんだ

147
00:10:01,433 --> 00:10:03,433  
今まで協力したのに

148
00:10:04,233 --> 00:10:07,533  
恩知らずめ
ＵＫＮとはこれきりだ

149
00:10:07,633 --> 00:10:09,366  
このクソ野郎が

150
00:10:10,433 --> 00:10:11,566  
どうかした？

151
00:10:11,633 --> 00:10:12,566  
いえ特に

152
00:10:12,666 --> 00:10:13,333  
そう

153
00:10:13,433 --> 00:10:14,300  
ええ

154
00:10:15,066 --> 00:10:17,733  
トム　そっちはもういいわ

155
00:10:19,000 --> 00:10:21,133  
別の手を考えてるの

156
00:10:21,566 --> 00:10:23,266  
キャレットと

157
00:10:25,433 --> 00:10:28,633  
キャレットさん
ブルーアイのノエルだ

158
00:10:29,266 --> 00:10:34,200  
ＨＢＯの月面西部劇の
特殊効果でエミー賞を

159
00:10:34,333 --> 00:10:35,433  
「静かの海」

160
00:10:35,500 --> 00:10:36,566  
第一人者だ

161
00:10:36,633 --> 00:10:39,300  
生放送で顔だけ合成できる？

162
00:10:39,366 --> 00:10:40,500  
固定撮影なら

163
00:10:40,566 --> 00:10:46,233  
手持ちカメラ１台で
移動しながら撮れという指示だ

164
00:10:46,300 --> 00:10:48,633  
つまりゴンゾポルノか

165
00:10:48,766 --> 00:10:50,766  
こりゃキツいな

166
00:10:51,500 --> 00:10:53,433  
一部始終を撮るのか

167
00:10:53,533 --> 00:10:58,166  
君の仕事は役者の顔を
入れ替えることだ

168
00:10:58,400 --> 00:11:00,333  
あたかも条件どおりに

169
00:11:00,700 --> 00:11:01,366  
でも…

170
00:11:01,466 --> 00:11:04,800  
期限は４時だ
２時までに結論を

171
00:11:09,300 --> 00:11:10,133  
無理です

172
00:11:11,333 --> 00:11:12,500  
やるんだ

173
00:11:12,666 --> 00:11:16,300  
アルカイダでも
ＩＲＡでもありません

174
00:11:16,400 --> 00:11:19,300  
あなたや王室を
脅そうとする―

175
00:11:19,400 --> 00:11:22,466  
左派か急進派か
ヘイトグループかと

176
00:11:22,566 --> 00:11:25,166  
すぐ連行できるはずです

177
00:11:25,266 --> 00:11:27,100  
容赦なく尋問しろ

178
00:11:27,200 --> 00:11:28,633  
情報を吐かせろ

179
00:11:33,633 --> 00:11:37,633  
心掛けしだいで
道路のゴミはなくなり…

180
00:11:37,733 --> 00:11:39,333  
ニュースはまだ？

181
00:11:39,433 --> 00:11:41,466  
きっとイタズラだ

182
00:11:41,733 --> 00:11:42,700  
報道規制か？

183
00:11:43,600 --> 00:11:44,266  
“速報”

184
00:11:44,300 --> 00:11:44,800  
見ろ

185
00:11:45,033 --> 00:11:48,200  
ＵＫＮから緊急ニュースです

186
00:11:48,300 --> 00:11:51,500  
ボーモント公爵夫人
スザンナ妃が―

187
00:11:51,600 --> 00:11:54,466  
何者かに
誘拐されました

188
00:11:54,566 --> 00:11:57,566  
匿名でネットに
投稿された映像に―

189
00:11:57,666 --> 00:12:01,566  
命乞いをする姿が
映されています

190
00:12:01,666 --> 00:12:04,266  
映像では解放の条件として―

191
00:12:04,366 --> 00:12:07,766  
首相に対して
とんでもない要求を

192
00:12:08,033 --> 00:12:13,400  
犯人はその実行方法も
リストで指示しています

193
00:12:13,500 --> 00:12:15,233  
これに対し当局は…

194
00:12:15,333 --> 00:12:16,300  
おはよう

195
00:12:17,000 --> 00:12:22,000  
ブラッドフォードで
武装警官が住居に突入

196
00:12:22,100 --> 00:12:27,600  
圧力団体に関係する男を
連行したものと思われます

197
00:12:28,500 --> 00:12:30,433  
テロなら公妃は斬首だ

198
00:12:30,766 --> 00:12:31,766  
やめろよ

199
00:12:32,033 --> 00:12:33,100  
定番だろ

200
00:12:33,366 --> 00:12:36,333  
要求は100万ポンドとか？

201
00:12:36,666 --> 00:12:38,433  
“ブタとヤれ”って

202
00:12:40,233 --> 00:12:43,666  
テレグラフ紙は
動画とタイムラインを公開

203
00:12:43,766 --> 00:12:48,233  
“解放の条件は性行為”と
控えめな表現を

204
00:12:48,333 --> 00:12:51,800  
ザ･サン紙の見出しは
“とらわれのスザンナ”

205
00:12:52,066 --> 00:12:53,633  
一緒に飲みに？

206
00:12:53,733 --> 00:12:55,133  
じゃあ 情報を

207
00:12:55,233 --> 00:12:56,466  
それは―

208
00:12:57,133 --> 00:12:58,300  
とても無理だ

209
00:12:58,466 --> 00:13:01,733  
たっぷりお礼をするつもりよ

210
00:13:03,033 --> 00:13:04,666  
ノーコメントだ

211
00:13:16,066 --> 00:13:18,566  
ガーディアン紙は
ライブのブログと―

212
00:13:18,666 --> 00:13:23,166  
ブタの象徴としての歴史に
関する記事を…

213
00:13:23,800 --> 00:13:27,066  
期限の午後４時まで
あと５時間

214
00:13:27,166 --> 00:13:31,300  
この重大な局面に対する
国民の反応は？

215
00:13:31,766 --> 00:13:36,300  
スザンナ妃誘拐の映像を
１８００万人以上が視聴

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,366  
１分間に１万ツイート
されています

217
00:13:40,600 --> 00:13:43,433  
政府の公式発表を
待つ間に―

218
00:13:43,600 --> 00:13:46,333  
国民の声を
聞いてみました

219
00:13:46,433 --> 00:13:51,200  
そんな屈辱的な脅迫に
負けちゃダメよ
〝あなたは
生中継を見ますか？〞

220
00:13:51,200 --> 00:13:51,300  
〝あなたは
生中継を見ますか？〞

221
00:13:51,300 --> 00:13:53,300  
〝あなたは
生中継を見ますか？〞
見る気になれない

222
00:13:53,400 --> 00:13:56,600  
僕はそんなの
絶対に見ないよ

223
00:13:56,700 --> 00:13:59,266  
考えただけでゾッとする

224
00:13:59,366 --> 00:14:02,333  
屈辱的だけど
英雄になれる

225
00:14:02,433 --> 00:14:06,366  
世界中で見られるのよ
首相は終わりね

226
00:14:06,366 --> 00:14:06,600  
世界中で見られるのよ
首相は終わりね
〝ブタと首相が？
笑える〞

227
00:14:06,600 --> 00:14:06,700  
〝ブタと首相が？
笑える〞

228
00:14:06,700 --> 00:14:10,000  
〝ブタと首相が？
笑える〞
テレビで見たら
大笑いしそう

229
00:14:10,000 --> 00:14:10,100  
〝ブタと首相が？
笑える〞

230
00:14:10,200 --> 00:14:16,033  
首相や国会議員なんて
どうせ変態ジジイばかりだろ

231
00:14:19,500 --> 00:14:22,433  
まだ手掛かりは つかめません

232
00:14:24,066 --> 00:14:25,266  
私の家よ

233
00:14:25,366 --> 00:14:27,800  
邪魔はさせないわ

234
00:14:28,066 --> 00:14:29,433  
そこを どいて

235
00:14:33,300 --> 00:14:34,400  
話があるの

236
00:14:38,766 --> 00:14:40,033  
大丈夫だ

237
00:14:40,133 --> 00:14:41,500  
捜し出せなければ？

238
00:14:42,300 --> 00:14:44,533  
ＭＩ５が包囲してる

239
00:14:44,633 --> 00:14:45,300  
どこを？

240
00:14:46,133 --> 00:14:46,633  
何？

241
00:14:46,733 --> 00:14:47,800  
場所は？

242
00:14:48,266 --> 00:14:48,766  
トゥルーロ

243
00:14:49,033 --> 00:14:50,133  
なぜウソを？

244
00:14:50,466 --> 00:14:54,033  
トゥルーロだなんて
デタラメだわ

245
00:14:54,533 --> 00:14:56,033  
心配するな

246
00:14:56,133 --> 00:14:58,333  
気休めを言わないで

247
00:14:58,566 --> 00:15:00,333  
イカれ野郎の仕業だ

248
00:15:00,433 --> 00:15:01,466  
人質は公妃

249
00:15:01,533 --> 00:15:02,433  
解決する

250
00:15:02,533 --> 00:15:04,800  
スザンナ妃なのよ

251
00:15:05,166 --> 00:15:09,733  
環境問題にも取り組んで
国民から絶大な人気が

252
00:15:10,000 --> 00:15:11,700  
要求には従わない

253
00:15:13,266 --> 00:15:14,533  
笑い者だわ

254
00:15:14,633 --> 00:15:15,533  
バカな

255
00:15:15,633 --> 00:15:17,066  
それが世間よ

256
00:15:18,100 --> 00:15:20,266  
人をあざ笑って喜ぶ

257
00:15:20,366 --> 00:15:21,500  
何も起きない

258
00:15:21,600 --> 00:15:23,533  
もう楽しんでるのよ

259
00:15:24,733 --> 00:15:29,566  
私の夫がしてる姿を
誰もが頭に浮かべて

260
00:15:30,200 --> 00:15:31,200  
やめて

261
00:15:33,600 --> 00:15:35,033  
お願いよ

262
00:15:36,000 --> 00:15:36,733  
ジェーン

263
00:15:41,800 --> 00:15:42,666  
愛してる

264
00:15:44,300 --> 00:15:45,033  
何だ？

265
00:15:46,133 --> 00:15:47,466  
王室から電話が

266
00:15:48,133 --> 00:15:49,500  
アレックスへ

267
00:15:50,000 --> 00:15:52,300  
すでに10分 話してます

268
00:15:53,166 --> 00:15:54,066  
誰と？

269
00:15:54,400 --> 00:15:56,100  
女王陛下です

270
00:15:58,500 --> 00:15:59,333  
出て

271
00:16:09,033 --> 00:16:14,166  
期限の時刻が近づくにつれ
世界中が公妃の安否を…

272
00:16:14,266 --> 00:16:15,566  
メスのブタと？

273
00:16:16,200 --> 00:16:17,533  
指示されてる

274
00:16:17,633 --> 00:16:20,400  
カメラのアングルまでね

275
00:16:20,500 --> 00:16:21,733  
“ドグマ95”だ

276
00:16:21,800 --> 00:16:23,366  
全然 違うよ

277
00:16:23,466 --> 00:16:24,333  
同じだ

278
00:16:24,400 --> 00:16:26,000  
“ドグマ95”って？

279
00:16:26,100 --> 00:16:27,233  
映画運動だ

280
00:16:27,333 --> 00:16:28,733  
ラース･フォン･トリアー

281
00:16:29,733 --> 00:16:35,300  
効果音や照明を禁止して
ありのままを撮影するルールだ

282
00:16:35,433 --> 00:16:40,200  
ほかの奴にヤらせた映像で
ズルはできない

283
00:16:40,300 --> 00:16:43,566  
今までに例のない事件です

284
00:16:43,666 --> 00:16:45,566  
新しい形のテロだ
〝ハロルド･マウント
元ＭＩ５長官〞

285
00:16:45,566 --> 00:16:45,733  
〝ハロルド･マウント
元ＭＩ５長官〞

286
00:16:45,733 --> 00:16:47,033  
〝ハロルド･マウント
元ＭＩ５長官〞
ブタを使うなら
イスラム系じゃない

287
00:16:47,033 --> 00:16:47,633  
ブタを使うなら
イスラム系じゃない

288
00:16:47,633 --> 00:16:49,233  
ブタを使うなら
イスラム系じゃない
〝メヘディ･ラブード
中東専門家〞

289
00:16:49,233 --> 00:16:49,433  
〝メヘディ･ラブード
中東専門家〞

290
00:16:49,433 --> 00:16:52,666  
〝メヘディ･ラブード
中東専門家〞
愛し合う対象が
ブタなのが重要だ

291
00:16:53,066 --> 00:16:54,400  
“愛し合う”？

292
00:16:55,566 --> 00:16:58,033  
詳細は避けて

293
00:16:58,633 --> 00:17:01,233  
詳細の議論は
そこまでに

294
00:17:01,333 --> 00:17:04,333  
全国で論議を
呼んでいますが―

295
00:17:04,433 --> 00:17:09,200  
それこそが
この犯人の狙いでは？

296
00:17:09,366 --> 00:17:11,033  
女王陛下は何と？

297
00:17:11,133 --> 00:17:15,366  
救出に全力を尽くすように
言われた

298
00:17:15,466 --> 00:17:16,700  
やってます

299
00:17:17,033 --> 00:17:20,133  
政府ではなく
私個人に対してだ

300
00:17:20,233 --> 00:17:23,766  
ジェイミーが
映像の投稿元の追跡を

301
00:17:24,033 --> 00:17:25,033  
不可能かと

302
00:17:25,433 --> 00:17:29,466  
投稿者ではなく
映像から追跡しました

303
00:17:29,566 --> 00:17:33,200  
圧縮される前の
投稿映像は57,3メガ

304
00:17:34,466 --> 00:17:36,000  
詳細は省きます

305
00:17:36,200 --> 00:17:39,333  
投稿されたのは午前３時16分

306
00:17:39,433 --> 00:17:42,766  
この時刻に
国内で投稿された―

307
00:17:43,033 --> 00:17:47,100  
57,3メガの映像を
追跡しました

308
00:17:47,200 --> 00:17:49,766  
分かったのは郵便番号

309
00:17:50,033 --> 00:17:51,666  
それが この周辺です

310
00:17:53,700 --> 00:17:54,633  
大学か？

311
00:17:54,733 --> 00:17:58,400  
2010年に閉鎖されてから
無人です

312
00:17:58,500 --> 00:18:00,366  
最新の画像は？

313
00:18:00,633 --> 00:18:03,433  
昨夜 午前３時の画像です

314
00:18:05,700 --> 00:18:07,033  
明かりが

315
00:18:09,133 --> 00:18:10,133  
追いつめた

316
00:18:11,400 --> 00:18:12,133  
逮捕しろ

317
00:18:12,300 --> 00:18:15,333  
現地に連絡を
すぐ部隊を送ります

318
00:18:15,433 --> 00:18:17,266  
ヘルメットカメラを使え

319
00:18:17,500 --> 00:18:18,733  
映像で確認を

320
00:18:19,400 --> 00:18:20,766  
会見の準備だ

321
00:18:26,500 --> 00:18:27,400  
やったぞ

322
00:18:29,166 --> 00:18:30,766  
何とかなるか？

323
00:18:31,300 --> 00:18:34,100  
キツいが うまく処理する

324
00:18:34,233 --> 00:18:37,033  
もうすぐ出演者が来る

325
00:18:43,566 --> 00:18:48,333  
まさか この俺が
政府の仕事をできるとはね

326
00:18:49,033 --> 00:18:49,800  
出演作は？

327
00:18:50,066 --> 00:18:50,733  
見てない

328
00:18:51,000 --> 00:18:53,500  
ビシバシ ヤっちゃう感じ

329
00:18:54,533 --> 00:18:57,733  
請求書には何と書けばいい？

330
00:18:58,100 --> 00:18:59,066  
不要だ

331
00:18:59,266 --> 00:19:00,100  
ロッド！

332
00:19:00,200 --> 00:19:01,433  
ビンビンだぜ！

333
00:19:01,533 --> 00:19:02,533  
痛いだろ

334
00:19:04,300 --> 00:19:08,333  
救出作戦後の声明を
成功と失敗の２案で

335
00:19:08,400 --> 00:19:09,766  
救出作戦？

336
00:19:10,266 --> 00:19:14,133  
バッキンガムシャーの
郵便番号HP84TDだ

337
00:19:14,233 --> 00:19:17,133  
特殊部隊が大学の跡地へ

338
00:19:40,500 --> 00:19:43,300  
クロマキーの輝度を下げる

339
00:19:44,166 --> 00:19:46,166  
フリンさんです

340
00:19:46,266 --> 00:19:48,433  
“無法者ロッド”

341
00:19:48,700 --> 00:19:49,500  
芸名です

342
00:19:52,500 --> 00:19:54,033  
まあ いいけど

343
00:19:54,733 --> 00:19:56,333  
これに着替えて

344
00:19:56,433 --> 00:19:58,266  
更衣室はあります？

345
00:19:58,366 --> 00:19:59,266  
いや

346
00:19:59,566 --> 00:20:03,466  
共演女優はどこ？
撮影前に あいさつを

347
00:20:03,566 --> 00:20:05,800  
外のトラックにいる

348
00:20:07,100 --> 00:20:08,600  
楽しそうだな

349
00:20:12,066 --> 00:20:15,766  
頭にはこれを かぶってもらう

350
00:20:24,166 --> 00:20:26,066  
柵をこじ開け 侵入してる

351
00:20:26,233 --> 00:20:27,166  
よし

352
00:20:28,566 --> 00:20:29,400  
標的を確認

353
00:20:29,500 --> 00:20:30,366  
総監

354
00:20:30,466 --> 00:20:33,566  
ここから突入できます
ご指示は？

355
00:20:33,666 --> 00:20:37,000  
命令が出るまで偵察を続けろ

356
00:20:37,100 --> 00:20:41,300  
期限まで３時間
首相は決断を迫られています

357
00:20:41,400 --> 00:20:47,133  
公務外で結婚式に出た公妃を
犯人は どうやって誘拐を？

358
00:20:51,066 --> 00:20:52,300  
突入はまだ？

359
00:20:52,733 --> 00:20:54,500  
だから私はここに

360
00:20:56,366 --> 00:20:58,500  
声明は２つ用意を

361
00:21:02,166 --> 00:21:03,233  
報道では…

362
00:21:03,333 --> 00:21:05,266  
それどころじゃない

363
00:21:12,133 --> 00:21:13,166  
世論は？

364
00:21:14,566 --> 00:21:18,300  
どの調査でも首相に同情的です

365
00:21:18,400 --> 00:21:22,000  
怒りの対象は
あなたではなく誘拐犯だ

366
00:21:26,200 --> 00:21:33,033  
部隊が突入に失敗しても
国民は要求の拒否を望んでます

367
00:21:34,433 --> 00:21:37,733  
批判する者も
いるでしょうが―

368
00:21:38,266 --> 00:21:41,566  
わが国の望みではありません

369
00:21:46,700 --> 00:21:50,700  
公妃が殺されても
首相の手は血で汚れない

370
00:21:51,000 --> 00:21:51,766  
お忘れなく

371
00:21:55,766 --> 00:21:56,100  
〝国民の反応〞

372
00:21:56,100 --> 00:22:01,033  
〝国民の反応〞
期限まであと数時間
公妃の安否が懸念されます

373
00:22:01,266 --> 00:22:03,466  
スタジオには女優の…

374
00:22:03,566 --> 00:22:05,566  
これは他局のネタ？

375
00:22:05,666 --> 00:22:08,533  
でも独自に編集しました

376
00:22:09,633 --> 00:22:11,366  
どこかで見た顔だ

377
00:22:13,100 --> 00:22:15,400  
「ダウントン･アビー」に
出てる

378
00:22:15,800 --> 00:22:17,500  
あなた宛てです

379
00:22:17,600 --> 00:22:18,566  
ありがとう

380
00:22:18,666 --> 00:22:20,233  
受付に届いた

381
00:22:18,666 --> 00:22:20,233  
〝至急〞

382
00:22:20,233 --> 00:22:20,733  
〝至急〞

383
00:22:21,500 --> 00:22:23,166  
最後に20秒で頼むわ

384
00:22:23,166 --> 00:22:23,766  
最後に20秒で頼むわ

385
00:22:23,166 --> 00:22:23,766  
〝中身を見て〞

386
00:22:23,766 --> 00:22:24,700  
〝中身を見て〞

387
00:22:25,033 --> 00:22:26,000  
確認しろ

388
00:22:29,633 --> 00:22:30,733  
何だ！

389
00:22:31,033 --> 00:22:32,200  
やだ

390
00:22:34,333 --> 00:22:36,666  
ジャック 警察に連絡を

391
00:22:37,200 --> 00:22:38,766  
誰かに撮影させて

392
00:22:39,200 --> 00:22:40,200  
そっちは？

393
00:22:42,166 --> 00:22:44,433  
“代役は許さない”

394
00:22:45,033 --> 00:22:46,433  
“しかも無法者ロッド？”

395
00:22:54,566 --> 00:22:55,500  
“速報”

396
00:22:55,566 --> 00:22:57,066  
ここで続報です

397
00:22:57,166 --> 00:23:01,466  
スザンナ妃のものと
見られる指が

398
00:23:01,566 --> 00:23:03,800  
ＵＫＮに届きました

399
00:23:04,033 --> 00:23:09,300  
誘拐犯が公妃の指を
切る映像と一緒にです

400
00:23:09,433 --> 00:23:13,000  
ＵＫＮはロンドン警視庁に提出

401
00:23:13,100 --> 00:23:14,366  
マジかよ

402
00:23:15,333 --> 00:23:17,233  
とても見てられない

403
00:23:17,700 --> 00:23:19,133  
首相はヤるべきよ

404
00:23:19,400 --> 00:23:20,600  
それしかない

405
00:23:20,666 --> 00:23:23,333  
同封された映像の中で―

406
00:23:23,433 --> 00:23:28,000  
政府が指示に反したと
犯人は非難しています

407
00:23:28,100 --> 00:23:32,133  
期限の数時間前に
この残忍な犯行を…

408
00:23:35,633 --> 00:23:36,800  
信じられない

409
00:23:42,466 --> 00:23:45,433  
誘拐犯は
映像を細工するなと―

410
00:23:45,533 --> 00:23:48,600  
要求の中で警告していたはずだ

411
00:23:49,600 --> 00:23:50,433  
必要かと

412
00:23:50,533 --> 00:23:52,300  
何のために？

413
00:23:52,600 --> 00:23:53,266  
最悪の…

414
00:23:53,366 --> 00:23:54,600  
余計なことを！

415
00:24:01,300 --> 00:24:01,800  
首相

416
00:24:02,066 --> 00:24:02,733  
やめろ

417
00:24:03,133 --> 00:24:03,666  
でも…

418
00:24:03,766 --> 00:24:08,133  
あと一言しゃべってみろ
お前を…

419
00:24:19,066 --> 00:24:20,566  
何をした？ アレックス

420
00:24:21,566 --> 00:24:23,133  
代案の準備を

421
00:24:24,100 --> 00:24:28,500  
代役にやらせて
顔を合成しようと

422
00:24:28,600 --> 00:24:30,166  
うまくいくと？

423
00:24:30,266 --> 00:24:31,533  
やるべきだと

424
00:24:31,666 --> 00:24:33,366  
このバカ女が

425
00:24:34,033 --> 00:24:36,000  
首相を守るために

426
00:24:36,100 --> 00:24:37,433  
知ってた者は？

427
00:24:37,600 --> 00:24:38,566  
わずかです

428
00:24:39,033 --> 00:24:43,666  
撮影所のスタッフが
代役の俳優に気づいて

429
00:24:43,800 --> 00:24:47,066  
Twitterで画像が拡散した

430
00:24:47,166 --> 00:24:49,000  
失望させたようです

431
00:24:50,333 --> 00:24:51,300  
誰を？

432
00:24:52,800 --> 00:24:55,300  
すべての人々を

433
00:24:55,466 --> 00:24:59,100  
数時間前まで
世論は首相の味方で―
〝世論の変化〞

434
00:24:59,100 --> 00:24:59,200  
〝世論の変化〞

435
00:24:59,200 --> 00:25:02,066  
〝世論の変化〞
違法な要求に従うべき
という意見は28％でした

436
00:25:02,066 --> 00:25:05,200  
違法な要求に従うべき
という意見は28％でした

437
00:25:05,366 --> 00:25:10,266  
しかしＵＫＮに映像と
スザンナ妃の指が届き―

438
00:25:10,366 --> 00:25:11,766  
状況は一変しました

439
00:25:12,200 --> 00:25:15,333  
スザンナ妃は
もっと苦しんでる

440
00:25:15,433 --> 00:25:16,266  
指を切るようなサイコだ

441
00:25:16,266 --> 00:25:18,066  
指を切るようなサイコだ
〝首相夫人は
ベーコン汁を吸うのね〞

442
00:25:18,066 --> 00:25:18,166  
〝首相夫人は
ベーコン汁を吸うのね〞

443
00:25:18,166 --> 00:25:20,166  
〝首相夫人は
ベーコン汁を吸うのね〞
ヤるしかないだろ

444
00:25:20,166 --> 00:25:20,266  
〝首相夫人は
ベーコン汁を吸うのね〞

445
00:25:20,266 --> 00:25:20,700  
〝首相夫人は
ベーコン汁を吸うのね〞
首相の代わりはいるけど
プリンセスは国の宝だ

446
00:25:20,700 --> 00:25:24,666  
首相の代わりはいるけど
プリンセスは国の宝だ

447
00:25:24,766 --> 00:25:28,433  
スザンナ妃を救えなきゃ
首相は終わりだ

448
00:25:28,600 --> 00:25:34,533  
インターネットによる調査では
86％が要求に従うべきと回答

449
00:25:34,666 --> 00:25:36,666  
ＵＫＮのブラウンが…

450
00:25:39,800 --> 00:25:41,466  
突入させろ

451
00:25:41,566 --> 00:25:42,433  
準備が…

452
00:25:42,533 --> 00:25:44,433  
もう２時半だ

453
00:25:44,533 --> 00:25:45,633  
でも総監が…

454
00:25:45,733 --> 00:25:48,366  
首相が突入を命令してる

455
00:25:49,000 --> 00:25:50,133  
突入させろ

456
00:26:07,466 --> 00:26:08,800  
追悼映像はまだ？

457
00:26:09,066 --> 00:26:11,566  
公妃が拉致されてる現場に―

458
00:26:11,666 --> 00:26:13,266  
私がいるとしたら？

459
00:26:13,366 --> 00:26:14,700  
ガセネタだ

460
00:26:15,466 --> 00:26:16,633  
いえ 本当よ

461
00:26:18,633 --> 00:26:19,633  
撮影班も？

462
00:26:19,700 --> 00:26:21,433  
私はバカじゃない

463
00:26:22,366 --> 00:26:23,200  
マライカ

464
00:26:24,300 --> 00:26:25,233  
答えろ

465
00:26:40,300 --> 00:26:41,433  
映像は？

466
00:26:41,533 --> 00:26:44,466  
届いてる
危ないマネはするな

467
00:26:51,166 --> 00:26:52,133  
見えてる？

468
00:26:52,233 --> 00:26:55,633  
ああ　絶対に無理はするな

469
00:27:12,333 --> 00:27:13,533  
失敗したら…

470
00:27:14,800 --> 00:27:15,800  
準備を…

471
00:27:32,666 --> 00:27:33,700  
頼むぞ

472
00:27:42,433 --> 00:27:43,366  
床に伏せろ

473
00:27:47,633 --> 00:27:48,400  
行け！

474
00:27:50,066 --> 00:27:51,266  
そこを動くな

475
00:27:54,533 --> 00:27:55,566  
やられた

476
00:28:02,500 --> 00:28:03,366  
おとりです

477
00:28:04,033 --> 00:28:08,333  
プロキシサーバーを経由させて
偽装したようだ

478
00:28:09,100 --> 00:28:09,766  
まずい

479
00:28:10,033 --> 00:28:10,700  
見つかる

480
00:28:10,800 --> 00:28:12,533  
仕切りで隠れてる

481
00:28:12,633 --> 00:28:13,533  
注意して

482
00:28:13,633 --> 00:28:14,533  
おい！

483
00:28:19,400 --> 00:28:21,033  
走れ！ マライカ

484
00:28:25,333 --> 00:28:27,166  
早く外に出ろ

485
00:28:27,266 --> 00:28:28,400  
止まるんだ

486
00:28:28,700 --> 00:28:30,733  
そこを動くな

487
00:28:38,500 --> 00:28:39,566  
犯人か？

488
00:28:39,666 --> 00:28:40,600  
ジャック

489
00:28:41,133 --> 00:28:42,333  
どこにいる？

490
00:28:50,633 --> 00:28:52,200  
そこを動くな

491
00:28:53,100 --> 00:28:57,233  
ＵＫＮのマライカとかいう
記者です

492
00:28:57,333 --> 00:28:58,266  
記者？

493
00:29:00,566 --> 00:29:02,000  
賞は諦めろ

494
00:29:03,400 --> 00:29:04,533  
何かあるはずだ

495
00:29:04,633 --> 00:29:05,433  
いいえ

496
00:29:05,533 --> 00:29:06,800  
手掛かりが

497
00:29:07,066 --> 00:29:08,066  
残念です

498
00:29:08,166 --> 00:29:10,333  
マネキン救出に突入させた？

499
00:29:10,433 --> 00:29:11,166  
おわびを

500
00:29:11,266 --> 00:29:12,100  
役立たずめ！

501
00:29:12,300 --> 00:29:13,733  
３時20分です

502
00:29:13,800 --> 00:29:15,400  
まだ間に合う

503
00:29:16,466 --> 00:29:17,733  
諦めないぞ

504
00:29:35,166 --> 00:29:36,000  
拒否する

505
00:29:36,066 --> 00:29:36,633  
国民が…

506
00:29:36,700 --> 00:29:37,366  
知るか

507
00:29:37,466 --> 00:29:42,000  
“恥をかくのがイヤで
若い女性を見殺しにした”

508
00:29:42,100 --> 00:29:44,500  
国民の目には そう映ります

509
00:29:44,566 --> 00:29:46,666  
もう死んでる可能性も

510
00:29:46,766 --> 00:29:50,066  
生きていれば
殺害映像が投稿され―

511
00:29:50,700 --> 00:29:54,466  
世界中の人々が
見ることになります

512
00:29:55,033 --> 00:30:00,066  
世論の反発を招いて
あなたの政治生命は終わる

513
00:30:00,166 --> 00:30:02,466  
二度と立ち直れない

514
00:30:04,533 --> 00:30:06,033  
調査も裏付けを

515
00:30:07,233 --> 00:30:10,466  
政治家として
名誉を失うと同時に

516
00:30:11,066 --> 00:30:13,533  
人間としても軽蔑される

517
00:30:14,033 --> 00:30:19,133  
国民も王室も党も
要求に従うよう望んでいます

518
00:30:19,233 --> 00:30:20,100  
放っとけ

519
00:30:20,200 --> 00:30:25,766  
拒否すれば命の安全は
保証できないという見解も

520
00:30:27,500 --> 00:30:29,233  
ご家族も含めて

521
00:30:41,800 --> 00:30:42,466  
でも…

522
00:30:42,566 --> 00:30:44,633  
中継は手配済みです

523
00:30:47,233 --> 00:30:47,800  
無理だ

524
00:30:48,066 --> 00:30:50,800  
あなたの意思はもう関係ない

525
00:30:56,600 --> 00:30:58,000  
“速報”

526
00:30:58,200 --> 00:31:01,366  
ロンドンの中心部から
中継です

527
00:31:01,466 --> 00:31:05,300  
首相を乗せた車が
走っています

528
00:31:05,533 --> 00:31:06,633  
いよいよだ

529
00:31:07,166 --> 00:31:09,066  
世界の終わりだ

530
00:31:09,166 --> 00:31:13,300  
バンクサイドの撮影所に
向かっています

531
00:31:46,666 --> 00:31:48,233  
緊急立法により―

532
00:31:48,300 --> 00:31:53,100  
今夜０時以降は
この放送画像の保持は違法に

533
00:31:58,066 --> 00:32:00,733  
視聴を避けるよう
放送前に警告を

534
00:32:01,466 --> 00:32:03,766  
不快な音波も流します

535
00:32:13,633 --> 00:32:15,566  
期限の４時が近づき―

536
00:32:15,666 --> 00:32:20,700  
全国民が固唾(かたず)をのんで
異様な状況を見守ります

537
00:32:21,333 --> 00:32:25,500  
そして世界も成り行きを
注視しています

538
00:32:25,633 --> 00:32:28,000  
“生死に関わる
問題を前に―”

539
00:32:28,100 --> 00:32:32,000  
“マイケル･キャロウは
勇敢に行動した”

540
00:32:32,366 --> 00:32:35,033  
これが冒頭で そのあとは…

541
00:32:35,766 --> 00:32:37,033  
すみません

542
00:32:39,366 --> 00:32:40,333  
準備はいい？

543
00:32:40,433 --> 00:32:41,433  
はい

544
00:32:41,700 --> 00:32:42,533  
鎮静剤を？

545
00:32:42,633 --> 00:32:44,300  
注射しました

546
00:32:52,800 --> 00:32:54,766  
お入りください

547
00:33:01,166 --> 00:33:03,100  
前代未聞と言えます

548
00:33:03,533 --> 00:33:05,633  
政府からの告知です

549
00:33:05,733 --> 00:33:10,533  
首相の不適切な行為を
これから中継します

550
00:33:10,666 --> 00:33:13,700  
スザンナ妃の命を救うため―

551
00:33:13,800 --> 00:33:18,033  
誘拐犯の要求に従う
決断をしました

552
00:33:18,166 --> 00:33:22,366  
この放送画像の保持は
今夜０時から違法に

553
00:33:22,666 --> 00:33:26,466  
今すぐテレビを消してください

554
00:33:26,566 --> 00:33:29,733  
中継はこの音波のあと
始まります

555
00:34:03,600 --> 00:34:07,333  
途中でやめると
ルール違反になります

556
00:34:10,666 --> 00:34:13,433  
最後まで やり遂げる必要が

557
00:34:17,433 --> 00:34:22,666  
念のために援助する映像を
視線の先で流します

558
00:34:27,200 --> 00:34:32,166  
心理学者の意見では
十分に時間をかけるべきだと

559
00:34:35,233 --> 00:34:40,433  
すぐに終われば
快感を得たと誤解される

560
00:34:54,500 --> 00:34:59,133  
立ち入り禁止のセットで
最小の人数で撮影を

561
00:35:44,333 --> 00:35:46,700  
マジでヤる気か？
ご登場だ！

562
00:35:50,600 --> 00:35:53,233  
スザンナ妃の命を救える

563
00:35:54,400 --> 00:35:55,700  
そう信じます

564
00:36:05,500 --> 00:36:06,333  
私は…

565
00:36:12,766 --> 00:36:14,033  
妻を愛してる

566
00:36:18,433 --> 00:36:19,400  
神の許しを

567
00:38:20,133 --> 00:38:23,266  
ひどすぎる　気の毒に

568
00:38:24,466 --> 00:38:25,300  
よせ

569
00:38:25,566 --> 00:38:27,366  
もう１時間もたつ

570
00:38:27,466 --> 00:38:29,166  
歴史的瞬間だ

571
00:39:30,366 --> 00:39:32,266  
公妃を保護しました

572
00:39:32,333 --> 00:39:33,233  
解放された？

573
00:39:33,766 --> 00:39:37,000  
鎮静剤を打たれて
街で倒れていた

574
00:39:37,100 --> 00:39:39,533  
記憶はないが無傷です

575
00:39:39,633 --> 00:39:40,466  
指は？

576
00:39:40,533 --> 00:39:43,033  
ＤＮＡ解析では男性だと

577
00:39:43,100 --> 00:39:43,666  
男性？

578
00:39:43,733 --> 00:39:45,333  
それからもう１点

579
00:39:45,433 --> 00:39:49,166  
３時30分
監視カメラに公妃の姿が

580
00:39:49,266 --> 00:39:53,500  
期限の30分前に
解放されたようです

581
00:39:54,600 --> 00:39:55,400  
なぜ？

582
00:39:56,333 --> 00:40:00,500  
誰もがテレビを見ると
犯人は見抜いたのでは？

583
00:40:02,733 --> 00:40:04,533  
それが声明ね

584
00:40:04,800 --> 00:40:05,733  
何です？

585
00:40:05,800 --> 00:40:07,433  
すべてはそれを―

586
00:40:07,500 --> 00:40:08,733  
証明するために

587
00:40:09,533 --> 00:40:11,033  
どうします？

588
00:40:11,166 --> 00:40:15,666  
その情報は抹消して極秘に
特に首相には

589
00:40:16,200 --> 00:40:17,166  
了解です

590
00:40:27,200 --> 00:40:28,400  
朗報です

591
00:40:29,433 --> 00:40:32,766  
スザンナ妃は無事です
首相が救った

592
00:41:24,600 --> 00:41:28,100  
あの屈辱的な試練から
ちょうど１年
〝事件後１年〞

593
00:41:28,100 --> 00:41:28,200  
〝事件後１年〞

594
00:41:28,200 --> 00:41:30,600  
〝事件後１年〞
めげない男
キャロウ首相が―

595
00:41:30,600 --> 00:41:30,700  
〝事件後１年〞

596
00:41:30,700 --> 00:41:31,066  
〝事件後１年〞
夫人を伴い公式の場に
姿を見せました

597
00:41:31,066 --> 00:41:35,500  
夫人を伴い公式の場に
姿を見せました

598
00:41:35,600 --> 00:41:37,800  
よし　じゃあ行くぞ

599
00:41:41,500 --> 00:41:44,766  
もう１人の主役も
カメラの前に登場

600
00:41:45,033 --> 00:41:47,733  
昨夜の授賞式に
出席するため―
〝ご懐妊中のスザンナ妃〞

601
00:41:47,733 --> 00:41:48,000  
〝ご懐妊中のスザンナ妃〞

602
00:41:48,000 --> 00:41:50,566  
〝ご懐妊中のスザンナ妃〞
スザンナ妃が妊娠発表後
初めて公式の場へ

603
00:41:50,566 --> 00:41:52,666  
スザンナ妃が妊娠発表後
初めて公式の場へ

604
00:41:53,333 --> 00:41:58,500  
ターナー賞受賞の芸術家
カールトン･ブルームが

605
00:41:58,600 --> 00:41:59,500  
１年前 公妃を誘拐し
首相に不適切な行為を強要

606
00:41:59,500 --> 00:42:03,800  
１年前 公妃を誘拐し
首相に不適切な行為を強要
〝天才か変人か？〞

607
00:42:03,800 --> 00:42:04,333  
〝天才か変人か？〞

608
00:42:04,700 --> 00:42:10,000  
“21世紀初の偉大な芸術”と
批評家が彼の犯罪をたたえ―

609
00:42:10,100 --> 00:42:12,466  
論争を呼んでいます

610
00:42:12,800 --> 00:42:15,500  
専門家の見解はともかく

611
00:42:15,600 --> 00:42:16,433  
世界で13億もの人々が
あの事件に関わりました

612
00:42:16,433 --> 00:42:21,533  
世界で13億もの人々が
あの事件に関わりました
〝事件が
残したものとは？〞

613
00:42:21,533 --> 00:42:21,633  
〝事件が
残したものとは？〞

614
00:42:21,633 --> 00:42:22,433  
〝事件が
残したものとは？〞
しかし首相は
逆境に打ち勝ち―

615
00:42:22,433 --> 00:42:24,700  
しかし首相は
逆境に打ち勝ち―

616
00:42:24,800 --> 00:42:29,333  
支持率は１年前より
３ポイント上昇しました

617
00:42:29,433 --> 00:42:31,800  
ＵＫＮの
ブラウンでした

618
00:42:36,766 --> 00:42:37,633  
ジェーン

619
00:42:39,233 --> 00:42:40,466  
待ってくれ