1
00:00:21,300 --> 00:00:23,500  
リアム･フォックスウェル

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,633  
どうも

3
00:00:24,766 --> 00:00:29,200  
まずは前置きだ
みんなに言ってるが―

4
00:00:29,300 --> 00:00:32,766  
この面接は魔女狩りではない

5
00:00:33,166 --> 00:00:38,100  
むしろ原石を掘り当てる
宝探しだ

6
00:00:38,766 --> 00:00:42,033  
クソは沈むが
クリームは浮かぶ

7
00:00:42,133 --> 00:00:43,600  
分かります

8
00:00:44,433 --> 00:00:48,633  
新規開拓する分野で
担当してほしいのは―

9
00:00:48,733 --> 00:00:52,433  
過去に遡(さかのぼ)って
子が親を訴えるケース

10
00:00:52,566 --> 00:00:54,033  
遡って？

11
00:00:54,133 --> 00:00:56,433  
幼児期の親の愛情不足で―

12
00:00:56,533 --> 00:01:00,133  
低収入に陥ったと
起訴する例とか

13
00:01:00,233 --> 00:01:05,733  
できますよ
倫理的 道義的に問題なければ

14
00:01:09,600 --> 00:01:10,533  
ない

15
00:01:11,566 --> 00:01:12,566  
当然だ

16
00:01:12,666 --> 00:01:14,766  
そうですよね

17
00:01:15,033 --> 00:01:16,233  
できるか？

18
00:01:16,566 --> 00:01:18,500  
もちろん できます

19
00:01:19,800 --> 00:01:21,066  
はい

20
00:01:22,200 --> 00:01:27,766  
新体制になっても
事務所に残ってもらう場合―

21
00:01:28,566 --> 00:01:32,766  
来週 人事部が
記憶の再生を求める

22
00:01:33,033 --> 00:01:36,366  
今すぐにでも できますが…

23
00:01:36,466 --> 00:01:40,233  
いや 来週でいいよ
ただ確認だが…

24
00:01:40,333 --> 00:01:44,600  
我々を困らせるような問題は
ないよな？

25
00:01:44,733 --> 00:01:46,800  
記憶を削除してたり

26
00:01:47,066 --> 00:01:50,500  
ええ 何も問題ありません

27
00:01:51,066 --> 00:01:53,800  
リアム 話ができてよかった

28
00:01:56,266 --> 00:02:01,100  
また会えるよう
心から願ってるよ

29
00:02:05,366 --> 00:02:06,766  
では これで

30
00:02:20,666 --> 00:02:22,166  
空港へ

31
00:02:25,400 --> 00:02:26,166  
“支払い”

32
00:02:29,200 --> 00:02:33,066  
五感でとらえた
あなたの日々が―

33
00:02:33,733 --> 00:02:35,400  
全て残ります

34
00:02:35,500 --> 00:02:41,733  
記憶チップのアップグレードは
30年間の無料保存つき

35
00:02:42,000 --> 00:02:46,266  
部分麻酔で
チップを埋めるだけで完了

36
00:02:46,366 --> 00:02:48,400  
記憶は人生そのもの

37
00:02:55,400 --> 00:02:59,333  
“タイムライン　今日”

38
00:03:09,800 --> 00:03:12,100  
話ができてよかった

39
00:03:12,233 --> 00:03:17,666  
また会えるよう
心から願ってるよ

40
00:03:18,533 --> 00:03:24,133  
また会えるよう
心から願ってるよ

41
00:03:34,600 --> 00:03:36,000  
失礼

42
00:03:49,433 --> 00:03:49,700  
〝記憶の再生〞

43
00:03:49,700 --> 00:03:50,433  
〝記憶の再生〞

44
00:03:49,700 --> 00:03:50,433  
過去24時間の記憶を
４倍速で見せてください

45
00:03:50,433 --> 00:03:55,266  
過去24時間の記憶を
４倍速で見せてください

46
00:04:03,766 --> 00:04:07,033  
１週間分 巻き戻しを

47
00:04:13,133 --> 00:04:13,600  
〝検査完了〞

48
00:04:13,600 --> 00:04:14,600  
〝検査完了〞

49
00:04:13,600 --> 00:04:14,600  
結構です　よいご旅行を

50
00:04:14,600 --> 00:04:16,166  
結構です　よいご旅行を

51
00:04:20,233 --> 00:04:23,000  
冗談じゃないよ　見ろ

52
00:04:23,533 --> 00:04:24,633  
何を？

53
00:04:24,766 --> 00:04:27,633  
カーペットがほつれてた

54
00:04:27,733 --> 00:04:28,800  
ほら

55
00:04:29,066 --> 00:04:30,066  
そんな…

56
00:04:30,166 --> 00:04:34,100  
五つ星ホテルのスイートだぞ

57
00:04:34,600 --> 00:04:37,200  
せっかく奮発したのに―

58
00:04:37,300 --> 00:04:40,666  
ボロいカーペットが
一生残る

59
00:04:40,766 --> 00:04:42,733  
見なきゃいい

60
00:04:43,266 --> 00:04:46,700  
ご忠告をどうも ジョナス

61
00:04:47,633 --> 00:04:52,500  
カーペットは最悪だったが
これを見てくれ

62
00:04:54,500 --> 00:04:55,633  
“サマーパーティー”

63
00:04:56,300 --> 00:05:00,133  
妻のルーシーだ
結婚式で会ったろ

64
00:05:00,233 --> 00:05:02,233  
覚えてるよ　リアムだ

65
00:05:02,333 --> 00:05:04,300  
あら 久しぶり

66
00:05:05,400 --> 00:05:07,500  
ルーシーか

67
00:05:10,066 --> 00:05:12,666  
リアムだ　結婚式で会った

68
00:05:12,766 --> 00:05:15,433  
ああ リアムね

69
00:05:15,533 --> 00:05:17,666  
どうぞ 入って

70
00:05:17,766 --> 00:05:19,100  
ありがとう

71
00:05:20,000 --> 00:05:21,666  
会えてうれしい

72
00:05:21,766 --> 00:05:23,333  
僕もだよ

73
00:05:24,266 --> 00:05:26,433  
ずいぶん会ってないわね

74
00:05:26,533 --> 00:05:28,566  
家に軟禁されてた

75
00:05:29,700 --> 00:05:32,366  
今日も来られないかと

76
00:05:32,466 --> 00:05:34,800  
予定より早く済んだ

77
00:05:36,100 --> 00:05:37,266  
どうも

78
00:05:37,366 --> 00:05:40,333  
飲み物はビールでいい？

79
00:05:40,433 --> 00:05:41,700  
もちろん

80
00:05:44,666 --> 00:05:48,433  
みんなは向こうよ
すぐ戻るわ

81
00:06:00,666 --> 00:06:01,366  
あら

82
00:06:03,600 --> 00:06:06,300  
間に合ったのね

83
00:06:06,400 --> 00:06:09,633  
早い便に乗れたんだ

84
00:06:12,500 --> 00:06:14,400  
面接は？

85
00:06:14,500 --> 00:06:17,533  
来週 記憶の再生がある

86
00:06:18,133 --> 00:06:19,766  
大丈夫そう？

87
00:06:21,766 --> 00:06:22,700  
後で話す？

88
00:06:24,233 --> 00:06:25,033  
ジョディは？

89
00:06:25,133 --> 00:06:26,600  
ジーナが子守を

90
00:06:26,666 --> 00:06:27,433  
そうか

91
00:06:28,533 --> 00:06:29,800  
紹介するわ

92
00:06:30,066 --> 00:06:32,066  
リアムだろ　ジョナスだ

93
00:06:32,200 --> 00:06:35,166  
どうも　よく来てくれた

94
00:06:35,266 --> 00:06:37,266  
ジェフを覚えてる？

95
00:06:37,366 --> 00:06:38,166  
ああ

96
00:06:38,266 --> 00:06:44,000  
こいつが見せる記憶は
異常に細かいんだよ

97
00:06:44,133 --> 00:06:46,300  
うるさいな

98
00:06:46,433 --> 00:06:48,600  
奥さんは意地悪だ

99
00:06:48,700 --> 00:06:50,466  
そういう人だ

100
00:06:50,566 --> 00:06:53,333  
だよな　飲み物は？

101
00:06:53,433 --> 00:06:54,700  
これでいいよ

102
00:06:54,800 --> 00:06:55,800  
分かった

103
00:06:56,600 --> 00:06:58,533  
コリーン リアムよ

104
00:06:58,633 --> 00:07:00,100  
仕事は…

105
00:07:00,566 --> 00:07:04,166  
失業スレスレの弁護士だ

106
00:07:07,066 --> 00:07:08,400  
ジェフよ

107
00:07:08,666 --> 00:07:13,633  
ジェフとフィオンは
昔のパーティー仲間なの

108
00:07:14,233 --> 00:07:15,766  
あの頃は若かった

109
00:07:16,366 --> 00:07:18,466  
仕事を始める前よ

110
00:07:20,166 --> 00:07:21,400  
よろしく

111
00:07:23,100 --> 00:07:27,000  
今日あったのは査定だっけ？

112
00:07:27,100 --> 00:07:28,366  
面接だ

113
00:07:28,533 --> 00:07:29,466  
感触は？

114
00:07:29,733 --> 00:07:31,200  
いいよ

115
00:07:31,300 --> 00:07:35,333  
いや コケた気もするけど
どうかな

116
00:07:35,433 --> 00:07:36,566  
読めない？

117
00:07:37,100 --> 00:07:39,466  
みんなで評価しよう

118
00:07:41,433 --> 00:07:42,700  
どうも

119
00:07:42,800 --> 00:07:45,633  
記憶をスクリーンに映せ

120
00:07:46,266 --> 00:07:47,000  
ダメよ

121
00:07:47,100 --> 00:07:50,500  
みんなで採点しましょ

122
00:07:51,000 --> 00:07:52,100  
ポール

123
00:07:52,433 --> 00:07:55,366  
俺は採用係だから ためになる

124
00:07:55,766 --> 00:07:58,566  
リアムの面接を採点する

125
00:07:58,666 --> 00:07:59,466  
それは…

126
00:07:59,566 --> 00:08:01,000  
点数はなし

127
00:08:01,100 --> 00:08:02,266  
やめた方が

128
00:08:02,366 --> 00:08:06,333  
そんな遊び方はイケてない

129
00:08:06,433 --> 00:08:10,766  
リアムが気の毒だから
やめとけよ

130
00:08:12,100 --> 00:08:13,133  
楽しもう

131
00:08:15,300 --> 00:08:16,333  
食事だ

132
00:08:16,433 --> 00:08:18,400  
できたのね

133
00:08:21,733 --> 00:08:25,333  
招いてくれて ありがとう

134
00:08:25,433 --> 00:08:27,233  
久しぶりよね

135
00:08:27,500 --> 00:08:28,633  
フィオン

136
00:08:31,333 --> 00:08:33,800  
ジョナスって誰？

137
00:08:34,133 --> 00:08:37,266  
昔の友達よ　話したでしょ

138
00:08:38,566 --> 00:08:41,366  
大丈夫？
気が乗らないなら…

139
00:08:41,466 --> 00:08:43,066  
いや 平気だ

140
00:08:43,200 --> 00:08:44,333  
そう？

141
00:09:04,133 --> 00:09:05,100  
あら

142
00:09:06,700 --> 00:09:10,000  
みんなで食べてくれ

143
00:09:10,266 --> 00:09:13,133  
婚約解消で料理が趣味に

144
00:09:13,566 --> 00:09:15,666  
つらかったのよね

145
00:09:16,566 --> 00:09:17,466  
そんなに？

146
00:09:18,433 --> 00:09:20,033  
まあね

147
00:09:21,100 --> 00:09:25,233  
式の準備中に
突然 気づいたんだ

148
00:09:25,333 --> 00:09:29,200  
仲が冷めるほど
準備に熱くなり―

149
00:09:29,300 --> 00:09:33,300  
細かいことに
こだわりだすんだ

150
00:09:33,533 --> 00:09:36,000  
招待状の紙の厚さとか

151
00:09:36,100 --> 00:09:39,533  
それくらい
話題がないってこと

152
00:09:39,633 --> 00:09:43,066  
みんな こちらはハラムよ

153
00:09:43,300 --> 00:09:45,433  
彼はジョナス

154
00:09:47,000 --> 00:09:48,733  
それから みんなよ

155
00:09:50,433 --> 00:09:51,266  
食べて

156
00:09:51,366 --> 00:09:54,100  
ジョナスが“愛は偽り”と

157
00:09:54,200 --> 00:09:56,233  
愛が？ サイテー

158
00:09:56,666 --> 00:09:59,266  
愛は観劇に似てる

159
00:09:59,400 --> 00:10:03,366  
高い金を払って 時間をムダに

160
00:10:03,466 --> 00:10:07,166  
でも 楽しかったか
聞かれると―

161
00:10:07,300 --> 00:10:10,200  
２人とも
“すごくよかった”と

162
00:10:10,300 --> 00:10:14,100  
高くついて
長引いた時ほど―

163
00:10:14,200 --> 00:10:17,300  
“よかった”も大げさになる

164
00:10:17,400 --> 00:10:20,533  
“浮気できないって
いいよね”

165
00:10:20,633 --> 00:10:26,366  
“一生 １人だけに
縛られるなんて最高”

166
00:10:26,466 --> 00:10:27,733  
“楽しい”

167
00:10:28,000 --> 00:10:29,433  
愛してたの？

168
00:10:33,200 --> 00:10:36,400  
お互いに幻想を抱いたんだ

169
00:10:36,500 --> 00:10:39,300  
最初は楽しかったよ

170
00:10:39,400 --> 00:10:45,200  
ネジとネジ穴のように
相性がよかったしね

171
00:10:45,366 --> 00:10:51,500  
でも最後には 彼女を
先に寝かせて居間に残り―

172
00:10:51,600 --> 00:10:57,000  
アツアツだった頃の記憶を
見るようになった

173
00:10:57,100 --> 00:10:58,333  
抑えて

174
00:10:59,033 --> 00:11:02,633  
美女が寝室で待ってるのに…

175
00:11:02,733 --> 00:11:03,800  
今も？

176
00:11:07,733 --> 00:11:13,066  
自分と寝たがってる婚約者を
待たせながら―

177
00:11:13,166 --> 00:11:18,633  
ナンパした女の記憶を
巻き戻して見たりもした

178
00:11:18,733 --> 00:11:22,400  
マスをかきながらね　本当さ

179
00:11:25,533 --> 00:11:29,200  
何だよ　みんなもやるだろ

180
00:11:29,366 --> 00:11:34,700  
過去のベスト･エッチを
記憶から探るぐらい

181
00:11:36,266 --> 00:11:37,333  
やらない

182
00:11:39,333 --> 00:11:41,400  
ハラムにはチップがない

183
00:11:44,466 --> 00:11:47,766  
マジか　そういう主義なの？

184
00:11:48,166 --> 00:11:50,633  
１年前にえぐり取られた

185
00:11:50,733 --> 00:11:53,100  
痛かっただろう？

186
00:11:53,633 --> 00:11:55,300  
激痛よ

187
00:11:56,166 --> 00:11:59,566  
でも記憶は薄れて 傷だけが

188
00:12:00,400 --> 00:12:02,600  
見ていい？

189
00:12:14,433 --> 00:12:16,166  
いい手触りだ

190
00:12:17,266 --> 00:12:19,500  
脳に損傷はなし？

191
00:12:20,433 --> 00:12:22,466  
視界は大丈夫よ

192
00:12:23,466 --> 00:12:24,800  
誰の仕業？

193
00:12:25,433 --> 00:12:31,233  
金持ちの中国人が
趣味で盗ませてたみたい

194
00:12:31,333 --> 00:12:33,633  
マジか　本当の話？

195
00:12:33,733 --> 00:12:35,433  
暗号化してないから…

196
00:12:35,533 --> 00:12:37,366  
全部 見られたな

197
00:12:39,000 --> 00:12:42,500  
でも取られて何日かして
気づいた

198
00:12:42,766 --> 00:12:44,100  
“快適だ”って

199
00:12:47,300 --> 00:12:49,366  
カッコいいよな

200
00:12:49,466 --> 00:12:54,133  
“チップ断ち”する人は
増えてるらしい

201
00:12:54,233 --> 00:12:57,433  
娼婦の間ではね
あ… ごめん

202
00:12:58,800 --> 00:13:00,466  
私は違う

203
00:13:00,566 --> 00:13:04,133  
普通の女よ　相手は１人だけ

204
00:13:06,400 --> 00:13:08,233  
いつも(シリアル)浮気しない

205
00:13:08,733 --> 00:13:13,400  
俺もシリアルは
コーンフレークひと筋だ

206
00:13:17,333 --> 00:13:20,100  
“チップ断ち”って面白い

207
00:13:20,200 --> 00:13:21,300  
勇気あるよ

208
00:13:22,000 --> 00:13:23,433  
お言葉だけど…

209
00:13:26,066 --> 00:13:27,100  
私にはムリ

210
00:13:31,200 --> 00:13:35,433  
パーティー三昧の日々を
お見せしよう

211
00:13:36,033 --> 00:13:39,000  
どんな気分になるかな

212
00:13:39,766 --> 00:13:44,533  
脳の記憶は半分がゴミよ
すぐねじ曲がる

213
00:13:44,666 --> 00:13:46,500  
チップの研究者よ

214
00:13:46,600 --> 00:13:52,433  
半数の人は誘導尋問で
記憶が書き換えられるの

215
00:13:52,533 --> 00:13:56,366  
ショッピングモールで
迷ったとか

216
00:13:56,500 --> 00:13:59,500  
子守の虐待があったとか

217
00:14:01,266 --> 00:14:03,600  
私は今の方が幸せ

218
00:14:06,300 --> 00:14:09,000  
リアム 話ができてよかった

219
00:14:09,100 --> 00:14:13,066  
また会えるよう
心から願ってるよ

220
00:14:13,200 --> 00:14:14,600  
会いたいって

221
00:14:14,700 --> 00:14:16,733  
“願ってる”だよ

222
00:14:17,466 --> 00:14:20,800  
また会えるよう
心から願ってるよ

223
00:14:21,300 --> 00:14:22,633  
建前だ

224
00:14:23,800 --> 00:14:26,100  
ちょっと止めて

225
00:14:26,533 --> 00:14:27,766  
巻き戻し

226
00:14:28,533 --> 00:14:32,000  
拡大して　チェックマークよ

227
00:14:32,100 --> 00:14:34,300  
ＶかＬの文字だ

228
00:14:34,400 --> 00:14:39,300  
あるいはカギ十字かも
そんな連中だった

229
00:14:44,700 --> 00:14:46,500  
今夜は楽しかった？

230
00:14:46,600 --> 00:14:47,533  
ええ

231
00:14:49,433 --> 00:14:51,033  
ジョナスと話を？

232
00:14:51,633 --> 00:14:52,800  
あまり

233
00:14:57,533 --> 00:15:00,300  
ちょっと嫌味な奴だ

234
00:15:00,600 --> 00:15:05,100  
独自の恋愛セオリーを
振りかざして

235
00:15:05,400 --> 00:15:08,366  
結局はモテ自慢だ

236
00:15:09,233 --> 00:15:11,433  
僕を かばって見せたり

237
00:15:11,533 --> 00:15:16,133  
“人の面接を見るなんて
イケてない”とか

238
00:15:16,233 --> 00:15:17,433  
じゃなぜ うちに？

239
00:15:17,766 --> 00:15:19,100  
好きだから

240
00:15:25,366 --> 00:15:27,266  
君が望んだしね

241
00:15:27,366 --> 00:15:28,466  
私は何も

242
00:15:28,566 --> 00:15:31,333  
あいつが話すと君は笑う

243
00:15:31,433 --> 00:15:33,633  
彼を誘ったのはあなたよ

244
00:15:33,800 --> 00:15:35,666  
僕の希望じゃない

245
00:15:39,166 --> 00:15:41,633  
まだ浅い時間よ

246
00:15:41,766 --> 00:15:43,400  
パブにでも？

247
00:15:43,500 --> 00:15:47,266  
子守の虐待から
娘を救わなきゃ

248
00:15:52,366 --> 00:15:56,133  
よければこれから
うちに来いよ

249
00:15:56,233 --> 00:15:57,000  
ほら

250
00:15:57,100 --> 00:16:01,366  
イヤだったけど
礼儀として声をかけた

251
00:16:01,466 --> 00:16:04,500  
イヤなら追い返して

252
00:16:16,533 --> 00:16:17,566  
やあ

253
00:16:20,133 --> 00:16:22,233  
今 何時だ？

254
00:16:22,566 --> 00:16:23,500  
真夜中

255
00:16:23,766 --> 00:16:26,000  
もうそんな時間か

256
00:16:26,733 --> 00:16:29,066  
あっという間だな

257
00:16:30,133 --> 00:16:33,000  
うちには子守もいるし…

258
00:16:33,600 --> 00:16:35,166  
それが？

259
00:16:35,266 --> 00:16:39,533  
よく考えたんだが…
そうだよな フィオン

260
00:16:39,666 --> 00:16:40,633  
そうね

261
00:16:41,333 --> 00:16:42,233  
そうか

262
00:16:42,333 --> 00:16:46,700  
自分が疲れてるってことを
思い出した

263
00:16:46,800 --> 00:16:48,666  
すまないね

264
00:16:48,800 --> 00:16:49,666  
いいさ

265
00:16:49,800 --> 00:16:51,333  
ごめんなさい

266
00:16:51,566 --> 00:16:54,766  
気にするな　別の予定もある

267
00:16:55,033 --> 00:16:56,800  
じゃ 楽しんで

268
00:16:58,400 --> 00:17:01,466  
またな　会えてよかった

269
00:17:02,766 --> 00:17:03,500  
楽しかった

270
00:17:03,600 --> 00:17:05,600  
ああ 本当に

271
00:17:07,500 --> 00:17:09,000  
それじゃ

272
00:17:13,000 --> 00:17:14,433  
会えてよかった？

273
00:17:17,433 --> 00:17:20,200  
タクシーは40分待ちよ

274
00:17:20,300 --> 00:17:23,266  
私の書斎に泊まって

275
00:17:23,600 --> 00:17:25,266  
ありがとう

276
00:17:27,500 --> 00:17:30,566  
その辺のＴシャツを着てね

277
00:17:30,666 --> 00:17:34,300  
分かりました
おやすみなさい

278
00:17:34,433 --> 00:17:35,500  
おやすみ

279
00:17:43,333 --> 00:17:44,366  
ありがとう

280
00:18:10,533 --> 00:18:12,433  
仲間の中心だった？

281
00:18:13,400 --> 00:18:14,500  
ジョナスさ

282
00:18:15,800 --> 00:18:18,366  
さあ… そうかもね

283
00:18:19,000 --> 00:18:22,733  
いつも女とイチャついてる？

284
00:18:23,000 --> 00:18:24,166  
違うわ

285
00:18:24,433 --> 00:18:26,266  
スケベ男だろ

286
00:18:28,500 --> 00:18:29,600  
昔からあんな…

287
00:18:29,700 --> 00:18:30,566  
リアム

288
00:18:33,366 --> 00:18:34,233  
何だよ

289
00:18:34,333 --> 00:18:35,800  
別に　ただ…

290
00:18:38,600 --> 00:18:42,066  
あなたは察したのかもね

291
00:18:44,133 --> 00:18:47,533  
昔 ジョナスとは
いろいろあって

292
00:18:48,066 --> 00:18:49,700  
あのスケベと？

293
00:18:49,800 --> 00:18:52,133  
あなたと出会う前よ

294
00:18:52,233 --> 00:18:56,166  
奴と寝たのか　参ったな

295
00:18:56,533 --> 00:18:59,033  
あなただってジェマと

296
00:18:59,133 --> 00:19:02,300  
ジェマのことは話したぞ

297
00:19:02,800 --> 00:19:05,233  
でもこれは初耳だ

298
00:19:05,433 --> 00:19:07,533  
マラケシュの話をしたわ

299
00:19:07,633 --> 00:19:09,533  
それがジョナスか

300
00:19:10,066 --> 00:19:15,200  
“マラケシュ男”は
イケメンだと思ってた

301
00:19:15,500 --> 00:19:17,266  
大昔の話よ

302
00:19:17,366 --> 00:19:21,333  
恥ずかしいとは
思ってるだろ？

303
00:19:22,600 --> 00:19:25,766  
恥ずかしくないのか？

304
00:19:26,033 --> 00:19:27,333  
昔話だもの

305
00:19:27,433 --> 00:19:28,800  
１ヵ月 一緒に？

306
00:19:29,066 --> 00:19:30,133  
そうよ

307
00:19:30,233 --> 00:19:34,166  
前に聞いた時は
１週間だったと

308
00:19:35,233 --> 00:19:36,233  
言ってない

309
00:19:42,333 --> 00:19:43,166  
君は？

310
00:19:43,266 --> 00:19:44,600  
今 最初の夜を？

311
00:19:44,700 --> 00:19:46,400  
ここで話す

312
00:19:46,500 --> 00:19:51,133  
男のせいで
落ち込んでた時期よ

313
00:19:51,766 --> 00:19:56,100  
マラケシュで出会った
バカな男だった

314
00:19:56,200 --> 00:19:57,633  
“マラケシュ男”か

315
00:19:58,433 --> 00:20:03,000  
想像だけど
アレがデカそうな感じだな

316
00:20:04,066 --> 00:20:06,066  
サエない男よ

317
00:20:06,366 --> 00:20:08,433  
痛手になった？

318
00:20:09,200 --> 00:20:13,100  
いいえ
たった１週間だったもの

319
00:20:14,100 --> 00:20:15,700  
実は１ヵ月か

320
00:20:15,800 --> 00:20:17,466  
大したことじゃない

321
00:20:17,566 --> 00:20:19,566  
落ち込んだんだろ

322
00:20:19,666 --> 00:20:23,533  
“マラケシュ男”
ジョナスのせいで

323
00:20:26,133 --> 00:20:28,133  
僕はだまされてた

324
00:20:28,233 --> 00:20:30,333  
それは被害妄想よ

325
00:20:30,700 --> 00:20:31,400  
違う

326
00:20:31,500 --> 00:20:33,533  
ダンの時と同じね

327
00:20:33,633 --> 00:20:37,066  
ジョナスは
イヤらしい目つきで…

328
00:20:37,166 --> 00:20:39,200  
私を見てた？

329
00:20:39,300 --> 00:20:41,400  
下心はあったかもね

330
00:20:41,500 --> 00:20:44,800  
私も不愉快じゃなかった

331
00:20:45,066 --> 00:20:47,400  
でも それだけよ

332
00:20:48,300 --> 00:20:50,133  
ジョナスは…

333
00:20:50,633 --> 00:20:55,400  
大昔の遊び相手よ
ムキにならないで

334
00:20:55,633 --> 00:20:56,666  
僕がムキに？

335
00:20:57,000 --> 00:20:58,033  
私はただ…

336
00:20:58,166 --> 00:21:01,600  
こういう時の君はクソ女だ

337
00:21:05,400 --> 00:21:06,400  
言いすぎた

338
00:21:08,633 --> 00:21:10,100  
クソ女だ

339
00:21:10,200 --> 00:21:11,600  
消してくれ

340
00:21:11,733 --> 00:21:12,700  
クソ女だ

341
00:21:13,000 --> 00:21:18,266  
“こういう時の君は”を
外して再生するな

342
00:21:59,166 --> 00:22:03,200  
すまない
僕はどうかしてたよ

343
00:22:13,400 --> 00:22:14,466  
愛してる

344
00:22:14,566 --> 00:22:15,633  
分かってる

345
00:23:32,733 --> 00:23:36,066  
相性がよかったしね

346
00:23:36,166 --> 00:23:41,533  
でも最後には 彼女を
先に寝かせて居間に残り―

347
00:23:41,633 --> 00:23:47,233  
アツアツだった頃の記憶を
見るようになった

348
00:23:48,000 --> 00:23:52,500  
美女が寝室で待ってるのに…

349
00:23:53,333 --> 00:23:58,533  
ナンパした女の記憶を
巻き戻して見たりもした

350
00:23:58,633 --> 00:23:59,766  
抑えて

351
00:24:05,000 --> 00:24:07,533  
読唇術で読み取ります

352
00:24:08,133 --> 00:24:09,766  
会えてうれしい

353
00:24:10,033 --> 00:24:11,033  
俺も

354
00:24:11,133 --> 00:24:15,566  
あなたが来ると聞いて
緊張したわ

355
00:24:18,033 --> 00:24:18,766  
どうも

356
00:24:19,033 --> 00:24:20,000  
来てくれ

357
00:24:21,733 --> 00:24:25,566  
君の意見を聞かせてほしい

358
00:24:30,700 --> 00:24:33,466  
これを見て答えて

359
00:24:35,066 --> 00:24:40,233  
俺もシリアルは
コーンフレークひと筋だ

360
00:24:44,133 --> 00:24:46,566  
これって笑える？

361
00:24:48,333 --> 00:24:50,500  
遠慮するな　最低な男だ

362
00:24:51,800 --> 00:24:54,766  
君としてはどう思う？

363
00:24:57,066 --> 00:25:02,133  
俺もシリアルは
コーンフレークひと筋だ

364
00:25:03,433 --> 00:25:06,300  
さあ… 分かりません

365
00:25:06,466 --> 00:25:07,700  
最悪だろ

366
00:25:08,666 --> 00:25:09,666  
おはよう

367
00:25:09,766 --> 00:25:10,500  
これは？

368
00:25:10,600 --> 00:25:12,733  
ジーナに聞いてみた

369
00:25:13,033 --> 00:25:18,066  
俺もシリアルは
コーンフレークひと筋だ

370
00:25:20,033 --> 00:25:24,166  
君は笑ったけど
僕もジーナも笑えない

371
00:25:24,266 --> 00:25:25,433  
私は何も

372
00:25:25,533 --> 00:25:26,733  
タクシーを

373
00:25:27,000 --> 00:25:28,266  
父が迎えに

374
00:25:28,600 --> 00:25:30,100  
もう１つだけ

375
00:25:30,466 --> 00:25:35,466  
どっちの意見で
彼を誘ったと思う？

376
00:25:35,566 --> 00:25:38,633  
深く考えずに答えてくれ

377
00:25:39,133 --> 00:25:40,333  
それじゃ

378
00:25:40,600 --> 00:25:41,733  
じゃあね

379
00:25:42,433 --> 00:25:44,566  
まだ浅い時間よ

380
00:25:45,200 --> 00:25:46,633  
パブにでも？

381
00:25:47,000 --> 00:25:50,000  
子守の虐待から
娘を救わなきゃ

382
00:25:50,800 --> 00:25:53,233  
今のは ただの冗談だよ

383
00:25:53,666 --> 00:25:54,733  
ごめん

384
00:25:55,066 --> 00:25:58,800  
よければこれから
うちに来いよ

385
00:25:59,666 --> 00:26:02,033  
ああ いいよ

386
00:26:02,133 --> 00:26:05,666  
冗談は忘れて
どっちが誘いたがってた？

387
00:26:05,766 --> 00:26:07,033  
分かりません

388
00:26:07,266 --> 00:26:08,733  
分かるだろ

389
00:26:08,800 --> 00:26:10,500  
二日酔いなのよ

390
00:26:10,600 --> 00:26:12,133  
いいんです

391
00:26:26,166 --> 00:26:28,466  
コーンフレークひと筋だ

392
00:26:30,533 --> 00:26:34,233  
笑えないよ
みんながそう言うさ

393
00:26:34,333 --> 00:26:36,033  
恥ずかしい人ね

394
00:26:39,233 --> 00:26:41,166  
絡むのはやめて

395
00:26:41,400 --> 00:26:43,033  
座ってくれ

396
00:26:52,700 --> 00:26:54,033  
見て

397
00:26:55,200 --> 00:26:56,433  
ジェフを覚えてる？

398
00:26:56,533 --> 00:26:57,133  
ああ

399
00:26:57,233 --> 00:27:03,633  
こいつが見せる記憶は
異常に細かいんだよ

400
00:27:04,433 --> 00:27:05,400  
表情が違う

401
00:27:05,500 --> 00:27:06,366  
やめて

402
00:27:06,466 --> 00:27:07,633  
原因は僕だ

403
00:27:07,733 --> 00:27:10,600  
楽しそうに話してたのに―

404
00:27:11,066 --> 00:27:13,633  
僕が来ると黙った

405
00:27:16,266 --> 00:27:18,100  
ただのおしゃべりよ

406
00:27:18,466 --> 00:27:21,466  
でも一瞬で黙り込んだ

407
00:27:21,600 --> 00:27:23,500  
異常に細かい…

408
00:27:23,600 --> 00:27:27,500  
居心地が悪そうに
ウロウロしてる

409
00:27:27,600 --> 00:27:28,633  
バカげてる

410
00:27:28,733 --> 00:27:31,500  
気持ちが隠せてない

411
00:27:32,433 --> 00:27:33,700  
君の目つき

412
00:27:34,733 --> 00:27:38,100  
仲が冷めるほど
準備に熱くなり―

413
00:27:38,266 --> 00:27:41,500  
細かいことに
こだわりだすんだ

414
00:27:41,633 --> 00:27:44,500  
招待状の紙の厚さとか

415
00:27:44,700 --> 00:27:46,566  
僕を見る目は…

416
00:27:47,000 --> 00:27:49,700  
“チップ断ち”って面白い

417
00:27:49,800 --> 00:27:51,100  
勇気あるよ

418
00:27:51,200 --> 00:27:52,366  
お言葉だけど…

419
00:27:54,666 --> 00:27:58,533  
奴を見る目ほど
真剣じゃない

420
00:27:58,633 --> 00:28:00,433  
今はどう？

421
00:28:00,533 --> 00:28:01,733  
続いた期間は？

422
00:28:02,000 --> 00:28:03,533  
どうでもいい

423
00:28:09,166 --> 00:28:13,633  
脳の記憶は半分がゴミよ
すぐねじ曲がる

424
00:28:13,733 --> 00:28:15,200  
小さなことで

425
00:28:15,333 --> 00:28:16,566  
大きなことでも

426
00:28:17,400 --> 00:28:19,100  
マラケシュか？

427
00:28:20,800 --> 00:28:22,566  
違うようだ

428
00:28:26,600 --> 00:28:29,566  
マラケシュじゃない

429
00:28:30,233 --> 00:28:32,333  
どれぐらい続いた？

430
00:28:36,266 --> 00:28:38,433  
半年くらいよ

431
00:28:41,666 --> 00:28:45,033  
１週間でも
１ヵ月でもなく半年

432
00:28:45,266 --> 00:28:48,333  
実は今も続いてるんだろ

433
00:28:48,433 --> 00:28:50,466  
私は被告人なの？

434
00:28:51,466 --> 00:28:52,333  
答えて

435
00:28:52,433 --> 00:28:55,266  
何も続いてないわよ

436
00:28:55,400 --> 00:28:58,133  
よくあることでしょ

437
00:28:58,233 --> 00:29:02,433  
大切な人がいても
元カレが現れたりする

438
00:29:02,533 --> 00:29:04,566  
“元カレ”に昇格か

439
00:29:04,666 --> 00:29:07,100  
確かに ぼかしたけど…

440
00:29:07,333 --> 00:29:08,133  
嘘か

441
00:29:08,233 --> 00:29:11,166  
事実じゃないけど
嘘でもない

442
00:29:13,766 --> 00:29:14,366  
何だって？

443
00:29:14,466 --> 00:29:18,500  
確かに彼は
嫌味なところもあるわ

444
00:29:18,633 --> 00:29:20,800  
でも好きだった

445
00:29:21,066 --> 00:29:25,266  
今は当時みたいに
好きじゃないけどね

446
00:29:26,633 --> 00:29:32,100  
つまりオカズにされても
構わないわけか

447
00:29:32,200 --> 00:29:34,700  
こんな話 悲しすぎる

448
00:29:34,800 --> 00:29:37,100  
君との記憶で奴は…

449
00:29:37,200 --> 00:29:39,466  
もう終わってるの

450
00:29:41,100 --> 00:29:42,266  
奴は違う

451
00:29:43,733 --> 00:29:48,133  
アツアツだった頃の記憶を
見るようになった

452
00:29:49,200 --> 00:29:49,733  
抑えて

453
00:29:50,000 --> 00:29:52,100  
酔いを覚まして

454
00:29:52,200 --> 00:29:56,133  
吐いてもいいから
シラフになって

455
00:29:57,033 --> 00:29:58,133  
最悪

456
00:29:59,766 --> 00:30:05,066  
アツアツだった頃の記憶を
見るようになった

457
00:30:05,300 --> 00:30:06,366  
抑えて

458
00:30:09,166 --> 00:30:14,800  
ナンパした女の記憶を
巻き戻して見たりもした

459
00:30:15,600 --> 00:30:20,200  
自分と寝たがってる婚約者を
待たせながら―

460
00:30:20,300 --> 00:30:25,100  
ナンパした女の記憶を
巻き戻して見たりもした

461
00:30:25,566 --> 00:30:28,766  
マスをかきながらね　本当さ

462
00:30:32,633 --> 00:30:37,433  
警告します
現在のあなたの体調は―

463
00:30:37,533 --> 00:30:40,300  
運転に適しません

464
00:30:40,400 --> 00:30:45,233  
リスクを覚悟してください
ご加入の保険は…

465
00:30:45,333 --> 00:30:46,566  
うるさい

466
00:31:02,500 --> 00:31:03,333  
誰だ？

467
00:31:03,433 --> 00:31:04,566  
リアムだ

468
00:31:06,600 --> 00:31:08,233  
昨夜 会ったろ

469
00:31:08,500 --> 00:31:11,600  
リアムか　フィオンも一緒？

470
00:31:11,700 --> 00:31:13,600  
いや いない

471
00:31:14,500 --> 00:31:16,633  
どんな用件だ？

472
00:31:16,733 --> 00:31:20,233  
話がある
ゲートを開けてくれ

473
00:31:21,266 --> 00:31:23,700  
分かった　入ってくれ

474
00:31:23,800 --> 00:31:25,233  
どうも

475
00:31:42,633 --> 00:31:43,700  
何だ？

476
00:31:44,533 --> 00:31:46,466  
顔を見に来た

477
00:31:48,566 --> 00:31:50,200  
高そうな家だ

478
00:31:50,333 --> 00:31:53,766  
リアム 今朝はちょっと困る

479
00:31:54,133 --> 00:31:54,766  
リアム！

480
00:32:01,133 --> 00:32:05,200  
ジョナス いい家じゃないか

481
00:32:08,000 --> 00:32:08,600  
おい

482
00:32:09,433 --> 00:32:14,433  
勝手に入るなんて失礼だし
様子が変だぞ

483
00:32:14,800 --> 00:32:16,466  
マラケシュのランプか

484
00:32:23,200 --> 00:32:28,000  
フィオンに連絡しよう
ケンカでもしたのか？

485
00:32:28,100 --> 00:32:28,666  
座れ

486
00:32:28,766 --> 00:32:29,766  
いや いい

487
00:32:30,100 --> 00:32:33,133  
座れよ　別にワナじゃない

488
00:32:38,300 --> 00:32:40,533  
殴られたいか？

489
00:32:46,233 --> 00:32:48,366  
冗談だよ

490
00:32:49,133 --> 00:32:53,566  
君はいい奴だと
思ってたんだが

491
00:32:54,166 --> 00:32:55,300  
何なの？

492
00:32:59,700 --> 00:33:04,333  
なるほどな
使える記憶を増やしたのか

493
00:33:06,066 --> 00:33:07,000  
帰って

494
00:33:07,300 --> 00:33:09,366  
責める気はない

495
00:33:09,733 --> 00:33:12,066  
成果を見せろよ

496
00:33:12,333 --> 00:33:16,466  
恥ずかしがらずに
スクリーンに映せ

497
00:33:17,000 --> 00:33:19,633  
これも冗談だ

498
00:33:20,033 --> 00:33:23,500  
ユーモアのセンスを磨けよ

499
00:33:23,600 --> 00:33:24,600  
そう思うだろ？

500
00:33:24,700 --> 00:33:26,133  
リアム

501
00:33:28,633 --> 00:33:29,733  
いい部屋だ

502
00:33:30,000 --> 00:33:30,766  
どうも

503
00:33:32,333 --> 00:33:34,533  
ここで妻をオカズに？

504
00:33:37,033 --> 00:33:38,133  
そっちで？

505
00:33:38,233 --> 00:33:39,533  
帰ってくれ

506
00:33:39,733 --> 00:33:42,766  
ここで始めて
向こうでフィニッシュ？

507
00:33:43,366 --> 00:33:44,633  
好き放題だな

508
00:33:44,733 --> 00:33:46,333  
帰れよ

509
00:33:51,733 --> 00:33:53,300  
飲んじまった

510
00:33:53,700 --> 00:33:54,533  
さあ

511
00:33:54,633 --> 00:33:56,166  
どうした？

512
00:33:56,266 --> 00:33:58,466  
やめろ　手を離せ

513
00:33:58,566 --> 00:33:59,400  
何するの

514
00:33:59,500 --> 00:34:00,566  
そっちこそ

515
00:34:00,700 --> 00:34:03,100  
さっさと帰ってよ

516
00:34:43,466 --> 00:34:44,566  
何だ？

517
00:34:51,433 --> 00:34:53,666  
やめろ　手を離せ

518
00:34:53,766 --> 00:34:54,566  
何するの

519
00:34:54,666 --> 00:34:55,800  
そっちこそ

520
00:34:56,100 --> 00:34:59,133  
さっさと帰ってよ ゲス男

521
00:34:59,233 --> 00:35:00,566  
よく聞け

522
00:35:05,000 --> 00:35:06,266  
やめて！

523
00:35:08,533 --> 00:35:10,666  
お前はこれから―

524
00:35:10,766 --> 00:35:15,333  
フィオンの記憶を
全部 検出して消すんだ

525
00:35:15,433 --> 00:35:18,633  
警察ですか　暴行事件です

526
00:35:19,500 --> 00:35:21,066  
消せよ

527
00:35:21,500 --> 00:35:25,100  
私にはチップはありません

528
00:35:25,200 --> 00:35:30,000  
消さないつもりなら
えぐり出してやる

529
00:35:30,633 --> 00:35:32,066  
分かった

530
00:35:32,266 --> 00:35:33,700  
従って

531
00:35:34,466 --> 00:35:38,100  
スクリーンに映して消せ

532
00:35:38,200 --> 00:35:39,700  
せかさないで

533
00:35:43,000 --> 00:35:45,266  
消さない気なら―

534
00:35:45,700 --> 00:35:49,700  
頭を割るか
チップをえぐり出すかだ

535
00:35:49,700 --> 00:35:50,066  
頭を割るか
チップをえぐり出すかだ

536
00:35:49,700 --> 00:35:50,066  
〝消去しますか？〞

537
00:35:50,066 --> 00:35:50,166  
〝消去しますか？〞

538
00:35:50,166 --> 00:35:51,633  
〝消去しますか？〞

539
00:35:50,166 --> 00:35:51,633  
消すよ

540
00:36:00,233 --> 00:36:02,500  
二度とうちに来るな

541
00:36:13,700 --> 00:36:16,133  
消さない気なら―

542
00:36:16,533 --> 00:36:21,433  
頭を割るか
チップをえぐり出すかだ

543
00:37:09,266 --> 00:37:13,300  
リアム どこへ行ってたの？

544
00:37:18,400 --> 00:37:21,566  
どうしたの？ 何かあった？

545
00:37:21,666 --> 00:37:23,566  
ゴムは使った？

546
00:37:27,433 --> 00:37:28,733  
答えて

547
00:37:30,733 --> 00:37:32,466  
なぜそんな

548
00:37:32,566 --> 00:37:33,800  
ジョディは僕の子？

549
00:37:35,100 --> 00:37:35,600  
何を…

550
00:37:35,700 --> 00:37:36,400  
答えろ

551
00:37:36,500 --> 00:37:37,766  
もちろんよ

552
00:37:38,066 --> 00:37:39,366  
確信が？

553
00:37:39,600 --> 00:37:40,400  
あるわ

554
00:37:41,300 --> 00:37:42,433  
そうか

555
00:37:47,133 --> 00:37:49,166  
その絵が好きだよな

556
00:37:50,166 --> 00:37:51,700  
だから買った

557
00:37:52,533 --> 00:37:55,633  
鼻につくから僕は嫌いだが

558
00:38:09,000 --> 00:38:11,033  
お前はこれから―

559
00:38:11,133 --> 00:38:12,433  
フィオンの記憶を…

560
00:38:12,533 --> 00:38:14,266  
何てことを

561
00:38:14,633 --> 00:38:15,566  
まあ見て

562
00:38:15,666 --> 00:38:18,200  
警察ですか　暴行事件です

563
00:38:26,066 --> 00:38:28,366  
消さない気なら―

564
00:38:28,766 --> 00:38:33,700  
頭を割るか
チップをえぐり出すかだ

565
00:38:35,166 --> 00:38:38,033  
“18ヵ月前”

566
00:38:43,033 --> 00:38:45,100  
１年半前 ここで

567
00:38:56,000 --> 00:39:01,333  
疑ってる状態より
残酷でも事実を知る方がいい

568
00:39:03,166 --> 00:39:04,766  
虫歯のありかを―

569
00:39:05,033 --> 00:39:09,800  
ようやく突き止めて
うみを かき出した感じだ

570
00:39:12,566 --> 00:39:14,200  
誤解してる

571
00:39:14,300 --> 00:39:17,633  
奴と この部屋で
読書したとでも？

572
00:39:17,733 --> 00:39:18,800  
これは…

573
00:39:19,600 --> 00:39:23,066  
ダンのことで
あなたが出ていった時

574
00:39:25,700 --> 00:39:26,666  
一瞬だろ

575
00:39:26,766 --> 00:39:29,000  
５日間だったわ

576
00:39:29,733 --> 00:39:31,733  
何の連絡もなく

577
00:39:33,700 --> 00:39:37,466  
ヤらずに４日も耐えたわけか

578
00:39:38,200 --> 00:39:43,133  
３日でも偉いが
４日もよく我慢したよ

579
00:39:43,366 --> 00:39:44,666  
つらかったの

580
00:39:47,166 --> 00:39:52,133  
それで飲みに行って
酔って… 後悔してる

581
00:39:53,266 --> 00:39:54,700  
ごめんなさい

582
00:39:56,800 --> 00:40:01,633  
謝ることしかできない
あなたを愛してる

583
00:40:05,033 --> 00:40:06,600  
ゴムは使った？

584
00:40:06,700 --> 00:40:07,800  
ええ

585
00:40:08,166 --> 00:40:11,266  
うちには なかったはずだ

586
00:40:12,066 --> 00:40:13,200  
彼が

587
00:40:13,366 --> 00:40:14,633  
ポケットに？

588
00:40:15,133 --> 00:40:16,366  
車の中に

589
00:40:18,666 --> 00:40:20,633  
君が着けろと？

590
00:40:20,766 --> 00:40:22,133  
そうよ

591
00:40:23,133 --> 00:40:24,433  
着けるのを見た？

592
00:40:24,500 --> 00:40:25,400  
ええ

593
00:40:25,600 --> 00:40:26,800  
証拠を

594
00:40:28,733 --> 00:40:30,233  
再生しろ

595
00:40:36,233 --> 00:40:38,000  
自分で見たい

596
00:40:40,366 --> 00:40:45,133  
消したの
一部始終を忘れたくて

597
00:40:45,266 --> 00:40:49,300  
その時間帯は
ブランクになってる？

598
00:40:49,400 --> 00:40:50,666  
そうよ

599
00:40:51,566 --> 00:40:53,066  
見せてくれ

600
00:40:57,600 --> 00:40:58,733  
いいわ

601
00:40:59,700 --> 00:41:01,233  
探さなきゃ

602
00:41:07,566 --> 00:41:09,800  
今 消す気だな

603
00:41:10,366 --> 00:41:11,500  
ダメだ

604
00:41:14,733 --> 00:41:16,266  
あるんだろ

605
00:41:18,666 --> 00:41:20,466  
ごめんなさい

606
00:41:22,533 --> 00:41:24,233  
見せてくれ

607
00:41:24,333 --> 00:41:25,300  
なぜ？

608
00:41:25,400 --> 00:41:27,000  
見たいから

609
00:41:29,766 --> 00:41:31,333  
愛してる

610
00:41:32,133 --> 00:41:33,333  
見せろ

611
00:41:34,433 --> 00:41:35,433  
イヤよ

612
00:41:35,700 --> 00:41:38,100  
見せろ　早く！

613
00:41:38,200 --> 00:41:41,500  
君とヤってる
あいつの顔を見せろ！

614
00:41:43,800 --> 00:41:47,000  
君のせいで気が変になる

615
00:41:47,633 --> 00:41:49,466  
見せてくれ

616
00:41:50,500 --> 00:41:51,666  
頼む

617
00:42:01,033 --> 00:42:02,700  
見せるんだ

618
00:42:39,766 --> 00:42:41,066  
手伝う？

619
00:42:41,166 --> 00:42:42,566  
悪いね

620
00:43:41,333 --> 00:43:42,633  
愛してる

621
00:43:43,433 --> 00:43:44,600  
私もよ

622
00:43:54,233 --> 00:43:55,733  
やあ ジョディ

623
00:45:40,366 --> 00:45:42,566  
“フィオンのアルバム”

624
00:46:08,566 --> 00:46:09,766  
どっちがいい？

625
00:46:10,700 --> 00:46:11,700  
緑だ