1
00:00:37,800 --> 00:00:39,200  
お入りください

2
00:00:42,533 --> 00:00:44,500  
ハリスさん　ようこそ

3
00:00:45,266 --> 00:00:46,333  
彼らをご存じ？

4
00:00:46,433 --> 00:00:49,066  
初対面ですが
存じ上げています

5
00:00:49,533 --> 00:00:51,466  
議員の志望理由は？

6
00:00:52,033 --> 00:00:57,500  
今の社会に不満なので
私の力で何かできればと

7
00:00:58,466 --> 00:00:59,566  
最初からだ

8
00:00:59,666 --> 00:01:04,733  
“世界一のアイドルが
サイエントロジーに入会”

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,133  
少し速めて

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,500  
“スターは妙なものを信じる”

11
00:01:08,633 --> 00:01:12,366  
“ＡＢＢＡは天使を
信じてたし…”

12
00:01:12,433 --> 00:01:14,000  
見てください

13
00:01:14,233 --> 00:01:15,166  
速報？

14
00:01:15,233 --> 00:01:16,266  
グラッドウェル？

15
00:01:16,733 --> 00:01:21,233  
“わいせつ画像問題で
グラッドウェル議員辞職”

16
00:01:21,333 --> 00:01:23,366  
やはり事実だったか

17
00:01:23,466 --> 00:01:25,300  
“15歳の少女と―”

18
00:01:25,400 --> 00:01:29,100  
“不適切なやり取りが
あったと認めた”

19
00:01:29,200 --> 00:01:32,466  
ナニの写真を
ツイートしたくせに

20
00:01:32,533 --> 00:01:36,700  
“彼の選挙区で
補欠選挙が行われる”

21
00:01:36,800 --> 00:01:38,366  
使いましょう

22
00:01:39,133 --> 00:01:40,700  
冒頭に入れて

23
00:01:41,233 --> 00:01:42,800  
ジェイミーは？

24
00:01:49,333 --> 00:01:50,033  
レイチェル

25
00:01:50,133 --> 00:01:52,100  
もう電話しないで

26
00:01:52,200 --> 00:01:54,200  
自分で解決しなきゃ

27
00:01:54,666 --> 00:01:55,466  
するよ

28
00:01:55,566 --> 00:01:58,733  
ウォルドー役に集中して
自分のためよ

29
00:01:59,000 --> 00:02:01,133  
人気なんだから

30
00:02:01,266 --> 00:02:03,566  
俺じゃない
ウォルドーがだ

31
00:02:03,666 --> 00:02:05,700  
いいから仕事して

32
00:02:05,800 --> 00:02:08,233  
するよ　でも君が…

33
00:02:08,333 --> 00:02:09,533  
ジェイミー

34
00:02:11,466 --> 00:02:12,633  
急いで

35
00:02:14,533 --> 00:02:16,333  
この地区の特徴は？

36
00:02:16,400 --> 00:02:19,033  
保守党が強いので―

37
00:02:19,400 --> 00:02:21,566  
見込みは薄いですが…

38
00:02:21,666 --> 00:02:24,366  
足がかりにしようと？

39
00:02:24,800 --> 00:02:25,800  
そうです

40
00:02:27,666 --> 00:02:30,266  
よそでは言いませんが

41
00:02:30,533 --> 00:02:34,233  
ここでごまかしても
無意味ですよね

42
00:02:34,366 --> 00:02:38,600  
問題になりそうな過去は
ないかしら

43
00:02:38,800 --> 00:02:40,166  
ありません

44
00:02:41,566 --> 00:02:43,133  
ただ…

45
00:02:44,333 --> 00:02:48,600  
ハダーズフィールドで
99～03年の間に連続殺人を

46
00:02:49,300 --> 00:02:50,800  
それだけです

47
00:02:54,366 --> 00:02:55,266  
そう

48
00:02:55,566 --> 00:02:58,533  
ご苦労様
帰りは あちらから

49
00:02:58,666 --> 00:02:59,800  
あのドア？

50
00:03:00,500 --> 00:03:02,333  
次の人と会わないよう

51
00:03:03,333 --> 00:03:05,000  
分かりました

52
00:03:15,766 --> 00:03:17,566  
何やってるの

53
00:03:18,666 --> 00:03:19,766  
バカね

54
00:03:20,700 --> 00:03:25,466  
社会の恥さらし
グラッドウェル議員が

55
00:03:25,566 --> 00:03:27,366  
辞職しました

56
00:03:27,433 --> 00:03:30,733  
“ポジションを
維持できない”とのこと

57
00:03:31,100 --> 00:03:35,466  
子供にオナニーを
見せる時のポジションです

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,300  
いける？

59
00:03:38,400 --> 00:03:41,066  
“少女の年齢を
知らなかった”？

60
00:03:41,666 --> 00:03:45,666  
子供ウケを狙った
幼稚な言い訳だ

61
00:03:45,766 --> 00:03:47,533  
これが本性でしょう

62
00:03:48,366 --> 00:03:51,466  
とにかく
彼は面目を失った

63
00:03:51,766 --> 00:03:58,033  
今後は小児性愛者業界で
キャリアを積んでもらいたい

64
00:03:58,666 --> 00:04:01,633  
個人的には
みんなが驚く理由が…

65
00:04:01,800 --> 00:04:04,000  
若干の変更があった

66
00:04:04,500 --> 00:04:07,166  
コナーがＭＪのネタを

67
00:04:07,266 --> 00:04:08,166  
俺の役目だ

68
00:04:08,333 --> 00:04:09,633  
大臣ネタがある

69
00:04:09,733 --> 00:04:10,566  
政治か

70
00:04:10,666 --> 00:04:11,500  
できる

71
00:04:11,600 --> 00:04:13,100  
キャラじゃない

72
00:04:13,200 --> 00:04:14,300  
しっかりね

73
00:04:14,400 --> 00:04:15,666  
了解 ボス

74
00:04:18,066 --> 00:04:20,600  
マイケル･ジャクソンは
医師を信じてた

75
00:04:20,700 --> 00:04:22,700  
ば び ぶ べ ぼ

76
00:04:22,800 --> 00:04:23,566  
さて

77
00:04:23,633 --> 00:04:23,733  
「トゥナイト
１週間限定」

78
00:04:23,733 --> 00:04:26,766  
「トゥナイト
１週間限定」
最後は
児童教育プログラム

79
00:04:26,766 --> 00:04:27,033  
「トゥナイト
１週間限定」

80
00:04:27,033 --> 00:04:28,566  
「トゥナイト
１週間限定」
人気者の登場だ

81
00:04:28,700 --> 00:04:33,300  
不適切な発言が玉にきずの
ウォルドー！

82
00:04:36,400 --> 00:04:38,400  
今夜はママが来てる

83
00:04:39,200 --> 00:04:41,533  
ウォルドー
今週のゲストは？

84
00:04:41,633 --> 00:04:43,800  
俺のピンクの洞窟には―

85
00:04:44,066 --> 00:04:47,766  
元文化大臣の
リアム･モンローが来た

86
00:04:48,033 --> 00:04:49,600  
彼は男前だよね？

87
00:04:50,033 --> 00:04:51,600  
しゃぶってほしかった

88
00:04:52,266 --> 00:04:54,033  
様子を見たい？

89
00:04:54,133 --> 00:04:55,366  
見たいね

90
00:04:55,633 --> 00:04:57,433  
映像スタート！

91
00:04:59,500 --> 00:05:01,066  
“ウォルドー”

92
00:05:10,200 --> 00:05:14,466  
やあ みんな
ウォルドーの時間だぜ！

93
00:05:14,766 --> 00:05:17,133  
いいね　いいねえ！

94
00:05:17,233 --> 00:05:19,733  
ウォルドー サイコー！

95
00:05:20,700 --> 00:05:24,166  
今週のゲストは
モンロー氏だ

96
00:05:24,266 --> 00:05:26,000  
やあ モンローさん

97
00:05:26,466 --> 00:05:27,233  
やあ

98
00:05:27,666 --> 00:05:30,466  
モンロー氏は政治家だ

99
00:05:30,566 --> 00:05:34,466  
せ･い･じ･か

100
00:05:34,566 --> 00:05:37,400  
ねえ 政治家って何？

101
00:05:37,500 --> 00:05:41,433  
正しい世界を作ろうとする
人のことだ

102
00:05:41,533 --> 00:05:42,666  
バットマンか

103
00:05:43,533 --> 00:05:45,366  
ちょっと違う

104
00:05:45,466 --> 00:05:46,333  
暴力は？

105
00:05:47,066 --> 00:05:48,300  
振るわない

106
00:05:48,400 --> 00:05:49,433  
腰抜け(プッシー)か

107
00:05:52,033 --> 00:05:53,733  
どういう意味か…

108
00:05:54,000 --> 00:05:56,100  
プッシーを知らない？

109
00:05:59,166 --> 00:06:01,133  
冗談のつもりか？

110
00:06:01,700 --> 00:06:04,233  
本気だよ　先に進もう

111
00:06:04,333 --> 00:06:05,333  
仲直り？

112
00:06:15,166 --> 00:06:18,233  
お疲れさま
すごくよかった

113
00:06:18,533 --> 00:06:21,433  
彼を呼んで　俺が説明する

114
00:06:23,466 --> 00:06:24,766  
ジェイミー

115
00:06:25,266 --> 00:06:26,500  
“何？ タムジン”

116
00:06:26,600 --> 00:06:29,400  
ジャックといる眼鏡の男

117
00:06:29,500 --> 00:06:30,700  
ジャックは苦手

118
00:06:30,800 --> 00:06:34,633  
でも社長よ
あの男と話せって

119
00:06:35,400 --> 00:06:36,633  
局の担当者

120
00:06:37,166 --> 00:06:38,300  
行こう

121
00:06:42,666 --> 00:06:45,200  
ジム ご紹介します

122
00:06:45,266 --> 00:06:46,066  
どうも

123
00:06:46,133 --> 00:06:46,766  
ジェームス

124
00:06:47,000 --> 00:06:47,733  
ジェイミーと

125
00:06:48,666 --> 00:06:50,300  
ウォルドーの話を

126
00:06:50,733 --> 00:06:53,700  
モンローが
苦情を申し立てた

127
00:06:54,433 --> 00:06:55,366  
カンカンだ

128
00:06:55,700 --> 00:06:56,733  
つまり…

129
00:06:57,100 --> 00:06:58,166  
話題になる

130
00:06:59,033 --> 00:07:03,333  
この時代にヒットが生まれれば
すごいことだ

131
00:07:03,433 --> 00:07:06,366  
ウォルドーの攻撃は
見事だった

132
00:07:06,466 --> 00:07:09,300  
あの政治家は クソだ

133
00:07:09,666 --> 00:07:10,566  
ジャック

134
00:07:10,800 --> 00:07:11,766  
失礼

135
00:07:13,766 --> 00:07:17,100  
ウォルドーは
Twitter(ツイッター)で大人気だ

136
00:07:18,200 --> 00:07:21,366  
この番組は
また来年 放送するが―

137
00:07:21,700 --> 00:07:23,466  
それまで待てない

138
00:07:25,766 --> 00:07:27,166  
パイロット版をと

139
00:07:27,266 --> 00:07:28,366  
ウォルドーの番組？

140
00:07:28,533 --> 00:07:29,666  
どう思う？

141
00:07:30,200 --> 00:07:32,366  
ええ　いいと思います

142
00:07:32,466 --> 00:07:35,300  
絶対にクソ盛り上がるぞ

143
00:07:35,566 --> 00:07:36,766  
やってやろう

144
00:07:48,766 --> 00:07:52,000  
“あなたに決まりました
明朝 連絡を”

145
00:07:57,366 --> 00:07:59,600  
ウォルドーの番組だ

146
00:07:59,700 --> 00:08:03,433  
ウォルドーが
出ずっぱりでないと

147
00:08:03,533 --> 00:08:05,700  
別のアニメは作れない

148
00:08:05,800 --> 00:08:09,400  
生身で演じるんだ
ブラウンナイトは？

149
00:08:09,566 --> 00:08:11,466  
十字軍の兵士？

150
00:08:11,566 --> 00:08:13,166  
それもいいけど―

151
00:08:13,433 --> 00:08:16,500  
今はウォルドーに
集中しましょ

152
00:08:18,200 --> 00:08:21,066  
ゲストは冗談だと
承知してる

153
00:08:21,166 --> 00:08:23,400  
驚かないから面白くない

154
00:08:23,500 --> 00:08:24,600  
案を練ろう

155
00:08:24,700 --> 00:08:26,366  
やあ 子供たち

156
00:08:26,466 --> 00:08:28,400  
ウォルドーの時間だぜ！

157
00:08:31,633 --> 00:08:33,100  
すごいだろ

158
00:08:33,300 --> 00:08:36,800  
お前は有名人だ
今やアプリになった

159
00:08:39,366 --> 00:08:42,266  
サラ　アイデアは集まった？

160
00:08:42,366 --> 00:08:44,300  
ええ いい感じです

161
00:08:44,400 --> 00:08:45,133  
よし

162
00:08:45,600 --> 00:08:47,800  
モンローがまたニュースに

163
00:08:48,200 --> 00:08:50,566  
補欠選挙に出馬するって

164
00:08:50,766 --> 00:08:52,400  
ウォルドーを送りこめ

165
00:08:53,300 --> 00:08:55,433  
悪くないアイデアだ

166
00:08:55,533 --> 00:08:59,266  
車のスクリーンに
ウォルドーを映し出す

167
00:08:59,366 --> 00:09:00,200  
いいね

168
00:09:00,300 --> 00:09:04,433  
モンローと市民の交流を
妨害するんだ

169
00:09:04,533 --> 00:09:05,233  
いいね

170
00:09:05,333 --> 00:09:06,200  
もうモンローは…

171
00:09:06,300 --> 00:09:07,333  
最高だった

172
00:09:07,433 --> 00:09:09,566  
俺に政治の話は無理…

173
00:09:09,800 --> 00:09:14,400  
ウォルドーを補欠選挙に
立候補させよう

174
00:09:14,500 --> 00:09:15,466  
アニメですよ

175
00:09:15,566 --> 00:09:18,100  
芸名で出馬した人はいる

176
00:09:18,200 --> 00:09:20,666  
スクリーミング･ロード･
サッチとか

177
00:09:20,766 --> 00:09:22,733  
通称でも投票できる

178
00:09:23,000 --> 00:09:25,033  
どうせ票は入らない

179
00:09:25,133 --> 00:09:27,500  
妨害すれば注目される

180
00:09:28,466 --> 00:09:31,300  
ほら サラ
そこに書き足して

181
00:09:34,533 --> 00:09:36,666  
〝ウォルドーに投票〞

182
00:09:45,600 --> 00:09:47,466  
〝保守党
リアム･モンロー〞

183
00:09:47,466 --> 00:09:49,500  
〝保守党
リアム･モンロー〞

184
00:09:47,466 --> 00:09:49,500  
母子の集団といる

185
00:09:50,133 --> 00:09:52,033  
本番５秒前

186
00:09:52,133 --> 00:09:54,066  
４　３…

187
00:09:54,266 --> 00:09:58,500  
今朝はありがとう
非常に勉強になった

188
00:09:58,600 --> 00:10:01,000  
子供たちにも拍手を

189
00:10:01,100 --> 00:10:02,500  
よくできたね

190
00:10:02,800 --> 00:10:04,133  
ありがとう

191
00:10:04,766 --> 00:10:07,100  
皆さん 感謝します

192
00:10:10,266 --> 00:10:11,500  
やあ！

193
00:10:11,666 --> 00:10:14,100  
俺だ　ウォルドーだよ

194
00:10:14,200 --> 00:10:16,466  
おっと その靴いいね

195
00:10:16,566 --> 00:10:19,100  
俺も履きたいけど足がない

196
00:10:19,200 --> 00:10:20,400  
棒だけ

197
00:10:21,566 --> 00:10:22,433  
出てきた

198
00:10:23,000 --> 00:10:25,600  
モンローさん　ねえ！

199
00:10:25,700 --> 00:10:28,600  
ママたちの授乳中
どこ見てた？

200
00:10:28,700 --> 00:10:31,066  
デカパイだっただろ

201
00:10:31,533 --> 00:10:32,733  
ウォルドーが言った

202
00:10:33,000 --> 00:10:35,366  
モンローさん　待ってよ

203
00:10:35,700 --> 00:10:37,133  
申し訳ない

204
00:10:37,300 --> 00:10:40,066  
やめろ！　車に乗るな！

205
00:10:41,033 --> 00:10:42,266  
罠(わな)を仕掛けた

206
00:10:42,533 --> 00:10:45,100  
中にいる奴を調べろ

207
00:10:47,233 --> 00:10:48,800  
モンローさん　待てよ

208
00:10:51,600 --> 00:10:53,366  
はい 労働党です

209
00:10:53,700 --> 00:10:57,500  
まずはスタイルを選んで

210
00:10:57,633 --> 00:11:00,466  
そこに名前を入力して

211
00:11:01,300 --> 00:11:03,300  
ネット通販みたい

212
00:11:04,033 --> 00:11:05,766  
タダだから文句言うな

213
00:11:08,066 --> 00:11:10,633  
モンローは こんなの使わない

214
00:11:10,733 --> 00:11:12,066  
彼には不要だ

215
00:11:18,400 --> 00:11:23,633  
選挙活動初日 保守党の
モンローが飛ばしています

216
00:11:23,733 --> 00:11:25,566  
ライセンス料は…

217
00:11:25,666 --> 00:11:29,033  
モンローさん
こっち見て　お願い

218
00:11:29,333 --> 00:11:31,533  
おい　こっちこっち

219
00:11:32,000 --> 00:11:33,500  
見て モンローさん

220
00:11:33,600 --> 00:11:35,433  
保守党はずっと…

221
00:11:35,633 --> 00:11:40,000  
ライセンス料の減額を
求めてきました

222
00:11:40,100 --> 00:11:40,633  
はい？

223
00:11:40,733 --> 00:11:44,566  
なんで無視するんだ
モンローさん

224
00:11:44,800 --> 00:11:47,133  
モンローさん　ねえ

225
00:11:47,233 --> 00:11:49,133  
なんで無視するの？

226
00:11:49,500 --> 00:11:50,800  
あの子連れに

227
00:11:51,100 --> 00:11:52,333  
そこのママさん

228
00:11:53,066 --> 00:11:56,333  
なぜ俺を無視するのか
聞いてくれ

229
00:11:56,733 --> 00:11:58,533  
なぜ無視するの？

230
00:11:59,333 --> 00:12:01,800  
ウォルドーが何かしました？

231
00:12:02,600 --> 00:12:06,066  
相手にしないで
移動しましょう

232
00:12:06,633 --> 00:12:09,000  
アニメから逃げるものか

233
00:12:11,000 --> 00:12:12,366  
無視してない

234
00:12:12,466 --> 00:12:14,600  
ウソだよ　ガッカリだ

235
00:12:14,733 --> 00:12:17,600  
ウォルドーは悲しいよ

236
00:12:22,266 --> 00:12:25,600  
そう聞いて私もショックだ

237
00:12:30,266 --> 00:12:31,600  
彼に話させて

238
00:12:34,366 --> 00:12:37,700  
無視するも何も
君は存在しない

239
00:12:37,800 --> 00:12:40,600  
コメディアンが演じる
アニメだ

240
00:12:40,733 --> 00:12:42,400  
コメディアンもどきか

241
00:12:42,500 --> 00:12:44,533  
今 彼と話してるだろ

242
00:12:44,633 --> 00:12:46,600  
彼とは俺だ　マヌケ

243
00:12:49,166 --> 00:12:51,700  
アニメと語らう意味はない

244
00:12:51,800 --> 00:12:54,233  
“語らう”ときたか 閣下

245
00:12:54,333 --> 00:12:57,600  
気取ったお言葉に
おっ立つぜ

246
00:13:09,100 --> 00:13:10,366  
すっきり

247
00:13:17,366 --> 00:13:18,300  
何か飲む？

248
00:13:19,200 --> 00:13:20,566  
まだ仕事が

249
00:13:27,266 --> 00:13:29,300  
グウェンドリン･ハリスよ

250
00:13:30,200 --> 00:13:31,600  
労働党の候補者

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,100  
資料は読んだ？

252
00:13:35,333 --> 00:13:36,233  
ああ

253
00:13:37,800 --> 00:13:39,333  
今夜 読んで

254
00:13:39,500 --> 00:13:40,600  
独りで

255
00:13:50,166 --> 00:13:53,200  
明日は９時だ
朝食は済ませとけ

256
00:13:53,333 --> 00:13:54,666  
父親役なの？

257
00:13:55,566 --> 00:13:56,566  
違う

258
00:13:57,366 --> 00:13:58,500  
じゃあ明日

259
00:14:03,233 --> 00:14:08,633  
ウォルドーが選挙活動を開始
聴衆を楽しませています

260
00:14:12,100 --> 00:14:13,700  
大胆ね　あなた誰？

261
00:14:14,366 --> 00:14:16,166  
有権者に ご挨拶だな

262
00:14:16,700 --> 00:14:17,500  
失礼

263
00:14:17,600 --> 00:14:20,800  
有権者というより
ライバルだ

264
00:14:21,266 --> 00:14:22,233  
“モンローさん”

265
00:14:22,400 --> 00:14:24,700  
“なんで無視するの？”

266
00:14:24,800 --> 00:14:25,766  
上手ね

267
00:14:26,033 --> 00:14:27,066  
本物だから

268
00:14:27,233 --> 00:14:28,166  
あれ あなた？

269
00:14:28,433 --> 00:14:30,266  
“あれ”じゃない

270
00:14:30,633 --> 00:14:31,466  
クマだ

271
00:14:32,066 --> 00:14:33,733  
モンローの宿敵ね

272
00:14:34,600 --> 00:14:35,766  
上出来だわ

273
00:14:36,033 --> 00:14:39,466  
ただの下品な冗談だよ

274
00:14:39,666 --> 00:14:40,400  
おかわり？

275
00:14:41,033 --> 00:14:42,333  
じゃあ １杯

276
00:14:46,500 --> 00:14:50,100  
つまり自分のキャリアのために
立候補を？

277
00:14:50,200 --> 00:14:53,133  
自分を売り込むためだな

278
00:14:54,000 --> 00:14:57,066  
党首も来るだろ？
中間のやつだし

279
00:14:57,166 --> 00:14:58,033  
補欠選挙

280
00:14:58,133 --> 00:14:59,466  
どっちでもいい

281
00:14:59,566 --> 00:15:00,800  
子供ね

282
00:15:01,100 --> 00:15:06,500  
とにかく党首が来れば
この上ない宣伝の場になるな

283
00:15:06,600 --> 00:15:08,100  
でも勝てない

284
00:15:08,200 --> 00:15:09,100  
黙って

285
00:15:09,200 --> 00:15:11,000  
負けは承知か

286
00:15:11,500 --> 00:15:12,233  
そうよ

287
00:15:12,366 --> 00:15:16,766  
どうせ落ちるんだから
本音をぶちまけてみたら？

288
00:15:17,033 --> 00:15:17,666  
ムダよ

289
00:15:17,766 --> 00:15:20,333  
そう 何もかもクソだ

290
00:15:20,633 --> 00:15:23,066  
あなたは順調なのに

291
00:15:23,800 --> 00:15:26,700  
俺は青いクマの声だぞ

292
00:15:27,700 --> 00:15:30,200  
むしろ お先真っ暗だ

293
00:15:34,400 --> 00:15:35,266  
見えない

294
00:15:35,366 --> 00:15:37,233  
ちょっと待って

295
00:15:40,633 --> 00:15:44,033  
キツネを飼ってる？
ひどいわね

296
00:15:49,100 --> 00:15:50,400  
寝ないわよ

297
00:15:50,500 --> 00:15:52,000  
ウソだろ？

298
00:16:08,633 --> 00:16:09,666  
最高だ

299
00:16:10,166 --> 00:16:10,800  
何て？

300
00:16:11,500 --> 00:16:12,666  
君は最高だ

301
00:16:13,133 --> 00:16:14,166  
ありがとう

302
00:16:38,366 --> 00:16:39,300  
何？

303
00:16:39,666 --> 00:16:40,566  
何でも

304
00:16:41,366 --> 00:16:42,566  
本当に？

305
00:16:47,500 --> 00:16:49,066  
ただ…

306
00:16:53,300 --> 00:16:56,266  
しばらく
幸せじゃなかったから…

307
00:16:58,133 --> 00:17:00,500  
今が うれしくて

308
00:17:12,100 --> 00:17:15,266  
電話番号 聞いてもいい？

309
00:17:18,500 --> 00:17:19,233  
いいわ

310
00:17:28,666 --> 00:17:32,066  
〝アニメに悩まされる
モンロー〞

311
00:17:37,633 --> 00:17:38,700  
今朝は？

312
00:17:38,800 --> 00:17:40,100  
街宣活動よ

313
00:17:40,200 --> 00:17:42,600  
おお いいね

314
00:17:48,000 --> 00:17:50,666  
“こんにちは　モンローです”

315
00:17:50,800 --> 00:17:54,166  
“汚い社会の継続のため
私に１票を”

316
00:18:00,666 --> 00:18:03,433  
“やあ 美人さん　元気？”

317
00:18:17,733 --> 00:18:20,800  
ウォルドーに１票を
お願いします

318
00:18:21,266 --> 00:18:24,300  
どうか ウォルドーに１票を

319
00:18:27,200 --> 00:18:28,600  
保守党が強い

320
00:18:28,700 --> 00:18:29,800  
言っただろ

321
00:18:30,200 --> 00:18:33,266  
豪邸はみんな
モンローの縄張りね

322
00:18:35,500 --> 00:18:36,800  
ウォルドーに１票！

323
00:18:40,800 --> 00:18:42,400  
ウォルドーに会った

324
00:18:43,100 --> 00:18:45,733  
声をやってるジェイミー
面白い人よ

325
00:18:46,200 --> 00:18:47,166  
面白い？

326
00:18:50,533 --> 00:18:52,800  
活動について話した？

327
00:18:53,233 --> 00:18:54,200  
別に

328
00:18:54,800 --> 00:18:57,033  
“別に”とは どっちだ

329
00:18:58,100 --> 00:18:59,200  
別に

330
00:19:00,266 --> 00:19:01,333  
大丈夫よ

331
00:19:01,433 --> 00:19:05,333  
今はモンローを攻撃してるが
次は君だ

332
00:19:07,266 --> 00:19:10,500  
罵詈(ばり)雑言と下ネタで
攻めてくる

333
00:19:10,633 --> 00:19:11,333  
でも…

334
00:19:11,433 --> 00:19:13,066  
二度と会うな

335
00:19:20,100 --> 00:19:23,200  
お疲れさま
明日はテレビ出演よ

336
00:19:24,366 --> 00:19:27,333  
学生たちが討論番組をやるの

337
00:19:27,433 --> 00:19:28,700  
ウォルドーもゲストに

338
00:19:29,033 --> 00:19:31,766  
討論番組なんかイヤだよ

339
00:19:32,133 --> 00:19:33,133  
相手は学生よ

340
00:19:33,233 --> 00:19:34,100  
真面目には…

341
00:19:34,200 --> 00:19:36,200  
誰も求めてないって

342
00:19:36,533 --> 00:19:38,000  
笑いを提供して

343
00:19:50,433 --> 00:19:53,500  
見てください
詳しく分かります

344
00:19:53,600 --> 00:19:54,433  
あら

345
00:19:56,566 --> 00:20:00,433  
何か特に心配なことは
ありますか？

346
00:20:17,133 --> 00:20:17,766  
やあ

347
00:20:18,266 --> 00:20:19,033  
あら

348
00:20:19,166 --> 00:20:20,033  
これから…

349
00:20:20,133 --> 00:20:21,400  
今日は忙しくて

350
00:20:21,500 --> 00:20:22,500  
１杯もダメ？

351
00:20:22,600 --> 00:20:23,533  
ごめんなさい

352
00:20:24,400 --> 00:20:26,166  
じゃあ 明日は？

353
00:20:27,400 --> 00:20:29,366  
選挙中は会えないの

354
00:20:29,433 --> 00:20:30,066  
なぜ？

355
00:20:30,133 --> 00:20:30,733  
ごめん

356
00:20:43,600 --> 00:20:45,800  
討論番組のパクり？

357
00:20:46,066 --> 00:20:48,466  
ええ 政治っぽいでしょ

358
00:20:50,333 --> 00:20:53,066  
司会者も似せてるわ

359
00:21:00,466 --> 00:21:01,666  
依存症は―

360
00:21:01,766 --> 00:21:05,666  
気の毒には思うが
支援すべきじゃない

361
00:21:06,300 --> 00:21:08,133  
麻薬の使用は―

362
00:21:08,233 --> 00:21:12,633  
快楽目的で
自発的にする犯罪です

363
00:21:13,600 --> 00:21:15,666  
残念だが事実だ

364
00:21:15,766 --> 00:21:17,133  
ウォルドー　意見を

365
00:21:17,233 --> 00:21:19,366  
モンローさんは依存症(アディクティッド)？

366
00:21:19,700 --> 00:21:20,400  
いいや

367
00:21:20,600 --> 00:21:22,533  
違った　あんたバカ(ア･ディックヘッド)？

368
00:21:25,333 --> 00:21:29,800  
皆さん 自問しましょう
“これは何のためか”

369
00:21:30,266 --> 00:21:34,166  
“なぜくだらないアニメに
時間を割くのか”

370
00:21:34,433 --> 00:21:36,633  
アニメですよ　なぜ？

371
00:21:37,066 --> 00:21:37,566  
なぜ？

372
00:21:37,733 --> 00:21:39,566  
なぜ？ なぜ？

373
00:21:40,733 --> 00:21:42,533  
ほら くだらない

374
00:21:42,633 --> 00:21:43,666  
笑わないで

375
00:21:43,766 --> 00:21:45,533  
あんたを笑ってる

376
00:21:45,633 --> 00:21:49,200  
彼は人に関わろうとしない

377
00:21:49,300 --> 00:21:50,666  
臆病者だ

378
00:21:51,066 --> 00:21:53,333  
子供のアニメに隠れてる

379
00:21:53,633 --> 00:21:56,066  
誰が子供のアニメだって？

380
00:21:56,366 --> 00:22:00,800  
ジェームス･ソルターがだよ

381
00:22:04,066 --> 00:22:05,600  
君の本名だろ

382
00:22:06,133 --> 00:22:08,233  
ジェームス･ソルター

383
00:22:08,533 --> 00:22:10,633  
背後にいる男です

384
00:22:10,733 --> 00:22:12,766  
年齢は33歳

385
00:22:13,033 --> 00:22:17,233  
キャリアは
驚くほど簡潔に語れる

386
00:22:17,333 --> 00:22:19,300  
君は ある劇団にいた

387
00:22:19,400 --> 00:22:23,700  
６年前の小さな成功を期に
ほかの団員は躍進した

388
00:22:23,800 --> 00:22:25,800  
だが君の最大の仕事は

389
00:22:26,066 --> 00:22:31,100  
高利貸し業者のＣＭでの
トウモロコシ役だ

390
00:22:31,366 --> 00:22:33,500  
隠したい過去だろうね

391
00:22:33,600 --> 00:22:35,766  
今は クマの操作が仕事

392
00:22:36,033 --> 00:22:40,100  
一見 難しそうだが
実は誰にでもできる

393
00:22:40,333 --> 00:22:42,466  
これが実態です

394
00:22:43,766 --> 00:22:46,266  
彼の仕事は楽だ

395
00:22:46,733 --> 00:22:48,233  
人をあざけり

396
00:22:48,600 --> 00:22:54,100  
いい冗談が浮かばなければ
悪態をついてごまかす

397
00:22:54,633 --> 00:22:59,800  
このアニメが参加することで
討論の質が下がり

398
00:23:00,100 --> 00:23:02,600  
有意義な話ができなくなる

399
00:23:02,766 --> 00:23:05,200  
最初の質問に戻ります

400
00:23:05,633 --> 00:23:07,133  
“これは何のためか”

401
00:23:07,633 --> 00:23:11,066  
彼には提案も主張もない

402
00:23:11,500 --> 00:23:13,533  
違うか？ ウォルドー

403
00:23:14,066 --> 00:23:15,233  
答えてくれ

404
00:23:16,133 --> 00:23:17,166  
頼むよ

405
00:23:18,700 --> 00:23:20,166  
どうした 話せ

406
00:23:23,000 --> 00:23:24,500  
ほら 何もない

407
00:23:25,100 --> 00:23:26,300  
クソ食らえ

408
00:23:28,533 --> 00:23:30,200  
また罵倒した

409
00:23:30,300 --> 00:23:31,266  
笑えるよ

410
00:23:31,433 --> 00:23:34,700  
青いチンチンのクマより
人でなしだ

411
00:23:38,166 --> 00:23:42,133  
髪形を変えたって
古くさいままだ

412
00:23:42,233 --> 00:23:44,800  
俺を見下してバカにするが―

413
00:23:45,066 --> 00:23:47,300  
誰も投票するもんか

414
00:23:47,400 --> 00:23:48,533  
大多数がする

415
00:23:48,633 --> 00:23:49,366  
アホか

416
00:23:49,566 --> 00:23:50,733  
もういいだろ

417
00:23:51,000 --> 00:23:52,400  
尊敬しろと？

418
00:23:52,500 --> 00:23:53,500  
単に礼儀を…

419
00:23:53,600 --> 00:23:57,366  
いい学校を出れば
何もかも手にできると？

420
00:23:57,600 --> 00:23:59,300  
バカげてる

421
00:23:59,400 --> 00:24:00,500  
ハリスさんは…

422
00:24:00,600 --> 00:24:01,700  
変化が必要だ

423
00:24:01,800 --> 00:24:06,166  
あんたらは自分のことしか
考えてないだろう？

424
00:24:06,266 --> 00:24:10,800  
グラッドウェルの旧友なのに
本性を知らなかった？

425
00:24:12,000 --> 00:24:12,733  
知るはずない

426
00:24:12,800 --> 00:24:15,200  
だろうな あんたも同類だ

427
00:24:15,300 --> 00:24:19,433  
ずる賢く
うわべだけを飾ってる

428
00:24:19,533 --> 00:24:23,700  
ハリスさん
政治は時間のムダですか？

429
00:24:24,100 --> 00:24:24,766  
そんな…

430
00:24:25,400 --> 00:24:26,400  
違います

431
00:24:26,500 --> 00:24:28,233  
黙れ　最低だな

432
00:24:30,433 --> 00:24:32,200  
彼女もウソつきだ

433
00:24:32,266 --> 00:24:37,100  
私もモンロー氏と同じ意見です
これ以上 続けても…

434
00:24:37,200 --> 00:24:39,300  
ここに来た理由を言え

435
00:24:39,533 --> 00:24:41,033  
言うんだ！

436
00:24:41,133 --> 00:24:43,166  
本当の理由を言え

437
00:24:45,800 --> 00:24:47,466  
顔を売るためだ

438
00:24:48,033 --> 00:24:50,100  
冗談じゃない　事実だ

439
00:24:50,500 --> 00:24:53,633  
負けは承知で
キャリアのために来た

440
00:24:54,166 --> 00:24:57,100  
この場の誰より卑怯(ひきょう)だ

441
00:24:57,266 --> 00:25:00,033  
彼女には勝つ気がない

442
00:25:00,300 --> 00:25:02,100  
“政治家”って何だ？

443
00:25:03,033 --> 00:25:04,266  
ウソっぽい

444
00:25:04,433 --> 00:25:05,766  
こんな俺よりも！

445
00:25:08,800 --> 00:25:10,100  
ちょっと…

446
00:25:10,200 --> 00:25:12,566  
ザコは黙ってろ！

447
00:25:13,800 --> 00:25:16,166  
“何のためか”だと？
モンローさん

448
00:25:16,300 --> 00:25:19,066  
真実は お前らのせいで謎だ

449
00:25:19,300 --> 00:25:21,633  
あんたは何のためにいる？

450
00:25:22,266 --> 00:25:23,066  
じゃあな

451
00:25:23,166 --> 00:25:24,100  
おやすみ

452
00:26:15,666 --> 00:26:16,666  
ジェイミー

453
00:26:18,800 --> 00:26:19,800  
ジェイミー？

454
00:26:21,366 --> 00:26:23,233  
ジャックが来てる

455
00:26:25,333 --> 00:26:26,733  
無視できない

456
00:26:32,000 --> 00:26:33,633  
着替えて　外で会う

457
00:26:50,033 --> 00:26:54,466  
内容はともかく
火がついたのは確かです

458
00:26:54,566 --> 00:26:57,600  
３日間で
ウォルドーは一躍有名に

459
00:26:57,733 --> 00:27:02,600  
YouTube(ユーチューブ)での再生回数は
100万回を超えました

460
00:27:02,700 --> 00:27:07,266  
Facebook(フェイスブック)にはウォルドーに
党の設立を求める声も

461
00:27:07,366 --> 00:27:08,333  
笑えるよ

462
00:27:08,433 --> 00:27:12,033  
青い××××のクマより
人でなしだ

463
00:27:12,133 --> 00:27:16,000  
髪形を変えたって
古くさいままだ

464
00:27:16,100 --> 00:27:18,633  
俺を見下してバカにするが―

465
00:27:18,733 --> 00:27:20,566  
誰も投票するもんか

466
00:27:31,133 --> 00:27:35,133  
おっと 時の人だ
今の気分はどう？

467
00:27:35,233 --> 00:27:36,533  
最悪です

468
00:27:37,500 --> 00:27:41,233  
お前の話で持ちきりだ
調査結果を？

469
00:27:41,733 --> 00:27:45,033  
３位だぞ
自由民主党の奴の上だ

470
00:27:45,133 --> 00:27:46,200  
あいつに勝っても…

471
00:27:46,300 --> 00:27:47,700  
やるぞ ジェイミー

472
00:27:47,800 --> 00:27:49,433  
やっと名前を

473
00:27:49,700 --> 00:27:51,500  
デカいチャンスだぞ

474
00:27:51,633 --> 00:27:55,566  
市民を代表し
ウォルドーが現状を非難する

475
00:27:55,733 --> 00:27:58,633  
ウォルドーは ただの青いクマ

476
00:27:58,733 --> 00:27:59,633  
タムジン

477
00:28:00,166 --> 00:28:01,400  
番組に出る

478
00:28:03,066 --> 00:28:05,633  
10分間 クレインと対談する

479
00:28:05,733 --> 00:28:06,600  
あの狂犬？

480
00:28:06,800 --> 00:28:07,700  
対決だ

481
00:28:07,800 --> 00:28:11,200  
俺は政治家じゃない
なりたくもない

482
00:28:11,300 --> 00:28:12,500  
政治嫌いめ

483
00:28:12,600 --> 00:28:14,066  
興味がないだけ

484
00:28:14,200 --> 00:28:18,166  
興味は不要だ
ウォルドーになればいい

485
00:28:20,000 --> 00:28:23,066  
質問に答えなきゃ
バカに見えます

486
00:28:23,166 --> 00:28:26,400  
大丈夫
プロデューサーがついてる

487
00:28:27,366 --> 00:28:28,400  
いい？

488
00:28:28,800 --> 00:28:30,233  
私に任せて

489
00:28:30,400 --> 00:28:34,333  
その場でネットで調べて
答えを教える

490
00:28:34,433 --> 00:28:39,066  
あなたは心配しないで
ウォルドーになりきればいいの

491
00:28:39,200 --> 00:28:40,566  
打ち負かせ

492
00:28:41,366 --> 00:28:43,000  
サポートはバレます

493
00:28:43,100 --> 00:28:45,500  
むしろ バレたほうがいい

494
00:28:45,800 --> 00:28:48,733  
どんな議員にも裏方はいる

495
00:28:49,066 --> 00:28:51,400  
どうだ　いいだろ？

496
00:28:55,066 --> 00:28:56,233  
ジェイミー　待てよ

497
00:28:56,333 --> 00:28:57,500  
メリットは？

498
00:28:57,600 --> 00:29:00,433  
お前なら世界を変えられる

499
00:29:00,533 --> 00:29:01,500  
気は確か？

500
00:29:01,600 --> 00:29:03,533  
ウォルドーは若者に人気だ

501
00:29:03,633 --> 00:29:07,800  
奴らの興味は
靴と違法ダウンロードだけ

502
00:29:08,066 --> 00:29:10,333  
立派な理論ですね

503
00:29:10,433 --> 00:29:12,133  
まだあるぞ

504
00:29:12,233 --> 00:29:14,433  
ウォルドーだよ

505
00:29:14,533 --> 00:29:17,033  
あの動画の人気は…

506
00:29:17,133 --> 00:29:19,266  
あの動画は恥です

507
00:29:19,366 --> 00:29:22,000  
わめき散らしてるだけだった

508
00:29:22,200 --> 00:29:23,400  
しかも笑えない

509
00:29:23,500 --> 00:29:24,733  
改善できるさ

510
00:29:25,000 --> 00:29:25,800  
架空です

511
00:29:26,066 --> 00:29:27,566  
そのとおりだ

512
00:29:27,666 --> 00:29:31,166  
そこがウケてる
架空なのにリアルだ

513
00:29:31,266 --> 00:29:33,033  
何も主張してない

514
00:29:33,133 --> 00:29:35,266  
少なくとも正直だ

515
00:29:35,400 --> 00:29:37,700  
政治家は必要ない

516
00:29:38,133 --> 00:29:40,666  
スマホやパソコンがある

517
00:29:40,766 --> 00:29:44,233  
決め事や政策は
ネットに上げればいい

518
00:29:44,333 --> 00:29:48,033  
国民に決めさせろ
結局は多数決だ

519
00:29:48,166 --> 00:29:50,766  
それが真の民主主義ってやつだ

520
00:29:51,033 --> 00:29:53,433  
YouTubeを見ました？

521
00:29:53,566 --> 00:29:58,300  
一番人気は
“曲に合わせて屁(へ)をこく犬”

522
00:30:00,366 --> 00:30:02,033  
今はウォルドーだ

523
00:30:02,166 --> 00:30:04,533  
いえ　まだその犬です

524
00:30:05,100 --> 00:30:09,300  
政治家を消せれば
世の中を変えられる

525
00:30:09,400 --> 00:30:11,700  
話は終わりです　では

526
00:30:16,466 --> 00:30:18,266  
ウォルドーの権利は―

527
00:30:19,000 --> 00:30:21,333  
俺が持ってるんだぞ

528
00:30:23,666 --> 00:30:24,566  
俺の役です

529
00:30:25,000 --> 00:30:27,233  
俺の番組のためのな

530
00:30:27,533 --> 00:30:30,800  
次の段階に進むのが怖いんだろ

531
00:30:31,066 --> 00:30:32,100  
イヤなら…

532
00:30:32,533 --> 00:30:33,700  
やめちまえ

533
00:30:34,333 --> 00:30:35,366  
俺は飛躍する

534
00:30:37,233 --> 00:30:39,600  
あなたにウォルドーはできない

535
00:30:41,033 --> 00:30:44,466  
“おい ジェイミー
どうなってる？”

536
00:30:46,133 --> 00:30:47,500  
似てるだろ

537
00:30:53,200 --> 00:30:57,266  
どうなってる？
ウォルドー サイコー！

538
00:30:59,066 --> 00:31:01,000  
なんでまた左を向く…

539
00:31:01,100 --> 00:31:02,266  
分かってる

540
00:31:02,366 --> 00:31:03,133  
親指を…

541
00:31:03,233 --> 00:31:04,433  
ああ ここか

542
00:31:05,400 --> 00:31:07,133  
それじゃダメです

543
00:31:13,733 --> 00:31:15,666  
「コンセンサス」

544
00:31:15,700 --> 00:31:17,100  
さて まずは―

545
00:31:17,300 --> 00:31:23,233  
補欠選挙を騒がせている
アニメのキャラクターです

546
00:31:23,633 --> 00:31:29,033  
他の候補者と違い 無所属で
名字すらありません

547
00:31:29,200 --> 00:31:33,366  
コメディー番組から生まれた
ウォルドーは―

548
00:31:33,700 --> 00:31:37,033  
抗議票を大量に集めそうです

549
00:31:37,266 --> 00:31:38,133  
一票を！

550
00:31:38,233 --> 00:31:40,300  
アニメにルールはなく

551
00:31:40,400 --> 00:31:45,033  
ライバルを公に侮辱し
世間を揺るがしています

552
00:31:47,133 --> 00:31:49,433  
弱者のマスコットとして―

553
00:31:49,533 --> 00:31:51,666  
有効な抗議を
無効化していませんか？

554
00:31:51,666 --> 00:31:53,200  
有効な抗議を
無効化していませんか？

555
00:31:51,666 --> 00:31:53,200  
〝難語を攻撃しろ〞

556
00:31:53,200 --> 00:31:53,400  
〝難語を攻撃しろ〞

557
00:31:54,266 --> 00:31:56,000  
字幕をつけてくれ

558
00:31:56,100 --> 00:31:59,400  
人々の無関心をあおるのは
危険だ

559
00:31:59,500 --> 00:32:02,266  
世間を信用できない？

560
00:32:02,400 --> 00:32:04,100  
国民はバカ？

561
00:32:04,200 --> 00:32:04,666  
違う

562
00:32:04,766 --> 00:32:05,733  
じゃあ マヌケ？

563
00:32:06,066 --> 00:32:07,500  
今日は議論を…

564
00:32:06,066 --> 00:32:07,500  
〝視聴率の話を〞

565
00:32:07,500 --> 00:32:07,600  
〝視聴率の話を〞

566
00:32:07,600 --> 00:32:09,500  
〝視聴率の話を〞

567
00:32:07,600 --> 00:32:09,500  
古くさい番組のホストが
偉そうに

568
00:32:09,500 --> 00:32:10,700  
古くさい番組のホストが
偉そうに

569
00:32:11,066 --> 00:32:13,733  
俺を使って視聴率稼ぎ？

570
00:32:14,000 --> 00:32:19,233  
あんた１人で稼ぐなら
サンドにナニを突っ込まないと

571
00:32:19,333 --> 00:32:22,533  
それより
真剣に政治的観点を…

572
00:32:22,666 --> 00:32:24,566  
青い点ならあるぞ

573
00:32:25,100 --> 00:32:26,000  
見たい？

574
00:32:27,133 --> 00:32:28,166  
よくやった

575
00:32:28,366 --> 00:32:31,166  
見ろ
ウォルドーの選挙アプリだ

576
00:32:31,266 --> 00:32:36,100  
ＧＰＳで位置を特定するんだ
投票所へ着くと…

577
00:32:36,200 --> 00:32:37,666  
ありがとよ クソ野郎

578
00:32:38,200 --> 00:32:39,766  
ありがとよ クソ野郎

579
00:32:40,500 --> 00:32:41,366  
いいだろ

580
00:32:41,466 --> 00:32:42,566  
誰と会う？

581
00:32:42,666 --> 00:32:45,100  
さあ ワシントンの人間だ

582
00:32:45,200 --> 00:32:47,166  
秘密の番号にかけてきた

583
00:32:50,300 --> 00:32:52,133  
ＣＩＡのジェフです

584
00:32:53,266 --> 00:32:54,600  
早速 本題に

585
00:32:55,400 --> 00:32:57,266  
ウォルドーは すばらしい

586
00:32:57,366 --> 00:32:58,566  
ＣＩＡ？

587
00:32:58,666 --> 00:33:02,266  
ウォルドーは
政界の指導者になれる

588
00:33:02,366 --> 00:33:03,500  
クマですよ

589
00:33:03,800 --> 00:33:05,333  
人気のクマだ

590
00:33:05,433 --> 00:33:07,000  
だからこそ使える

591
00:33:07,100 --> 00:33:08,200  
クマだから？

592
00:33:08,433 --> 00:33:09,200  
そうです

593
00:33:09,466 --> 00:33:13,533  
人間の政治家は
生理的に嫌われがちだ

594
00:33:13,666 --> 00:33:16,733  
ＡＶ女優のように
闇を抱えてる

595
00:33:17,100 --> 00:33:18,666  
大抵 父親のせいだ

596
00:33:18,766 --> 00:33:21,266  
でもウォルドーなら心配無用

597
00:33:21,366 --> 00:33:23,633  
人が持つ欠点がない

598
00:33:23,733 --> 00:33:25,166  
俺は人間です

599
00:33:25,400 --> 00:33:28,266  
ウォルドーは
チームでできてる

600
00:33:28,800 --> 00:33:32,133  
オープンにしてるのは
実にいい

601
00:33:32,666 --> 00:33:36,600  
ウォルドーは
人々に愛されてる作品だ

602
00:33:37,133 --> 00:33:39,200  
今は反政治の象徴

603
00:33:39,333 --> 00:33:41,700  
そういうスタンスですよね？

604
00:33:42,266 --> 00:33:47,200  
だが人間と違って
どんな内容でも伝達できる

605
00:33:48,000 --> 00:33:51,500  
討論では
チームが裏で調べ上げ―

606
00:33:51,766 --> 00:33:56,633  
相手のまやかしを
ウォルドーに指摘させるんです

607
00:33:57,233 --> 00:33:59,133  
刺客には適役だ

608
00:33:59,666 --> 00:34:01,300  
でも勝てない

609
00:34:04,600 --> 00:34:08,433  
イギリス人だな
もちろん勝てない

610
00:34:09,033 --> 00:34:13,666  
最初から下品だったし
主張の基盤もない

611
00:34:13,766 --> 00:34:18,800  
ただ“民主主義クソ食らえ”と
罵倒するだけ

612
00:34:19,466 --> 00:34:22,800  
だが我々が用意する
“希望”を発信すれば―

613
00:34:23,066 --> 00:34:28,466  
中流階級を脅かさずに
貧しい人々を勇気づけられる

614
00:34:28,666 --> 00:34:33,433  
ウォルドーは世界が求める
政治エンターテインメントだ

615
00:34:34,500 --> 00:34:36,366  
世界に進出しよう

616
00:34:36,766 --> 00:34:38,266  
プリングルズみたいに？

617
00:34:38,666 --> 00:34:40,033  
そのとおりだ

618
00:34:45,000 --> 00:34:47,666  
こいつは興味深い

619
00:34:48,366 --> 00:34:52,033  
ここの次は南米にチャンスが

620
00:34:52,466 --> 00:34:54,166  
〈スペイン語は？〉

621
00:34:54,333 --> 00:34:56,533  
〈３年間マドリードにいた〉

622
00:34:57,133 --> 00:34:58,400  
〈すばらしい〉

623
00:35:02,300 --> 00:35:06,066  
“グウェンドリン･
ハリスに一票を”

624
00:35:09,000 --> 00:35:11,733  
“ハリス
クマの攻撃に耐える”

625
00:35:17,766 --> 00:35:18,700  
何？

626
00:35:20,233 --> 00:35:21,333  
彼は来ない

627
00:35:22,100 --> 00:35:23,133  
党首なのに？

628
00:35:24,333 --> 00:35:25,700  
リスクが大きい

629
00:35:29,000 --> 00:35:32,533  
ハリス候補の人気が
低迷を続ける中

630
00:35:32,633 --> 00:35:36,166  
労働党は
支援を続ける意向ですが―

631
00:35:36,266 --> 00:35:40,533  
本人は党本部で
一日中 会議を…

632
00:35:44,100 --> 00:35:44,300  
〝ウォルドー〞

633
00:35:44,300 --> 00:35:48,333  
〝ウォルドー〞
補欠選挙ではアニメの
ウォルドーが引き続き…

634
00:35:48,333 --> 00:35:49,366  
補欠選挙ではアニメの
ウォルドーが引き続き…

635
00:35:49,700 --> 00:35:54,066  
昨日のハリスは
毒を飲んだような顔だった

636
00:35:54,233 --> 00:35:56,433  
奴に負けるからな

637
00:35:57,766 --> 00:36:01,500  
あれと争ってたら
政治が冗談みたいだ

638
00:36:04,133 --> 00:36:05,600  
冗談だとしても―

639
00:36:06,533 --> 00:36:08,366  
政治が道をつくる

640
00:36:16,133 --> 00:36:17,700  
どうぞ ロイ

641
00:36:24,433 --> 00:36:26,200  
悪かった　謝る

642
00:36:27,466 --> 00:36:30,000  
俺が間違ってた　それに…

643
00:36:30,166 --> 00:36:32,433  
連絡するつもりだった

644
00:36:33,466 --> 00:36:35,133  
選挙が終わったら

645
00:36:35,600 --> 00:36:38,200  
あなたはモンローを強くした

646
00:36:38,533 --> 00:36:41,766  
勝つ気はなかったけど
私には…

647
00:36:42,466 --> 00:36:45,166  
“何もかもクソ”で済ます気？

648
00:36:45,600 --> 00:36:48,633  
改革のためでもないでしょ

649
00:36:48,733 --> 00:36:51,533  
勇気も意志もないものね

650
00:36:52,533 --> 00:36:53,766  
何ならあるの？

651
00:36:55,800 --> 00:36:57,100  
何様のつもり？

652
00:36:58,333 --> 00:37:00,066  
何のためにいるの？

653
00:37:06,766 --> 00:37:07,700  
おはよう

654
00:37:17,766 --> 00:37:19,600  
最後の一押しだ

655
00:37:19,766 --> 00:37:25,066  
アプリを友達に薦めると
特典があると知らせろ

656
00:37:25,500 --> 00:37:26,533  
着いたわ

657
00:37:29,233 --> 00:37:31,200  
買い物中の皆さん

658
00:37:31,366 --> 00:37:34,600  
大切なお願いがある
集まって

659
00:37:35,033 --> 00:37:37,200  
近づいて聞いてくれ

660
00:37:39,500 --> 00:37:42,400  
俺には投票するな　有害だ

661
00:37:43,033 --> 00:37:44,666  
モンローに投票しろ

662
00:37:44,766 --> 00:37:47,533  
ハリスでも独立党でもいい

663
00:37:47,633 --> 00:37:49,133  
自由民主党の奴でも

664
00:37:49,366 --> 00:37:50,466  
最低な男よ

665
00:37:50,566 --> 00:37:54,166  
俺に投票するのが
本当のバカだ

666
00:37:54,266 --> 00:37:55,233  
皮肉か？

667
00:37:55,333 --> 00:37:57,333  
棄権するより悪い

668
00:37:57,433 --> 00:37:58,600  
ハリスのスタッフ

669
00:37:59,100 --> 00:38:01,300  
俺に投票するな アホども！

670
00:38:01,400 --> 00:38:04,400  
俺には絶対に投票するな！

671
00:38:09,766 --> 00:38:11,366  
彼を責めるな！

672
00:38:11,466 --> 00:38:12,533  
彼は正しい

673
00:38:12,633 --> 00:38:13,366  
何を？

674
00:38:13,466 --> 00:38:14,200  
辞める

675
00:38:14,300 --> 00:38:15,366  
ジェイミー！

676
00:38:17,266 --> 00:38:19,133  
俺はウォルドーだ

677
00:38:19,266 --> 00:38:21,666  
この人はヒーローだ

678
00:38:21,766 --> 00:38:23,766  
みんなも物を投げろ

679
00:38:24,033 --> 00:38:24,566  
面白いのに

680
00:38:24,633 --> 00:38:25,266  
違う

681
00:38:25,333 --> 00:38:28,266  
聞くな　そいつはレズだぞ！

682
00:38:28,566 --> 00:38:31,633  
いいか
俺のアプリを持ってる奴

683
00:38:31,733 --> 00:38:35,333  
新しいキャッチフレーズが
聞けるぞ

684
00:38:35,533 --> 00:38:37,533  
俺に投票しない奴はバカ

685
00:38:37,666 --> 00:38:39,366  
現状を変えろ！

686
00:38:39,466 --> 00:38:40,433  
殺せ！

687
00:38:40,566 --> 00:38:41,300  
お前ら…

688
00:38:42,466 --> 00:38:45,166  
最初に殴った奴に
500ポンド！

689
00:38:45,333 --> 00:38:47,433  
そうだ　そいつを倒せ！

690
00:38:47,600 --> 00:38:49,666  
倒せ！　ぶん殴れ！

691
00:38:50,633 --> 00:38:51,766  
いいぞ　やれ！

692
00:39:06,066 --> 00:39:11,133  
私はこの選挙区の
正式な選挙管理官です

693
00:39:11,266 --> 00:39:16,533  
これより選挙立候補者の
得票数を読み上げます

694
00:39:17,500 --> 00:39:19,133  
サイモン･フィンチ

695
00:39:19,633 --> 00:39:21,100  
自由民主党

696
00:39:21,433 --> 00:39:24,033  
2449票

697
00:39:27,000 --> 00:39:30,033  
グウェンドリン･ハリス
労働党

698
00:39:30,266 --> 00:39:32,366  
１万1237票

699
00:39:32,433 --> 00:39:35,700  
〝補欠選挙 結果〞

700
00:39:36,333 --> 00:39:40,233  
リアム･モンロー　保守党

701
00:39:40,500 --> 00:39:42,600  
１万9161票

702
00:39:49,466 --> 00:39:51,433  
ウォルドー　無所属

703
00:39:55,000 --> 00:39:57,433  
１万６７８４票

704
00:40:01,200 --> 00:40:04,066  
皆さん お静かに

705
00:40:04,166 --> 00:40:05,266  
今ここに―

706
00:40:05,366 --> 00:40:09,066  
リアム･モンロー氏の
当選を宣言します

707
00:40:10,300 --> 00:40:12,700  
おい みんな

708
00:40:12,800 --> 00:40:15,566  
靴を投げた奴に
500ポンドだ

709
00:40:46,000 --> 00:40:47,366  
おい 起きろ

710
00:40:48,300 --> 00:40:49,300  
立て！

711
00:40:58,300 --> 00:41:00,133  
ほら 行け

712
00:41:13,166 --> 00:41:14,100  
早く

713
00:41:56,233 --> 00:41:57,200  
おい！

714
00:41:59,333 --> 00:42:02,800  
“希望”

715
00:42:03,433 --> 00:42:08,133  
“変える”

716
00:42:08,500 --> 00:42:13,566  
“未来”

717
00:42:14,066 --> 00:42:16,700  
“信じる”