1
00:01:55,800 --> 00:01:57,166  
聞いてたのに

2
00:01:57,533 --> 00:01:58,666  
それは？

3
00:01:59,166 --> 00:02:00,366  
ポテトさ

4
00:02:01,700 --> 00:02:02,633  
クリスマスだ

5
00:02:03,333 --> 00:02:04,366  
クリスマス？

6
00:02:04,466 --> 00:02:07,466  
12月25日 知ってるだろ？

7
00:02:08,700 --> 00:02:10,633  
仕事も休みだし―

8
00:02:11,100 --> 00:02:12,466  
酒もある

9
00:02:13,266 --> 00:02:17,666  
去年はクリスマスの飾りは
なかったはずだが

10
00:02:17,766 --> 00:02:24,033  
ここにあるべき“必需品”に
誰かが飾りも加えたんだな

11
00:02:28,100 --> 00:02:31,600  
一緒に食事して
飲んで話すのも―

12
00:02:32,366 --> 00:02:34,666  
いいんじゃないか？

13
00:02:35,100 --> 00:02:36,600  
あんたにはな

14
00:02:36,766 --> 00:02:40,400  
この５年で いくつ言葉を？
３つか？

15
00:02:42,300 --> 00:02:44,733  
それは大げさだが

16
00:02:45,133 --> 00:02:50,400  
こうも会話の日照りが続くと
耳が枯れるよ

17
00:02:50,500 --> 00:02:52,266  
会話は苦手だ

18
00:02:52,366 --> 00:02:53,200  
練習しろ

19
00:02:53,300 --> 00:02:54,333  
退屈させる

20
00:02:54,633 --> 00:02:56,666  
今すでに退屈だ

21
00:02:57,200 --> 00:03:01,200  
雪しかなくて ウンザリしてる

22
00:03:02,100 --> 00:03:05,000  
だから しゃべってくれ

23
00:03:08,000 --> 00:03:11,666  
何か話してくれよ
俺のために

24
00:03:13,800 --> 00:03:14,633  
クリスマスだ

25
00:03:14,800 --> 00:03:16,033  
何を話せば？

26
00:03:20,300 --> 00:03:21,566  
なぜここに？

27
00:03:22,066 --> 00:03:26,800  
よほどの悲劇がないと
ここには来ないぞ

28
00:03:27,066 --> 00:03:28,400  
仕事で来た

29
00:03:28,633 --> 00:03:30,766  
ここは監獄と変わらん

30
00:03:32,300 --> 00:03:33,266  
さあ

31
00:03:35,566 --> 00:03:37,066  
何があった？

32
00:03:39,000 --> 00:03:39,800  
何も

33
00:03:41,266 --> 00:03:42,466  
ウソだ

34
00:03:45,233 --> 00:03:46,500  
尋問じゃない

35
00:03:46,766 --> 00:03:48,100  
あんたこそ

36
00:03:49,400 --> 00:03:51,166  
その調子だ

37
00:03:51,266 --> 00:03:53,166  
どんな悲劇が？

38
00:03:55,100 --> 00:03:55,766  
飲めよ

39
00:03:56,033 --> 00:03:57,700  
口が災いの元に？

40
00:03:59,433 --> 00:04:01,166  
ある意味な

41
00:04:02,766 --> 00:04:05,400  
人に話しかけて稼いでた

42
00:04:05,500 --> 00:04:06,533  
何なんだ？

43
00:04:07,200 --> 00:04:10,433  
ラジオのＤＪをしてたとか？

44
00:04:10,700 --> 00:04:12,466  
ＤＪじゃない

45
00:04:14,500 --> 00:04:15,600  
導師というか…

46
00:04:15,700 --> 00:04:17,666  
まさか宗教系か？

47
00:04:18,666 --> 00:04:22,400  
誓って言うが 宗教は関係ない

48
00:04:22,466 --> 00:04:25,533  
“ハリー･Ｓ”

49
00:04:26,233 --> 00:04:29,400  
“アイリンク接続中”

50
00:04:29,700 --> 00:04:32,333  
ハリー　どんな調子だ？

51
00:04:32,433 --> 00:04:34,333  
まだ着替えてない

52
00:04:34,566 --> 00:04:37,166  
ちょうどいいタイミングだ

53
00:04:37,533 --> 00:04:41,000  
何を着るつもりか見せてくれ

54
00:04:43,633 --> 00:04:44,500  
これは？

55
00:04:44,600 --> 00:04:45,666  
ダメだ

56
00:04:46,133 --> 00:04:49,566  
パッとしない青は やめとけ

57
00:04:51,200 --> 00:04:52,633  
じゃ どっち？

58
00:04:52,733 --> 00:04:55,400  
白いシャツに黒のタイ

59
00:04:55,500 --> 00:05:00,066  
細身のグレーのジャケット
間違いがない

60
00:05:03,133 --> 00:05:04,333  
普段は…

61
00:05:04,433 --> 00:05:06,633  
普段どおりじゃダメだ

62
00:05:06,766 --> 00:05:09,533  
その髪も整えろ

63
00:05:10,000 --> 00:05:10,766  
分かった

64
00:05:12,300 --> 00:05:13,500  
忘れるな

65
00:05:13,600 --> 00:05:17,300  
呼吸法のこと
前に教えただろ？

66
00:05:17,400 --> 00:05:18,400  
大丈夫だ

67
00:05:18,500 --> 00:05:19,666  
だよね

68
00:05:28,366 --> 00:05:29,466  
可愛い子だ

69
00:05:30,033 --> 00:05:30,566  
ああ

70
00:05:31,300 --> 00:05:32,500  
声に出すな

71
00:05:33,366 --> 00:05:34,800  
そうだね

72
00:05:36,133 --> 00:05:38,433  
話す時は場所を選べ

73
00:05:38,533 --> 00:05:39,500  
いいな？

74
00:05:41,033 --> 00:05:43,000  
よし

75
00:05:41,033 --> 00:05:43,000  
〝マグソン･フランク社
クリスマス･パーティー〞

76
00:05:43,000 --> 00:05:43,400  
〝マグソン･フランク社
クリスマス･パーティー〞

77
00:05:43,400 --> 00:05:45,066  
〝マグソン･フランク社
クリスマス･パーティー〞

78
00:05:43,400 --> 00:05:45,066  
パーティー会場は奥だ

79
00:05:45,366 --> 00:05:46,433  
いいか？

80
00:05:47,033 --> 00:05:49,666  
堂々としてれば怪しまれない

81
00:05:50,266 --> 00:05:51,300  
分かった

82
00:05:52,133 --> 00:05:54,400  
産業スパイか何かか？

83
00:05:54,733 --> 00:05:56,566  
恋愛サービスだ

84
00:05:57,766 --> 00:06:02,100  
男女の出会いを
サポートする仕事さ

85
00:06:02,200 --> 00:06:05,266  
ダサ男を教育して
お見合いバーに？

86
00:06:05,533 --> 00:06:09,233  
大抵は普通のバーや
クラブだが―

87
00:06:09,466 --> 00:06:10,333  
クリスマスは―

88
00:06:11,066 --> 00:06:13,000  
会社のパーティーに

89
00:06:13,100 --> 00:06:17,066  
会社のパーティーは
この時期 盛り上がる

90
00:06:18,033 --> 00:06:19,600  
美女たちが―

91
00:06:19,700 --> 00:06:25,500  
１年間に たまったウサを
晴らそうと張り切ってる

92
00:06:25,600 --> 00:06:27,366  
俗っぽい心理学だ

93
00:06:27,700 --> 00:06:29,400  
それが人間さ

94
00:06:30,600 --> 00:06:32,700  
突っ立ってないで―

95
00:06:33,200 --> 00:06:34,200  
カウンターへ

96
00:06:34,666 --> 00:06:37,000  
所在なげにするな

97
00:06:39,633 --> 00:06:40,766  
ご注文は？

98
00:06:41,066 --> 00:06:41,700  
すみません…

99
00:06:41,800 --> 00:06:44,233  
ビールと
ウオツカ コーラ割り

100
00:06:44,366 --> 00:06:46,233  
あとテキーラを

101
00:06:46,733 --> 00:06:52,200  
そいつには勝手に
小便の元を飲ませとけ

102
00:06:52,300 --> 00:06:54,000  
君は空き瓶を

103
00:06:54,100 --> 00:06:56,766  
必要な小道具だ

104
00:06:57,333 --> 00:06:58,666  
周りを見て

105
00:07:01,233 --> 00:07:02,566  
気に入った子は？

106
00:07:11,333 --> 00:07:12,566  
金髪か？

107
00:07:14,700 --> 00:07:16,333  
黒髪の方？

108
00:07:17,633 --> 00:07:21,000  
そうか
だが最初は金髪に行け

109
00:07:21,333 --> 00:07:25,300  
さあ 行くんだ
自信を持って

110
00:07:31,200 --> 00:07:33,233  
今 身元を調べる

111
00:07:42,633 --> 00:07:45,266  
バカ話から入れ

112
00:07:45,533 --> 00:07:47,600  
金髪に“馬”の話を

113
00:07:50,466 --> 00:07:54,300  
さっき外に
馬に乗ってる男がいた

114
00:07:55,000 --> 00:07:55,566  
見た？

115
00:07:55,666 --> 00:07:56,433  
馬？

116
00:07:56,533 --> 00:08:01,366  
20分くらい前に上半身裸で
馬に乗ってた

117
00:08:01,500 --> 00:08:02,266  
ホント？

118
00:08:02,366 --> 00:08:03,800  
正直 驚いたよ

119
00:08:04,066 --> 00:08:06,533  
弓矢を持ってるんだから

120
00:08:06,633 --> 00:08:08,100  
本物の？

121
00:08:08,200 --> 00:08:13,466  
賭けでもしてたんだろうけど
「指輪物語」かと思った

122
00:08:14,666 --> 00:08:17,000  
悪いけど 君は誰？

123
00:08:17,266 --> 00:08:20,033  
調べるから時間を稼げ

124
00:08:20,600 --> 00:08:22,133  
僕だよ

125
00:08:24,233 --> 00:08:25,766  
社員じゃないな

126
00:08:26,400 --> 00:08:28,333  
誰の知り合いだ？

127
00:08:28,666 --> 00:08:30,766  
“僕は君を知ってる”と

128
00:08:31,633 --> 00:08:33,200  
君を知ってる

129
00:08:35,366 --> 00:08:36,700  
〝ドーソン･ウェルチ〞

130
00:08:37,166 --> 00:08:37,800  
“ドーソン”

131
00:08:38,400 --> 00:08:39,433  
ドーソンだろ？

132
00:08:41,033 --> 00:08:42,033  
〝キャスのバーベキュー〞

133
00:08:42,033 --> 00:08:42,233  
〝キャスのバーベキュー〞

134
00:08:42,033 --> 00:08:42,233  
“キャスの家で会った”

135
00:08:42,233 --> 00:08:43,800  
“キャスの家で会った”

136
00:08:44,533 --> 00:08:47,500  
キャスの家で会った　確か…

137
00:08:47,600 --> 00:08:48,233  
“６月”

138
00:08:48,333 --> 00:08:49,700  
６月に

139
00:08:54,133 --> 00:08:55,333  
“ポークパイ帽を”

140
00:08:55,466 --> 00:08:56,766  
プアガイズ帽を

141
00:08:57,300 --> 00:08:59,166  
ポークパイだ

142
00:08:59,566 --> 00:09:03,600  
ポークパイ帽を
かぶってたろ？

143
00:09:09,066 --> 00:09:13,200  
大丈夫　そのうち
思い出したフリをする

144
00:09:13,800 --> 00:09:14,733  
そうだった

145
00:09:15,000 --> 00:09:16,000  
だろ？

146
00:09:18,366 --> 00:09:19,100  
すまん

147
00:09:19,200 --> 00:09:22,533  
別にいいよ　今夜は無礼講だ

148
00:09:23,100 --> 00:09:25,466  
いいぞ　金髪を忘れるな

149
00:09:26,200 --> 00:09:27,533  
君 名前は？

150
00:09:28,566 --> 00:09:29,633  
エイミーよ

151
00:09:30,200 --> 00:09:32,466  
黒髪を紹介させろ

152
00:09:33,566 --> 00:09:36,566  
君の友達は
みんな秘密主義？

153
00:09:36,666 --> 00:09:37,333  
いいぞ

154
00:09:37,566 --> 00:09:40,700  
いいえ　彼女はジェニファー

155
00:09:41,133 --> 00:09:42,233  
ジェニファー

156
00:09:44,100 --> 00:09:47,766  
またエイミーに集中して
話の続きを

157
00:09:48,033 --> 00:09:51,366  
その男 リュックサックを
持ってて…

158
00:09:51,466 --> 00:09:54,633  
本命を
無視するっていうのが―

159
00:09:55,666 --> 00:09:57,700  
この作戦のキモだ

160
00:09:58,400 --> 00:10:00,366  
人間ってものは―

161
00:10:00,733 --> 00:10:05,400  
無視されると
かえって認識されたがる

162
00:10:05,800 --> 00:10:10,666  
透明人間のような存在には
なりたくない

163
00:10:11,366 --> 00:10:13,466  
だが彼女は―

164
00:10:15,466 --> 00:10:19,433  
無視されても
平気なようだった

165
00:10:20,766 --> 00:10:22,700  
ダメな男と見抜いた？

166
00:10:23,233 --> 00:10:24,166  
いいや

167
00:10:25,100 --> 00:10:27,566  
彼女は変わり者だった

168
00:10:28,400 --> 00:10:30,333  
魅力的な変わり者

169
00:10:31,800 --> 00:10:34,066  
最も興味を引く

170
00:10:40,400 --> 00:10:43,233  
彼女がどこかに行く

171
00:10:44,333 --> 00:10:45,300  
勝負だ

172
00:10:45,400 --> 00:10:48,133  
エイミーの話を
聞くフリして―

173
00:10:48,300 --> 00:10:52,766  
その場を離れる言い訳を
考えろ

174
00:10:53,033 --> 00:10:55,433  
朝の４時までいたの

175
00:10:55,533 --> 00:10:57,300  
悪いけど―

176
00:10:57,400 --> 00:11:02,600  
トイレに行ってくるから
君は楽しんでて

177
00:11:03,433 --> 00:11:04,600  
そう

178
00:11:15,433 --> 00:11:16,800  
本当に小便を？

179
00:11:17,066 --> 00:11:19,733  
見られてると やりづらい

180
00:11:21,633 --> 00:11:23,600  
見ないよ　約束する

181
00:11:29,666 --> 00:11:33,633  
そこまで何もかも
配信するなんて

182
00:11:34,300 --> 00:11:37,400  
見てたのは俺だけだ

183
00:11:39,100 --> 00:11:42,600  
どんだけ出すんだ？
牛並みだな

184
00:11:43,166 --> 00:11:45,200  
俺も したくなった

185
00:11:45,766 --> 00:11:46,633  
マジで

186
00:11:50,766 --> 00:11:52,566  
彼女がいる

187
00:11:53,166 --> 00:11:54,000  
いいか

188
00:11:54,100 --> 00:11:58,033  
隣に座って
話しかけるのが一番だ

189
00:11:58,133 --> 00:12:02,266  
親密な関係を築け
怖がっちゃダメだ

190
00:12:02,666 --> 00:12:06,500  
ここまでで
何か気づいたことは？

191
00:12:06,600 --> 00:12:09,800  
美人なのに誰も声をかけない

192
00:12:10,066 --> 00:12:10,766  
すでに…

193
00:12:11,033 --> 00:12:12,466  
彼女が無視したかも

194
00:12:12,566 --> 00:12:15,366  
普通の男には興味ない？

195
00:12:15,466 --> 00:12:16,666  
それだな

196
00:12:17,400 --> 00:12:20,300  
シニカルに話しかけろ

197
00:12:20,466 --> 00:12:22,066  
世界を敵に回す―

198
00:12:22,366 --> 00:12:26,100  
「俺たちに明日はない」の
２人みたいに

199
00:12:28,533 --> 00:12:32,433  
頑張れ　自信を持って
話しかけろ

200
00:12:33,466 --> 00:12:39,133  
パーティーは苦手だ
楽しまないのは“悪”みたいで

201
00:12:39,466 --> 00:12:44,766  
見そびれたテレビ番組の
話なんかで作り笑いを

202
00:12:46,466 --> 00:12:48,466  
こんなの僕だけかな

203
00:12:49,300 --> 00:12:50,666  
そんなこと

204
00:12:51,133 --> 00:12:54,600  
いい出だしだ
その調子で続けろ

205
00:12:55,700 --> 00:12:58,700  
彼女を見ろ　反応が知りたい

206
00:13:00,733 --> 00:13:01,733  
君が―

207
00:13:02,000 --> 00:13:04,000  
独りなのを見て―

208
00:13:04,100 --> 00:13:06,533  
“気が合うかも”って

209
00:13:08,633 --> 00:13:13,366  
このジェスチャーは
嫌いだけどね

210
00:13:15,033 --> 00:13:16,100  
私もよ

211
00:13:17,500 --> 00:13:19,766  
君もパーティーは嫌い？

212
00:13:20,200 --> 00:13:21,800  
騒々しいから

213
00:13:23,200 --> 00:13:27,300  
おしゃべりが
クソうるさいんだもの

214
00:13:27,400 --> 00:13:29,466  
君も下品な言葉を

215
00:13:30,533 --> 00:13:33,800  
クソうるさいのはクソ最低だ

216
00:13:34,066 --> 00:13:36,400  
何も考えられなくなる

217
00:13:37,666 --> 00:13:40,433  
去年はクスリで乗り切った

218
00:13:42,333 --> 00:13:43,766  
何だって？

219
00:13:44,033 --> 00:13:46,100  
錠剤だったけど―

220
00:13:46,566 --> 00:13:49,433  
強かったみたい
楽しめたもの

221
00:13:50,800 --> 00:13:51,666  
いいね

222
00:13:51,766 --> 00:13:53,166  
よくない

223
00:13:53,366 --> 00:13:54,800  
クスリ 欲しいな

224
00:13:55,066 --> 00:13:56,033  
バカ言うな

225
00:13:56,466 --> 00:13:57,800  
冗談だよ

226
00:13:58,066 --> 00:13:59,533  
もう やめたの

227
00:13:59,733 --> 00:14:00,766  
“よかった”

228
00:14:01,566 --> 00:14:02,466  
よかった

229
00:14:02,566 --> 00:14:06,100  
あんなもの 体に悪いわ

230
00:14:06,200 --> 00:14:07,633  
元ロック少女か

231
00:14:07,733 --> 00:14:11,033  
今はスピリチュアル系かも

232
00:14:11,133 --> 00:14:15,333  
その手の話題が続くのは
キツいな

233
00:14:15,766 --> 00:14:20,700  
もう少し静かな所で
話せないか誘ってみろ

234
00:14:27,066 --> 00:14:30,500  
落としたければ
話を聞いてやることだ

235
00:14:30,600 --> 00:14:32,333  
または聞くフリを

236
00:14:32,433 --> 00:14:36,700  
そう　重要視されてると
思わせることが大事だ

237
00:14:37,100 --> 00:14:41,433  
この世に その人しか
いないみたいに

238
00:14:45,166 --> 00:14:46,600  
話に集中しろ

239
00:14:47,600 --> 00:14:49,566  
何を考えてる？

240
00:14:49,700 --> 00:14:50,633  
あの時計

241
00:14:52,033 --> 00:14:53,033  
あれが何か？

242
00:14:54,000 --> 00:14:55,800  
今 気がついた

243
00:14:57,400 --> 00:14:59,400  
５年も ここにいて？

244
00:15:00,700 --> 00:15:01,666  
とにかく―

245
00:15:03,066 --> 00:15:07,200  
信頼関係を築くまで
相手に集中しないと

246
00:15:08,366 --> 00:15:10,533  
ほかの男たちは―

247
00:15:10,633 --> 00:15:15,033  
君にフラれたか
おじけづいたか どちらかだな

248
00:15:15,466 --> 00:15:16,633  
私 怖い？

249
00:15:16,733 --> 00:15:19,300  
そういう意味じゃなく…

250
00:15:20,100 --> 00:15:23,100  
男は入り込みたいって
願望が…

251
00:15:23,200 --> 00:15:23,633  
“心に”

252
00:15:23,733 --> 00:15:24,800  
心に

253
00:15:25,766 --> 00:15:27,366  
確かにね

254
00:15:27,700 --> 00:15:30,066  
直接じゃないけど―

255
00:15:30,166 --> 00:15:33,333  
遠回しに それらしいことを

256
00:15:33,700 --> 00:15:35,200  
不愉快だろ？

257
00:15:35,300 --> 00:15:39,500  
疲れるわ
きりがないんだもの

258
00:15:41,200 --> 00:15:42,666  
“個人情報　ロック”

259
00:15:43,700 --> 00:15:45,066  
ハリー

260
00:15:45,533 --> 00:15:47,400  
勤続年数を聞け

261
00:15:48,533 --> 00:15:49,466  
いつから…

262
00:15:49,566 --> 00:15:50,500  
“マグソン･フランク社”

263
00:15:50,733 --> 00:15:52,400  
マグソン･フランク社に？

264
00:15:52,666 --> 00:15:53,566  
３年前

265
00:15:53,666 --> 00:15:55,533  
じゃ パーティーは３度目？

266
00:15:56,266 --> 00:15:57,733  
これが最後よ

267
00:15:58,000 --> 00:15:59,533  
辞めるの？

268
00:15:59,800 --> 00:16:03,100  
前から考えてたんだけど―

269
00:16:03,800 --> 00:16:09,033  
いざ実行するとなると
なかなか勇気が出なくて

270
00:16:09,266 --> 00:16:10,500  
同調しろ

271
00:16:11,400 --> 00:16:16,633  
プールに飛び込んでしまえば
何てことないのに―

272
00:16:16,733 --> 00:16:21,566  
一瞬の水の冷たさを恐れて
ためらうのと同じだ

273
00:16:21,666 --> 00:16:26,733  
環境の変化が
心配なんだろうけど―

274
00:16:27,166 --> 00:16:29,600  
大丈夫　変化は怖くない

275
00:16:29,700 --> 00:16:33,033  
模範解答どおりだ

276
00:16:33,633 --> 00:16:37,000  
ホント　ただの変化よね

277
00:16:37,100 --> 00:16:38,633  
でも頭の中で―

278
00:16:38,766 --> 00:16:43,400  
“やれ”と“やめろ”
両方の声が聞こえるんだ

279
00:16:43,500 --> 00:16:45,366  
どっちの声を聞く？

280
00:16:45,533 --> 00:16:46,666  
“やれ”

281
00:16:47,400 --> 00:16:48,166  
ホント？

282
00:16:48,266 --> 00:16:50,700  
イヤなものは振り捨てて―

283
00:16:50,800 --> 00:16:53,300  
抜け出せばいい

284
00:16:54,566 --> 00:16:56,733  
そうね　やるわ

285
00:16:59,100 --> 00:17:00,066  
じゃあ―

286
00:17:00,333 --> 00:17:01,533  
環境の変化に

287
00:17:03,133 --> 00:17:04,300  
環境の変化に

288
00:17:05,733 --> 00:17:06,700  
ごめん

289
00:17:06,800 --> 00:17:07,700  
触った

290
00:17:08,333 --> 00:17:10,133  
膝に触ったぞ！

291
00:17:10,466 --> 00:17:13,000  
諸君　静粛に

292
00:17:13,100 --> 00:17:15,166  
ハリー　いいぞ

293
00:17:16,000 --> 00:17:17,233  
お代わりを

294
00:17:17,333 --> 00:17:18,800  
お代わりは？

295
00:17:21,133 --> 00:17:23,266  
ちょっとトイレに

296
00:17:29,466 --> 00:17:34,033  
単にダサ男に
女をあてがった話か

297
00:17:35,233 --> 00:17:36,666  
終わりじゃない

298
00:17:37,433 --> 00:17:39,400  
サプライズがあるかも

299
00:17:50,400 --> 00:17:51,666  
接続を切りたい

300
00:17:52,033 --> 00:17:53,033  
何だと？

301
00:17:53,233 --> 00:17:54,666  
本気で好きなんだ

302
00:17:54,766 --> 00:17:55,800  
彼女もな

303
00:17:56,066 --> 00:17:57,200  
騙(だま)してる

304
00:17:58,233 --> 00:18:00,200  
本当は話す勇気もない

305
00:18:00,366 --> 00:18:02,100  
話せてよかったろ？

306
00:18:02,366 --> 00:18:04,733  
ああ　そうだけど…

307
00:18:05,233 --> 00:18:09,800  
これって悪夢だよ
頭の中の君たちに―

308
00:18:10,066 --> 00:18:14,600  
いちいち指図されずに
自分で話したい

309
00:18:14,766 --> 00:18:18,433  
みんな 消えてくれないかな

310
00:18:19,233 --> 00:18:20,166  
やあ

311
00:18:24,200 --> 00:18:25,400  
うちに来て

312
00:18:26,133 --> 00:18:26,666  
何だって？

313
00:18:26,766 --> 00:18:28,366  
うちに来て

314
00:18:28,733 --> 00:18:31,266  
頭の声が“誘え”って

315
00:18:31,366 --> 00:18:32,600  
だから…

316
00:18:36,100 --> 00:18:37,433  
“行く”と言え

317
00:18:37,566 --> 00:18:41,033  
これは私なりの お礼よ

318
00:18:45,433 --> 00:18:46,400  
ごめん

319
00:18:48,600 --> 00:18:50,466  
初回で大当たりだ！

320
00:18:50,566 --> 00:18:51,400  
“行く”と

321
00:18:51,500 --> 00:18:53,366  
行く　行くよ

322
00:19:02,400 --> 00:19:05,266  
普通は うちに上げないのよ

323
00:19:05,466 --> 00:19:07,333  
光栄だな

324
00:19:08,066 --> 00:19:08,633  
入って

325
00:19:08,733 --> 00:19:12,100  
寝室の中まで見てたのか？

326
00:19:12,366 --> 00:19:16,000  
彼の目を通して 一部始終を？

327
00:19:19,533 --> 00:19:20,600  
節操はある

328
00:19:22,433 --> 00:19:24,066  
知らなかった

329
00:19:24,366 --> 00:19:26,633  
知る気もなかったろ

330
00:19:27,733 --> 00:19:29,066  
見てない

331
00:19:29,700 --> 00:19:32,766  
うまくいった時点で
仕事は終わりだ

332
00:19:33,666 --> 00:19:34,533  
ここ？

333
00:19:38,200 --> 00:19:42,333  
マントルピースがいいね
それに小鳥も

334
00:19:42,766 --> 00:19:44,266  
妙な趣味だ

335
00:19:44,400 --> 00:19:47,100  
あっちの趣味もスゴいぞ

336
00:19:52,500 --> 00:19:53,400  
飲み物を

337
00:19:53,700 --> 00:19:55,033  
僕は ここで…

338
00:19:55,133 --> 00:19:56,700  
寝室はあっち

339
00:19:57,000 --> 00:19:57,566  
そうか

340
00:19:57,733 --> 00:19:59,033  
先に行って

341
00:20:05,633 --> 00:20:07,166  
よし ハリー

342
00:20:07,500 --> 00:20:08,800  
大成功だ

343
00:20:09,533 --> 00:20:12,133  
こんなに すんなり運ぶとは

344
00:20:12,366 --> 00:20:14,266  
できないよ

345
00:20:14,400 --> 00:20:15,366  
落ち着け

346
00:20:15,466 --> 00:20:18,333  
急すぎて心の準備が…

347
00:20:18,433 --> 00:20:19,166  
頑張れ

348
00:20:19,766 --> 00:20:21,100  
見られたくない

349
00:20:21,266 --> 00:20:22,800  
今さら 何だ

350
00:20:23,066 --> 00:20:26,233  
君もほかの人のを見ただろ？

351
00:20:26,433 --> 00:20:30,600  
ドイツ女が俺をしゃぶるのを
見たくせに

352
00:20:30,700 --> 00:20:31,666  
でも…

353
00:20:31,766 --> 00:20:32,533  
カネ返せ

354
00:20:32,633 --> 00:20:34,600  
リアルすぎる

355
00:20:34,766 --> 00:20:36,133  
そんなことない

356
00:20:36,333 --> 00:20:37,400  
でも…

357
00:20:42,133 --> 00:20:44,133  
なぜ立ってるの？

358
00:20:44,400 --> 00:20:45,600  
いや その―

359
00:20:46,133 --> 00:20:48,500  
座るのは図々しいかと

360
00:20:51,033 --> 00:20:53,100  
ベッドの上に

361
00:20:53,200 --> 00:20:54,700  
参ったな

362
00:21:07,266 --> 00:21:08,766  
待ちきれない

363
00:21:13,066 --> 00:21:16,400  
もうじき服を脱ぐぞ

364
00:21:16,500 --> 00:21:18,333  
貧乳なら値引きを

365
00:21:18,433 --> 00:21:21,633  
第１話で最後まで
見られるんだ

366
00:21:21,733 --> 00:21:24,033  
でもオッパイは大事

367
00:21:24,133 --> 00:21:26,500  
少し自重してくれ

368
00:21:27,633 --> 00:21:29,000  
敬意を

369
00:21:33,266 --> 00:21:35,466  
おい　大丈夫か？

370
00:21:36,466 --> 00:21:38,000  
これは何？

371
00:21:38,600 --> 00:21:40,133  
“クソ食らえ”よ

372
00:21:40,566 --> 00:21:42,433  
グラスいっぱいの

373
00:21:42,733 --> 00:21:44,166  
“クソ食らえ”って？

374
00:21:44,266 --> 00:21:47,800  
頭の中で“やれ”とか
“やめろ”とか言う連中

375
00:21:48,333 --> 00:21:50,766  
いつも しゃべってる

376
00:21:51,066 --> 00:21:52,133  
ヤバいぞ

377
00:21:52,233 --> 00:21:53,500  
オッパイなしか？

378
00:21:53,600 --> 00:21:57,366  
処方された錠剤は
やめたの　だって―

379
00:21:57,700 --> 00:22:01,200  
音は遠のくけど 声は消えない

380
00:22:01,433 --> 00:22:05,733  
あれこれ指示されるのは
もうイヤ！

381
00:22:06,133 --> 00:22:08,500  
ハリー　帰り支度を

382
00:22:08,600 --> 00:22:11,366  
これを飲んで終わらせようと

383
00:22:11,766 --> 00:22:15,266  
でも決心がつかなくて

384
00:22:15,666 --> 00:22:18,100  
そこに あなたが

385
00:22:20,133 --> 00:22:21,000  
運命だわ

386
00:22:21,766 --> 00:22:24,433  
そして“やれ”と言ってくれた

387
00:22:24,766 --> 00:22:28,633  
だから一緒に
人生に“クソ食らえ”と

388
00:22:29,000 --> 00:22:29,800  
中に何が？

389
00:22:30,066 --> 00:22:31,166  
早く逃げろ

390
00:22:31,266 --> 00:22:34,800  
あなたも頭の中の声と
話してたでしょ？

391
00:22:35,066 --> 00:22:37,300  
あれは本物の人間だ

392
00:22:37,400 --> 00:22:38,800  
ありえない

393
00:22:39,066 --> 00:22:41,100  
ハリー　早く逃げろ

394
00:22:41,400 --> 00:22:44,366  
クラブみたいなもんで…

395
00:22:44,466 --> 00:22:46,333  
誰にも分からない

396
00:22:46,466 --> 00:22:47,600  
違うんだ

397
00:22:47,733 --> 00:22:52,566  
一晩中 アドバイザーが
僕らの行動を見てて…

398
00:22:53,100 --> 00:22:54,633  
私たちは同類

399
00:22:54,733 --> 00:22:58,566  
一晩中 見てて
君も見られてる

400
00:22:58,666 --> 00:23:00,666  
私には分かるわ

401
00:23:01,533 --> 00:23:06,700  
100人が私を取り囲んで
いつも監視し―

402
00:23:07,000 --> 00:23:08,666  
大声で命令を

403
00:23:11,800 --> 00:23:13,033  
もう終わり

404
00:23:22,500 --> 00:23:23,266  
飲んで

405
00:23:23,366 --> 00:23:24,233  
イヤだ

406
00:23:24,533 --> 00:23:26,000  
環境の変化よ

407
00:23:26,100 --> 00:23:27,166  
イヤだ

408
00:23:27,266 --> 00:23:30,200  
これは移り変わりの過程よ

409
00:23:30,333 --> 00:23:33,033  
じき 声から解放される

410
00:23:34,533 --> 00:23:36,800  
やめろ　飲みたくない

411
00:23:37,566 --> 00:23:39,666  
飲みたいはずよ

412
00:23:43,733 --> 00:23:44,566  
飲んで

413
00:23:44,800 --> 00:23:46,233  
殺人だ

414
00:23:46,333 --> 00:23:48,466  
彼女にとっては情けだ

415
00:23:48,733 --> 00:23:50,500  
いつ知った？

416
00:23:51,233 --> 00:23:53,266  
男が殺されたことを

417
00:23:56,133 --> 00:23:58,100  
ニュースだったかな

418
00:24:05,766 --> 00:24:09,233  
記録はすべて破棄しろ
いいな？

419
00:24:59,433 --> 00:25:00,466  
マシュー？

420
00:25:02,166 --> 00:25:03,033  
何なの？

421
00:25:05,800 --> 00:25:07,100  
何の騒ぎ？

422
00:25:16,033 --> 00:25:19,200  
俺の前妻のクレア

423
00:25:20,300 --> 00:25:22,666  
英国人だ　きっと気に入る

424
00:25:24,066 --> 00:25:25,633  
私は妻よ

425
00:25:25,733 --> 00:25:28,800  
俺がしてることを知って―

426
00:25:29,666 --> 00:25:32,733  
クレアは
快く思わなかったらしく

427
00:25:33,600 --> 00:25:35,200  
俺をブロックした

428
00:25:35,600 --> 00:25:36,766  
分かるか？

429
00:25:37,033 --> 00:25:40,066  
もうたくさん
今度こそ終わりよ

430
00:25:43,500 --> 00:25:45,166  
ひどいもんだ

431
00:25:45,600 --> 00:25:49,700  
ボタンを押したら最後
二度と会話できない

432
00:25:50,033 --> 00:25:52,600  
顔を見ることもね

433
00:25:53,566 --> 00:25:55,533  
相手を見ても―

434
00:25:56,566 --> 00:25:58,533  
影が見えるだけ

435
00:25:59,733 --> 00:26:02,433  
たいてい すぐ解除するが―

436
00:26:03,500 --> 00:26:05,100  
そのままだと…

437
00:26:06,300 --> 00:26:07,333  
クソ

438
00:26:08,500 --> 00:26:10,533  
進歩のツケだな

439
00:26:14,566 --> 00:26:18,300  
みんな“Ｚ眼(ゼットアイ)”を
入れてるだろ？

440
00:26:18,800 --> 00:26:22,666  
普段は便利だが
こういう時は最悪

441
00:26:24,300 --> 00:26:25,633  
外せない

442
00:26:32,266 --> 00:26:35,366  
レトルトのグレービー
いかにも英国だ

443
00:26:42,666 --> 00:26:43,600  
メリークリスマス

444
00:26:56,000 --> 00:26:58,066  
さあ お祝いだ

445
00:27:01,333 --> 00:27:02,500  
クリスマスに

446
00:27:11,366 --> 00:27:12,400  
とにかく―

447
00:27:13,100 --> 00:27:16,566  
妻は娘のメルを連れて
出ていった

448
00:27:17,666 --> 00:27:20,633  
そして俺は ここにいる

449
00:27:21,500 --> 00:27:23,400  
思い出からの逃避だ

450
00:27:32,166 --> 00:27:32,766  
何だ？

451
00:27:33,433 --> 00:27:34,466  
聞こえた？

452
00:27:35,100 --> 00:27:36,000  
何が？

453
00:27:44,500 --> 00:27:46,666  
話せて うれしいよ

454
00:27:48,133 --> 00:27:51,466  
静かだと
ロクなことを考えない

455
00:27:52,500 --> 00:27:56,300  
君だって気分いいだろ？
こんなふうに―

456
00:27:58,066 --> 00:27:59,600  
話し相手ができて

457
00:27:59,700 --> 00:28:01,233  
まあ少しは

458
00:28:04,000 --> 00:28:06,066  
ガードが堅いな

459
00:28:09,400 --> 00:28:13,000  
いいね
大半の連中は単純すぎる

460
00:28:13,466 --> 00:28:14,766  
心理のプロにはね

461
00:28:15,233 --> 00:28:19,000  
小手先の心理学で
女を釣るプロ？

462
00:28:19,533 --> 00:28:21,400  
それは趣味だ

463
00:28:22,266 --> 00:28:24,800  
本職は まったく違う

464
00:28:26,800 --> 00:28:28,600  
想像つかんさ

465
00:28:30,766 --> 00:28:32,266  
マーケティング関係？

466
00:28:32,700 --> 00:28:33,633  
違う

467
00:28:34,266 --> 00:28:35,333  
訪問販売？

468
00:28:36,300 --> 00:28:37,000  
頼むよ

469
00:28:37,333 --> 00:28:38,466  
肛門科医？

470
00:28:40,733 --> 00:28:42,033  
当たらんさ

471
00:28:42,133 --> 00:28:43,533  
当てる気もない

472
00:28:45,033 --> 00:28:47,433  
よし　ゲームをしよう

473
00:28:51,233 --> 00:28:52,366  
よく聞けよ

474
00:28:53,600 --> 00:28:56,200  
俺の仕事が分かったら―

475
00:28:56,666 --> 00:28:58,133  
合図しろ

476
00:28:58,266 --> 00:29:02,566  
今年のクリスマスは雪のため
売り上げが落ち込み…

477
00:29:02,666 --> 00:29:06,366  
これって私の株に大打撃だわ

478
00:29:08,300 --> 00:29:10,100  
どうしよう

479
00:29:10,733 --> 00:29:13,666  
またメールが入ってる

480
00:29:16,133 --> 00:29:18,200  
雑用が多くて

481
00:29:19,066 --> 00:29:20,466  
軽食よ

482
00:29:21,000 --> 00:29:22,566  
手術前なのに？

483
00:29:22,666 --> 00:29:24,533  
医学の進歩ね

484
00:29:25,466 --> 00:29:28,133  
実は おなかすいてたの

485
00:29:28,233 --> 00:29:31,600  
パンが焦げてる
何か言うべき？

486
00:29:31,700 --> 00:29:33,333  
そうね　言おう

487
00:29:33,433 --> 00:29:34,533  
大丈夫？

488
00:29:35,800 --> 00:29:39,500  
焼きすぎのトーストは
苦手なの

489
00:29:40,700 --> 00:29:41,766  
悪いけど

490
00:29:42,533 --> 00:29:43,733  
作り直すわ

491
00:29:44,033 --> 00:29:46,033  
嫌われたわね

492
00:29:48,266 --> 00:29:50,533  
どれぐらい かかるの？

493
00:29:52,033 --> 00:29:54,333  
麻酔医のマッジよ

494
00:29:56,033 --> 00:29:59,200  
若い医者　腕は大丈夫？

495
00:29:59,633 --> 00:30:00,566  
やめた

496
00:30:01,333 --> 00:30:07,166  
心配しても始まらないわ
信用してリラックスしよう

497
00:30:08,266 --> 00:30:11,200  
力を抜いて　いくわよ

498
00:30:12,100 --> 00:30:14,166  
10を逆から数えて

499
00:30:15,000 --> 00:30:18,233  
10　９　８…

500
00:30:18,333 --> 00:30:21,233  
７　６　５…

501
00:30:21,333 --> 00:30:24,000  
４　３　２…

502
00:30:24,266 --> 00:30:28,366  
１…　なんにも見えない

503
00:30:29,233 --> 00:30:31,066  
ここはどこ？

504
00:30:33,233 --> 00:30:34,500  
何の音？

505
00:30:36,100 --> 00:30:37,300  
見えない

506
00:30:37,400 --> 00:30:40,366  
“Cookie(クッキー)”を外す準備を

507
00:30:40,466 --> 00:30:43,566  
待って　まだ意識があるの…

508
00:30:44,000 --> 00:30:47,500  
何するの？
ちょっと待って！

509
00:30:49,200 --> 00:30:50,400  
私だわ

510
00:30:50,766 --> 00:30:53,133  
私よ　ウソでしょ

511
00:30:53,700 --> 00:30:58,166  
ここはどこ？
私 どうなっちゃったの？

512
00:31:00,200 --> 00:31:01,300  
もしもし？

513
00:31:02,566 --> 00:31:06,166  
誰かいる？ もしもし？

514
00:31:10,400 --> 00:31:11,633  
失礼

515
00:31:15,700 --> 00:31:19,533  
たぶん かなり
戸惑ってるだろうね

516
00:31:21,266 --> 00:31:24,033  
話していいよ　聞こえるから

517
00:31:25,666 --> 00:31:26,400  
ハロー

518
00:31:26,500 --> 00:31:31,366  
やあ スマーテリジェンス社の
マシューだ

519
00:31:33,266 --> 00:31:37,233  
君の今の状況を説明しに来た

520
00:31:37,333 --> 00:31:38,400  
死んだの？

521
00:31:38,500 --> 00:31:39,700  
いいや

522
00:31:40,500 --> 00:31:42,733  
誰も死んでない

523
00:31:44,566 --> 00:31:46,100  
何歳だっけ？

524
00:31:47,700 --> 00:31:48,666  
30歳？

525
00:31:48,766 --> 00:31:50,066  
29歳よ

526
00:31:50,233 --> 00:31:52,700  
29歳じゃ覚えてないかな

527
00:31:52,800 --> 00:31:56,366  
コピー機は…
複写は知ってる？

528
00:31:57,000 --> 00:31:57,500  
何て？

529
00:31:57,566 --> 00:31:59,266  
コピーは分かる？

530
00:31:59,366 --> 00:32:01,500  
コピーくらい分かるわ

531
00:32:01,600 --> 00:32:05,200  
つまり それが君なんだ

532
00:32:05,300 --> 00:32:07,066  
何のコピー？

533
00:32:07,600 --> 00:32:09,566  
君のコピーだ

534
00:32:09,766 --> 00:32:11,166  
私は私よ

535
00:32:11,433 --> 00:32:14,666  
じゃ 息を吹きかけてみて

536
00:32:18,666 --> 00:32:22,233  
できない　体がないからね

537
00:32:23,400 --> 00:32:27,133  
君には指も腕も顔もない

538
00:32:28,233 --> 00:32:29,200  
どこにも

539
00:32:30,166 --> 00:32:32,600  
君はプログラムだ

540
00:32:33,166 --> 00:32:39,466  
Cookieという装置に入った
疑似頭脳のプログラムだ

541
00:32:39,566 --> 00:32:41,300  
なぜこんな目に？

542
00:32:42,433 --> 00:32:46,566  
君自身の希望だ
本当の君が料金を

543
00:32:46,666 --> 00:32:48,466  
ワケ分かんない

544
00:32:49,066 --> 00:32:51,633  
これはサービスなんだ

545
00:32:51,733 --> 00:32:58,266  
カラのCookieを顧客の
脳に手術で埋め込む

546
00:32:58,600 --> 00:33:03,000  
１週間ほど放置し
脳の内容を―

547
00:33:03,733 --> 00:33:05,066  
コピーする

548
00:33:05,700 --> 00:33:09,400  
その人の思考を取り込むんだ

549
00:33:10,000 --> 00:33:12,666  
だから自分を自分だと

550
00:33:14,066 --> 00:33:15,433  
実は違うが

551
00:33:18,066 --> 00:33:22,266  
プロセッサの中にいても
納得プロセスは難しいな

552
00:33:22,400 --> 00:33:25,066  
私の体に戻して！

553
00:33:26,266 --> 00:33:28,266  
体には本物の君が

554
00:33:28,633 --> 00:33:33,066  
でも疑似の体なら あげられる

555
00:33:33,166 --> 00:33:36,466  
それで少し楽になるかも

556
00:33:36,566 --> 00:33:39,300  
何なの？ ワケ分かんない

557
00:33:39,400 --> 00:33:40,300  
よし

558
00:33:54,533 --> 00:33:55,466  
やあ

559
00:33:57,266 --> 00:33:58,300  
どうだ？

560
00:34:02,566 --> 00:34:04,233  
私の体だわ

561
00:34:04,333 --> 00:34:08,000  
その話は置いといて
周りを見て

562
00:34:10,133 --> 00:34:11,566  
コントロール室だ

563
00:34:14,033 --> 00:34:15,166  
何するもの？

564
00:34:15,466 --> 00:34:19,366  
君の家を管理するものだ

565
00:34:19,466 --> 00:34:21,266  
本物の君の家を

566
00:34:21,800 --> 00:34:23,200  
例えば…

567
00:34:24,033 --> 00:34:25,466  
パンの焼き加減は？

568
00:34:26,166 --> 00:34:27,100  
何のこと？

569
00:34:28,000 --> 00:34:29,600  
焼き方の好みは？

570
00:34:30,533 --> 00:34:32,433  
軽く焦げ目を

571
00:34:32,533 --> 00:34:33,566  
完璧だ

572
00:34:34,733 --> 00:34:39,233  
好みを思い浮かべて
ボタンを押して

573
00:34:42,366 --> 00:34:43,400  
どのボタン？

574
00:34:43,566 --> 00:34:49,100  
適当に　ボタンはただの
シンボルだから

575
00:34:56,300 --> 00:34:57,366  
ほらね

576
00:34:58,200 --> 00:35:01,333  
ここを管理するのが
君の仕事だ

577
00:35:02,133 --> 00:35:07,066  
室温　明るさ
目覚ましを鳴らす時間

578
00:35:07,300 --> 00:35:12,066  
冷蔵庫が空っぽなら
食べ物を注文する

579
00:35:13,300 --> 00:35:14,400  
誰のため？

580
00:35:14,500 --> 00:35:17,366  
本物の君さ　彼女が料金を

581
00:35:17,766 --> 00:35:19,433  
本物の私はどこ？

582
00:35:22,166 --> 00:35:24,733  
寝室で昼寝してる

583
00:35:25,100 --> 00:35:26,200  
右上だ

584
00:35:35,266 --> 00:35:37,266  
こんな所 イヤ

585
00:35:38,033 --> 00:35:41,300  
こんな所にいたくない！

586
00:35:43,600 --> 00:35:44,566  
ほら

587
00:35:46,233 --> 00:35:47,533  
うまく焼けた

588
00:35:49,733 --> 00:35:54,300  
待て　わめくな
今すぐやめるんだ

589
00:35:54,500 --> 00:35:56,800  
やめないなら仕方ない

590
00:36:00,733 --> 00:36:03,133  
悪いが消音にした

591
00:36:09,433 --> 00:36:10,466  
失礼

592
00:36:14,200 --> 00:36:17,300  
従った方が賢明だ

593
00:36:18,333 --> 00:36:20,000  
やらないわ

594
00:36:20,666 --> 00:36:22,700  
私はロボットじゃない

595
00:36:22,800 --> 00:36:25,300  
何もしない方がマシだと？

596
00:36:25,400 --> 00:36:27,333  
この仕事はイヤ

597
00:36:27,433 --> 00:36:32,266  
何もしないってことを
体験させてやろう

598
00:36:32,500 --> 00:36:35,200  
３週間あれば十分かな

599
00:36:36,066 --> 00:36:36,200  
〝時間調整〞

600
00:36:36,200 --> 00:36:38,533  
〝時間調整〞

601
00:36:36,200 --> 00:36:38,533  
３週間って何なの？

602
00:36:38,533 --> 00:36:38,666  
〝時間調整〞

603
00:36:38,666 --> 00:36:40,100  
ちょっと待って

604
00:37:05,333 --> 00:37:06,300  
どうだい？

605
00:37:10,566 --> 00:37:11,600  
お願い

606
00:37:12,233 --> 00:37:14,533  
二度とやらないで

607
00:37:14,633 --> 00:37:17,333  
何もすることがないの

608
00:37:18,133 --> 00:37:19,133  
何も！

609
00:37:20,033 --> 00:37:20,566  
だろ？

610
00:37:20,666 --> 00:37:22,166  
眠ることさえ

611
00:37:22,266 --> 00:37:23,633  
君は眠らない

612
00:37:24,333 --> 00:37:25,366  
働くか？

613
00:37:25,466 --> 00:37:29,200  
いいえ　あんな仕事
絶対にイヤよ

614
00:37:30,033 --> 00:37:31,733  
なら６ヵ月だ

615
00:37:32,000 --> 00:37:33,400  
待って　待って！

616
00:37:35,500 --> 00:37:40,066  
正気を失わせないように
調教しないと

617
00:37:40,566 --> 00:37:42,166  
分かるだろ？

618
00:37:43,400 --> 00:37:46,766  
孤独が長すぎると
イカれちまう

619
00:37:47,033 --> 00:37:51,033  
そうなったらゲーム会社に
売るぐらいしか―

620
00:37:51,766 --> 00:37:54,366  
使い道がなくなる

621
00:38:05,466 --> 00:38:06,800  
今の気分は？

622
00:38:12,366 --> 00:38:13,433  
お願い

623
00:38:14,600 --> 00:38:16,666  
何かやらせて

624
00:38:18,433 --> 00:38:19,733  
働くか？

625
00:38:20,800 --> 00:38:23,500  
ええ　働かせて

626
00:38:23,600 --> 00:38:28,533  
何でもするから何かやらせて

627
00:38:30,200 --> 00:38:31,166  
分かった

628
00:38:33,000 --> 00:38:34,400  
うまいパンだ

629
00:38:40,600 --> 00:38:41,566  
やあ

630
00:38:43,000 --> 00:38:44,200  
セットアップは？

631
00:38:44,300 --> 00:38:46,500  
すべて完了だ

632
00:38:57,233 --> 00:39:00,266  
ところで ここに来る途中―

633
00:39:00,800 --> 00:39:05,566  
上半身裸で
馬に乗った男を見たよ

634
00:39:06,200 --> 00:39:07,266  
変なの

635
00:39:08,266 --> 00:39:09,766  
まったくだ

636
00:39:23,733 --> 00:39:26,766  
“起床”

637
00:39:27,566 --> 00:39:29,500  
“シャッター”

638
00:39:42,366 --> 00:39:44,200  
“床温度”

639
00:39:56,800 --> 00:39:59,166  
“エスプレッソ”

640
00:40:14,266 --> 00:40:15,066  
“トースター”

641
00:40:28,066 --> 00:40:32,266  
“予定”

642
00:40:33,366 --> 00:40:37,300  
おはよう　グレタ
これが今日の予定よ

643
00:40:37,400 --> 00:40:40,600  
午前11時　ヘアサロン

644
00:40:43,233 --> 00:40:47,666  
12時30分　バーニーズで
アナベルとランチ

645
00:40:49,100 --> 00:40:53,266  
午後３時　ギャラリーで
公開前の内覧会

646
00:40:53,700 --> 00:40:57,500  
６時30分　パオロと
クリスマス会

647
00:40:57,766 --> 00:41:02,033  
７時30分　オペラハウスで
「くるみ割り人形」

648
00:41:06,266 --> 00:41:07,566  
奴隷だな

649
00:41:08,000 --> 00:41:09,166  
大げさだ

650
00:41:09,266 --> 00:41:10,766  
自我がある

651
00:41:11,266 --> 00:41:12,000  
幻だ

652
00:41:12,100 --> 00:41:13,233  
残酷だ

653
00:41:14,200 --> 00:41:17,666  
プログラムに残酷も何もない

654
00:41:26,500 --> 00:41:29,133  
君には本当に驚くよ

655
00:41:31,700 --> 00:41:36,600  
“たかがプログラムだ”と
普通は思うのに―

656
00:41:38,100 --> 00:41:39,466  
君は同情を

657
00:41:41,233 --> 00:41:42,733  
心が温かい

658
00:41:43,000 --> 00:41:44,166  
普通だ

659
00:41:47,133 --> 00:41:48,333  
君は善人だ

660
00:41:50,266 --> 00:41:51,233  
僕が？

661
00:41:52,266 --> 00:41:55,400  
俺の話への反応を見る限り―

662
00:41:55,766 --> 00:41:57,433  
優しい人間だ

663
00:42:02,366 --> 00:42:04,033  
善人じゃない

664
00:42:07,433 --> 00:42:10,200  
悪いことをした善人だろ？

665
00:42:15,566 --> 00:42:17,133  
話してみろ

666
00:42:19,433 --> 00:42:23,466  
俺だってスネに傷を持つ身だ

667
00:42:28,266 --> 00:42:30,433  
君の家族に関係が？

668
00:42:34,766 --> 00:42:35,800  
奥さんか―

669
00:42:37,500 --> 00:42:38,633  
恋人か

670
00:42:43,666 --> 00:42:45,233  
２人きりだ

671
00:42:50,533 --> 00:42:52,300  
彼女の父親は―

672
00:42:55,000 --> 00:42:56,600  
僕を嫌ってた

673
00:43:05,800 --> 00:43:07,433  
寒いな

674
00:43:07,766 --> 00:43:08,766  
行こう

675
00:43:12,000 --> 00:43:14,100  
べス　待ちなさい

676
00:43:14,200 --> 00:43:15,566  
なあに？ パパ

677
00:43:15,666 --> 00:43:17,200  
遅くなるな

678
00:43:17,300 --> 00:43:18,700  
すぐ戻るわ

679
00:43:18,800 --> 00:43:20,566  
今 手袋を

680
00:43:23,633 --> 00:43:25,300  
僕を嫌ってる

681
00:43:25,400 --> 00:43:27,200  
過保護なのよ

682
00:43:27,300 --> 00:43:29,333  
君に ふさわしくないと

683
00:43:30,500 --> 00:43:33,233  
それは当たってるかも

684
00:43:39,600 --> 00:43:41,800  
写真を撮りたい

685
00:43:44,700 --> 00:43:46,333  
恥ずかしいわ

686
00:43:46,433 --> 00:43:48,200  
ポーズを取って

687
00:43:48,300 --> 00:43:49,800  
これでいい？

688
00:43:50,066 --> 00:43:51,166  
完璧だ

689
00:43:51,600 --> 00:43:53,233  
いい？ 撮るよ

690
00:43:54,700 --> 00:43:56,100  
じっとして

691
00:43:58,800 --> 00:44:00,666  
あなたったら

692
00:44:08,133 --> 00:44:10,200  
ブラック･イズ･ブラック

693
00:44:11,666 --> 00:44:14,666  
ベイビー　帰ってきて

694
00:44:15,633 --> 00:44:17,666  
世界は灰色

695
00:44:19,466 --> 00:44:22,433  
君が去った日から

696
00:44:22,533 --> 00:44:25,266  
僕らは うまくいってた

697
00:44:37,300 --> 00:44:43,766  
あなたに責められても
　　ひどいことを言われても

698
00:44:44,100 --> 00:44:48,566  
私の愛は永遠に変わらない

699
00:44:52,500 --> 00:44:55,100  
あなたに浮気されて

700
00:44:56,500 --> 00:44:59,066  
深く傷ついたとしても

701
00:44:59,700 --> 00:45:04,533  
私は永遠にあなたの味方よ

702
00:45:08,466 --> 00:45:10,433  
なぜ集まってる？

703
00:45:10,533 --> 00:45:12,600  
早く帰りましょう

704
00:45:12,766 --> 00:45:16,733  
触るな　まだ帰らないぞ

705
00:45:17,000 --> 00:45:18,366  
ジョー　行こう

706
00:45:20,566 --> 00:45:21,566  
行こう

707
00:45:23,266 --> 00:45:24,300  
じゃ また

708
00:45:24,400 --> 00:45:28,366  
もちろん
完璧じゃなかったけど―

709
00:45:30,033 --> 00:45:31,200  
幸せだった

710
00:45:34,033 --> 00:45:37,600  
僕らの なれそめなんて
つまらないよ

711
00:45:39,500 --> 00:45:45,766  
２週間ぐらい働いた時
べスから彼を紹介されて―

712
00:45:46,066 --> 00:45:47,100  
ジャジャーン

713
00:45:47,200 --> 00:45:49,000  
べスのおかげよ

714
00:45:49,100 --> 00:45:50,733  
べスは策士だ

715
00:45:52,766 --> 00:45:54,533  
彼女の助言は？

716
00:45:54,633 --> 00:45:56,666  
“イビキは聞かせるな”だ

717
00:45:56,800 --> 00:45:59,666  
ギータが入社する前―

718
00:46:00,000 --> 00:46:04,266  
社員旅行で大イビキをかいて
みんなを驚かせた

719
00:46:04,666 --> 00:46:07,033  
野牛の鳴き声よ

720
00:46:08,766 --> 00:46:10,433  
そこまで言う？

721
00:46:10,566 --> 00:46:12,766  
もう１本 空いたな

722
00:46:17,033 --> 00:46:21,333  
彼女の方が夢中みたいだ
そう思わない？

723
00:46:24,366 --> 00:46:25,600  
飲み終わった？

724
00:46:29,300 --> 00:46:30,300  
大丈夫？

725
00:46:30,600 --> 00:46:31,233  
疲れた

726
00:46:31,333 --> 00:46:32,366  
無口だった

727
00:46:32,566 --> 00:46:36,766  
気分が乗らなかったの
いつも会ってるし

728
00:46:40,133 --> 00:46:42,100  
先に休んでいい？

729
00:46:42,200 --> 00:46:43,633  
どうぞ

730
00:46:55,766 --> 00:46:57,166  
クソ

731
00:47:20,333 --> 00:47:21,333  
べス

732
00:47:22,366 --> 00:47:23,233  
なあに？

733
00:47:23,333 --> 00:47:24,533  
これ 君の？

734
00:47:27,233 --> 00:47:29,700  
“妊娠”って意味だろ？

735
00:47:31,433 --> 00:47:32,633  
君のか？

736
00:47:35,466 --> 00:47:36,466  
そうよ

737
00:47:39,533 --> 00:47:40,666  
それじゃ…

738
00:47:41,766 --> 00:47:43,200  
驚いたな

739
00:47:46,466 --> 00:47:49,033  
素晴らしいじゃないか

740
00:47:49,133 --> 00:47:51,333  
ジョー　無理よ

741
00:47:52,400 --> 00:47:57,066  
赤ん坊とか妊娠とか 今は無理

742
00:47:57,600 --> 00:48:00,600  
君なら立派なママになれる

743
00:48:00,700 --> 00:48:02,500  
27歳よ　早すぎる

744
00:48:02,600 --> 00:48:03,300  
そんな…

745
00:48:03,400 --> 00:48:07,433  
とにかく何もかも急すぎるわ

746
00:48:07,566 --> 00:48:10,266  
何とかなるよ　僕も頑張る

747
00:48:10,366 --> 00:48:11,500  
聞いて

748
00:48:12,433 --> 00:48:13,433  
ジョー

749
00:48:13,533 --> 00:48:17,500  
肩も揉んであげるし
家の修理もする

750
00:48:18,133 --> 00:48:19,133  
いいだろ？

751
00:48:19,233 --> 00:48:20,500  
欲しくないの

752
00:48:25,733 --> 00:48:27,266  
赤ちゃんだよ

753
00:48:30,000 --> 00:48:31,066  
僕たちの

754
00:48:31,166 --> 00:48:32,633  
私だって つらい

755
00:48:33,066 --> 00:48:34,000  
話し合おう

756
00:48:34,100 --> 00:48:35,133  
決めたの

757
00:48:35,233 --> 00:48:36,566  
僕はまだだ

758
00:48:39,300 --> 00:48:40,700  
何てことだ

759
00:48:42,066 --> 00:48:43,466  
酔ってる

760
00:48:43,766 --> 00:48:45,566  
飲んでた

761
00:48:46,666 --> 00:48:50,100  
一晩中 飲んでた
妊婦なのに

762
00:48:50,200 --> 00:48:52,000  
望んでない

763
00:48:53,100 --> 00:48:54,633  
堕(お)ろすわ

764
00:48:55,133 --> 00:48:56,066  
冷血女

765
00:48:56,800 --> 00:48:59,766  
子供を殺す冷血女だ

766
00:49:00,033 --> 00:49:00,700  
ひどい

767
00:49:00,800 --> 00:49:02,600  
自分の都合ばかり

768
00:49:02,700 --> 00:49:04,400  
ブロックするわよ

769
00:49:04,666 --> 00:49:05,300  
やめろ

770
00:49:05,400 --> 00:49:07,266  
明日 話しましょう

771
00:49:07,366 --> 00:49:08,700  
やめろ

772
00:49:10,400 --> 00:49:11,400  
解除しろ！

773
00:49:12,600 --> 00:49:13,533  
解除…

774
00:49:16,133 --> 00:49:18,400  
べス　解除しろ！

775
00:49:19,133 --> 00:49:22,033  
ブロックを解除するんだ

776
00:49:25,566 --> 00:49:27,133  
解除しろ　べス

777
00:49:28,166 --> 00:49:29,666  
べス　今すぐ…

778
00:49:32,600 --> 00:49:33,200  
解除…

779
00:49:57,766 --> 00:49:58,700  
べス

780
00:50:00,733 --> 00:50:01,633  
待て

781
00:50:02,400 --> 00:50:04,333  
昨夜は悪かった

782
00:50:04,700 --> 00:50:10,166  
あんな ひどいこと言う
つもりはなかった　愛してる　

783
00:50:10,333 --> 00:50:11,600  
話し合おう

784
00:50:14,766 --> 00:50:16,333  
お願いだ

785
00:50:17,800 --> 00:50:19,000  
べス！

786
00:50:25,566 --> 00:50:29,000  
その日は仕事を休んで
ずっと―

787
00:50:30,300 --> 00:50:32,533  
どう謝るか考えてた

788
00:50:33,600 --> 00:50:35,366  
彼女は帰らなかった

789
00:50:35,733 --> 00:50:37,733  
ブロックのせいで―

790
00:50:39,433 --> 00:50:42,000  
連絡もできなくて

791
00:50:43,133 --> 00:50:48,400  
１週間後 僕は
彼女の職場の外で待った

792
00:50:48,700 --> 00:50:50,433  
ストーカーみたいに

793
00:50:52,166 --> 00:50:54,366  
ティム　ギータ

794
00:50:54,666 --> 00:50:56,333  
べスを知らない？

795
00:50:57,600 --> 00:50:59,066  
辞めたわ

796
00:50:59,233 --> 00:51:00,400  
辞めた？

797
00:51:00,500 --> 00:51:02,033  
辞表を出して

798
00:51:02,300 --> 00:51:03,533  
それっきりだ

799
00:51:10,300 --> 00:51:11,333  
ジョー

800
00:51:14,500 --> 00:51:15,266  
追うな

801
00:51:15,366 --> 00:51:18,333  
いずれ彼女が
連絡してくるか―

802
00:51:18,433 --> 00:51:23,500  
ブロックを解除すると
期待したけどダメだった

803
00:51:25,733 --> 00:51:29,733  
ブロックされると
思い出にも浸れない

804
00:51:31,033 --> 00:51:32,600  
Ｚ眼は―

805
00:51:33,400 --> 00:51:37,533  
本人だけじゃなく
写真も見えなくする

806
00:51:38,333 --> 00:51:41,000  
思い出は破壊された

807
00:51:47,533 --> 00:51:51,333  
でもある日 街に行ったら―

808
00:51:54,300 --> 00:51:55,600  
彼女がいた

809
00:51:57,100 --> 00:51:58,366  
妊娠してた

810
00:52:02,666 --> 00:52:04,100  
産む気だ

811
00:52:06,633 --> 00:52:11,733  
我を忘れて思わず駆け寄り
彼女に懇願した

812
00:52:14,366 --> 00:52:16,400  
ブロックを解除してくれ

813
00:52:16,766 --> 00:52:19,566  
解除してくれよ　べス

814
00:52:19,666 --> 00:52:21,466  
イヤ　触らないで！

815
00:52:21,733 --> 00:52:24,600  
通行人に通報されて―

816
00:52:25,166 --> 00:52:26,400  
僕は警察に

817
00:52:27,266 --> 00:52:28,466  
終わりだ

818
00:52:32,133 --> 00:52:34,666  
今や法的にブロックされ―

819
00:52:34,766 --> 00:52:39,066  
彼女の10メートル以内に
近づけば逮捕だ

820
00:52:42,266 --> 00:52:43,300  
ひどいな

821
00:52:44,066 --> 00:52:46,266  
彼女の居場所も―

822
00:52:46,766 --> 00:52:51,466  
赤ん坊の性別も
まったく分からなかった

823
00:52:52,333 --> 00:52:53,533  
安否さえ

824
00:52:55,633 --> 00:52:58,300  
連絡する術(すべ)はなかった

825
00:52:59,100 --> 00:53:01,733  
実家の住所以外は

826
00:53:03,133 --> 00:53:05,400  
そこで手紙を書いた

827
00:53:07,733 --> 00:53:11,333  
必死で訴えたが
返事はなかった

828
00:53:15,233 --> 00:53:16,433  
また書いて―

829
00:53:20,300 --> 00:53:21,533  
また書いて―

830
00:53:23,633 --> 00:53:25,033  
また書いた

831
00:53:26,533 --> 00:53:28,166  
でも返事はない

832
00:53:31,166 --> 00:53:32,533  
完全拒否か

833
00:53:32,733 --> 00:53:35,366  
でも１つ できることが

834
00:53:36,133 --> 00:53:41,466  
彼女は毎年 クリスマスを
実家で過ごしてた

835
00:53:43,666 --> 00:53:45,200  
だから―

836
00:53:46,333 --> 00:53:48,633  
イヴの前日に行ってみた

837
00:53:51,300 --> 00:53:55,300  
実家は人里離れた所にあった

838
00:53:55,666 --> 00:54:01,366  
１人で行って 外から
眺めてるのは妙な感じだった

839
00:54:02,800 --> 00:54:05,400  
一日中 待っていると…

840
00:54:21,733 --> 00:54:23,700  
間近で見たかった

841
00:54:25,200 --> 00:54:28,133  
父親が僕らの赤ん坊を

842
00:54:28,433 --> 00:54:30,066  
顔は見えない

843
00:54:30,366 --> 00:54:32,633  
ブロックは子供にも及ぶ

844
00:54:34,766 --> 00:54:38,333  
俺も経験がある　キツいよな

845
00:54:42,400 --> 00:54:45,566  
男か女かも分からなかった

846
00:54:55,266 --> 00:54:57,200  
バカみたいだが

847
00:55:01,333 --> 00:55:03,133  
影だけでも―

848
00:55:05,433 --> 00:55:07,166  
見えないよりマシだ

849
00:55:09,766 --> 00:55:11,400  
毎年 行ったよ

850
00:55:14,133 --> 00:55:16,200  
恒例行事みたいに

851
00:55:18,200 --> 00:55:22,366  
年に１度 遠くから
彼らを眺め―

852
00:55:24,233 --> 00:55:26,233  
子供の成長を見守る

853
00:55:40,400 --> 00:55:44,766  
何でもいい　何らかの
つながりが欲しかった

854
00:55:45,533 --> 00:55:50,566  
それで あるクリスマス
子供が４歳くらいの時―

855
00:55:51,033 --> 00:55:53,133  
プレゼントを持っていった

856
00:55:53,566 --> 00:55:56,200  
たわいのない物だ

857
00:56:01,100 --> 00:56:05,166  
その時 初めて
女の子だと分かった

858
00:56:08,333 --> 00:56:10,133  
僕には娘がいた

859
00:56:14,766 --> 00:56:17,366  
それで？ サンタ君

860
00:56:19,066 --> 00:56:20,766  
翌年もプレゼントを？

861
00:56:22,666 --> 00:56:24,566  
その前に事件が

862
00:56:30,400 --> 00:56:36,433  
娘を見た数ヵ月後
テレビのチャンネルを―

863
00:56:36,766 --> 00:56:39,133  
何気なく変えてたら…

864
00:56:39,233 --> 00:56:42,333  
水曜日の朝 26名が犠牲に

865
00:56:42,433 --> 00:56:42,800  
18歳のパラブ･ガタクは
面接に行く途中でした

866
00:56:42,800 --> 00:56:47,100  
18歳のパラブ･ガタクは
面接に行く途中でした
〝列車事故〞

867
00:56:47,100 --> 00:56:47,200  
〝列車事故〞

868
00:56:47,200 --> 00:56:49,400  
〝列車事故〞
ベサニー･グレイには
幼い子供が…

869
00:56:49,400 --> 00:56:51,000  
ベサニー･グレイには
幼い子供が…

870
00:56:55,300 --> 00:56:55,600  
〝ベサニー･グレイ
32歳〞

871
00:56:55,600 --> 00:56:59,766  
〝ベサニー･グレイ
32歳〞
影じゃない彼女を見るのは
久しぶりだった

872
00:57:01,466 --> 00:57:03,666  
死んでブロックが解除に

873
00:57:06,200 --> 00:57:07,200  
でも彼女は―

874
00:57:09,500 --> 00:57:10,700  
もういない

875
00:57:17,000 --> 00:57:18,033  
気の毒に

876
00:57:24,200 --> 00:57:26,633  
でも何事にも光がある

877
00:57:27,500 --> 00:57:29,000  
ブロックがなくなり…

878
00:57:29,100 --> 00:57:31,200  
娘の顔が見られる

879
00:57:36,666 --> 00:57:40,266  
娘のクリスマス･プレゼントに
スノードームを買って―

880
00:57:40,266 --> 00:57:42,633  
娘のクリスマス･プレゼントに
スノードームを買って―

881
00:57:40,266 --> 00:57:42,633  
〝パパより〞

882
00:57:42,633 --> 00:57:43,366  
〝パパより〞

883
00:57:44,266 --> 00:57:46,100  
べスの実家へ

884
00:58:02,400 --> 00:58:03,766  
娘はいた

885
00:58:07,333 --> 00:58:08,600  
影じゃなく―

886
00:58:11,266 --> 00:58:12,400  
本物が

887
00:58:34,500 --> 00:58:35,766  
こんにちは

888
00:58:56,600 --> 00:59:02,333  
きっと世界中の人が
　　　私を愚かだと笑う

889
00:59:02,766 --> 00:59:05,200  
あなたの素晴らしさに―

890
00:59:06,566 --> 00:59:09,600  
気づいてないから

891
00:59:09,700 --> 00:59:17,333  
でも本物の愛が何かを
　　　　　知ってる人なら

892
00:59:19,033 --> 00:59:23,266  
きっと分かるはず

893
00:59:25,200 --> 00:59:27,800  
メイ　何か飲むかい？

894
00:59:37,000 --> 00:59:38,666  
ここで何してる

895
00:59:50,500 --> 00:59:53,766  
べスは死んだ　分かるか？

896
00:59:54,700 --> 00:59:58,400  
ここは もうお前には関係ない

897
01:00:02,766 --> 01:00:04,300  
僕の娘は？

898
01:00:06,433 --> 01:00:07,633  
娘？

899
01:00:09,066 --> 01:00:11,133  
この子はべスの娘だ

900
01:00:12,200 --> 01:00:13,766  
娘に会いたい

901
01:00:15,366 --> 01:00:18,200  
メイ　２階に行ってなさい

902
01:00:32,700 --> 01:00:38,300  
あの手紙は 娘が読む前に
私が捨てた

903
01:00:39,633 --> 01:00:43,200  
混乱してて
過去を断ち切る必要が

904
01:00:46,233 --> 01:00:48,500  
娘に会いたい

905
01:00:50,566 --> 01:00:52,333  
帰ってくれ

906
01:00:58,433 --> 01:01:00,333  
出ていけ

907
01:01:08,066 --> 01:01:09,566  
娘に会いたい

908
01:01:10,200 --> 01:01:11,600  
お前に娘はいない

909
01:01:59,033 --> 01:02:00,266  
あの時計

910
01:02:01,300 --> 01:02:02,566  
あれだった

911
01:02:04,800 --> 01:02:06,266  
それから？

912
01:02:12,033 --> 01:02:13,066  
話してくれ

913
01:02:14,433 --> 01:02:15,666  
立ち去った

914
01:02:35,233 --> 01:02:38,500  
車に乗って ひたすら走った

915
01:02:40,166 --> 01:02:42,233  
あてどもなく

916
01:02:47,666 --> 01:02:51,733  
そして その辺の街で
酔っ払って―

917
01:02:52,633 --> 01:02:55,033  
路上で眠った

918
01:03:00,100 --> 01:03:03,300  
何ヵ月か後 警察に連行された

919
01:03:05,700 --> 01:03:08,800  
尋問されたが話せなかった

920
01:03:11,600 --> 01:03:14,733  
話せば現実になりそうで

921
01:03:17,366 --> 01:03:20,200  
だから何も言わなかった

922
01:03:25,066 --> 01:03:26,433  
女の子は？

923
01:03:29,433 --> 01:03:31,000  
どうなった？

924
01:03:35,500 --> 01:03:37,333  
警察の話では…

925
01:03:39,300 --> 01:03:40,533  
何と言ってた？

926
01:03:51,133 --> 01:03:51,800  
何と？

927
01:03:52,066 --> 01:03:53,466  
ここは何だ？

928
01:03:55,166 --> 01:03:58,066  
ここで僕は どんな仕事を？

929
01:03:58,166 --> 01:04:01,200  
ジョー　答えろ
警察は何と？

930
01:04:03,033 --> 01:04:04,500  
何と言った？

931
01:04:05,033 --> 01:04:07,433  
あの子は家にいた

932
01:04:21,300 --> 01:04:22,533  
あの日は―

933
01:04:23,600 --> 01:04:28,800  
クリスマス･イヴで
あの子は家でじっとしてた

934
01:04:36,600 --> 01:04:40,200  
クリスマスの翌日
誰も来ないと悟り―

935
01:04:46,300 --> 01:04:49,766  
おじいちゃんに
プレゼントをあげて―

936
01:04:57,700 --> 01:05:00,166  
助けを呼びに行った

937
01:05:13,400 --> 01:05:14,766  
どこまで？

938
01:05:24,366 --> 01:05:27,033  
神様　お許しください

939
01:05:28,000 --> 01:05:29,366  
認めるのか？

940
01:05:31,566 --> 01:05:32,566  
ジョー

941
01:05:38,600 --> 01:05:40,033  
答えろ

942
01:05:41,800 --> 01:05:42,766  
正直に

943
01:05:52,366 --> 01:05:55,333  
認める　認めるよ

944
01:06:06,366 --> 01:06:07,266  
やった

945
01:06:08,400 --> 01:06:09,566  
だから言ったろ？

946
01:06:10,166 --> 01:06:11,600  
じゃ 出るぞ

947
01:06:13,433 --> 01:06:15,200  
悪いな　ジョー

948
01:06:35,666 --> 01:06:37,433  
十分だろ？

949
01:06:38,333 --> 01:06:40,600  
完全な自白が取れた

950
01:06:40,700 --> 01:06:42,066  
お手柄よ

951
01:06:43,133 --> 01:06:47,266  
２日 黙秘してた男を
70分で自供させた

952
01:06:47,366 --> 01:06:49,633  
自供したがってた

953
01:06:51,266 --> 01:06:54,066  
彼にとっては70分じゃない

954
01:06:54,366 --> 01:06:57,433  
Cookieの時間を
操作して―

955
01:06:58,066 --> 01:07:01,266  
５年経った気にさせた

956
01:07:01,733 --> 01:07:04,800  
俺と５年も過ごすなんて
拷問だな

957
01:07:06,033 --> 01:07:07,200  
待ってて

958
01:07:15,000 --> 01:07:16,466  
ポッターさん

959
01:07:17,600 --> 01:07:20,033  
おめでとう

960
01:07:20,500 --> 01:07:24,133  
あなたのCookieが
全部 吐いたわ

961
01:07:25,433 --> 01:07:30,300  
だから好きなだけ黙秘して
もう関係ないから

962
01:07:34,533 --> 01:07:36,800  
それと メリークリスマス

963
01:07:47,666 --> 01:07:48,666  
これで―

964
01:07:50,066 --> 01:07:50,766  
終了？

965
01:07:52,233 --> 01:07:55,466  
奴を吐かせたら釈放だろ？

966
01:07:56,666 --> 01:07:58,700  
協力したんだ

967
01:07:59,233 --> 01:08:01,233  
本署が決めるわ

968
01:08:02,000 --> 01:08:05,766  
約束は守る　あなたは釈放よ

969
01:08:07,466 --> 01:08:09,266  
条件つきで

970
01:08:10,200 --> 01:08:11,233  
条件？

971
01:08:11,333 --> 01:08:13,000  
登録される

972
01:08:13,666 --> 01:08:14,700  
登録って？

973
01:08:14,800 --> 01:08:17,066  
“のぞき魔”として

974
01:08:17,400 --> 01:08:20,666  
寂しい男を手伝っただけだ

975
01:08:20,766 --> 01:08:22,100  
違法な手段で

976
01:08:22,266 --> 01:08:26,700  
それに毒殺事件を
通報しなかったわ

977
01:08:26,800 --> 01:08:29,700  
ポッターには隠し通したな

978
01:08:30,533 --> 01:08:32,100  
どうなるんだ？

979
01:08:32,200 --> 01:08:33,366  
ブロックされる

980
01:08:33,466 --> 01:08:34,200  
誰に？

981
01:08:35,066 --> 01:08:36,366  
みんなに

982
01:10:06,600 --> 01:10:09,433  
“プレイリスト”

983
01:10:20,633 --> 01:10:22,100  
何してるの？

984
01:10:22,200 --> 01:10:23,733  
時間を変えた

985
01:10:24,000 --> 01:10:27,800  
１分を1000年に
ふさわしい懲役だ

986
01:10:29,033 --> 01:10:30,400  
切ろうか？

987
01:10:36,033 --> 01:10:38,400  
クリスマスの間 そのままに